Original subtitles

คนรักกันเป็นเพียงฝัน

แต่งงานแล้วนั้นคือตื่นขึ้นมา คนรักกันเป็นเพียงฝัน

อเล็กซานเดอร์ โป๊ป ได้กล่าวไว้ แต่งงานแล้วนั้นคือตื่นขึนมา คนรักกันเป็นเพียงฝัน

อเล็กซานเดอร์ โป๊ป ได้กล่าวไว้

เป็นคำกล่าวที่เป็นจริง และผมก็เชื่ออย่างนั้น

ถ้างั้น ผมไปก่อนนะครับ

ไปแล้วก็ดูแลตัวเองดีๆ นะลูก

มีลูกเมื่อไร บอกให้พ่อกับแม่ไปหาหลานด้วยนะ

เข้าใจแล้วครับ

พ่อกับแม่ด้วยนะ

ไปก่อนนะครับ

ดูแลตัวเองนะ

ไว้เจอกันนะ

ผมแต่งงานกับคานอนตั้งแต่ปี 1993 หลังจากเรียนจบ

เพราะความรักที่มีให้กัน

แม้จะมีเวลาที่ทะเลาะกันบ้าง แต่ก็ยังอยู่ด้วยกัน

เพราะคนนี้ก็คือคู่

เมื่อยามที่เปลี่ยนจากคนรักมาเป็นครอบครัวและอยู่ด้วยกันแล้ว

กลับมาแล้ว

ผมกับคานอน ภรรยา อยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว

เกือบจะครบรอบแต่งงานอีกรอบแล้ว

แต่เพราะหน้าที่การงานจึงไม่ค่อยได้คุยกัน

ไม่ค่อยได้เจอหน้า

ถึงผมจะรักเธอ

บางทีก็อยากมีชีวิตของตัวเอง

(ใบสำคัญการหย่า)

ตั้งแต่ลูกของเราย้ายออกไปมีครอบครัวใหม่

และจากนั้น

จนถึงตอนนี้

ภรรยาของผมต้องดูแลสิ่งต่างๆ ในบ้านทั้งหมด

คงถึงเวลาที่ต้องจ่ายคืนให้แม่บ้านคนนี้แล้วสินะ

เธอตัดสินแยกกันอยู่

ตั้งแต่เธอออกจากบ้านไป

บ้านมันก็ดูกว้างใหญ่กว่าที่เคย

เนื่องจากบ้านหลังนี้เต็มไปด้วยความทรงจำมากมาย

ผมก็ตัดสินจากไปเช่นกัน

สมุดนี้มัน...

ดูสักหน่อยดีกว่า

ตั้งแต่ยังเด็กๆ เลยนี่นา

ตอนนั้นไม่เคยคิดเลยว่าจะเล่นเบสบอล

เป็นไงบ้างนะ?

คานอนสมัยเด็กๆ นี่นา...

น่ารักนะเนี่ย คานอน

จากวันที่เธอเป็นแฟนกับนักเบสบอล

จะ 25 ปีแล้วสินะ

แต่ถ้าตั้งแต่คบกันก็สามสิบกว่าปีแล้ว

ตัวติดกันมาตลอดเลย

ไม่เคยคิดเลยว่าจะอยู่ด้วยกันได้นานขนาดนี้

จะว่าไปถ้าคิดๆ ดู...

ถ้าย้อนเวลากลับไปเจอคานอนได้อีกครั้ง

เราจะทำให้อะไรๆ มันดีกว่านี้รึเปล่านะ?

ถ้าแต่งงานกับเพื่อนที่เป็นหมอแทนล่ะ

ชีวิตอาจจะดีกว่านี้รึเปล่า?

นั่นมันแค่ในหนังเท่านั้นล่ะ

เลิกคิดอะไรบ้าๆ เหอะ

เก็บของต่อดีกว่า เดี๋ยวไม่เสร็จ

"ข้ามเวลาแตกในค้นใจคู่ชีวิต"

ซับไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com ***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง*** [ใครเอาหาไปรายได้ต่อขอให้เสื่อมสมรรถภาพ !!!]

8:50!

หลับไปได้ไงวะ

ทำงานมา 25 ปี

ไม่เคยสายสักครั้ง

อะไรวะเนี่ย

คาน่อน!!

ทำไมไม่ปลุกฉัน!!

คานอน!!!

เธอไม่อยู่แล้วนี่หว่า...

ดื่มมากไปจนปวดหัวเลย...

ทันไหมวะ....

สงสัยจะไปไม่ทันแน่ๆ

โทรบอกที่ทำงานก่อนดีกว่า

ทำไมไม่มีสัญญาณวะ?

อะไรวะเนี่ย

เป็นอะไรอีกเนี่ย มาเป็นเอาวันนี้อีก

หมายความว่าไงเนี่ย...

บอกว่าเป็นแบงค์ปลอมงั้นเหรอ?

เพิ่งจะได้มาแท้ๆ

เป็นไปไม่ได้

บ้าไปกันใหญ่แล้ว

แท็กซี่ไม่รับผู้โดยสารแบบนี้ติดนิสัยมาจาก กทม ป่าววะ?

ขอโทษครับ เป็นอะไรรึเปล่าครับ?

ไม่เป็นไรค่ะ

หนูก็ขอโทษเหมือนกันค่ะที่ไม่ระวัง

อ่า... ขอโทษที่ไม่ระวังเหมือนกันครับ

ไม่เป็นอะไรนะครับ?

ไม่เป็นไรค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

นี่มันคุ้นมากๆ เลยนะ

คานอนใช้สมุดเล่มนี้บันทึกทุกอย่าง ตอนที่เป็นผู้ประสานงานทีมเบสบอล

แม้ว่าหลังจากการแข่งจะจบไปแล้ว

เธอก็ยังเก็บสมุดเล่มนี้ไว้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

โรงเรียนมัธยมปลายฮานะมารุ การแข่งขันภาคฤดูร้อน ปี 1983 เธอก็ยังเก็บสมุดเล่มนี้ไว้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

โรงเรียนมัธยมปลายฮานะมารุ การแข่งขันภาคฤดูร้อน ปี 1983

การแข่งขันฤดูร้อนปี 1983 โรงเรียนมัธยมปลายฮานะมารุ การแข่งขันภาคฤดูร้อน ปี 1983

โรงเรียนมัธยมปลายฮานะมารุ การแข่งขันภาคฤดูร้อน ปี 1983

นี่เป็นการขว้างบอลครั้งสุดท้ายของฉันในโรงเรียนมัธยมปลายนี่นา

ฉันจำได้แม่นเลย...

แต่ว่าโรงเรียนฮานะปิดไปแล้วตั้งสามปีนี่กว่า

ทำไมเด็กคนนี้ถึงมีสมุดบันทึกเก่าขนาดนี้ได้นะ?

ขอโทษนะคะ ขอสมุดเล่มนั้นคืนได้ไหมคะ?

อ่า... ขอโทษที... นี่ครับ

คือว่า..

คุณน้องครับ

ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

ค่ะ...

ทำไมถึงมีสมุดเก่าขนาดนั้นได้ล่ะครับ?

โรงเรียนฮานะปิดไปแล้วตั้ง 3 ปีไม่ใช่เหรอครับ?

มีพ่อแม่ หรือญาติเคยเรียนที่โรงเรียนฮานะรึเปล่าครับ?

คุณลุงคะ... หมายความว่าไงคะ?

โรงเรียนฮานะปิดแล้วเหรอคะ?

ขอโทษนะคะคุณลุง

คุณลุงเล่นมุกได้ฮามากเลยค่ะ

แล้วก็...

หนูกำลังจะไปเรียนที่โรงเรียนฮานะค่ะ

แล้วก็ สมุดเล่มนี้ไว้สำหรับบันทึกคะแนน สำหรับการแข่งขันภาคฤดูร้อนที่กำลังจะมาถึงด้วยค่ะ

คือ...

ปีนี้ปีอะไร?

"ปีนี้ปีอะไร" ถามมาได้ ก็เขียนอยู่ไงค่ะ

1983 ไงคะ ลุงนี่จะเอาฮาไปไหนคะ

หนูจะสายแล้ว... คงต้องไปแล้วค่ะ

งั้นก็... ขอตัวก่อนนะคะ

นี่ฉันอยู่ในปี 1983 จริงๆ ดิ?

ถ้างั้นเด็กคนเมื่อกี้ก็คือคานอนสมัยเด็กงั้นเหรอ?

ทำไมอยู่ดีๆ ถึงย้อนเวลากลับมาได้นะ

ถ้าเกิดว่าย้อนกลับมาในปี 1983 จริงๆ ล่ะก็

เงินพวกนี้ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้

แล้วจะทำยังไงต่อดีล่ะเนี่ย

เงินก็ไม่มี ที่ซุกหัวนอนก็ไม่มี แล้วจะเอาอะไรกินเนี่ย

เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

ตกลงนี่มันปีอะไรกันแน่เนี่ย

ซับไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com ***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง*** [ใครเอาหาไปรายได้ต่อขอให้เสื่อมสมรรถภาพ !!!]

คุณน้องครับ... พอจะมีเวลาสักพักไหมครับ?

อ่า.. คุณลุงเมื่อเช้านี่เอง

มาทำอะไรแถวนี้หรอคะ?

ก็ไม่ได้ทำอะไรหรอกครับ

ถ้าไม่ลำบากอะไร ขอคุยอะไรด้วยสักหน่อยได้ไหมครับ?

คือว่า... ฉันไม่ใช่พวกโรคจิตนะ!!!

แค่อยากจะคุยอะไรด้วยหน่อย

สัก 10 นาที... ไม่สิ แค่ 5 นาทีก็พอ

รบกวนด้วยครับ

ยินดีค่ะ!

คุณลุงดูเหมือนกำลังมีปัญหา

ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ เดี๋ยวหนูคุยด้วยก็ได้

ขอบคุณมาก... ขอบคุณจริงๆ

ขอโทษที... ดีใจมากไปหน่อยน่ะ...

ไม่เป็นไรค่ะ....

ถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะก็...

คุณลุง มาจากอนาคต ปี 2020 เลยเหรอคะ?

ใช่แล้วล่ะ

แต่ว่านะ

ถ้าเกิดเล่าให้คนอื่นฟังล่ะก็

คงไม่มีคนเชื่อแน่ๆ

นี่..

หนูกำลังคุยกับคนที่มาจากอนาคตอยู่เหรอคะ?

อย่างแจ่มอะ!!

มีอะไรที่มาจากอนาคตจริงๆ บ้างเหรอคะ?

อ่า... แบ๊งค์หมื่นเยนจากอนาคต

ไม่ใช่โชกุนโชโทคุแล้วนี่นา....

ฟุกุซาวะ ยูกิจิซังนี่นา

Fukuzawa Yukichi นักปรัชญาสมัยเมจิ และผู้ก่อตั้ง Keio University ฟุกุซาวะ ยูกิจิซังนี่นา

Fukuzawa Yukichi นักปรัชญาสมัยเมจิ และผู้ก่อตั้ง Keio University

สุโก้ย~ Fukuzawa Yukichi นักปรัชญาสมัยเมจิ และผู้ก่อตั้ง Keio University

สุโก้ย~

เธอหมายความว่า

ลุงไม่ได้โกหกใช่ไหม?

ลุงไม่ได้โรคจิตใช่หรือเปล่า?

ไม่ได้คิดแบบนั้นใช่ไหม?

ค่ะ

หนูล่ะชอบเรื่องอะไรแบบนี้มากๆ

หนูซื้อหนังสือเกี่ยวกับเรื่องลึกลับแบบนี้มาอ่านทุกเดือนเลยค่ะ!!!

แล้วหนูนะ

ชอบไทม์แมชชีนกับเรื่องเจาะเวลาหาจิ๋นซีมากๆ เลย

หนูเชื่อเลยล่ะค่ะว่ามันมีอยู่จริง

ดังนั้น

ถ้าคุณลุงมาจากอนาคตจริงๆ นี่ หนูว่ามันว๊าวมากเลยนะคะ

จริงๆ นะคะ

แล้วยิ่งการจะได้รู้อีกว่าลุงแถวบ้านจะเป็นนายกต่ออีกกี่ปี

มันน่าสนใจมากเลยนะคะ

(เดี๋ยวๆ นอกจากเธอจะเหมือนกับคานอนมากๆ แล้ว)

(ยังพูดมากเหมือนกันอีกด้วยนะเนี่ย)

(ถ้าเมื่อไรเธอเห็นผมไม่ตั้งใจฟังล่ะก็)

(เธอก็จะย้ำว่า "นี่จริงจังนะคะ")

(ประสาทจะกินเพราะเธอพูดเนี่ยล่ะ)

ใช่ไหมล่ะคะ สุดยอดเลยเนอะ!

คุณลุง!!

นี่จริงจังนะคะ!

ไม่ได้ฟังเลยเหรอคะ

ดูสิ...

... หนูจริงจังนะคะ

แต่คุณลุงไม่ตั้งใจฟังหนูเลย

ขอโทษๆๆๆ

ลุงตั้งใจฟังแล้วนะ... อย่าโกรธเลยนะ.. ง้อๆๆ

ถ้าตั้งใจฟังก็ดีแล้วค่ะ

ว่าแต่คืนนี้คุณลุงจะไปพักที่ล่ะคะ?

อ่า..

เพราะลุงไม่มีเงินที่ใช้ได้เลย

คงไม่มีโรงแรมไหนรับแน่ๆ

จะไปกินอะไรก็ลำบาก

อ่า...

นั่นสินะ... แต่คิดว่าคงแก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ล่ะ

ถ้างั้น...

ถ้าคุณลุงไมมีปัญหาอะไร?

ไปพักที่บ้านหนูไหมคะ?

นั่นๆ ไม่ได้เด็ดขาด

ผู้ชายแก่ๆ แบบนี้ไปที่บ้านสาวๆ โดยไม่ได้บอกไว้ก่อน

พ่อแม่เธอได้เตะฉันออกมาแน่ๆ

ไม่คุ้มกันหรอก

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

วันนี้พ่อแม่หนูไม่อยู่บ้าน

พอดีคุณตาไม่ค่อยสบายน่ะค่ะ พ่อแม่ก็เลยไปเยี่ยมกัน

(ใช่สินะ)

(ตอนนั้นคุณตาของคานอนไม่สบายแล้วก็เสีย)

(เธอหยุดเรียนไปเป็นอาทิตย์เลย)

ได้... แน่นะ?

แน่นอนค่ะ!!

จะว่าไป

รู้สึกว่าเหมือนหนูคุ้นเคยกับคุณลุงเลย

มันดูน่าสนุกนะคะที่มีคนจากอนาคตมาพักที่บ้านน่ะ

คงไม่มีตัวเลือกอื่นที่ดีกว่านี้แล้ว

ก็ตามที่เธอว่าแล้วกันนะ

ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

งั้นก็ไปกันเถอะค่ะ

เดี๋ยวๆๆ

คือว่า...

เธอชื่ออะไรอย่างนั้นเหรอ?

คานอน..

คานาเดะ คานอนค่ะ

(เด็กคนนี้จริงๆ ด้วย)

(คือคานอนในตอนนั้น)

(ผมได้เจอกับคานอนจริงๆ)

(ผมได้เจอเธออีกครั้งแล้ว)

เอาล่ะค่ะ

จะไปกันได้หรือยังคะ...

... คุณลุงจากอนาคต~

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

เชิญค่ะ...

เข้ามาสิคะ

รบกวนด้วยนะครับ

เป็นอะไรไปคะ ไม่คุ้นเคยเหรอไงคะ?

ไม่ต้องเกรงใจหรอกค่ะ

ต้องการอะไรเพิ่มไหมคะ?

ถ้างั้น... หนูไปเปลี่ยนชุดก่อนนะคะ

คุณลุงก็ใช้ห้องนี้ตามสบายนะคะ

ขอบใจมาก ตามสะดวกเลยนะ

ขอบใจมากนะ

ไม่อยากเชื่อเลย...

อะไรๆ ก็ยังเหมือนเดิม

คุณลุงคะ...

ห้ามแอบดูหนูเปลี่ยนชุดนะ!!

ทราบแล้วจ้า

ที่นี่นี่เอง

ฉันเคยนั่งตรงนี้

คุณพ่อครับ...

... โปรดยกลูกสาวของคุณพ่อให้ผมเถอะครับ

ทำไปได้ไงนะ

พ่อของเธอเป็นหนอนหนังสือ

และเป็นคนแรกที่ซื้อวิทยุสเตอริโอไว้ที่บ้านด้วย

ทุกวันนี้ยังใช้ได้อยู่เลย

ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกหน่อยดีกว่า

โคมไฟที่ไม่มีที่ไหนใช้แล้ว

ยังใช้ได้อยู่ด้วยว้อยย

แจ่มเลย

ตรงนี้ก็

เจ้าหมีจับปลาแซลมอน

ปกติจะเห็นแต่ที่ฮอกไกโด

ใครที่มี... แสดงว่าต้องเคยไปเที่ยวมา

คุณลุงคะ

มีเสื้อผ้ามาให้เปลี่ยนนะคะ

คุณลุงใส่สูทมาทั้งวันแล้ว

เปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าสบายๆ ดีกว่านะคะ

นี่เป็นชุดของพ่อหนู

ขอโทษนะที่รบกวนขนาดนี้

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ เปลี่ยนชุดได้เลยนะคะ

แล้วไอ้นี่คืออะไรคะ?

เค้าเรียกว่า "สมาร์ทโฟนน่ะ"

เอ่อ... โทรศัพท์มือถือน่ะ

มือถือ...

โทรศัพท์?

นี่เป็นโทรศัพท์เหรอคะ?

ใช่... โทรศัพท์

คุณลุง... ใช้โทรศัพท์ถ่ายรูปได้ด้วยเหรอคะ?

คือโทรศัพท์แบบนี้จะมีโหมดกล้องถ่ายรูปน่ะ?

โหมดกล้องถ่ายรูปเหรอ

โหมดกล้องอยู่ตรงนี้ไง...

สุโก้ย.... คุณลุงถ่ายรูปให้หนูหน่อยสิคะ

ได้สิ

ขอบใจมากนะ

จะถ่ายแล้วนะ

น่ารัก..

สุโก้ยย มีอะไรแบบนี้ด้วย

ถ่ายเซลฟี่ตัวเองได้ด้วยนะ

เอ๊~ สุโก้ยยย

คุณลุงมาจากอนาคตจริงๆ ดว้ย

หมายความว่าไง?

เธอยังไม่เชื่ออีกเหรอ?

ป่าวค่ะ

แต่ว่า

ยิ่งทีหนูก็ยิ่งเชื่อ

สุดยอด

คานอนจัง

ไม่คิดว่าฉันเป็นตาลุงโรคจิตบ้างเหรอ?

จะไปคิดอย่างนั้นทำไมล่ะคะ?

จริงๆ แล้วฉันน่ะเป็นตาลุงโรคจิต

ตาลุงสติไม่ดี...

ตาลุงปัญญาอ่อนไปวันๆ....

อร๊ายยย~

ผู้แปล: กูจะแปลยังไงดีวะ -*-

(ชิบหายแล้ว)

(มุกตาลุงสติไม่ดีแม่งแป้กแล้ว...)

แฮ่มๆ

เห็นคานอนจังเครียดๆ

ก็เลย

กะจะทำให้ผ่อนคลายสักหน่อยน่ะ

อ่า.. งั้นเหรอคะ

งั้นคุณลุงก็เปลี่ยนชุดตามสะดวกเลยนะคะ

เดี๋ยวหนูจะไปเตรียมน้ำ

อาบก่อนเลยก็ได้นะคะ

แล้วก็จะไปทำกับข้าวค่ะ

ลำบากแย่เลย...

ไปนะคะ...

ขอบใจนะ

ไม่เวิร์คว่ะ

ทำไงดีวะ

คุณลุงคะ... หนูไปเรียนก่อนนะคะ

ดูแลตัวเอง.... ไปดีมาดีนะ

(ผมได้เข้ามาอยู่ในชีวิตวัยรุ่นของภรรยาที่แยกทางกัน)

(ตอนที่คานอนไปโรงเรียน ผมก็ช่วยทำงานบ้าน)

(ตอนที่คานอนกลับมา ผมก็ช่วยสอนการบ้้าน)

(เวลาว่างเราก็คุยกันถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในอนาคต)

(ระยะห่างระหว่างเราทั้งสองคนก็ค่อยๆ น้อยลง)

(ถึงกระนั้น ผมก็ยังไม่กล้าเปิดเผยว่าตัวเองเป็นใคร)

(การที่ผมเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเธอน่าจะดีว่า)

(ผมกลัวว่าถ้าบอกความจริงไป อะไรๆ จะไม่เหมือนเดิม)

ถ่ายภาพเคลื่อนไหวได้ด้วยนะ

เขินเหรอ?

เขินสิคะ!

ไม่เป็นไรหรอก ออกจะน่ารัก

จริงเหรอคะ?

ใกล้ๆ สิ

ใกล้ไปรึเปล่าคะ?

ไหนพูดว่าพีซซิ

พีซเหรอ?

คานอนจังเนี่ย

โพสเป็นอยู่ท่าเดียวนะ

หนูอยากถ่ายคุณลุงบ้างอะ

คานอนอยากลองบ้างค่ะ

งั้น

เอามาสิคะ

หยิบถึงก็เอาไปสิ

ถ้าหยิบถึงก็เอาไปเลย

เอามานะ!

วันหนึ่ง..

คานอนกลับบ้านดึกจัง...

เกิดอะไรขึ้นนะ?

คานอนจัง กลับมาแล้วเหรอ?

วันนี้กลับช้านะ

เป็นอะไรไป?

เกิดอะไรขึ้น?

โอเครึเปล่า?

หนูไม่เป็นไรค่ะ

ไม่มีอะไร

ปล่อยหนูอยู่คนเดียว!!

คานอนจัง!!

คานอนจัง!!

ถ้าไม่ว่าอะไร เล่าให้ลุงฟังก็ได้นะ

คานอนจัง

ถ้ามีอะไรที่ลุงพอช่วยได้ก็บอกนะ

ไม่ต้องมายุ่งกับหนู!!!

งั้น.. ถ้าอารมณ์ดีแล้ว

ไปกินข้าวด้วยกันนะ

อย่าใจดีกับหนูมากได้ไหมคะ?

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

คุณลุงคะ... หนูขอโทษนะคะ

ลุงก็แค่อยากถามว่ามีอะไรเกิดขึ้น

ถ้าคานอนจังไม่อยากพูดถึง

ก็ไม่ต้องพูดก็ได้นะ

จริงๆ แล้ว วันนี้หนูทะเลาะกับแฟนมาน่ะค่ะ

แฟนหนูน่ะ... อยู่ในทีมเบสบอลเดียวกัน

ชื่ออาเบะคุงค่ะ

(ใช่แล้ว)

(ตอนนั้นนั่นเอง)

(ฉันคิดว่าฉันอาจทำให้ทั้งทีมแพ้ในการแข่งครั้งสุดท้าย)

(แต่เธอก็ยังยืนยันให้ฉันลงแข่ง)

(เราทะเลาะกันจนเลิกกัน)

(หลังจากนั้น)

(พอได้เข้ามหาวิทยาลัย)

(ฉันก็ยังเล่นเบสบอลต่อ จนที่สุดก็ได้เจอกับคานอนอีกครั้ง)

(นั่นคือช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉันจริงๆ)

คุณลุงคะ..

หนูขอโทษจริงๆ นะคะที่รบกวน

ขอบคุณที่รับฟังค่ะ

คานอนจัง...

(ผมเข้าไปกอดคานอนเพื่อปลอบใจเธอ)

(และเพื่อปลอบใจตัวเองด้วย)

(มันเป็นความรู้สึกที่บอกไม่ถูก)

(ที่คานอนยอมให้ผู้ชายที่ไม่รู้จักกอด)

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

คุณลุงคะ...

หลับแล้วเหรอคะ?

ยัง.. ยังไม่หลับ

คุณลุงคะ...

หนูนอนไม่หลับอะ

มานอนเป็นเพื่อนหน่อยสิคะ...

มันไม่ค่อยงามนะ...

ขอร้องล่ะค่ะคุณลุง

มานอนเป็นเพื่อนหน่อยนะคะ

คุณลุง...

หนูน่ะ

ชอบที่เป็นคุณลุงนะคะ...

ตั้งแต่เราเจอกันครั้งแรกแล้ว

หนูรู้สึกว่าคุณลุงเป็นคนที่หนูคุ้นเคย

คุณลุงขา...

กอดหนูหน่อยสิ

คานอนจัง..

ลุงทำอย่างนั้นไม่ได้หรอกนะ

คุณลุงขา..

แค่กอดไม่เป็นไรหรอก

หนูจะได้เลิกเขินคุณลุงสักที

คุณลุงขา...

ขอมากกว่านี้อีกค่ะ...

คานอนจัง...

ไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม?

มากเกินไปแล้ว...

พอแค่นี้เถอะคานอนจัง

ไม่ได้จริงๆ นะ

คุณลุง!

ก็บอกว่าไม่เป็นไรไงคะ... ทำต่อเร็วๆ สิ!!

ไม่ได้หรอก

เร็วสิคะ..

คานอน!!

เธอมีคุณค่าในตัวเองนะ

ตัวเธอเองน่ะ...

เดี๋ยวลุงไปนอนข้างนอกนะ... ขอโทษด้วย

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

คานอนจัง? มีอะไรเหรอ?

คุณลุงคะ...

หนูไม่เข้าใจเลยว่าคุณลุงคิดอะไรอยู่กันแน่!!

ถอดกางเกงออกเดี๋ยวนี้นะ!!

ไม่ได้นะ!!

เร็วๆ เถอะค่ะ

ยังไงก็ไม่ได้นะ คานอนจัง!!

แบบนี้มันไม่ได้นะ

คานอนจัง

เอามือออกไปน่า!!

คา - น่อน - จัง !!

ถ้าหยุดตอนนี้จะดีกว่านะ

คุณลุง...

ทำไมเพิ่งจะมารู้สึกล่ะคะ?

ไม่ใช่แบบนั้นนะ...

นี่คุณลุง... บอกว่าไม่แต่ทำไมสู้ล่ะ?

ขอโทษที...

คานอนจัง... ขอบใจที่ทำให้... พอได้แล้วล่ะ

คานอนจัง...

หนวกหูจังวุ้ย!!

ฉันรู้ว่าเธอรู้ยังไงนะ

อยู่เฉยๆ น่า

รู้สึกดีไหมคะคุณลุง?

นี่คุณลุง พูดอะไรบ้างสิ

ไม่มีอะไรต้องปิดบังกันแล้วนี่คะ

ขอโทษ..

หนูทำให้แล้วคุณลุงรู้สึกดี มันก็ดีไม่ใช่เหรอคะ?

คุณลุงคะ... แบบนี้เสียวไหม?

คานอนอยากให้คุณลุงรู้สึกดีนะ

อยากให้ทำแรงๆ ไหม?

- คานอน... ถ้าแรงกว่านี้ไม่ไหวแล้วนะ - ให้ทำไงดีคะ!!

คุณลุง... ออกมาเยอะเลยนะ

ขอโทษนะ

ฟินไหมคะ?

ก่อนหน้านี้

หนูคิดว่าปัญหาคงไม่มีทางออกแล้ว

แต่เพราะว่าคุณลุงรับฟังหนู

หนูดีใจจริงๆ นะคะ

เอาล่ะ..

นี่ถือว่าเป็นการตอบแทนเรื่องนั้นแล้วกันนะคะ

อะไรดีล่ะ...

สำหรับความรู้สึกนั้น

น.... หนูไปนอนแล้วนะคะ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

ไม่กี่วันต่อมา

จะว่าไป.. คานอนจังทำกับข้าวเก่งนะเนี่ย ไม่กี่วันต่อมา

ไม่กี่วันต่อมา

อร่อยไหมคะ? ไม่กี่วันต่อมา

อร่อยไหมคะ?

ตอนที่ลุงยังเด็กๆ เนี่ย มีหลายอย่างที่ไม่ชอบกินนะ

เด็กหลายคนก็ไม่ชอบกินผัก

งั้น.. คุณลุง...

ของคานอน...

หัวหอมเนี่ย

หนูให้ค่ะ!!

คานอนจังไม่กินหัวหอมเหรอ?

ก็ใช่สิคะ หนูเกลียดหัวหอมที่สุดเลย

ไม่เคยบอกเหรอคะ?

มันอร่อยนะ..

อร่อยเหรอ?

คุณลุงบอกว่าชอบกินนาโพลีตัน

นาโพลีตัน = พาสตาประเภทหนึ่ง คุณลุงบอกว่าชอบกินนาโพลีตัน

นาโพลีตัน = พาสตาประเภทหนึ่ง

คานอนจังก็ชอบไม่ใช่เหรอ นาโพลีตัน = พาสตาประเภทหนึ่ง

คานอนจังก็ชอบไม่ใช่เหรอ

กินให้หมดก่อนแล้วค่อยพูดสิคะ

เออใช่...

แม่หนูโทรมาค่ะ

บอกว่าอาการของคุณตาดีขึ้นแล้ว

อ่อ งั้นเหรอ

ค่อยยังชั่วหน่อยนะ

แม่คงจะกลับสักพรุ่งนี้เย็นน่ะค่ะ

งั้นเหรอ

ถ้างั้นคุณลุง...

คุณลุง...

คุณแม่กลับพรุ่งนี้ใช่ไหมล่ะ?

ลุงเองก็... หาที่พักได้แล้วล่ะ

เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ไปได้แล้ว

จริงๆ หนูก็คิดนะคะ

ว่าถ้าเกิดคุณลุงอยากจะพักอยู่ที่บ้านของเรา...

ขอบคุณจากใจจริงเลยนะ

แต่มันคงไม่เหมาะเท่าไรล่ะ

ทำไมล่ะคะ?

เดี๋ยวหนู...ขอแม่ให้เองก็ได้ค่ะ

ดีใจมากเลยนะที่คานอนจังมีน้ำใจอย่างนี้

แต่คงรับไว้ไม่ได้หรอก

- ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่คะ... ถ้าเกิดว่าบอกดีๆ หนูว่าพ่อแม่คงเข้าใจและอยู่ด้วยกันได้ - พูดน่ะมันง่าย

พ่อแม่เธอได้ช็อคตายพอดีถ้าจะมีตาลุงมาอยู่ด้วย

ว่ากันตรงๆ เลยนะ มันค่อนข้างจะแปลกๆ อยู่

ลุงไปที่อื่นดีกว่า

เหมือนก่อนหน้านี้

ทำไมต้องขัดตลอดเลยนะ!!

ไปแล้ว!!

เป็นอะไรไปล่ะ?

คุณลุงไม่รู้อะไรบ้างเลยเหรอ?

คานอนน่ะ

ชอบคุณลุงนะคะ

ดังนั้น...

หนูก็เลยอยากจะอยู่กับ..

ฉันด้วย!!

ลุงก็ชอบคานอน

รักเลยล่ะ

รักมาตลอด

- ถ้างั้นก็อยู่ด้วยกันสิคะ - แต่ว่า...

มันเป็นไปไม่ได้หรอกที่เธอจะอยู่กับฉัน

ทำไมล่ะคะ!!

เธอไม่สามารถอยู่กับคุณลุงแก่ๆ แบบนี้หรอก

เธอน่ะ...

รักผู้ชายที่มีอายุ พอๆ กับเธอดีกว่านะ

แล้วก็แต่งงานอย่างมีความสุข

เข้าใจใช่ไหมว่ากำลังบอกอะไร?

ไม่เห็นเข้าใจเลย

ถ้าเธอยังผูกพันอยู่กับตาลุงอย่างฉันล่ะก็ ชีวิตเธอจะไม่มีวันมีความสุขได้เลย !!

ฉันอยากให้เธอมีความสุขนะ

ค่ะ...

อย่ามาทรมานกับคนแก่ๆ อย่างฉัน

เข้าใจไหม!!

ฉันน่ะ

ฉันรู้ทุกอย่างล่ะ!!

คุณลุงเป็นอะไรเนี่ย?

ตอนนี้เธอมีคนที่ชอบอยู่แล้ว

เธอแค่อยากประชดความรู้สึกตัวเองเท่านั้นล่ะ

เปล่าสักหน่อย

ซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกตัวเองหน่อยสิ

อย่าสนใจเรื่องที่แล้วมา

เธอจะได้มีความสัมพันธ์ที่ดี

ไม่เอา

แล้วก็แต่งงานซะ

ไม่เอา

ก่อนหน้านี้....

ตอนนี้หนูมีความสุขที่อยู่กับคุณลุงนะคะ

มันไม่ใช่!!

ฉันบอกแล้วไง

เธอกำลังคบคนที่เหมาะสมอยู่แล้ว

แต่ว่า...

แต่งงานซะ!!

- แต่ว่า... - รู้จักผ่อนหนักผ่อนเบากันบ้าง

เธอจะได้มีชีวิตที่มีความสุข

และเมื่อเธอมีลูกจนเขาเติบใหญ่

ชีวิตต่อมากำลังรอคอยเธออยู่เช่นกัน

แต่ว่า.. หนู

วันเวลาที่อยู่กับคุณลุง...

หนูคงลืมไม่ได้หรอกค่ะ

ฉันก็อยากให้เธอมีความสุข

ดังนั้น...

ลุง..

พรุ่งนี้ลุงจะไปจากที่นี่

ไม่ชอบอะไรแบบนี้เลยอะ

ไม่เอา...

คุณลุง...

รักหนูไหมคะ?

รักหนูไหม?

รักสิ...

ถึงอยากให้หนูมีความสุขไง...

เธอจะไม่มีวันมีความสุขถ้าอยู่กับลุง

ฉันขอพรให้เธอมีความสุข...

แค่เธอมีความสุข....

....คือทุกอย่างที่อยากให้เกิดขึ้น

ความสุขของคานอนน่ะ...

คือได้กับอยู่กับคุณลุงตลอดเวลานะคะ

ลุงน่ะ...

อยากให้คานอนมีความสุขตลอดเวลา

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

ดังนั้น..

หลังจากที่ลุงไปพรุ่งนี้แล้ว

คานอนจัง... กับความรู้สึกตัวเองน่ะ

ซื่อสัตย์กับความรู้สึก และมีความสุขนะ

ขอบใจมาก...

เข้าใจแล้วค่ะ

แต่ว่า..

คานอนน่ะ...

ความรู้สึกที่คานอนรักคุณลุงน่ะ

ไม่มีวันเปลี่ยนไปหรอกนะคะ

คุณลุงคะ... รักนะคะ

ขอบใจนะ

ลุงก็รักคานอนจังนะ

ลุงว่า..

ทำผิดกันสักหน่อยคงไม่เป็นไรเนอะ...

ตรงนี้ของคุณลุง...

.... มันใหญ่ขึ้นแล้วนะคะ

ดีใจจังเลย

หันมาทางนี้บ้างสิ...

- ให้เอาเข้าไปเลยไหม? - เอาเข้ามาสิคะ...

- ตรงนี้เลยนะ... - เอาเข้ามาสิคะ...

เอาเข้ามาสิคะ..

ตรงนี้เลยนะ?

รักคุณลุงจังเลยค่ะ...

ออกมาเยอะเลยนะคะ....

คุณลุงขา...

เอาอีกนะ....

ต่อนะคะ...

คุณลุงขา...

ควยคุณลุงตั้งอีกแล้วค่ะ...

อีกรอบนะคะ~

แตกในเลยนะคะ!!

นี่...

คุณลุง!!!

ลุงอยากเก็บไว้เป็นความทรงจำน่ะ

มานี่สิคะ...

ถ่ายรูปเก็บไว้ได้ไหม?

เอ๊.. ทำอะไรน่ะ?

หนูหน้าสด...อายนะคะ

น่ารักออก

คานอนจัง

ขอถ่ายตรงนี้ด้วยได้ไหม?

เห็นน้ำเยิ้มออกมาไหมคะ?

เยอะเลยล่ะ

มานี่สิคะ...

ถ่ายรูปด้วยกันไหม?

เป็นความทรงจำนะ...

ฟ้าสว่างแล้วล่ะค่ะ

นั่นสินะ...

คุณลุง...

กี่โมงกี่ยามแล้วเนี่ย

เช้าแล้วนะคะ

ดูสิ เห็นไหมคะ?

อยากยืดให้เวลานานกว่านี้จัง...

อย่าพูดแบบนี้สิคะ...

จะทำต่อหรือไงคะ?

ฟังกันบ้างสิคะ...

ทำต่อได้ไหม?

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

อรุณสวัสดิ์... คานอนจัง

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

เช้าแล้วนะ

เช้าแล้วเหรอคะ

จะทำอะไรเนี่ย!!

พอได้แล้ว!!

เดี๋ยวไม่เจอกันแล้วนะ

คานอนจังไปโรงเรียนได้แล้ว

คานอนไม่ไปโรงเรียนหรอกค่ะ

ทำไมล่ะ?

อยากอยู่ด้วยกันน่ะค่ะ

มีแต่เด็กดื้อเท่านั้นล่ะที่ไม่ไปโรงเรียน

ไม่สน!!

ไม่ไป

อยากอยู่ด้วยกันมากกว่า

งั้นก็...

พรุ่งนี้จะไม่มีอะไรแบบนี้แล้วนะ

เข้าใจไหม?

คุณลุงคะ...

รักนะคะ...

ฉันก็เหมือนกัน..

คานอน

ลองข้างหลังบ้างไหม?

ก็ด้าย ~

ขอถ่ายรูปหน่อยนะ

เสียวจัง...

แรงๆ สิคะ..

ขอเน้นๆ เลย

แรงๆ สิ

แตกในเลยนะคะ!!

ได้ทำอะไรแบบนี้กับคนที่รักแล้วดีจังเลย

รู้สึกดีเหมือนกัน

เรามีความสุขด้วยกันใช่ไหมคะ...

หนูว่านะ...

คานอนจัง...

มองมาทางนี้หน่อยสิ

ขออีกสักรูป...

อีกนิดนะ

คุณลุง...

ในอนาคตเนี่ย ทุกคนสนใจจะเอาแต่ถ่ายรูปไม่ว่าจะทำอะไรเหรอคะ?

ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก

ขอโทษที

ถ้าคุณลุงถ่าย ก็สนุกดีค่ะ

ดีใจจัง...

คุณลุงอยากไปหรือยังคะ?

ถ้ายังไม่อยากรีบไปก็...

คะ? คุณลุง?

ถามหนูก่อนสิ!!

มันแน่นมากเลยค่ะ..

เอาอีกค่ะ...

จะแตกแล้วว

ขอเยอะๆ นะคะ

ขอเยอะๆ

อย่าเอาออกนะ

หนูจะขมิบรีดทุกหยดเลย

คุณลุงขา...

หนูฟินจังเลย

คานอน...

เห็นคานอนมีความสุข.... คือสิ่งเดียวที่ลุงอยากเห็นตลอดไป

ถ้างั้น... นี่คงเป็นคำอำลาจริงๆ ใช่ไหมคะ?

อืม...

ขอบใจนะ

ขอบคุณนะคะคุณลุง...

[บรรยายไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com]

งั้น...

ไปก่อนนะ

ใจหายนิดๆ นะคะ

หวังว่าจะได้เจอกับคุณลุงอีกนะคะ

แน่นอน

เราจะเจอกันอีกแน่นอน

จนกว่าจะถึงตอนนั้น...

ฉันจะคิดถึงเธอทุกวัน

ไว้เจอกันอีกนะคะ...

คุณลุงคะ... ไว้เจอกันใหม่นะคะ

แล้วเจอกัน....

ทีนี้ก็...

จะไปที่ไหนต่อดีนะ?

บ้านของฉัน...

รถของฉัน...

นี่เรากลับมาแล้วเหรอเนี่ย?

รองเท้าของคานอนนี่นา?

กลับมาแล้ว!!

นั่นสินะ...

เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

นี่

ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะคะที่รัก

ทำไมกลับมาเร็วจังคะ?

ไม่ไปทำงานเหรอ?

คานอน...

เป็นไงบ้าง?

ก็เปล่า..

ตอนที่กลับไปอยู่กับที่บ้านเดิม

มันก็มีความคิดหลายๆ อย่างเข้ามาน่ะ

ฉันคิดว่าคงไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณน่ะค่ะ

ก็เลยตัดสินใจกลับมา

ถ้าเกิดว่า...

...จะขอกลับมาอยู่ด้วยกันอีกจะได้ไหมคะ?

แน่นอนอยู่แล้ว

ถ้างั้น...

วันนี้ฉันไม่ไปทำงานแล้วล่ะ

หิวนิดหน่อยน่ะ

ทำอะไรกินด้วยกันไหม?

นาโปลีตันไหม? เธอก็ชอบเหมือนกันเนี่ย

ได้ค่ะ ถ้าวันนี้จะโดดงานแล้วล่ะก็ ไปเปลี่ยนชุดเถอะค่ะ

มีชุดให้เปลี่ยนอยู่เสมอนะคะ

นั่นสินะ...

อัลบั้มรูปเก่า...

คนพวกนี้

ไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย?

น่าอายจริงๆ

อ๊ะ... ใช่สิ

มีอีกรูปหนึ่งนี่นา

รูปนี้ด้วย...

รวมไว้เล่มเดียวกันดีกว่า

"กับคุณจากอนาคต"

เรียบร้อย...

คนคนนี้

สอนอะไรๆ เราหลายอย่างเลยนะ

แล้วตอนนี้มันก็จริงอย่างที่เขาว่าด้วย

นี่เธอ เก็บเสื้อผ้าไว้ตรงไหนน่ะ?

มันก็อยู่ตรงนั้นไง!!

ไม่เห็นมีเลย

จะว่าไป..

คุณจากอนาคตคนนั้น

ดูคล้ายๆ กับเธอจริงๆ นะ...

คานอน มาเร็วๆ หน่อยสิ

จ้าๆๆ ไปแล้วจ้า

"อย่าลืมวันที่เคยรักกันนะครับ" สุขสันต์วันแห่งความรัก - ผู้แปล

ซับไทยโดย zid2songshin แจกฟรีที่ AVCollectors.com ***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง*** [ใครเอาหาไปรายได้ต่อขอให้เสื่อมสมรรถภาพ !!!]