All language subtitles for Manifest 2x06 - Return Trip

Previously on "Manifest"...

828 wing nuts shouldn't be allowed

to carry the badge and gun.

Adrian's making the rest of
the world scared to death of us.

The rest of the world
needs to open their eyes!

I was able to confirm
elimination of the 828 anomaly

in a Petri dish.

Now I need to test the
serum on a living specimen.

The Calling said "save the passengers".

To me, that means tracking them down

and finding out who
knows something we don't.

The star represents hope.

The woman said it was
what her future held.

She gave it to Olive.

How is this possible?

I don't have anywhere else to go.

Michaela, this is Courtney.

His wife.

Zeke?

Hey, man.

How you doing, man?

- Never better!
- Aah!

Must be love.

Just might be.

I got some new merchandise.

First two are on me.

I don't mean to scare you,

but I think there's a girl in my bed.

Uh-oh.

I've heard they can be
very, very dangerous.

I hope you brought her
something to keep her happy.

Pink's my color.

Now, what are we gonna do today?

You've already chosen pink.

P-I-N-K.

Okay, what number?

You're crazy.

Um... three.

Okay.

It says we should get married.

Ohh.

I'm just kidding.

It says, "Go to the movies".

Unless...

Unless we should just get married.

And we did. We got married.

'Cause that's how we were back then...

wild, impulsive...

in love.

But this guy and I, we
were also toxic together.

We fed each other's addictions.

But he finally found a
path out of all of that.

He's sober, dating a
police detective, happy.

And he's trying to help
me find a path out, too.

You asked for it.

This is "a few things"?

Yeah, well, Grace has
been spending a lot of time

in the house lately.

Since the accident?

And apparently, waging
a holy war on clutter.

- Hmm.
- If this is too much, I can...

No, I could always use three whisks.

You are now a proud owner
of a slightly used air bed.

Actually, this is good.

It'll give Courtney a
nice break from the couch.

Zeke just forget to
mention he had a wife?

No, to be clear, they
were high as kites,

so they never actually
filed the paperwork.

They were never legally married,

and they broke up like a year
before he went into the woods.

Oh. Okay. That doesn't
make it weird at all

that she's been on
your couch for a week.

Look, Zeke dealt with
my drama with Jared.

He carried it all the way
to Rikers, so it's my turn.

I mean, part of his sobriety
is making amends with the past,

so he's helping her.

It's fine.

It's awful.

Look, I'm trying to be supportive,

and she's actually really nice,
but I just want her gone.

Well, I got some good news for you.

There's a hole in the air bed.

Alright. Now you're even.

Yeah? Can I look?

Mm-hmm.

How you feel?

Like a new man.

You know, I feel like
an accessory to a crime.

Didn't you tell your dad we're
doing tarot-card research today?

And we will.

You know, my mom used to
volunteer at a soup kitchen.

There was this Buddhist
Temple that had one in it.

Sometimes I'd go.

So, your mom was Buddhist?

She was a lot of things.

When I came back and she was gone,

I, uh, had my own mini
Buddhist memorial rite for her.

Did it help?

Kind of.

I could... feel her.

It's an honor to have you here.

Oh. Okay.

Where do we start?

- No.
- I...

No, no.

You have to go.

What? Why?

Your dad was very clear.

'Cause you're a minor, I have to comply.

I'm sorry.

Okay.

If we're turning away the very people

who experienced the miracle firsthand,

how are we going to get the
rest of the world to believe?

There'll be another miracle, Isaiah.

An even bigger one.

I...

Grace? Good news.

Your whisks officially have a new home.

What is it?

Hi! This is Jane Hawley
of New York Life.

Our magazine is doing a cover
feature on your pregnancy.

The first 828 baby is a big story,

and we'd love to interview
you for the article.

Call us back...

How did she find out?

So many people have seen us

coming and going from the hospital.

I guess... I guess we
can't hide it anymore.

I don't want anyone else to know.

I don't want the Xers to know.

I don't want the Believers to know.

It's none of their business.

It's just two people having a baby.

There's no story here.

It's not like it's a plane
coming back from the past.

Ben?

Great marriage pep talk. Thank you.

Michaela!

That was really sweet of you.

You must be drunk.

Saanvi! Saanvi!

Ben, please help! You have to help!

Wait! Wait, Saanvi!

Was that a Calling?

I think Saanvi's in trouble.

Is she still hiding out with Vance?

No, not anymore.

Even the former director of the NSA

couldn't keep her from her research.

Go. I'll stay here with Cal.

Just call me if you need anything.

Alright.

Hey, Captain.

Did you, um, hear from
Internal Affairs about the leak?

Hey, Stone. You get any
proof there is a leak?

Someone tipped off the
Xers right before that bust.

I have a feeling someone...

Do I strike you as someone who's
interested in your feelings?

Stop pointing fingers
and go catch a bad guy.

Goodbye.

Hey. Sorry about that.

I do have a lead on an
attempted burglary, though,

if you want to...

_

- Go. I got it.
- I'm sorry.

I got this.

Whoa! What's up with the new do?

Where's she going without you?

Yeah. Good luck.

Saanvi? You in there?

Come on, open up.

Saanvi!

- Saanvi!
- Hey.

- Is she in there?
- I think so. Her phone's in there.

Hey. Excuse me.

Can we get this door open, please?

- Get a doctor right now!
- Right away!

Saanvi.

Hey. Thanks.

You know, with the hours
Saanvi's been keeping,

she probably just
collapsed from exhaustion.

I'm not so sure.

I swiped this from
the floor next to her.

I've prepped myself,

and I will begin Phase
One of Human Trials.

She was experimenting on herself?

Why would she do that?
That's so dangerous.

She blames herself for the
Major getting her research,

and now she feels she
has to... catch up.

Well, she can't catch up if she's dead.

Excuse me.

Dr. Bahl is going to be fine,

but she's very lucky you
found her when you did.

You'll be able to see
her in a few minutes.

- Thank you.
- Thank you.

I got to go. Can you
let me know how she is?

Yeah.

Okay, so, most versions of the Star Card

show a woman at a river.

This one has a peacock.

And a peacock is what helped
you figure out the Death Date.

- Yeah.
- So, why would the tarot reader

give you and your mom a
card in the first place?

Wouldn't that make the deck incomplete?

I supposed you would have to
ask the reader who gave it to us,

but I don't know her name,

nor do I know the name of her business.

It was literally a
stand on the sidewalk.

We could go look for her.

Field trip.

Let's do it.

It's kinda hard to stay mad at you

since you may just have saved my life.

Well...

then I'll be mad at you.

You were testing on yourself?

Saanvi, you were the one that told me

that testing on people is unethical

and it would never be considered
unless the patient is terminal.

We are terminal. That's
what I'm working on, Ben.

If there's a chance
to cure the Death Date,

I have to figure it out. That is on me.

And how are you gonna do that
if you're dead and buried?

You know what, Saanvi?
You've got to promise me

you're not gonna test on yourself again.

- I'll try, but...
- No. Promise me.

Saanvi, if we hadn't had that Calling,

if you hadn't asked me to help you, I...

Wait. In the Calling, I
wasn't asking you to help me.

You didn't see the boy?

Hey, are you okay?

Hey, can you hear me?
Where are your parents?

Help.

Help.

Saanvi! Saanvi!

Help! Help! You have to help, Ben!

No, no. Saanvi! Wait!

That must have been

right as I was passing
out from the hypoxia.

Which explains why you
faded away in the Calling.

I-I did see the kid but
only for a few seconds

after you... disappeared.

But Cal was the youngest kid on 828.

We both saw him.

Okay, so it was 14C.
That was Finn Nowak.

- Wall Street guy.
- We need to talk to Finn.

That little boy desperately
needs our help.

We have to find him.

You are a patient here
who's not been discharged.

- I go talk to Finn.
- Well, keep me in the loop.

Hey.

You memorized the seating chart?

Are you surprised?

No, I'm impressed.

I-I... It was over there.

It was under a black tent. But...

I don't know. It's been three years.

I can't remember.

Yeah, tell me about it.

I came here last year with a classmate.

She's 25 now.

Was she your girlfriend?

I don't really have too many
friends, much less girlfriends.

Not that I wouldn't want a girlfriend.

And, you know, it's, uh...

It'd be different if I, you
know, met the right person.

- No. Yeah.
- Yeah.

Exactly. You just...

You just haven't met
the right person yet.

I mean, I haven't not met that person.

It's just not too many
people know what it's like

to be an 828er.

Yeah. I bet. It's complicated.

Yeah.

Just a bit.

Is that it?

Not even close, but let's
just see if she knows anything.

Great.

Vision of being back on the plane?

No. No, I haven't had
anything like that.

So, you wouldn't know why
we saw a kid in your seat?

Probably 5 or 6, dark hair, dark eyes.

No idea.

I don't have a wife, no kids, so...

Definitely didn't bring one to Jamaica.

I was there for a bachelor party.

The funny thing is,

I wasn't even supposed
to be on that plane.

Yeah, me neither.
Last-minute voucher grab.

What's your story?

We went to this beach
party the night before,

and I met this amazing woman, Orlena.

Smart, funny. New Yorker.

We just connected.

Next morning, she was gone.

I went looking for her,
and I missed my plane.

- I ended up on 828.
- That one little decision.

Screwed up pretty much everything.

Yeah.

That's him.

That's the kid who was
on the plane in your seat.

That's impossible.

That's a childhood photo...

of me.

Zeke! Who did this?

Same people who did that to Courtney.

What the hell happened?

Hi. Excuse me.

Um, do you know about
a tarot-card reader

here about three years ago?

Sorry, I don't do missing persons.

Okay, then can you tell us about this?

It's a Star Card from the Major Arcana.

Corresponding to
Aquarius and Air Elements.

Okay, uh, but can you tell us

the deck where that card came from?

Yeah. I know this deck.

Uh...

It's called the Alzeraz deck, I think.

Stunning artwork.

Alzeraz. Okay, that's something.

- Okay, there's nothing on Amazon or eBay.
- Oh, no, no, no.

This deck has been out
of print for decades.

I do know a few places in New York

that sell rare and out-of-print things,

if you have some time to dig around.

So, this has something to
do with Finn's childhood?

Young Finn shows up in a
Calling and asks for help?

No, that can't be right.

Let me, um, see his photo again.

Here.

Maybe it's not the same kid.

Just a strong family resemblance.

He said he didn't have any kids.

Unless...

Finn said he had a one-night stand

the night before he left Jamaica.

And the kid would be 5,
which seems about the same age

as the kid that we saw in the Calling.

What do you know about
the one-night stand?

Oh, not much. He remembered her name.

It was, um, Orlena from New York.

And we also know a due date...
40 weeks after April 7, 2013.

If we try to find all the...

There were only three Orlenas

that gave birth that year in New York...

two in the spring and...

Orlena Prager that gave birth
to a baby boy November 30, 2013.

Named him Theo.

Surprised?

Impressed.

So, what does Theo need from us?

I don't know. Let's go talk to Orlena.

I'm sorry.

I didn't come here just to get sober.

I came here because I thought Lucas

wouldn't be able to find me.

Who's Lucas?

He's a dealer.

I owe him money.

I thought I could pay
it back little by little.

How much?

$20,000.

Jesus, Court!

I know.

I didn't think he'd be
able to find me here,

but his guys followed me.

They were just passing along a message.

Which was what?

That I work for Lucas now.

No way. Absolutely not.

Really?

Do you have an extra
20K just lying around?

Because I don't.

I'm stuck.

If I don't go work for Lucas,
he's gonna have me killed.

Hey. Are you sure you're okay?

Yeah.

I should have come without you.

We both had the Callings.

We're supposed to do it together.

I hope we're right about this.

Hi. I'm Saanvi Bahl.

- This is Ben Stone.
- Hi.

We wanted to talk to
you about your son Theo.

We're hoping we can help in some way.

In what way?

We're not exactly sure.

Do you remember Finn Nowak?

Come on, kids. Grab some groceries.

You should go.

Let's see who brings the
bag with the special treat.

Please, I-I have nothing to say.

Mrs. Prager, we know that you had a son

less than a year after
you took a trip to Jamaica.

Those are my three children.

And that man is my husband of 10
years, and he's their father.

And he's a good father. Please, just go.

Now what do we do?

I don't know, but the
husband's not Theo's father.

Still, I don't get the
Calling. Theo looks fine.

I saw terror in that
child's eyes on the plane.

We have to help him.

Okay, this is something.

- Tell me what you got.
- It's not Alzeraz.

It's the "Al-Zuras Deck",
created by Yusuv Al-Zuras,

a 16th-century Egyptian
scholar and artist.

Yusuv Al-Zuras.

Scholar, traveled around Europe.

Whoa.

What?

Uh, according to legend, he
was lost at sea for 10 years

and mysteriously returned.

Really?

That sounds... familiar.

Yeah. "Upon returning,
he claimed he could"...

What?

What is it?

"Upon returning, he claimed

he could hear the voice
of God in his head".

Does this mean it's happened before?

I don't know.

Okay, it doesn't say when he died,

but I'm assuming it's 10
years after he returned?

Which means the Calling
led us to Al-Zuras

to show that the Death Date was real.

Okay, well, we have no
idea when this guy died.

For... For all we know, he could
have lived another 30 years.

Hey, maybe the Calling
led us to this guy

because he survived the Death Date.

Yeah.

You know what you need?

A tarot reading.

Oh.

This... See the man in the jeggings?

It's Emo Drake.

And he's doing a slow
jam with a mandolin.

And if I'm reading the cards right,

they say it's your
favorite kind of music.

Yeah, but it is...

- Mm.
- ... not.

And I'm pretty sure that's a lute.

Uh, now, you see this card.

This is a glowing path,

illuminating the way to true love.

Yeah, that just looks so much
like a volcano and some lava.

But whatever you say.

What about the third card?

The heart and the crown?

It's a strawberry.

And that is a fancy pie pan.

Mm-hmm.

Which means you're gonna have

a very fancy strawberry
pie in your future.

You, sir, have a bright, shining,

and, uh, very lucky future.

Yeah.

You're right.

I am lucky.

Thanks.

I don't get you.

How many women would let
their boyfriend's junkie ex

stay with them?

I'm a big believer in second chances.

Zeke said that,

that you were the biggest
part of his recovery.

No, no, Zeke wanted to
get sober on his own.

- It had nothing to do with me.
- I don't know.

I've seen Zeke try to
get clean plenty of times.

We'd swear we were gonna stop using,

but he always had a backup plan.

He'd stash a couple
pills in a sock drawer,

the barrel of his razor, dryer sheets.

But with you, he seems
pretty determined.

We all have a limited time on Earth.

And I think that he's just
trying to live an honest life.

Is it okay if I take a shower?

I need to get the feeling
of their hands off me.

Of course. Yeah.

Okay, cool, man.

Yeah, yeah. No, I'll see you.

Okay, I'll be there soon. Alright. Bye.

Who was that?

Lucas. I'm going to deal with this.

Zeke, no.

Part of making amends is
not endangering yourself.

How do you know she's not just
gonna buy from someone else?

I don't.

But I do know I turned
my back on my sister

when she needed me the most.

I won't do that again.

I'm coming with you.

I'm the one who needs
to make amends, not you.

- I'm keeping you out of this.
- It's not up to you.

We're supposed to do this together.

You had a Calling.

Snowflakes.

Just like right before we found you.

Old-school.

Lucas is a really scary guy, Mick.

Yeah, and I'm a cop.

Once Lucas takes the
money and we get the pills,

I'll signal you, okay?

You sure you don't want to requisition

some high-tech gear from one room over?

I mean, this is basically
a Dixie cup on a string.

I still think there's a leak.
I don't want to risk it.

Alright. Got it.

Dixie cups it is.

I have a son.

A son.

I just...

I've missed five birthdays.

It's not your fault.

I have to make it up to him.

No, I want to. I'm his father.

Actually, when you
met Orlena, she was...

she was married.

I never would have...

That wasn't your fault,
either. You didn't know.

And the guy has no idea
that Theo isn't his?

It seems that way.

Orlena was pretty clear that her husband

is a very involved, very loving father.

But I can insist on visits, right?

Legally, yes.

But you'd be risking
blowing up a happy family.

I don't want to do that.

But I should get to meet Theo.

Just once.

Do you think you can make that happen?

Are you sure?

Because as a father, I have to say...

I think it'd be harder to
walk away than you think.

Okay, we'll try.

I mean, we have to try.

The Callings were clear.
Theo needs our help.

And maybe that means
he needs your help, too.

Hey, Zeke! it's been forever!

So, where you been hiding?

Uh, in a cave.

I believe it.

Well, the parties haven't
been the same without you.

I'm sorry. Where are my manners?

- I'm Lucas.
- Ella.

- Nice to meet you.
- Very nice to meet you.

Sit down, Ella.

? Pour it down his throat ?

So, you spoke to Courtney.

Yeah. She says she's in
bad with you right now.

- Are you surprised?
- No.

I'll buy at over market value,
sell half, give you a cut,

repay Courtney's debt within a week.

That girl still has got you
under her spell, doesn't she?

? ... and an inhaler ?

- No offense.
- None taken.

Those two were crazy.

I mean, Court was off the hook.

That girl liked to party.

What about you, Ella?

You like to party?

Well, I'm not just
here for the '90s decor.

Well, I'm glad to hear that.

See, I know Zeke, and I trust him.

But I don't know you.

So, let's consider this...

sort of a trust exercise.

What are you talking about?

She's gonna need to shoot
up before anything goes down.

? Ain't gonna wait for tomorrow ?

? You know you never should ?

Do you think any of this has
to do with the Death Date?

Why would you say that?

I don't know.

'Cause it's better than thinking

the Callings are just toying with us.

I think we're supposed
to just help Theo.

How's this help him?

I mean, Finn sees him once, then what?

I don't know.

Hey.

Is she here?

My God, you look exactly the same.

It's just this one meeting, right?

Then I'll leave, if
that's what Theo needs.

It is.

Theo. Theo, come here for a sec.

I want you to meet some friends.

This is Ben and Saanvi,
and this is Finn.

- Hi.
- Hi.

It's so nice to meet you.

I like your rock.

It's not a rock. It's a very still frog.

It's very still.

Can I tell you a secret?

Sure.

It's actually a rock.

Can we go in there to
see the dinosaurs, please?

Yes, we can. In a minute.

- Okay.
- Bye.

Has Theo always had dark eyes?

No yellow circles?

Nope. He has my eyes.

Hey, you okay, chiquito?

I'm fine.

He's... He's been tired lately.

- We should go.
- Wait. Already?

But... I barely...

Look, maybe I could just
be his friend, you know?

Send some gifts or something, money?

I don't need anything,
and neither does Theo.

Hey, guys. You ready to go, huh?

Did you fall too hard?

Did you fall pretty hard?

Theo's having motor issues.

And in the Callings,
his eyes were different.

They had distinctive yellow rings,

which is a sign of liver disease.

And you don't get that
until you're crashing.

That's what the Calling
wanted us to figure out.

Has he seemed disoriented lately?

Has he fallen asleep at odd times?

- How'd you know that?
- Orlena, listen to me.

I am a doctor, and we need
to get Theo to a hospital.

Now.

She's not a needle girl.

Too uptight. Pills only.

But I'm happy to take it.

Are you kidding me?

I'm too uptight?

Courtney wasn't too uptight, right?

Courtney, who apparently
still has you under her spell?

Look, I told you we
should've gone to Colorado.

- This guy sucks.
- What did you say to me?

Alright, back off.

This guy and I have been
through a lot together.

Plus his prices are way better.

No, we're paying over market value

'cause your ex is a junkie!

At least she was fun to be around!

Whoa!

Okay.

Duncan.

Let's finish this transaction,

then you two can take
your drama and go away.

I know you.

No, I don't think so.

Nah, y-you're an 828er.

And you're a cop.

You know, I gotta say,
Zeke, I'm disappointed.

And I hope you know this means
I'm revoking your VIP status.

It's okay.

I don't like hanging out with
with guys who beat up women.

I don't beat up women.

I get my guys to do that.

But in this case, I might
make an exception.

Hey!

NYPD. Weapons down.

You're a dead man.

Yeah. I already know that.

Come on.

Dr. Bahl, heard you had an amazing catch

with this pediatric liver case.

He's not out of the woods
yet. He needs a transplant.

We are still waiting to see
if his parents are a match.

Well, it's rare that this disorder

shows up in someone his age.

He's lucky you caught it.

Saanvi?

How'd it go?

I'm not a match.

They said they'd put him on a
list, but that could take weeks.

Then they started talking
about his odds, and I...

We need to ask Finn.

Okay, he has as much of a
chance of matching as you did.

I know. I will.

I just can't imagine
how, after the way...

Actually, you might not have to.

They say I'm a perfect match.

And you'll... ?

I told you I wanted to
give something to my son.

Now I can.

Part of my liver.

I didn't need the whole thing anyway.

Don't worry.

It'll be an anonymous donation.

You don't have to change
your life or Theo's.

No.

You're saving his life.

You deserve to be part of it.

Thank you for convincing him.

I didn't need to.

Finn agreed right away.

He's a good guy.

Nice shot. I got winner.

Eh... I don't know.

I've done a little digging.

What are you talking about?

Turns out you were engaged to an 828er.

Michaela Stone?

I'm onto you.

Don't come back here.

Stay away from Tamara, too.

Alright. You want to know about me?

How I ended up here?

I'm happy to share.

You're right.

I do know Michaela Stone.

And, yeah, yeah,
we were gonna get married.

Then she went to Jamaica.

I swear to God she died on that plane.

Because 5 and a half years
later, whoever came back,

hell, whatever came back,
see, that wasn't her.

This person destroyed my marriage,

and then she threw me
under the bus in open court

to protect some drug
addict she barely knows.

Which destroyed everything
that I have worked for.

Yeah, Billy, you want
to know why I'm here?

It's because Michaela
Stone destroyed my life.

My entire life.

Well, then let's get another round.

This changes everything.

I mean, the possibility that
all of this has happened before,

it's...

it's huge.

I am so impressed that you and
TJ managed to track it all down.

So...

TJ just said he figured
something else out

about the tarot, so...

can I go meet him?

Dad, if you're worried that
I'm gonna go to the church

and poison my
impressionable mind, I'm not.

Okay?

Please understand me.

You know us. Other people don't.

They listen to Adrian calling us
immortals, that we're miracles,

but what they hear is we're not human.

And that's incredibly
dangerous for all of us.

I know, okay? You've
made that very clear.

Can I go now?

Yes.

Don't worry.

You can track my phone.

Oh, I am. And I'm tracking his, too.

You're the worst.

Love you.

Courtney?

- She's gone.
- How do you know?

'Cause that's what Courtney does...

upends your life and then disappears.

Except maybe it's okay
because it looks like

she decided to "move into sober house".

Do you think she actually went?

It's up to her.

But I've made my amends.

I can't live her life for her.

I can only live mine.

And I really like this life.

I was thinking maybe...

maybe we should do the story.

Grace, I thought we agreed to
keep the pregnancy to ourselves?

I mean, if the Xers found out, it...

That's what I've been thinking about.

But then you told me about Orlena.

What does she have to do with this?

For five years, she convinced
people that her son Theo

was her husband's and not a passenger's.

And so that got me thinking
maybe we could convince people

that our baby girl is not an 828 baby.

I-I'm sorry. W-What are you saying?

We could...

We could tell people she's Danny's.

- What?
- I'm sure Danny would go along with it.

Two different Callings have warned us

that the baby might be in danger.

I'm scared.

I am, too.

I'm terrified.

It was just an idea. I'm sorry.

I will protect our baby.

We both will.

Together.

There you are.

Are you okay?

You were right.

The tarot.

What are you talking about?

The illuminated path.

Just like the card said.

It's glowing lava.

Well, they're LEDs.

The tarot was a little concerned
about burning down Central Park.

But as it turns out,
just like Emo Drake here,

I, too, am kind of a
fan of mandolin music.

Oh?

Are you sure that's not a lute?

I'm not.

But, look, the final card.

It's a fancy strawberry pie.

The tarot could have been
a little bit more specific

on the difference between
baking soda and powder.

But it's what we got.

Well... it's perfect.

Theoretically, the genetic anomaly

could transfer to Finn's son
by way of the organ transplant,

meaning we may have just saved this kid

and cursed him at the same time.

Ben, if you find this,
I know I promised,

but I also know that
there was no other way.

I have to test on myself.

I have to save the passengers.

Ash.

Oh, my God.

Is this what happened to us?

Ben, did we crash?

These people, they weren't on the plane.

Some of them were.

What the hell's happening?

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -