Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Has visto a alg�n famoso?

La Princesa Margarita fumaba como un carretero.

qui�n?

c�mo que qui�n?

no s�, dime.

Lady Glennconner estaba con ella

qui�n es?

espera, est� por aqu��

es su criada.

"Al servicio de la Princesa Margaret."

eso es todo?

El Duque de Malborough. Estaba sentado al lado de Furnish.

Y...

nada m�s como de costumbre

ri�ndose, siendo amable, elegante, sensatos, buenos

Yo los consideraba excepcionales.

Bianca Jagger. Ella me ense�� su anillo de compromiso.

Es magn�fico.

c�mo es?

Un diamante azul, muy raro.

Su joyero debe haber estado haciendo los pendientes,

desde hace meses.

y...

Lady Gryffoyn.

ella lleg� tarde y monto un esc�ndalo

habian dado su mesa

al vendedor de loteria

iba con un muchacho

No era su hijo

fue reprochada por su conducta

Le dije que era muy bella

Ella me adora.

Le dije que era muy guapa y eso la calm�.

" La hija S.A.S. Mercedes de Cuevas

" present� su exposici�n en Bote Street con mucho �xito. "

- " Francine Gryffoyn... " - No, no.

te refieres a Griffin.

- �Griffin? - S�.

�Es qu� "S.A.S."?

ya te lo dije: Su Alteza S�ren�sima.

Fant�stico.

�Qu� hemos hecho mal?

No has hecho nada mal.

Eaton Square.

Por qu� no viviremos ah�?

Debes ganar la loter�a, querido.

- Tu oportunidad vendr�. - ya tuve mi oportunidad.

Mam�, quiero ir a la universidad.

�l tiene que firmar. �Por qu� no quiere?

Si voy a la universidad, podr� irme de aqu�.

Podr� llevarte lejos de todo esto.

Lo odio, mam�.

Nunca nos iremos.

�l lo decidi�. Sabes c�mo es �l.

�l no fue a la universidad

Deja de buscar excusas.

tu vendr�s.

Estar� muy orgullosa de ti.

no es tan sencillo.

C�mo hace para no salir?

mira esto.

Se supone que son tus amigos, �Georgie?

No.

Ellos se meten contigo. no hace falta que lo hagas.

Es todo?

Lee, coje bien tu cuchillo.

Lee, coje el cuchillo correctamente?

Que es eso de cojer el cuchillo correctamente?

Esto no es Buckingham Palace.

d�jalo mam�. no merece la pena.

�Por qui�n me tomas?!

qu� co�o te pasa hoy a t�?

No llores, pareces un puto idiota

�Sube a tu habitaci�n!

�Te queremos, lo sabes?

Tu no me quieres.

Si, t� sabes bien que s�.

Si me quisieras, me dejar�as ir a la universidad y...

�calla!

l�rgate.

�Vamos!

Usted sabe, que origin�, que estas terrazas fueran marrones?

Y las ventanas fueran verdes.

M�s bien, gris verdoso.

Ellos trataban de hacer trampas,

para que pareciera piedra y bronce.

�Por qu� usted est� aqu�?

Busco a alguien.

�Una persona qu� trabaja aqu�?

No, ella vive aqu�.

Lady Gryffoyn. Es una amiga de mi madre.

�Una amiga de su madre?

�de verdad?

�Qu� sucedi�?

�Usted perdi� la direcci�n?

Es una pena

Me llamo Neil Frost. �C�mo est� usted?

Dean... Page.

Yo cre�a que ser�a grande, pero es muy grande.

Eaton Square es muy extenso.

Tal vez, como podr�amos

�utilizar la gu�a telef�nica?

�Quiere venir a mi casa?

Ella debe tener la lista secreta.

sientat�, Dean.

como est�s?

�Tienes hambre? No

Tengo unos amigos que vienen a cenar.

les encantar� conocerte.

�Una copa?

�Una copa?

No creer�s lo que encontr�.

Ven a cenar y lo ver�s.

Y tra� una botella de vino.

pero que no sea de tetrabrick.

Algo bueno con el pollo.

Despi�rtate. Ellos van a llegar.

Es la hora de cenar.

�Un vaso de vino?

Que vamos a hacer de esta ropa vieja?

mira�

Ya te he puesto de los cubrebotones en los pu�os

peinate un poco.

�Bingo!

Dios mio��, asi que este es el pollo jugoso!

Jeremy Sheffield, decorador de famosos. �C�mo est�?

Soy Derek. Feliz Navidad.

A m�.

George. �t� eres mayor? espermos que no

y se puede vivir de donde tu vienes Dean?

Romford.

que brutos��. te podr�a ladrar.

que clasista.

�Tienes hermanos?

No, solamente mi madre.

Es hijo �nico.

Su padre muri�.

Pobre beb�.

Ven con a mam�.

Otros del mismo g�nero ser�an los bienvenidos.

�l ir� a la universidad, este a�o.

�a Queens?

�Qu� dices?

besa mi mano.

ah que bien.

�C�mo conociste a Francine?

�Qui�n?

Francine Gryffoyn.

Neil dice que es una amiga de tu familia.

Una amiga de mi madre.

Te lo hab�a dicho.

" Perd�neme ".

Es una amiga de la madre.

Ellas fueron al internado juntas?

No, ellas...

se comian el co�o.

ah que asco!

�a que viene eso?

ah, Neil querido. Hay que compartir.

�m�s quisieras!

�te has divertido, no?

- �te han gustado mis amigos? - S�, son divertidos.

�les he caido bien?

te encontraron encantador.

No importa que hayas mentido sobre Lady Gryffoyn.

no me importa.

Es verdad.

Son amigas.

Ellas se ven cada d�a.

�Dean, espera!

�Me largo!

Buenas tardes.

Dean, ven a beber un trago con nosotros.

No, gracias.

vente aqu� con nosotros?

Este, t�o. es un cabr�n de mierda.

�Este no es tu hijo, verdad?

�No es mi hijo!

�Qu� sucede?

�Sabes lo qu� me ha hecho?

�De qu� hablas?

me voy de aqu�.

Quiero que se vaya de mi casa, comprendido?

�cierra la boca!

entra y cierra esa puta puerta!

�Te odio!

�Mierda, te odio!

cabron de mierda, �te odio!

�Eres un bastardo!

No puedo dejarte entrar.

�Qu� hago?

No puedo ayudarte.

�Por qu�?

me gustar�a...

tengo fr�o, mam�.

porque te quiero, es por lo que no puedo ayudarte.

porque te quiero, es por lo que no puedo dejarte entrar.

no puedo.

vete de aqu�. Por favor, Dean.

Vete.

Yo buscaba a un chico como tu.

No quiero que me toques

Puedo ayudarte a hacer la compra.

necesito un sitio donde quedarme.

Puedes quedarte aqu� tanto tiempo como quieras.

Gracias Neil.

�Puedo hablar con Lady Gryffoyn?

�Tiene cita?

�Perd�n?

�Le esta esperando?

Adelante, todo recto.

Entre. Ella est� all�.

�Qui�n eres t�?

Dean Page, �c�mo est� usted?

�Qui�n es este?

El almuerzo, Lady Gryffoyn.

�El almuerzo?

Esta galer�a es magn�fica.

Nunca hab�a visto un lugar as�.

Nunca.

Gracias.

Almuerzo.

Buena idea.

Sara, vaya por mi estola.

a qui�n has acogido esta vez?

lo de siempre, por favor.

aviseles para que no vuelvan a poner mantequilla en las verduras.

Ayer, estoy segura de que lo hiceron a proposito.

Muy bien.

�Puedo pedir por usted?

�l tomar� el confitado.

Muy bien.

Gracias.

Gracias Se�or.

�Esta voz!

todav�a hay gente que se�ala con los dedos.

Un acento as� deber�a ser cuidado y reemplazado

El confitado es una elecci�n excelente.

Los detractores de las cebollas cocidas son unos cretinos.

Qui�n es usted

y qu� quiere?

Lady Gryffoyn, necesito un trabajo.

�Un trabajo?

�Trabaja para Lady Gryffoyn?

por supuesto, es todo un personaje.

Los talonarios de cheques estar�n listos dentro de 10 d�as.

Y su tarjeta de cr�dito.

tarjeta de cr�dito, es as� como se llama.

Pero hay que ser muy prudente con su tarjeta de cr�dito.

Es muy f�cil endeudarse,

en nada de tiempo.

Francine, se ha comprado un peque�o perro?.

Una perra mejor dicho.

Nosotros dos tenemos los mismos gustos.

�Qui�n es este chico?

no es nadie, d�jelo.

Por Dios, Dean. �Qu� haces aqu� todav�a?

�No tienes nada mejor hacer?

Es un verdadero circo, Dean.

Ellos me agobian.

�Por qu�?

�Debo decirte por qu�?

Trabajo para vivir.

" cari�o, ella es comerciante. "

Es un hobby, Dean.

Vender estas cortezas.

Sabes...

Podr�as valorarte un poco m�s.

Levanta la cabeza.

No deber�as tener verg�enza.

�Qu� edad tienes?

cumplir� este a�o los 18.

18 a�os, pensaba que eras m�s joven.

Tienes la misma edad que mi hijo.

Tienes la misma edad que mi hijo.

Podr�as ser mi hijo.

�Es incre�ble, no?

�No es incre�ble?

�Te doy miedo?

No.

No debes tener miedo de nada a tu edad.

Tienes que aprender tanto.

lo s�.

Podr�as ser un muchacho muy seductor.

No puedes quedarte aqu� toda la tarde

Ellos todav�a dicen que beso con mucha personalidad.

Feliz Navidad, Dean.

Dean.

No puedes entrar, �l est� all�.

Compr� esto.

�Qui�n es?

nadie, querido.

Compr� esto por Navidad. Es para ti.

Tengo un trabajo en la galer�a de Lady Gryffoyn. Un buen trabajo.

�Qu� haces �l aqu�? fuera.

- ya se iba. - �Sal de aqu�!

vuelve a casa. Haz lo que le digo!

�Y a t�, que te jodan!

ahora mismo acaba de llegar.

Taxi, s�.

�D�nde estabas? �has visto que hora es? ya deber�a de haberme ido.

Ten, ll�vale esto a Francine.

Dean,

�me est�s escuchando?

Es el momento de encender las velas.

Esto alumbrar� el �rbol y lo har� m�s festivo.

�Dean!

�Qu� haces aqu�?

Lo siento Lady Gryffoyn.

est�s llorando?

�Por qu� lloras?

no s�.

Si�ntate. Est� helado.

Sonia, vaya por un brandy.

�Te maltratan en la galer�a?

no tiene nada que ver.

hay alguien a qui�n pueda llamar? �de tu familia tal vez?

ellos no me quieren.

�C�mo est�s? tu debes ser el amigo de mi madre.

Alexander Gryffoyn, esta es Camille.

Camille Sturton, encantada.

Zandy, querido, puedes encontrar un traje para Dean?

debeis tener la misma talla.

Le presento... Dean.

Son Lord y Lady Choat.

Zandy, Francine nos dijo que

iba a Oxford, el pr�ximo a�o.

- Buena elecci�n. �a qu� universidad? - Balliol.

- �Qu� estudiar�? - FEP.

Filosof�a, econom�a y pol�tica, es un " diploma de caballero ".

as� es como lo llamamos.

Por qu� lo llamabais as�?

Usted no lo sabe antes de haber obtenido...

Es tambi�n, porque no lo s�.

- �estaban juntos a Eaton? - S�.

No, Dean trabaja para mi madre.

�cu�l es su verdadero nombre?

Dean.

�D�nde fue a la escuela, Dean?

Romford.

�Esto est� en Essex, no?

Yo no sab�a que hab�a escuelas en Essex.

Hay varias.

es Dean,

un diminutivo?

que significa

Ardiente.

Tejado ardiente.

" La Gata Sobre el Tejado de Zin".

Camille, te toca.

Una pel�cula.

Es vital.

tiene un buen golpe, pero es una idiota.

M�rala.

que cretina.

Observ� que llevabas un bonito anorak.

�Perd�n?

Observ� su anorak.

El que tu llevabas, me llam� la atenci�n.

�d�nde lo encontraste?

Mi madre me lo compr�.

La capucha debe ser �til.

Con estos cierres y estos el�sticos.

�Mam�, en qu� estabas pensando? Este tipo es retrasado.

no puedo decir m�s de dos palabras coherentes.

Perd�n.

Perd�n, Alexander,

eres un mierda

y tu una verdulera,

�ni�a gilipolla!

Dios mio Alexander, eres tan ingl�s a veces.

La peor cosa es la piedad,

es la caridad.

Un arist�crata ingl�s no se ocupa de caridad, solo se le informa.

- �Si tu padre te oyera! - No.

�l muri�.

Necesito una copa.

S�, por supuesto.

Feliz Navidad, Dean.

Lady G

te dej� esto.

- �Qu� es? - est�n de vacaciones.

quiere que te vayas antes de que ella regrese.

Aprovechalo.

�Por Dios!

a algunas personas no les gusta pagar sus Facturas

Que tendr� que hacer cuando tenga que pagar las m�as?

�Lo sabes?

�Puedes ayudarme? Tengo deudas.

�Sabes en que ciudad?

Esta ciudad est� acabada. estoy hasta las narices todos.

Regreso a Par�s. Ellos saben ocuparse de un chico como yo.

estoy invitado por el duque.

Gracias por todo.

siento no haber tenido m�s tiempo para conocerte.

si sabes buscar bien me encontrar�s.

Si pasas por Par�s,

en Francia, b�scame.

�Buenas Fiestas!

cojo esto.

�Es de Eaton?

�es de alg�n antepasado suyo de Eaton?

No.

ah perdon, como lleva puesta

la corbata de la escuela.

por eso se lo habia preguntado

no se preocupe

Firme aqu�, Se�or, gracias.

Un momento, debo pedir una autorizaci�n.

�Qu� hace?

Yo cre�a que se pod�a gastar 50 libras sin autorizaci�n.

En esta tienda, todos los pagos tienen que ser autorizados.

tengo que telefonear.

No tardo nada.

Disc�lpeme.

Lo siento.

�Eh! No lo quiero.

Cambi� de opini�n.

�Que diablos estas haciendo?

lo siento.

quitat� esta corbata.

quitatel� inmediatamente.

�de d�nde has sacado estos trajes?

son mios

qu�talelos.

son mios

�qu�tatelos!

M�ralo.

Es pat�tico.

se cree que llevando estos trajes se convertir� en un caballero.

Sabes lo que eres.

Sabes lo que eres.

Eres un est�pido.

Dilo.

Soy un est�pido.

Dilo.

no me entiendes.

no quieres entenderme.

Yo

soy

un est�pido.

exacto.

Eres un est�pido.

da igual las veces que lo intentes,

nunca ser�s uno de nosotros.

Sal de mi casa.

�Puedo entrar?

Lo siento, Dean.

siento que te haya hecho esto.

Por qu� le dejaste que te hablara as�?

Porque �l tiene raz�n. No soy nada.

no me duele.

�l tiene raz�n, soy un est�pido.

- �Qu� haces? - �Qu�?

Mi madre dice que es de mala educaci�n decir "qu� ".

Deber�as pedir "perd�n ".

Si no pides, no aprenderas nunca.

Mi madre dice que nadie te escucha si no hablas correctamente.

- No Puedo besarte. - �Por qu�?

eres muy amable, muy guapa

Puedes follarme, si quieres.

Venga, follam�.

�D�nde vas a ir?

a Par�s.

Adoro Par�s.

Es tan divertido.

- �has ido alguna vez? - No.

te gustar�.

Mi madre hered� una casa en el campo, �bamos all�.

yo tambi�n quiero ser alguien.

y ganar suficiente para tener todo esto.

pero nunca lo conseguir�

aunque lo intento.

Es imposible para alguien como yo.

�De qu� est�s hablando?

usted no puede.

- Debe haber un error. - No hay error.

�Su�lteme!

Le conozco.

Lyttleton.

Usted fue a Oxford.

Sab�a que usted no llegar�a nunca a nada.

que te jodan���

�Usted sabe qui�n soy?

S� Se�or, �l hombre que no paga sus deudas.

" Lo siento cari�o, estoy seguro de qu� ibas a invitarme,no? ".

No sab�a que habias estado en Oxford.

S�, estuve en Oxford pero no tuve demasiada suerte.

" �Sabe qui�n soy? ".

un gilipollas

" �Sabe qui�n soy? "

Marcus, el tel�fono.

�Puede repetir?

El final.

6, 1, 0, 7.

ok.

Gracias. Adi�s.

lo tienes?

S�, Dean ha desaparecido.

soy Dean,

Dean Page.

Ha trabajado en alguna galer�a de arte?

S�, tengo experiencia.

�Habla franc�s?

No.

Bien, muchas gracias.

No puedo ayudarle.

�l desapareci� misteriosamente.

Y no hay motivos para esa desaparici�n?

le rob� una corbata a mi hijo.

�Es un amigo de su hijo?

No, un amigo, un amigo.

�Uno de sus amigos?

�Qu�?

viv�a con usted.

Yo le dije a mi hijo.

que �l pod�a quedarse durante nuestra ausencia.

�l no ten�a a donde ir.

No comprendo por qu�

me est� interrogando.

Yo solo quer�a ayudarle.

lo siento, Lady Gryffon,

Gryffoyn.

Es la pronunciaci�n.

Las apariencias son enga�osas.

�que quiere decir con eso?

- Tim. - �Qu�?

�Qu� esta suponiendo?

Nosotros no nos interesamos por sus relaciones con los j�venes.

nosotros solo queremos saber,

lo que de verdad ha pasado

con su joven amigo.

�Sabe qui�n soy?

S�.

Yo solo quer�a comprobar su versi�n.

estoy seguro de lo que dice.

Trataremos de recuperar lo que le han robado.

Y ahora se van.

S�. Gracias por su acogida, Lady Gryffoyn.

Espero no tener que molestarla m�s.

Deb�a...

ser un personaje.

Al contrario, �l era como todos nosotros,

solo que andaba un poco perdido.

No s� donde est�

�l se march�.

Sin decir nada.

�l volvi� probablemente

a Romford.

Es un problema no saber hablar franc�s

en Francia.

Usted lo sabe, verdad?

ser�a necesario que tomara algunas clases.

Puedo aprender.

Tomar� sus datos por si hubiera alguna oportunidad.

Pero, honestamente, lo dudo.

�Cu�l es su nombre?

Alexander.

Alexander Gryffoyn.

No, se escribe: G-r-y G-r-y

dos f-o-y-n.

�No conoce a Francine?

Es mi madre.

�Su madre!

�Francine Gryffoyn es su madre? como no me lo ha dicho.

Soy un admirador de Lady Gryffoyn.

Yo tambi�n.

�Por qu� huy�?

Esto no servir� para disimular sus informes.

Lo siento, me gustar� ayudarle.

�Tiene una foto?

Es esta buena mujer tan horrible,

Francine Groyffyn.

Gryffoyn.

Gryffoyn, s� lo s�.

Es una despota.

�Qu� hac�a con ella?

S� no.

No es ninguna despota, es su forma de ser.

Probablemente est� asustada.

�Qu� sabe usted?

Yo soy camarera, sirvo a esta gente.

sonr�en todo el tiempo.

siempre tienen alguien para presentar sus excusas.

�qu� tal esta?

Es reciente.

No s� d�nde est� �l.

Usted podr� encontrarlo por favor?

Ella no dijo nada, pero...

hay que tener cuidado.

Robin volver� mostrar su bot�n.

O.k. querida, ning�n problema. Muchas gracias.

��Diga??

��Diga??

�eres t� Dean?

Hablame Dean.

quiero saber si est�s bien.

Venga cari�o.

�Mi �ngel?

por favor.

este es Alexander

Gryffoyn, el hijo de una de mis mejores amigas,

Francine Gryffoyn.

Alexander, quiero presentarte David Glendenning.

Alexander Gryffoyn.

Encantado.

Gryffoyn,

�conoce a...?

�lo siento, a qui�n?

me suena su cara.

�de Verdad?

David es un exiliado fiscal.

�No es excitante?

Conoces a Francine Gryffoyn, la madre de Alexander?

Es el a�o sab�tico de Alexander,

�l ha venido a trabajar para m�.

�l ir� a Oxford, el a�o pr�ximo.

Un muchacho encantador e inteligente.

PPE a Balliol, estamos encantados de tenerte.

Dermont, usted parece muy

contento con todo esto

No lo invite, �l nunca paga nada,

bebe todo mi champ�n, toma cocaina

y es mal educado.

Sea prudente Alexander, no se implique.

Disc�lpeme.

Este hombre es

un residuo social. se cree un noble.

es admirable querer

trabajar durante su a�o sab�tico.

No era mi idea.

�Conoce a mi madre?

Ella intenta siempre venderme algo.

Muy obstinada, su madre.

�D�nde le escond�a?

La primera mujer de su padre era una amiga de mi madre.

�de verdad?

Cual es el nombre de su padre?

- El nombre de... - Johnny.

Su t�o Luis es muy amigo de uno de mis amigos.

Usted no lo conoce, verdad?

Dommage, es alguien de valor.

deber�as aprovecharte mientras que est�s aqu�.

�l estar�a encantado.

No puedo.

�Por qu�? No es m�s que un nazi,

solo un viejo raro.

No tengo el derecho.

Si juegas bien tus cartas, todo puede ser tuyo cuando muera.

Es no te parece genial.

s�, lo es

Pero con un poco de suerte el morir� pronto, no?

No.

Ya s� donde te he visto.

ya me acuerdo.

fue en la galer�a.

lo s�

que pasa?

Lo siento. debe ser un error.

Ella no es tu madre, verdad?.

me dijo que t� trabajabas para ella...

�T�!

No puedo creer lo que ven mis ojos, os conoceis?

David, adoro a este chico.

�Benjam�n, d�nde vas?

Ll�mame m�s tarde, David.

�C�mo te llamas?

Alexander.

Bendito seas, me salvaste el pellejo.

�Qu� hac�as?

- �Qu�? - �De qui�n hu�as?

Haces demasiadas preguntas.

Gracias.

�de qui�n es esta casa?

Es muy buena, �que dices?

a de David.

�Vives aqu� con David?

No, gracias.

te ofrecen una colombiana tan buena como esta, y la rechazas?

Espera.

��Diga??

S�, estamos aqu�.

No, cre� que se aburr�a hablando contigo.

Voy a demostrarte, que no te pertenezco.

Por supuesto, voy a decirselo.

10 minutos.

David dice que...

deber�a invitarte a que te quedaras.

dice que Dermont es un pelota.

t� tambi�n lo has hecho.

Dermont me dijo que no me implicara.

se queda aqu�.

David tiene raz�n.

No puedes vivir con este burgu�s de Dermont,

debes estar con los de tu clase.

Est�s aqu� desde hace un mes, y no conoces a nadie

David nos recojer� y saldremos juntos.

�Conoces a Freddie Furnish?

conocer�s a todo el mundo.

�Diga? hola mam�.

soy Ben.

S�, estoy bien.

estaba en Londres. ahora estoy en Par�s, mama.

Yo iba a comprarte un regalo de aniversario.

mama, por qu� querr�a casarme?

Claro que t� me importas.

mama, puedes saludar al t�o Joe-Bailey de mi parte?

Sal�dale a �l tambi�n.

lo siento.

tu te casaste, yo no.

M�rala.

Mierda de mujer.

�Qu� crees que hace?

Me gusta mucho.

Peinado mal, muy mal.

Dientes repugnantes.

Dientes ingleses.

�David, cabr�n qu� haces?

Dame ese puto fusil, es ilegal.

yo soy la ley.

Es el derecho divino.

Me ocupo

de la naci�n.

No podemos aceptar que actrices de cine principiantes

pisen las moquetas de nuestros palacios, �no es nuestro estilo!

David,

cabr�n de mierda,

quiero salir.

Voy a casa de Freddie. Te Vienes?

�no puede ir all� as�! no se encuentra lucido.

Vamos mi �ngel,

David disculpate con Alex.

Vamos!.

�David!

Selina.

este es Alex Gryffoyn.

- Encantada. - Encantado.

El hijo de Francine.

Selina, iba a casarse con el Pr�ncipe de Gales

pero Buckingham Palace es como el Kremlin.

�Qu� quiere decir?

alli todo es fr�o como el hielo, mienten todo el tiempo.

Selina le deb�a llamar "Se�or" cuando se besaban,

y adem�s �l se lo hac�a siempre con su ex,

�qu� est� casada, y es vieja!

Lo �nico que Charlie quiere de Selina, es su �tero.

El Pr�ncipe de Gales.

Es lo mismo, ella iba a hacerse �princesa, no?

�Fuiste a Buckingham Palace?

Por supuesto, David piensa que la Reina es fantastica.

Es una vieja dama valiente que nunca trabaj� su vida.

�lo has visto en persona?

he estado tan cerca de ella que he podido ver su liga a trav�s de su vestido.

David cree que, comparada con su familia,

la Familia Real es de clase media.

A mi madre le encantar�a verme aqu�.

Para ella ser� algo habitual.

Freddie.

Alex Gryffoyn.

esta es Lady Furnish.

Encantado.

Y Reed, su fabuloso marido.

Ellos pasan su tiempo llendo de una fiesta a otra.

�El hijo de Francine?

�Pobre tipo!

Creo que huy�.

no me sorprende.

Ya lo encontr� su madre.

Es una pesadilla.

Estoy de acuerdo.

�lo has entendido?

Stella esta disfrazada.

Era una chica fantastica antes de conocer a la estrella del pop

Su padre es el duque de Clarence.

�un granjero!

esto es lo que pasa cuando tu vida se hace p�blica.

�Te acuerdas de m�? �Cosima?

Tu madre nos invitaba con frecuencia a Gstaad cuando tu eras peque�o.

�l no era m�s grande que esto.

No cambiaste.

Gracias.

Adoro a Francine Gryffoyn.

la adoro.

Nunca se port� mal conmigo.

�En serio?

O.k., duerme bien.

�l es tan dulce.

tan naif,

como un granjero.

�l hace m�s preguntas, que un turista.

Es perfecto.

No lo toques, lo vi primero.

est� bien.

Vienes,

miserable chapero.

David.

No le digas nada malo sobre m�.

tendr�s que ser un chico bueno, y hacer todo lo que quiero

para que yo guarde el secreto, de a lo que realmente te didicas

Sabes hablar a las chicos.

Alex, al telefono!

soy yo.

ah s�, nos conocimos anoche.

ah que bien.

Muchas gracias.

lo s�.

he quedado para comer el jueves.

probar� a ver que tal.

Gracias, hasta la vista.

Gracias.

Vamos mejor

a mi oficina.

�est� bien?

�l come bien, en buenos restaurantes.

- �No tienes hambre? - No.

�l est� en Francia.

�Qu� hace all�?

No lo s�.

gastar dinero.

Mucho dinero.

Gracias.

�y como no lo han cojido?

Es f�cil si tu eres prudente.

Hay una lista de tarjetas robadas de personas no identificadas.

No s� c�mo hace para tener efectivo.

Tal vez �l vende lo que compra.

Lady Gryffoyn.

�S�?

Dean Page.

S� que el que trabaj� aqu�, era mi hijo.

- �Dean Page es su hijo? - Exacto.

�Qu� quiere?

ha desaparecido.

ahora comprendo. �usted le anim� a hacer esto?

No, �l est� en Par�s. �Yo cre�a que usted lo sab�a?

No s� d�nde est� �l.

La gente como ustedes no tienen Servicios sociales?

V�yase antes de que llame la polic�a.

No esperaba que usted me ayudara.

Su hijo es un ladr�n y un mentiroso.

No, eso es mentira. Usted se equivoca.

�Qu� clase de madre, es?

le recog� porque usted le ech� fuera.

V�yase antes de que llame a la polic�a.

se est� muy bien, aqu�.

Adoro Par�s.

Crees que a David le quedar� todav�a coca?

�Crees que David me quiere?

no lo s�.

Nunca me he enamorado.

No me he casado con un hombre,

�Te casar�as conmigo?

�Un chico como yo?

Si me quisieras.

Yo podr�a quererte.

�Eres m�s rico que David?

Gracias por el desayuno.

�Me mmevar�a bien con tu madre?

No s�. Ella no es lo que parece.

David debe quererme. �l me regal� un reloj.

Cartier.

�Quieres ver a una Princesa?

Princesa Elizabeth de Lituania.

Alexander Gryffoyn.

Alexander Gryffoyn, encantado.

Alexander Gryffoyn, encantado de conocerle.

Me han hablado mucho de usted.

�Qu� edad tiene usted?

18 a�os

Toq�elos.

son tan firmes como los de una chica de 18 a�os.

�Besame!

�Elizabeth!

quita tus zarpas de lesbiana de mi invitado.

Encontraste a nuestra hu�sped?

s�.

�Ella te ense�� sus viejos encantos?

queridos,

tengo una sorpresa para vosotros.

aqu� est�,

la Condesa de la Roche.

Ella va a predecir cosas sobre nosotros mismos.

Debemos escribir algo.

da igual

lo que escriban.

solo unas palabras y su firma.

Es solo un juego.

Adoro los juegos.

es extrovertido, sociable.

le encanta ser el centro de atenci�n.

Esta mujer dice la verdad.

Le adoro.

Pero su alteza Seren�sima,

estos peque�os circulos indican que usted se menosprecia,

usted tiene un complejo de inferioridad,

grandes dudas.

Gracias Condesa.

Fue soberbio.

Y ahora, �por qu� no Benjam�n?

esta letra tan enrevesada me inquieta.

A nivel de salud.

Demasiado excesivo.

Sin embargo, la sencillez muestra que usted es m�s inteligente

y m�s aut�ntico de lo que la gente piensa.

Ese es

Benjam�n.

Y ahora, por qu� no

�Lord Gryffoyn?

�Es su firma?

S�, por supuesto.

D�ganos

algo de Lord Gryffoyn.

No puedo decirle nada a Lord Gryffoyn con esto.

�Qu� hace?

Creo que es mejor dejarlo.

�Por qu� ha hecho esto?

vuelva a casa muchacho,

y haga frente a sus demonios.

�De qu� habla?

Alex, es s�lo un juego.

Usted vive

seg�n las tradiciones

que le impiden sentir y demostrar

todas sus emociones.

�Por Dios!

Vine para emborracharme.

S�, yo tambi�n. �D�nde est� el champ�n?

Adoro este juego, �gan�?

Soy inteligente,

y nadie lo hab�a percibido.

Estoy sorprendida que usted haya vuelto.

Su madre es una cazamaridos.

Ella intent� persuadirme de, que para conservar a mi marido,

no har�a falta que �l me viera cagar.

Puede follarme.

No.

Usted es perfecto para nosotros, Alex?

No follo con nadie.

ah s�, usted no folla

con David Glendenning?

pero ese es su problema

verdad?, una madre dominadora,

y sin padre.

es l�gico.

�Quite sus zarpas!

Lo siento.

Debo encontrar a Benjam�n.

No s� nada sobre ti.

�No quieres contarme nada?

Nunca he hablado con nadie de esto. Eres el primero que me lo pide.

�de d�nde eres?

soy de Brownwood, Texas.

�Qu� quieres saber?

- Dime. - �Por qu�?

�Por qu�?

no se, hace dos a�os,

que me marche despu�s de que ella cambiara.

�Qui�n?

Mi madre.

�Qu� cambi�?

�H�blame de tu padre, d�nde est�?

�Mi padre?

�Era un buen padre?

me avandon� cuando naci.

mi madre era una santa.

era perfecta.

solo nosotros dos.

Y ese tipo comenz�

a venir.

�Sabes qu�?

El d�a de su boda,

�l me dijo que debiamos disimular.

lo hice.

Hu�.

Porque yo sab�a que estar�a mejor que

estando en Brownwood,

casandome con mi vecina, y

comiendo pescado fresco y pechugas de pollo.

Me fui a la ciudad e hice algunos sacrificios.

Cosas de las que me verg�enzo.

Tambi�n hice cosas vergonzosas.

Nunca hiciste el menor sacrificio.

�Puedes guardar un secreto?

No quiero secretos.

Lo que quiero saber, es con qui�n puedo contar.

�Qui�n?

Quiero que lo sepas por m�.

Quiero dec�rtelo antes de que sea demasiado tarde.

�Alex?

�Qu� es lo que pasa?

Nada, nada en absoluto.

Alex, has molestado a Freddie.

Y yo estoy molesto.

Esta vieja marrana de a condesa.

Me aburro.

Salgamos, es martes por la tarde.

No,

acabo de dejar Par�s.

Extra, David, extra.

Ma�ana, estaremos tomando el sol.

No Puedo.

�Por qu�?

No tengo dinero.

yo te pagar�,

me pagar�s?.

�Por qu� me vas a pagar?

porque tu eres uno de nosotros.

Me gusta esto.

Nunca eres tan cari�oso.

�Nadie es perfecto?

a la mierda la perfeccion.

es verdad.

Benjam�n.

Alex.

Puedes venirte con nosotros.

la pr�xima vez te follar� en lugar de escuchar como un pervertido.

�l estaba pensando en ti mientras lo follaba.

�de verdad?

�claro?

no s�.

Nunca has tenido fantasias.

�Te gusta mi sombrero?

Benjam�n, quiero que vuelvas a Par�s.

�Por qu�?

Lo sabes.

Alexander, sabes c�mo conoc� a Benjam�n?

- �No? - �como?

Diselo.

- David, no... - Diselo, Benjam�n.

que te jodan.

Le envi� una nota.

�l me envi� una nota.

�l era chapero en Estudio 54.

�D�nde?

Estudio 54,

Alex, no seas inculto.

Dejalo.

" Hola, me llamo Benjam�n ",

mi descripci�n es que tengo la polla muy grande y gruesa.

Y el precio.

El dinero no ca�a del cielo en m� casa.

Pero, nunca es suficiente para Benjam�n.

- �l quiere siempre m�s. - No es verdad.

te he pagado todo.

No te pertenezco.

Si, Benjam�n, s�.

Alex y yo vamos volver a Londres,

viviremos a Eaton Square.

No te necesito.

�No es as�, Alex?

No rob� tu dinero.

No te creo.

Quieres desacerte de m� para tenerlo a �l.

Es mi amigo.

Cabr�n.

Te viniste en primera clase.

y te vuelves en tercera.

eres un mezquino.

yo rob� tu dinero.

No seas rid�culo.

Yo nunca me hubiera, burlado de eso.

estaba hasta las narices de �l,

�l tiene tantos problemas.

Cu�ndo comiencen las clases

deber�as volver.

no estas ilusionado por tu primer a�o en Oxford?

No quiero pensar en eso.

�has mirado en todos los restaurantes?

Es como si �l no existiera. como un puto...

fantasma.

lo pillaremos.

No me gustan las sorpresas.

esta te va a gustar,venga vamos!.

�David, qu� pasa?

�Por qu� me trajiste aqu�?

Es tu aniversario.

�C�mo lo sabes?

Luis me lo dijo. tu no me lo hubieras dicho.

�T�o Luis?

S�, era su idea.

se supone que era una sorpresa.

�Est� aqu�? No quiero verlo.

No te enfades.

Luis quiere verte, �l comprende...

No puedo.

Es demasiado tarde.

No puedo, David.

por favor.

Muy bien.

Pero esto va a ser horrible, David, para nosotros dos.

Ver�s.

feliz Aniversario Zandy.

�Es una broma?

�Entonces?

�Qu� debo hacer?

Alex, por favor.

�zorra!

tu hiciste esto para humillarme.

- todos vosotros. - Zandy, lo siento.

Yo no quer�a decepcionarte.

Yo no quer�a amargar tu aniversario.

ser� mejor que me marche

Tus amigos me dijeron que eras un muchacho

encantador.

Me gustar�a que me perdonaras.

T�o Luis, si�ntate.

por favor.

T�o Luis, escucha.

somos de la misma sangre,

no te preocupes, te perdono.

Vengo a ver a Alex Gryffoyn.

Soy un amigo de David Glendenning y Alex...

Lo siento, Se�or.

Soy una estrella de cine...

No, Se�or.

�Usted sabe qui�n soy?

Puedo saludar a alguien?

Zafiros.

Tienes mucha suerte.

No tienes idea hasta que punto.

Disc�lpeme.

Usted olvid� su traje de noche con su c�mara cinematogr�fica?

Puto paparazzi.

Vengo de otra fiesta.

�de verdad? ok,

y ha estado mejor?

�Usted sabe qui�n soy?

�No, qui�n es?

Deber�amos tener una conversaci�n en privado.

Dean.

Alex.

Llame a seguridad.

Alex, no es tu problema,dejalo.

Alexander, no te he robado este dinero.

No he sido yo.

Debes llamarme Lord Gryffoyn.

perjudicaste a uno de mis amigos.

No he sido yo.

por que has venido entonces a nuestro encuentro?

�ech�lo de aqu�!

bienvenido a casa, Dean

�Qui�n es?

Tengo una foto tuya.

Mira.

aunque no te pareces.

�Qui�n eres?

Trabajo para la compa�ia de las tarjetas de cr�dito.

no es por esto por lo que estoy aqu�.

�Qu� vas a hacer?

Tarde o temprano, tendr�s que hacer frente.

Diles qui�n eres.

Ninguno de ellos quiere conocer a Dean.

Supongo que no.

Ellos me quieren.

Mis colegas

no ser�n tan amables.

C�mo van a reaccionar cu�ndo lo sepan?

Son mis amigos.

Amigos poderosos

tienen enemigos poderosos.

�D�nde vas?

Vuelvo a mi casa.

Vuelvo a mi casa.

D�jame pasar

D�jame entrar

Sal bruja. D�jame pasar

Por favor, d�jame pasar

Chapero, �qu� haces aqu�?

�Qu� quieres Benjam�n?

te quiero a t�.

has venido porque me quieres?

que te jodan

No puedes quedarte.

No me hables as��

peque�a mierda!

Nadie m�s me volver�

a hablar m�s as�.

Podr�a matarte sin que nadie se enterara.

�No me llames as�!

�C�mo debo llamarte?

Nada.

Ning�n nombre.

Todo lo que quiero est� aqu�.

t� est�s aqu�.

Dime que no soy nada.

Dilo con convicci�n.

No me mires.

follam�

follam�

follam�.

Dime que no soy nada.

Golp�ame.

�Cu�l es el problema?

Estuviste genial.

Un verdadero tigre.

�Decepcionado de no haberme hecho gozar?

No gozo con los clientes.

No tengas verg�enza de haber perdido tu virginidad.

Yo sab�a que esto llegar�a, tarde o temprano.

Soy exactamente lo que has dicho.

lo s�.

Es para ti.

a todos los cobro lo mismo.

V�stete y largate

�D�nde?

�D�nde debo ir?

No s�.

Regresa a Brownwood.

�Vete a la mierda!

Ser� siempre un juguete para la gente como t�.

cojo el dinero porque lo necesito.

Nada se puede comprar, de donde yo vengo.

M�rate, lo tienes todo.

No soy suficiente para ti.

Crees que

me gusto como soy?.

�C�mo?

Deb� alejarme

de lo que era,

pero lo que encontr� no es mejor.

Har� cualquier cosa para ser otro.

Lo s�, Benjam�n.

Nosotros no somos tan diferentes.

Dime que me quieres.

No me quieres.

Quieres lo que poseo.

No me conoces.

T� probablemente nunca llegar�s a conocerme.

�Hay algo m�s que tenga que saber?

Para empezar,

no soy Alexander Gryffoyn.

Es una broma pesada.

�T� est�s loco o qu�?

�Cu�l es tu nombre? �Tu verdadero nombre?

Dean.

�Qui�n?

Di mi nombre.

Hazlo real.

�Robaste el dinero a David, no?

s�.

�Te odio!

Trat� de dec�rtelo.

�D�nde ten�a la cabeza?

David te perdonar� si le dices la verdad.

�Te foll�?

ese es mi nombre.

�C�mo?

Dijiste que me quer�as.

Nunca me enamoro.

yo tampoco.

Los mentirosos son gente poco atractiva.

Sue�as si crees que voy a regresar a Brownwood

u otro poblacho perdido.

Quiero ser alguien.

s�, yo tambi�n.

Me dijiste tantas mentiras.

Las mentiras son como los deseos,

Si dices muchas, algunos se cumplen.

Decir una mentira, es como lanzar una bomba.

Todo es tan tranquilo.

Tarde o temprano, t� lo entender�s

lo mimso que tu padre.

�l estaba en su mundo, elegante.

Sonriente cuando llegu�.

Haciendo re�r a todo el mundo.

Pero Georgie, est� hasta el cuello.

�estas loco?

no puedo dejar que lo hagas, Tim.

�Tim!

�Por qu� no?

quizas hubiera llegado all� si hubiera fingido.

Fui a Oxford. Cuando lo abr�a,

la gente re�a a carcajadas.

Ellos no escuchaban, se burlaban.

�Sal!

Crees que un d�a, me escuchar�n?

No podemos hacer nada.

Pas� mi vida vengando a estos snobs.

�Qu� est�s divagando?

Todas estas gilipolleces de clases, se han acabado.

Tu vida te pertenece.

Los que tienen tanto dinero, no son tan felices como parecen.

Lady Gryffoyn, no quiero sus problemas.

no era tu dinero, Tim.

�Y entonces?

estoy impresionado por tu capacidad de enga�ar.

�l no viene de ninguna parte.

S�, va a ser apresado y castigado, pero har� que no se vaya.

Eres un idiota.

No, era el primero en Oxford.

Es �l quien robaba tu dinero, no yo.

�Por qu� est�s aqu�?

�Cre�as que me recuperar�as?

Que tengo que hacer para no volverte a ver nunca m�s?

dame dinero.

Por supuesto.

�qu� sabes tu de esta ciudad? Esta ciudad est� acabada.

estoy hasta las narices de t�. me vuelvo a Nueva York.

Ellos saben tratar a un chico como yo.

Foley te llevar� al aeropuerto.

�Foley!

�Por qui�n me tomas? yo no viajo con �l.

Que has hecho en tu vida a parte de gastar el dinero de otro?

igual que tu, mi �ngel.

Es verdad.

Dej� a un impostor tocar mis pechos.

�Mierda!

�Puedo entrar?

Mira. soy yo.

Freddie dijo que era la fiesta del a�o.

�Est�s orgullosa de m�?

Jugu� bien el papel de Alexander Gryffoyn.

lo he hecho mejor que �l.

La polic�a te busca.

Si tu padre se entera, sabes lo que va a pasar.

�l va a volver para cenar.

- �Qu� es eso? - Dime que tienes ah�?

D�jame abrir.

�Por qu� no quieres?

No, lo he visto.

�yo lo he visto!

por Dios,

�tira eso, est� podrido!

�Dean!

Ven, escondamosnos. R�pidamente antes de que �l vuelva.

Ven conmigo.

�Vas a callarte?

Callat�.

Ahora si�ntate. Venga, si�ntate.

Vine por una raz�n.

No me ir�.

- �lo has dejado volver? - ya se va, Brian.

ya se va.

no me ir�.

Sal de aqu�.

no me ir�.

�ah si?

�Eres el padre m�s cabron!

Por qu� no me quieres como un padre?

�Por qu�?

lo �nico que quiero es que, me quisieras como un padre.

Vamos fuera.

�No, pedazo de cabr�n!

Venga vamos.

Qui�reme como tu sepas.

Venga, follam�!

�Venga, follam�!

�Venga, follam�!

- No, yo no le hice nada. - �Qu� le hiciste?

�Dime!

Yo no pensaba que alguien tan ordinario

sabr�a utilizar cubiertos.

Su acento era paleto,

tal vez demasiado de clase media.

�l cre�a que no podr�a interesarse por �l

que si �l ten�a un t�tulo.

�Ning�n inter�s!

�Ninguna piedad!

da igual su nombre, era m�s bien servil.

M�s bien un reptil.

La prisi�n le vendr� bien.

Estas bellas maneras en un medio ambiente no muy adaptado.

Tal vez volvamos a verlo de nuevo.

La pr�xima vez, ser�s tu, David.

Imagine esto.

A la acogida de Cipriani, haci�ndose pasar por ti.

Supongo.

Vamos David,

era demasiado bonito para ser verdad.

Un chico guapo al l�mite de la edad de adulto.

Ustedes son imposibles.

Alex no ten�a nada de clase media.

Nosotros queremos una se�al.

queremos continuar juntos.

�C�mo lo haremos?

No lo conocimos bien, pero me gusta de cualquier manera

luchando siempre

Yo quer�a que Alex Gryffoyn, fuera como nosotros

Porque

Porque �l era mi amigo

�Vamos, se�oras, de pie ah� dentro!

Vaya, su se�or�a, de pie ah� dentro.

El desayuno ser� servido en el piso de abajo.

Unos a�os m�s tarde, encontr� a David Glendenning

haciendose el interesante en un bar

lo hab�a perdido todo

la hero�na hizo que lo perdiera todo

Excepto la casa.

le dejaron la casa.

El vizconde Brixton, quiere su desayuno?

S� Eddie. �Cu�l es el men�?

�ya lo he pillado?

Bien hecho muchacho.

Habr�a hecho lo mismo si hubiera podido.

Qu� es lo que pertenece a un hombre, a parte de su nombre?

En chirona, yo lo recordaba cada d�a

B61210 Page

Se�or.

Dean Page estuvo 10 meses en prisi�n

�l gast� 10.000 � bajo el nombre de A. Gryffoyn.

Benjam�n Halim muri� de Sida, 3 d�as despu�s de su 23 cumplea�os

traducido y adaptado por dygol para www.avenidalibertad.com

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor