Original subtitles

Dobri narode, dame i gospodo

�elimo da �ujete na�u veliku pri�u o Divljem Zapadu.

Istinu o Daltonima koja do sada nikad nije ispri�ana.

...i Tali�nom Tomu, neustra�ivom i hrabrom!

TALI�NI TOM

OD MORISA I GO�INIJA

Hej, Beti, vidi Belu Radu! - To je znak, Klempe, mesto gde mo�emo da pustimo korenje.

To je to narode, ovde �emo da napravimo na� grad.

Kafed�ija, viski!

Glupane, nesposobni, zar ne vidi� gde ide�?

KOVA�

�KOLA

DU�AN

POGREBNI ZAVOD - MATIJAS BOUNS -

BELIGRAD

Kad nastane grad na Zapadu

...neminovno privla�i bandite, �ljam.

Konjanici dolaze poput Apokalipse: zlo�inci, desperadosi i otpadnici.

Stavi sve na dvojku!

- Dobio sam! - Ipak je petica!

Beligrad je �iveo u teroru i strahu. Nasilje je bilo u vazduhu.

�ivalj je napustio ulice, bili ljudi ili �ivotinje, svi �ive u strahu.

Nasilje privla�i nasilje, i ono je moralo da bude zaustavljeno.

Tamo negde je �ovek koji nije potkupljiv, �ovek heroj, kao iz starih dana...

...koji mo�e da donese mir i zakon.

I evo ga: Tali�ni Tom!

Neustra�iv i hrabar.

Gde on ide, ide i njegov konj: D�oli D�amper!

VISKI!

Gde je oti�ao?

Gde je oti�ao?

Pa dobro, bre, gde je to pivo?

To je za mene, mom�ino.

Ako �elimo mir, taj kauboj ne mo�e da ostane u Beligradu.

Naravski!

U svakom slu�aju da ne ostane �iv.

To, nikako!

MODA ZA KONJE

Laku no�, D�oli D�amper!

Lepi snovi.

Nisam nikad video ni�ta sli�no. - Mislim da je dovoljno sna�an da ih sve rastera!

Ovaj mali je br�i od svoje senke.

Prijatelji, ako �elimo mir, taj kauboj mora da ostane ovde, u Beligradu.

Sigurno. Dok je on u gradu, bi�e sigurno ne�ija sahrana.

Stran�e!

Beligrad vas treba!

Ovaj grad smo sagradili sopstvenim rukama i �elimo da napreduje...

...ali poput deteta, koje u�i da hoda, na�em gradu treba neko da ga dr�i za ruku da naraste velik i sna�an.

Vi ste taj �ovek, stran�e!

Da li �elite da postanete �erif Beligrada? - Da.

SAPUN

Ovo �e biti divna godina. Veoma dobra.

6, 7, 8, 9, 10 karo!

A ja imam 11, 12, 13, 14, 15...

Tali�ni Tom!

Tali�ni Tom! Tali�ni Tom! Tali�ni Tom! Tali�ni Tom!

- �ta �emo sa svim ovim banditima? - Na ve�ala!

Ne, dovoljno je bilo ve�anja.

Imamo ovde sve �to nam je potrebno za ve�ala.

Ne, Tali�ni je u pravu.

Pripremite katran i perje!

Katran i perje je stari recepat sa Zapada...

...kori��en samo u izuzetnim slu�ajevima...

...a toliko ga je lako pripremiti, da to mo�e prakti�no svako.

Samo pa�ljivo pratite uputstvo:

...uzmite bure katrana...

...vre�u perja...

...i bandita koji se svima zamerio.

Prvo, skinite bandita.

Do kraja, molim vas.

Na slaboj vatri zagrejte katran.

Ba� pre nego �to provri, prospite pa�ljivo katran poput gurmana.

Ostaje samo da pospete perje i eto ga: sufle sa Zapada!

Izgleda da sve ptice sa perjem lete zajedno.

Da se proslavi ovaj doga�aj, organizovana je velika igranka u salonu u Beligradu.

Hej, ho, ovo je stari kvadratni ples!

Jedan po jedan, svi �e do�i na red!

Pa�nja, sledi promena!

Momci i devojke, sad pazite, noga preko noge gde gazite!

Slu�ajte sad i budite pa�ljivi.

�etate promenadom smeli, jer ste toliko zaljubljeni,

Dvoje po dvoje, kao na paradi, zato �to nismo na �aradi.

Kavaljeri, kavaljeri, budite nasmejani...

Kavaljeri, kavaljeri, naklonite se...

Dame u ritmu, klapnite 3 puta.

Gospodo, plesu vi se pridru�ite.

Neka dame po�nu ponovo, tri mala pljeska odlu�no.

A vi, gospodo, desnom nogom udrite!

Tri male �oljice!

1, 2, 3 !

Napred!

Slede�i stih, slu�ajte dobro...

...gazite blizu gradona�elnika Miru.

Kad ka�em HOP, podignite partnera!

�estitamo! To je sve!

Sad vidite �ta treba, ajde mali nije to dar s neba.

Za nekog manje, za nekog vi�e.

Slede�i par, istupite napred... ...maleni moj, gde su ti noge?

Ovo je tvoj momenat, dedice, ne daj se te tvoje kose sedice...

Kreni napred, �ta je sad? Nije valjda da si umoran?

Dame u ritmu, klapnite 3 puta.

Gospodo, plesu vi se pridru�ite.

Dame, ponovite, klapnite 3 puta...

A vi ste gospodo, kona�no na pravom putu!

Tri mala udarca!

1, 2, 3.

Slu�am vas! Stopala napred!

Ponavljajte za mnom!

To je kvadratni ples, prodrmajte se malo...

Zgrabite devojke i ple�ite!

Kad te do'vatim mali, plati�e� mi, gari... Vrati se mami, sre�an ti je dan.

Budite svi spremni, ho�u da �ujem ritam! Gospodo, budite mirni i udrite nogama!

Daltoni su napali dili�ansu!

Daltoni?

Daltoni?

O, da, Daltoni.

Mora�e da se spremi jo� kov�ega.

Daltoni!

Da, Daltoni.

�etvorica bra�e Dalton, surovi i pokvareni.

�ak su i kao deca terorisali sve oko sebe.

�to su bili stariji, bili su sve gori, dok na kraju nisu svi saznali za njih.

Muka mi je skrivanja i napadanja dili�ansi!

Moramo da na�emo grad.

Tako je. Gde je grad, tu je i banka.

Gde je grad, tu je i poker.

Gde je grad, tu su i restorani.

Gde �emo ovde na�i grad?

Konji iz dili�anse �e nas odvesti do grada. - Ba� si pametan, D�o!

Najzlobniji i najpametniji me�u njima.

Za�to? �ta je rekao?

Slu�aj, Averele...

D�o predla�e da nas konji iz dili�anse odvedu do grada.

Znaju put i odve��e nas do najbli�eg grada.

Zna�i zbog toga D�o nije hteo da pojedemo konje iz dili�anse?

Kako mo�e� da bude� tako glup?

Ko je glup, D�o? - Averel je glup, Vilijame. Zar ne, D�o?

Mo�da sam glup, ali sam zgodan.

Jeste li videli? Konji iz dili�anse uvek idu ka najbli�em gradu.

Zbog toga sam gladan. Sedim i ne radim ni�ta. Da uzmem zalogaj? - Za�epi, Averele!

- Nije toliko lo�e za mali grad. - Rekao bih i da je lepo i �isto.

Meni nedostaje malo vla�nosti.

Pogledajte, salon! Tamo mo�emo da okvasimo grla.

Daj �a�ice, barmenu i pomoli se ako viski nije dobar!

Evo, gospodine, Dalton, samo za vas.

Evo, gospodine Dalton.

Nije lo�e...

...ali nema muzike.

- Popri�ajmo, D�o. - Kad se muzika zavr�i.

Ne, odmah!

Momci, prestanite! To je veoma skup klavir, stigao �ak iz Pariza!

Sad kad je prestala muzika sa klavira, saslu�a�u te, kauboju.

Ne �elimo takve poput vas u Beligradu.

Tebe su poslali da nas zastra�i�?

Pogledaj dobro koga �eli� da zastra�i�.

Kauboju!

Nemam vi�e sitnine. Nema veze, razmeni�u.

Jel' sad shvatate, Daltoni?

Ili �ete napustiti grad kao dobri momci ili sa nogama napred!

Osta�emo u Beligradu.

Niko nas ne�e isterati.

Bi�emo ovde kao kod ku�e.

Kao u zatvoru!

Moronu!

Vilijame, idi po hranu, D�ek po povr�e, Averele u prodavnicu, a ja �u u banku.

Sutra �e se ovo zvati Dalton Siti.

G. Dalton... - Daj mi samo lovu! - Naravno, g. Dalton. Da vam se dostavi, mo�da?

Ne, za poneti je. - Da je upakujem, g. Dalton? - Ne idem daleko.

Dobar dan, gospodine. Ho�ete da uplatite depozit?

Ne, podi�em novac. - A, to ste vi, g. Dalton. Direktoru �e biti �ao. Nismo vas o�ekivali.

Otvori sef!

Danas ba� nemamo sre�e. Direktor ima jedini klju�.

Ne�e do�i jo� barem sat vremena. Mo�da da se tada vratite?

Ne, daj mi sat i sef!

Sef? Ali, toliko je te�ak, da �e vas le�a boleti.

Sti�e iz firme "Neustra�ivi sefovi" iz San Franciska.

Napravljen je od posebno tvrdog �elika iz �vedske.

Kombinacija apsolutno ne mo�e da se probije!

Specijalno protiv bandida, da izvinete na izrazu.

Znate za onog razbojnika sa istoka...

Ne, ne, ne...

DAJ MI SEF!!!

G. Daltone? - �ta je sad? - Zaboravili ste sitnile�. - Idi i pazari mi sanduk dinamita.

Imate sre�e, jer je prodavnica pored ona koju dr�i g. D�ouns.

Re�i �u vam ne�to o njemu. G. D�ouns je ro�ak druge �ene na�eg direktora.

- Direktor se �etiri puta �enio... - U�UTI!!!

U�uti.

AVERELE!

Sti�em, gricnuo sam malo.

�ta �e nam dinamit, D�o?

Kad idem na piknik, nikad ne zaboravljam otvara� za konzerve.

Dobro, vreme za posao.

Averele, stavi kod sefa i zapali fitilj.

Onda do�i u zaklon sa nama.

Pitam se �ta mu je zna�ilo ono za piknik?

Hej, D�o, misli� da bi trebali da skinemo sanduk dinamita sa sefa?

�ta?

D�oov piknik ba� i nije piknik.

Mesta za vatrogasce!

Mesta za vatrogasce!

Ovaj grad mi ide na �ivce!

Na �ivce!

�ivce!

Smiri se, D�o!

Smiri se, D�o!

Smiri se, D�o!

Ako �elimo da spasemo Beligrad, onu �etvoricu kojota moramo da oteramo.

�to? Nisu ni�ta uradili.

Dobri, ljubazni momci.

Po�teni su.

Napali su dili�ansu! Oplja�kali sve radnje!

Oni su Daltoni!

Da, jesu Daltoni, ali te�ko da ima nekih dokaza protiv njih.

A �ta je sa hotelom? Razneli su ga u parampar�ad!

Meni odgovara. Trebalo mu je renoviranje.

To je bio najstariji hotel u Beligradu.

Poput mog klavira. Naru�io sam ganc novi iz �ikaga.

Kao �to se ka�e, Daltoni predstavljaju napredak ovog grada.

Tako je. Ne mo�e� da stane� na put napretka, Tali�ni Tome.

Ne brinite se, i ne�u! Dajem otkaz!

Dobro, vreme je za promenu. Organizova�emo izbore u Beligradu.

Kandidova�u se za... gradona�elnika.

Ja �u biti sudija. Imam puno iskustva u sudnici.

Ja �u biti �erif. Oduvek sam sanjao da imam svoj set klju�eva od zatvorskih �elija.

A �ta je sa mnom?

Ti �e� biti na� menad�er kampanje!

Bokte!

Dragi moj, D�oli D�amperu...

...ne�emo mo�i da se oslonimo na nikog sem na nas same.

Averele, za�to se nisi kandidovao? - Ko? Ja?

D�o me nikad nije pitao.

To nije po�teno.

Stvarno?

Da.

D�o, nije mi jasno za�to i ja nisam kandidat.

Jesi lud? Mo�da su prepla�eni, ali ne toliko da glasaju za tebe.

Nije po�teno, Averele, nije po�teno.

Nije.

Gde je taj glupak Averel?

Zaboravi na njega.

Sti�u glasa�i.

Ve� sam spremio govor.

Sam sam ga napisao.

GLASAJTE ZA AVERELA DALTONA

Gra�ani!

Glasajte za nas...

...i ja obe�avam da �e Beligrad biti zanimljiviji. Stavi�emo ga na mapu!

Po�e�emo tako �to �emo proterati Tali�nog Toma!

Gra�ani!

Kad odete na glasa�ka mesta, glasajte za mene!

Obe�avam da �u Beligrad o�istiti od...

...Daltona!

Odlepio je! Potpuno je odlepio!

Obe�avam da �emo da probu�imo rupu u glavi svakog kojota ko glasa za tog glupana Averela.

Jel' tako, a? Ja obe�avam da �u svakog poslati na ve�na lovi�ta ko glasa za ove bandite!

Nazvao si nas banditima?

�est metaka vi�e nisu kao pre.

- Smiri se, D�o! - Gledaj svoja posla!

50 zelemba�a na nosonju! - 100 dolara na onog sa velikom vilicom!

Za sve si ti kriv, Tali�ni Tome.

Neko od nas petorice je ovde vi�ak.

Trebali bi da imamo duel, po�ten i �astan, nas �etvorica protiv tebe. Va�i?

Va�i. - Brblja� previ�e. Duga�ki govori te ne�e izvu�i. Vidi�? - Ne.

O, moja glavud�a! Pazi gde pali� cigaru!

Onaj pravi izvra�a i to pravim pi�toljem.

Tako je, zato �emo ve�bati.

- Dobro, momci, vreme je. - Imbecilu!

�ta je bilo? Ne ve�bamo vi�e? - Ne, idemo.

Ba� je sme�no!

Spremite katran i perje.

Katran i perje je stari recepat sa Zapada...

...kori��en samo u izuzetnim slu�ajevima...

Prestani! - Dobro.

Da se proslavi ovaj doga�aj, organizovana je velika igranka u salonu.

Hej, ho, ovo je stari kvadratni ples!

Jedan po jedan, svi ae doai na red!

Pa�nja, sledi promena!

Momci i devojke, sad pazite, noga preko noge gde gazite...

Slu�ajte sad i budite pa�ljivi.

- Voli me, ne voli me... - Averele, prestani.

Oti�ao sam, Beligrade, ali �u se vratiti!

- Stanimo, D�o. - Mrtvi smo umorni, D�o.

I gladni smo, D�o.

Dobro, stanimo.

Ne gledaj ga. Ne prestaje da se glupira.

To je odvratno! Neko mi je stao na ve�eru!

- Indijanci! - Gotovi smo!

Naprotiv, osveti�emo se Beligradu.

Haug! Odvedite nas va�em poglavici.

Hej, D�o? - �ta nije u redu? - Vode nas poglavici, a?

Pusti mene da pri�am, sve �u da sredim.

Samo napred, D�o!

Pitaj ga �ta ima da se jede.

Ja, beli brat.

Ho�u da budem prijatelj sa crvenom bra�om.

Veliki poglavica razume?

Woga!

Beli brat �e sve srediti, a?

Sprijatelji�e se sa crvenom bra�om?

Averele, za�epi!

Prestao si da prevr�e� jezikom tokom plesa mu�enja. Gde si odrastao?

Neka me saslu�a veliki poglavica.

Beligrad je pretnja za sve vas. Civilizacija bledolikih je veoma lo�a za vas.

Uskoro �e �eli�ni konj rasterati sve bizone iz doline.

Kada civilizacija belih ljudi zatruje preriju, gde �e onda oti�i crveni ljudi?

Woga! Woga! Rat Beligradu!

Rat! Rat!

Rat! Rat!Rat!

Rat! Rat!

Rat!

- Bravo, D�o, kakav govor! - Da, D�o, kakav govor!

Bilo je dobro, s obzirom da su mi ruke vezane.

�ta �e� sa nama, poglavice?

Za vama je raspisana poternica.

Odve��emo vas u zatvor i preuzeti nagradu.

D�o, glupane!

Najgluplji si od nas!

Hej, a �ta je sa mnom?

Rat!

Rat! Rat! Rat!

Rat!

Rat! Rat! Rat!

Ti�ina, junaci moji!

Vra� �e da se moli Nanabozu, Velikom Zecu.

Galopom, D�oli D�amperu!

Indijanci. - Indijanci ho�e da uni�te Beligrad?

Da. - Sve su to namestili Daltoni! Zato si ih pratio? - Da.

Ho�emo li poslati glasnika da dovede konjicu? - Da.

Dok je ljudi poput tebe, Tali�ni Tome, Beligrad nema �ega da se pla�i.

Da.

Da se proslavi ovaj doga�aj, organizovana je velika igranka u salonu u Beligradu.

Hej, ho, ovo je stari kvadratni ples!

Jedan po jedan, svi �e doai na red!

Pa�nja, sledi promena!

Momci i devojke, sad pazite, noga preko noge gde gazite!

Slu�ajte sad i budite pa�ljivi.

Ti si na� najbr�i jaha�! Mora� se probiti do vojske, D�oli Keru!

Crvenoko�ci su nas opkolili. Jedva sam izvukao skalp.

Dobro, mora�emo da se probijemo.

Dovedite dili�ansu punu naoru�anih ljudi.

Ne!

O, Bo�e, pogledajte moje divno perje.

Neka poveruju da napu�tamo grad. Napravi�emo zasedu.

Umesto toga, sve ko�ije �e biti nakrcane naoru�anim ljudima.

Moramo da se borimo za na�e �ivote.

Broj�ano smo nadja�ani, ali imamo element iznena�enja.

Napred!

Bledoliki imaju srca kojota.

Be�e kao jato vrabaca.

Bledoliki su gluplji od magaraca.

Previ�e pu�i�. Odr�a�emo im lekciju!

Woga!

Sti�u! Oformite krug i neka dili�anse stalno kru�e!

Okrenite se!

Okrenite se!

Okrenite se!

Okrenite se!

Okrenite se!

Okrenite se!

Okrenite se!

Stanite!

Ho�emo da pri�amo!

Haug! Niste pratili tradiciju, sve ste izokrenuli, �ak i nas.

- U pravu je. - Tradicije su tu da se ru�e.

Moja crvena bra�a ne mogu da zaustave napredak. Ako nas pregazite do�i�e drugi bledoliki.

�ta je mudro poru�io Manitu?

Dobijamo bonus za svakog ubijenog bizona.

Iznajmi�emo lova�ke terene.

U�e��e u usevima.

Da dobijemo akcije budu�e kompanije �eli�nog Konja.

Eksluzivno pravo da otvorimo radnje za grn�ariju i suvenire u gradu.

Mi spremimo lule mira, a bledoliki duvan.

Haug!

Spasili ste Beligrad!

Jedno pitanje, poru�ni�e. Kako ste stigli na vreme?

Po tradiciji, konjica uvek sti�e na vreme.

- Zakasni�emo na drugu bitku. - Svakako, kapetane.

Hvala, Tali�ni Tome!

Zahvaljuju�i tebi, spa�en je Beligrad.

Zahvaljuju�i tebi Beligrad ide u pravcu mira i napretka.

Ukratko, budu�nosti!

Mo�da �e se, Tali�ni Tome, na�i potomci setiti tebe,

...kada Beligrad bude mo�an grad.

Okrenu�e pogled u smeru slavne pro�losti...

...i svi uglas re�i: Hvala, Tali�ni Tome!

Beligrad se spa�en!

Ipak, voda i dalje duboko te�e, Tali�ni Tome.

Ali, nijedan �ovek nije ostrvo.

Moramo zajedno da se popnemo na planinu i prona�emo sebe izgubljene u pustinji.

Na�ao si dom, Tali�ni Tome. Ne mora� vi�e da luta�, Beligrad je tvoj grad sada.

Na�i potomci �ete se se�ati. Okrenu�e se slavnoj pro�losti...

Na�li su zlato u planini!

Zlato?!

Moram da pratim klijentelu!

Zlato!

Zlato!

Zlato!

Zla... �ta?

Ja sam usamljeni kauboj...

Daleko od doma svog...

I ovaj usamljeni kauboj...

...ima dug put pred sobom...

Preko planina i prerija...

Od svitanja do sumraka...

Moj konj i ja nastavljamo da ja�emo...

...u pravcu zalaska sunca.

Usamljeni kauboj

Usamljeni kauboj!

Daleko od...

...doma svog.

Usamljeni kauboj!

Usamljeni kauboj!

I ovaj usamljeni kauboj...

...ima dug put pred sobom...

Ja sam usamljeni kauboj...

...ali nije me briga...

...jer meni prija dru�tvo konja...

Nemam ni�ta protiv �ena...

...ali ih se klonim...

Moj konj i ja nastavljamo da ja�emo...

...jer ne volimo da smo vezani...

Usamljeni kauboj!

Usamljeni kauboj!

Daleko...

...doma svog.

Usamljeni kauboj!

Usamljeni kauboj!

I ovaj usamljeni kauboj...

...ima dug put pred sobom...

...ima dug put pred sobom...

...ima dug put pred sobom...

Prevod: Vladimir Ore��anin

Preuzeto sa www.titlovi.com