Original subtitles

A BALADA DOS DALTON

Volte para seu buraco.

- Deixe-o cantar. -N�o, queremos as garotas.

- N�o vai deix�-lo cantar? -N�o, quero as dan�arinas.

Vamos, Bill, cante!

Vou contar uma hist�ria E n�o � mentira

Sobre o melhor caub�i Que o Velho Oeste j� vira

Devagar no falar E r�pido no gatilho

Eles o chamam de Lucky Luke Defensor da lei

Quando Lucky Luke Est� por perto

Os vil�es t�m de se cuidar

Ou acabar�o na cadeia Por certo

Os Dalton s�o presos Mas eles n�o ligam

Ou�am a Balada dos Dalton

Maldito seja, droga.

Abram, por favor. Vamos!

Tamb�m fui condenado, n�o fui? Tenho o direito de ser preso como voc�s!

A gangue ficar� presa De l� n�o os tiram

Lucky Luke � o homem Que os mocinhos elogiam

O c�o que vigia Todo Desperate Dan

� um �timo c�o de ca�a Chamado Rantamplan

Os Dalton aplicam os golpes Mais sujos que se v�

Qual deles � o pior Voc�s podem escolher

Eles planejam seus golpes Enquanto quebram as pedras

Ou�am a Balada dos Dalton

Lucky Luke! Lucky Luke! Lucky Luke!

Joe, voc� n�o vai ter um dos seus ataques?

�, voc� n�o vai ter um dos seus ataques, Joe?

Quando eu sair daqui vou pegar o Lucky Luke.

Se n�o morrer antes.

4200 anos de trabalho duro, foi o que o tribunal disse.

Nada mau, n�o �?

Com tr�s refei��es por dia, com certeza vamos engordar.

Idiota, vou colocar um pouco de ju�zo na sua cabe�a.

Daltons, h� algu�m aqui que quer falar com voc�s.

Conosco?

- Quem ia querer falar conosco? - N�o conhecemos muitas pessoas.

E aquelas que conhecemos n�o s�o amig�veis.

Na verdade, s� conhecemos uma pessoa que n�o foge quando estamos por peno...

- Lucky Luke. - Lucky Luke!

Deixem-no comigo! Deixem-no comigo!

Onde est� voc�? Apare�a!

Estou aqui.

Sou Augustus Betting...

advogado, a seu dispor.

- Certamente s�o os irm�os Dalton? - Isso mesmo.

Meu primeiro nome � Joe. Este ao meu lado � William.

- E este � Jack. - Sim, isso mesmo.

Ent�o, s� sobra Averell. Averell, isso mesmo.

Senhores, tenho duas not�cias.

Uma � m� e a outra � boa.

Vou come�ar com a m� not�cia, se nao se importam.

Tenho o triste dever de lhes informar o falecimento do seu tio, Henry Dalton.

Ouviram isso, rapazes? O tio morreu.

�Animam-

Ele foi um exemplo para n�s.

Parece que o �o Henry era dur�o, nada podia date-k).

P�"'..�.9.'.:"��l.

Como o tio Henry morreu?

Enforcado. - Morte natural, que consolo.

Trouxe a �ltima foto dele. Achei que gostariam de ver.

- Ele n�o se parece com o papai? - Com certeza.

Que homem bonito.

Agora podemos ouvir a boa noticia que voc� trouxe?

Antes de deixar este vale de lagrimas, Henry Dalton fez um testamento...

no qual os nomeia como �nicos herdeiros.

F'�'�:3"�l

- Deus o aben�oe, tio Henry. - Mas ele fez isso sob uma condi��o...

que se tornem o instrumento da vingan�a de seu tio.

- O que isso quer dizer? - Em palavras simples...

Henry Dalton deseja que voc�s...

eliminem o juiz e o j�ri que o condenaram.

O legado vai ficar retido at� que comcluam essa pequena...

-formalidade. - S� isso?

Matar alguns coiotes? Sem problema!

D�-nos os nomes e em breve vamos ficar com o saque.

Esperem. Seu tio queria ter certeza de que seus �ltimos desejos...

[m . .$373. manu

que vai analisar se a opera��o foi corretamente executada.

S� com o testemunho dele, eu poderei entregar a voc�s...

a soma consider�vel que seu tio lhes deixou.

Certo, certo. Quem vai nos supervisionar?

O nome dele � Lucky Luke.

Lucky Luke! Lucky Luke!

Lucky Luke!

- Calma, Joe. Acalme-se. - Sim, por favor, acalme-se.

Vou deixar a lista da pessoas que devem eliminar.

Se n�o tiverem sucesso, toda a fortuna de Henry Dalton vai para a caridade.

PERIGO DALTON

Cem), vamos capturar Lucky Luke.

Precisamos ter certeza de que ele vai estar l�...

quando come�armos a apagar os coiotes da lista do tio.

Ele nunca vai concordar.

Ofereceremos a ele uma pane da heran�a.

Mas isso n�o � justo, Joe. � nosso tio.

Se ele quiser uma heran�a, que um tio dele seja enforcado.

Claro, mas quando tivermos a heran�a do tio Henry a salvo em nossas m�os...

apagaremos Lucky Luke.

Mas se ele estiver mono n�o poderemos pagar sua pane.

Exatamente. Deixe-me explicar...

N�o h� tempo para isso. Temos de fugir!

Esconderam as picaretas? Vamos, ent�o.

Vamos cavar um t�nel.

- Joe, voc� disse um t�nel? - N�o deveriam ser quatro, Joe?

Se vamos cavar s� um t�nel, vamos tirar � sone.

Todos n�s vamos sair pelo mesmo t�nel. Voc�s entenderam agora?

S� um t�nel. Eu disse...

-um para todos! - E todos para um.

N�o dev�amos ter feito um plano, Joe?

Bem, acho que � s� continuarmos cavando em frente.

N�o h� outro modo. Em frente e em frente, n�o importa para que lado vamos.

Temos de ultrapassar os muros.

Agora temos de cavar para cima.

Chegamos � superf�cie, Joe. Mas aqui est� escuro.

Deve ser noite.

Esperem, vou acender um f�sforo.

PERIGO NAO FUME

Joe, acho que estamos no dep�sito de dinamite.

Guarda!

Todos est�o presentes, menos os Daltons.

Gra�as a Deus, sem baixas humanas.

Sim, mas Rantamplan tamb�m sumiu, senhor.

Senhores...

vamos saudar o desaparecimento do servo da justi�a mais fiel e nobre.

Todos n�s admiramos sua intelig�ncia, devo��o...

o instinto natural da ra�a dele que chegou � perfei��o.

Senhores, vamos saudar a mem�ria de Rantamplan...

que tombou, ou melhor, explodiu...

v�tima do zeloso senso de obriga��o.

A pris�o? Onde � a pris�o?

A pris�o desapareceu. A pris�o foi roubada.

Viu, Joe? Eu tinha raz�o. Era um dep�sito de dinamite.

Tenho certeza de que v� esses rapazes na pris�o.

Talvez sejam os ladr�es. Acho melhor segui-los.

Joe, estamos sendo seguidos.

Aquele maldito c�o da cadeia. J� est� atr�s de n�s.

Rantamplan? Tudo bem, ele � tolo.

Finjam que ele n�o est� l�.

O que vamos fazer agora, Joe?

Arranjar uns trabucos para pegar Lucky Luke.

Www-m�.

Mas estamos aqui para realizar os �ltimos desejos de tio Henry.

Sim, e ele est� nos vigiando l� debaixo e vai nos ajudar.

Aleluia!

Armas � venda!

Armas a venda! De excelente qualidade.

Tobias Wills tem o melhor estoque de todo Oeste.

Precisamos de quatro armas. Conseguiu um bom neg�cio, senhor.

Est�o com sorte. Recebi um carregamento da melhor qualidade.

N�o h� nada que atire melhor.

Com isso qualquer um acerta o alvo. At� um idiota.

Era extamente o que procur�vamos, n�o �, Joe?

Averell, cale-se!

- Est�o carregadas, eu presumo? - Sim! E levam as cintas de gra�a.

US$12 cada arma.

- Ent�o, s�o US$38. - S�o US$62.

Nada disso. V� andando!

N�o se esque�a de que disse que n�o h� nada que atire melhor.

Sim, at� um idiota pode...

Averell, cale-se!

Isso sempre acontece. Vou largar esse neg�cio.

Vou vender outra coisa, talvez cavalos.

�. N�o poder�o atirar em mim com um cavalo.

Parece que e Tobias Wills, o vendedor ambulante de armas.

- N�o parece nada bem. - Pode apostar que n�o.

Fui assaltado novamente com minha pr�pria mercadoria.

Assaltado por quatro bandidos na estrada de Bend Gulch.

QUI!? Jill.

Um se chamava Joe, outro Averell. Achei que eram parecidos com...

- Os Daltons! - Os Daltons!

Mas eles foram modos na explos�o do dep�sito de dinamites.

- Ningu�m encontrou os restos. - Ent�o, s�o fantasmas.

Fui assaltado por fantasmas. Fui assaltado por fantasmas!

Fantasmas ou n�o, vou investigar isso.

Tenho certeza de que vai gostar.

S�o ferraduras modernas, leves, elegantes.

� sempre assim, mostramos tudo e n�o levam nada.

As mulheres s�o piores, chefe, tem mais a escolher.

Ou�am!

Algu�m est� vindo.

Escondam-se!

Voc�, venha aqui.

Ouviu? R�pido.

Rantamplan!

Sobreviveu � explos�o tamb�m? O que faz na estrada sozinho?

- Talvez esteja machucado. - O que ele quer?

- C-:I-I-.

N�o viu os Daltons por acaso?

Os Daltons est�o aqui!

Peguem-no, coiotes!

Temos uma surpresa para voc�, caub�i. N�o queremos mat�-lo

Ao contr�rio, queremos fazer um acordo com voc�.

A lua estava alta Naquela noite trai�oeira

Os Daltons conversavam Ao redor de uma fogueira

A discuss�o era calorosa Embora a noite fosse fria

Estavam persuadindo Lucky Luke A aceitar uma parte do ouro

Podem j�lga-lo Que id�ia precipitada � a sua

Como coiotes uivando para a lua

Luke foi mordido Por L�cifer, a serpente

Ou�am a Balada dos Dalton

Se recusar, vai levar uma bala na cabe�a.

Se aceitar, vai receber uma pane da heran�a.

Cedo, caub�i, o que diz?

Se eu receber uma pane da heran�a, tudo bem.

N�o s� serei uma testemunha, provarei que sou honesto...

e os ajudarei a eliminar os coiotes que condenaram seu tio.

Ele tamb�m me enganou.

O primeiro da lista � um coiote chamado Ming Li Foo.

� dono de uma loja em Grass City.

Joe, estou ficando muito faminto.

Cale-se, o que precisamos agora � de cavalos.

Sim, eles s�o gostosos.

Cavalos a venda! Cavalos a venda!

Os fantasmas! Eles voltaram!

- Ele estava morrendo de medo de n�s. - Ele viu que voc�s s�o fortes.

Sim e n�o se esque�a, caub�i.

BEM-VINDO A GRASS CITY

Parece que aqui � Grass City.

Sim, e l� est� nosso primeiro fregu�s.

Se quiser, irei l� primeiro e cuidarei dele.

Acha que somos novatos, caub�i? Ou�a, ainda n�o confiamos em voc�.

Voc� s� precisa testemunhar.

�timo!

Nobre estranho, voc� bebeu a �gua de lavandeira de Li Foo.

Eu o qu�?

N�o, e uma lavanderia excelente como pode ver na minha humilde placa.

B M...

que voc�s aparentemente precisam de meu humilde servi�o.

Se quiserem entregar suas roupas a Li Foo...

N�o estamos aqui para lavar roupa!

Voc� � um dos coiotes na lista do nosso tio Henry.

Esperem . Espere um pouco.

Podemos lavar a roupa enquanto estamos nessa excelente lavanderia.

N�o entendo, Joe. Por que n�o o matamos logo?

Precisamos lavar a roupa, n�o discuta.

Vamos mat�-lo assim que tivermos nossas roupas de volta...

o chin�s vai trabalhar de gra�a para n�s.

Joe, seu senso de humor � demais!

Cuidado, l� est� ele.

- J� terminou? - Ainda n�o.

Li Foo pede desculpas, nobres clientes.

A paci�ncia vai ser recompensada.

- Ele est� fugindo! -O que faremos?

Vamos peg�-Io!

Esperem, rapazes, n�o podem sair assim...

ou todos v�o olhar para voc�s.

�.

Bem, voc� est� vestido. Voc� pode ir. V�!

Vamos encontrar algo para vestir aqui na lavanderia.

Ming Li Foo! Espere um pouco!

Tudo bem, Ming Li Foo. S� quero conversar com voc�.

� s� uma conversa!

Pode me ouvir?

Vamos conversar.

S� queria conversar.

N�o vou ter f�lego se n�o me soltar.

Droga, quando isso vai acabar?

- Ceno, onde est� o chin�s? - Foi encontrar seus ancestrais.

- Gostaria de checar mesmo assim. - Li Foo levou um tiro!

Vamos! A cidade toda esta� a nossa ca�a!

Meu Deus, quem vai lavar nossa roupa agora?

Essa cidade n�o � mais segura! Vamos!

O que est� havendo? Para onde foram aqueles quatro presidi�rios?

Bem, vou seguir os outros.

Precisamos encontrar outras roupas. N�o podemos continuar vestidos assim.

Sim, essa coisa floral que estou usando n�o � meu estilo.

Pare�o mais gordo!

Vamos encontrar uma loja quando chegarmos � pr�xima cidade.

TOBIAS WILLS ROUPAS

Estou cansado de ficar na estrada, acontecem muitas coisas assustadoras.

Acho que seus primeiros clientes chegaram.

Cedo, cedo, j� vou!

Somos n�s de novo.

� aqui'

- Parece uma cadeia. - Claro que � uma cadeia.

O segundo jurado que temos de apagar � Thadeus Collins, o diretor da cadeia.

Mas, Joe, n�o podemos entrar na cadeia! N�o v�o nos deixar sair de novo.

N�o precisamos ter nos preocupado em fugir se vamos entrar novamente.

N�o estou propondo que entremos pela poda, vamos cavar um t�nel.

Acho que n�o vai funcionar, Joe.

Sabemos fazer t�neis para fugir da cadeia, mas para entrar...

Tem raz�o, Averell.

J� sei! Vamos mand�-lo, caub�i.

Entre na cadeia e saia com o diretor.

E assim que ele sair, vamos atirar nele.

Certo. Mas se qusier posso mat�-lo na cadeia mesmo.

N�o! Traga-o para fora, � s� o que tem a fazer.

Cada homem faz seu trabalho e o diretor da cadeia vai ser bem protegido.

H� algu�m a�?

H� algu�m a�?

H� algu�m a�?

Voc� � Thadeus Collins, o diretor desta cadeia?

Sou Thadeus Collins...

mas n�o sou mais o diretor da cadeia, porque n� h� mais cadeia.

Muito estranho, porque esse lugar parece muito uma cadeia.

N� � uma cadeia porque n�o ha prisioneiros...

e uma cadeia sem prisioneiros e como arroz sem feij�o...

uma crian�a sem o amor da m�e...

uma rosa sem perfume.

N�o tenho mais cadeia!

Mas onde est�o os prisioneiros?

Fugiram! Todos fugiram!

�ramos como uma fam�lia aqui.

Eu cuidava deles como se fossem meus filhos!

Eu os mimei, mas acha que mostraram gratid�o por isso?

U V.�

Eles cavaram t�neis por toda pane.

Sabia que at� subornaram os guardas para que os ajudassem a cavar?

� claro que eu demiti os guardas.

Os �ltimos prisioneiros tiveram de cavar sozinhos.

Foi bem feito para eles.

S� preciso recolher essas coisas que sobraram e ir embora...

sozinho.

Vai sair pela poda?

Sim, se� que n�o � comum nessa cadeia, mas...

� melhor eu explicar.

- H� um t�nel por aqui? - Sim, embaixo desse tapete.

O prisioneiro destacado para limpar minha sala decidiu cav�-Io.

Um homem em quem eu confiava completamente.

Ou�a, vou lhe explicar porque ter� de sair por esse t�nel.

Ele est� demorando para sair da cadeia.

Acha mesmo? papai levou 40 anos para sair.

Obrigado, Lucky Luke.

S� uma coisa me entristece...

que algu�m vai se sentar �quela mesa...

Seja fone, Sr. Collins, n�o haver� outro diretor nesta cadeia.

L� vem Lucky Luke!

Mas ele est� sozinho.

Onde est� o diretor?

- Ele se recusa a sair. - Recusa-se a sair?

Sim, ele se recusa a deixar seu posto.

Ent�o, o que vamos fazer?

Ele disse que se qusierem tir�-lo de l� ter�o de explodir o local.

Tive uma id�ia!

Vamos explodir a cadeia e o diretor junto!

- Essa e uma boa ideia, Joe. - Mas como pretende fazer isso?

�.

Para explodir a cadeia precisaremos de dinamites e p�s.

Dinamite e p�s! Dinamite e p�s!

Ele � uma criatura muito estranha.

Parece que n�o h� jeito de conversar com ele.

Tem raz�o! Assim que v� um cliente, ele sai correndo...

J� chega de conversa!

Vamos trabalhar!

Acho que temos de ir para l�.

- Pegou a dinamite? Peguei, Joe.

Peguei um estopim longo para detonarmos l� de fora.

- Voc� pegou, Jack? -N�o, Joe, estava com voc�.

N�o sei onde est�. Como vou encontr�-lo no escuro?

Espere, Joe, tenho um f�sforo.

Bom trabalho! Voc�s conseguiram!

Procurei nos escombros, mas n�o h� sinal de vida em lugar algum.

A pris�o desapareceu e o diretor sumiu com ela!

Eles fizeram de novo! � a segunda cadeia que eles roubam!

Incorrig�veis!

Eles s�o incorrig�veis!

O pr�ximo coiote se chama Pena de Cobra.

Um curandeiro ind�gena.

Ele vive no meio do Deserto da Sede.

O Deserto da Sede?

Seria pior se fosse o Deserto da Fome.

A Campina est� verde E o pasto est� bom

Onde as borboletas ficam sonolentas No calor dos raios de sol

E o riacho corre tranq�ilo Onde as gramas sussurram

Onde as cascatas caem Das montanhas por onde passam

�Oh *

� mais quente do que um forno O calor � uma amea�a

E assa os abutres Para ficarem mais saborosos

Ou�am a Balada dos Dalton

O sol abate E dos ossos muda a nuance

De um ianquel magricela Chamado Jones Ultima Chance

Os acampamentos S�o como estacionamentos antigos

O sol do deserto seca E os neg�cios est�o falidos

&mai;

Lutaria pelo deserto Onde os terrenos erodidos est�o

'Onde a sede por �gua E uma ang�stia torturante

Ou�am a Balada dos Dalton

Esta ficando s�rio. Agora algu�m roubou o cen�rio!

- Sobrou �gua? -N�o , Joe .

Voc� n�o me ouviu. Eu disse que n�o havia o suficiente antes de sairmos.

Ele tem raz�o, Joe, voc� devia t�-Io ouvido.

- estamos tostando, Joe! - Ou�am, eu sou o chefe aqui, n�o ele!

Como n�o h� �gua, pensem em outra coisa.

Vamos cantar!

Tragam-me cerveja Cerveja, cerveja

Que seja gelada Por favor, que seja gelada

Averell, cale-se!

Vejam, � a cabana dele.

Pena de Cobra.

Espere, estou no banho.

No banho?

O que os caras-p�lidas querem?

Mesmo no deserto, assim que entramos em uma banheira, algu�m nos chama.

- Precisamos de uma bebida. - Uma bebida!

Esperem. Voc� � um dos coiotes que se meteu com tio Henry.

- Bem, viemos mat�-lo! - Mas precisamos de uma bebida, Joe!

Joe, estou torrando!

Os neg�cios em primeiro lugar. Vamos mat�-Io e depois bebemos.

Mate Pena de Cobra e n�o "ter bebida.

Aqui, Deserto da Sede.

Cara-p�lida deve ser fraco da cabe�a de achar que encontraria �gua aqui.

�? E a banheira?

Mim, xam�. Fa�o muita m�gica poderosa.

Se Pena de Cobra morrer, voc� n�o ter �gua.

�gua vem com m�gica.

Ent�o, primeiro d�-nos uma bebida bem grande...

depois, n�s o mataremos. Parece sensato para mim.

� muito sensato.

'Voc�s esperar aqui."

Cara-p�lida, voc� n�o ter sede?

Sim, mas primeiro eu e voc� vamos conversar.

Sem querer ofender irm�o pele-vermelha, eu desconfio dessa �gua.

"Cara-p�lida ter c�rebro embaixo do escalpo...

e n�o estar errado em desconfiar, �gua muito forte.

Agora que j� bebi, cara de lama, vou...

Mim colocar cogumelo venenoso em p� na �gua.

Cogumelo venenoso no deserto?

Pena de Cobra ter caverna �mida tamb�m.

. 0-"' ganda?"?

O que seu cogumelo venenoso em p� far� a eles?

Eles ter�o lindos sonhos. Agora temos bastante tempo para conversar.

Ou�a isso. J� est� dormindo.

Somos como os dedos da m�o

Estamos sempre juntos

sozinhos jamais ser�amos nada

Todos sabem, somos os belos irm�os Conhecidos como Dalton

Dan�ando como marionetes Presas aos nos

Belos e charmosos E muito elegantes

Devem concordar que ningu�m E t�o interessante

Quanto os belos irm�os Danton

Nada � melhor do que um banco banco, banco

Nada � mais seguro Do que nosso cofre

Voc� ter� uma vida sossegada Sem nenhuma preocupa��o

Se confiar em nosso banco

Averell, cale-se!

Eu estou cantando na chuva

Apenas cantando na chuva

Que sentimento glorioso

Estou feliz novamente

Estou rindo nas nuvens

T�o escuro, acima

O sol est� em meu cora��o

Eu estou pronto para amar

PROCURADO

Dando tiros Dando tiros

Dando tiros o tempo todo

� t�o divertido Ouvi-los correr

Dos tiros das armas

Dan�ando como marionetes Presas aos nos

Belos e charmosos E muito elegantes

Devem concordar que ningu�m E t�o interessante

Sou um estranho na noite

Procurando por voc� E querendo seu toque

Quando a seguro Em meus bra�os

E sinto seu cora��o tocar o meu

Joe?

Joe?

Joe!

Joe, acorde.

Onde est� Pena de Cobra?

- E ent�o? - Voc� o matou, Joe. N�o se lembra?

� mesmo?

- Sim! - Por que n�o pegamos a estrada?

- N�o h� mais nada a fazer aqui. - Sim, tem raz�o, caub�i.

Levantem-se, rapazes.

N�o se preocupe com a viagem de volta, amigo.

Acenei tudo com Pena de Cobra. Ele disse que n�o ficar�amos sem �gua.

- Que clima! - Nunca sabemos o que vestir.

Quando vamos comer?

RESTAURANTE LOS TANALES

Chiuahua!

O que h� de errado com seu dedo, Pancho?

- Ele quase o arrancou, Carmen! - O c�o?

N�o, o c�o, n�o, caramba! O mais alto dos cinco.

Tem de tirar a m�o r�pido quando for lhe entregar um prato.

Gar�om!

Ouvimos dizer que o Dr. Aldous Smith estava nesse territ�rio.

O Dr Smith? Sim, eu o conhe�o bem.

Ele passou aqui essa manh�, depois pegou o trem para o Norte.

-Logo v�o alcan��-Io. - Otimol Vamos, ent�o!

Senhor...

-antes de irem... - Eu cuidarei disso.

Cedo, se prefere assim.

Amigo, parece que conhece o Dr Smith.

,Sim, muito bem. E um bom amigo.

� um pouco... Como se da, senhor?...

Ele � meio charlat�o, mas n�o faz mala ningu�m.

As garrafas dele est�o cheias de �gua.

A n�o ser a garrafa pessoal dele, que � cheia de licor de cacto.

E sou eu quem fornece a ele. O doutor s� usa �gua para lavar.

Estamos esperando, caub�i.

Estou indo.

- Gostaria de experimentar, senhor? - Da pr�xima vez que vier � cidade.

Adeus, amigo!

� querida, � querida

� querida Clementina

L�, l�, l�, l� Etcetera

� querida Clementina

Sa�de, Asclepius!

Vou lhe dar um bom gole na pr�xima parada.

Acho que h� pacientes chegando. Vamos aguard�-los, sim.

- E o Dr. Aldous Smith? - A seu dispor, senhores.

Presumo, por sua pressa, que precisam de mim com urg�ncia.

Sim, claro. Ou�a...

Eu lhes asseguro que n�o poderiam escolher melhor.

Sou formado em diversas universidades famosas demais para contar.

Nas minhas garrafas tenho algo que vai restaurar sua sa�de e vigor.

Ou�a, n�o viemos aqui para...

Sim, no que diz respeito � sua sa�de, amigos...

n�o quero preocup�-los indevidamente, mas est�o em pessimo estado.

Vejo em voc�s os sintomas mais graves de definhamento e enfermidade.

R E �bvio a olho nu que sofrem do f�gado, do est�mago...

t�m olhos melanc�licos, pulm�es fracos, m�sculos fl�cidos.

O mais alto...

voc� a�, a condi��o do seu c�rebro me causa grande preocupa��o.

J� aquele animal, que lembra vagamente um c�o...

ele me parece um exemplo incr�vel de senso de humor demasiado...

't' 'f'

Isso poderia ser tr�gico se n�o tivessem a chance de conhecer Aldous Smith.

Sou de fato o inventor... N�o, o que estou dizendo?

O benfeitor da humanidade. Depois de longos anos de estudo...

- Finalmente aperfei�oei o elixir que... - Poderia se calar?

Um elixir que cura a todos, homem e animal!

E n�o vendo esse elixir por US$100, nem por US$50...

nem mesmo por US$20. Eu o vendo por uma ninharia.

Vendo por US$5 cada garrafa.

N�o fa�o isso pelo lucro, mas para que possa continuar minha pesquisa...

da qual toda a humanidade se beneficiar�.

Certo, j� que ele se recuas a ouvir.

Espere, Joe, estou me sentindo p�lido talvez o elixir pudesse...

Joe, tamb�m n�o me sinto bem.

Por que n�o tomamos o elixir primeiro e depois...

Claro que n�o!

Embora que mesmo n�o me sinta pronto para lutar...

Doutor, e essa mistura, � outro elixir?

N�o, isso n�o � rem�dio. E n�o est� � venda!

- � perigoso? - Muito perigoso.

- Por outro lado, meu elixir... - Pode ser venenoso?

Exatamente. � um veneno muito poderoso.

H� o bastante aqui para eliminar uma tribo de apaches...

um regimento da cavalaria, ou um irland�s no vigor da juventude.

Sei o que est� pensando, Joe.

Com certeza � uma id�ia diab�lica.

O qu�? Eu?

Sim! Sua id�ia de o doutor beber o pr�prio veneno...

e poupar algumas balas.

Cururu-PF"?

Uma id�ia diab�lica, e tenho v�rias delas.

- Beba seu veneno, charlat�o! - Beber meu... Para qu�?

Porque voc� era um dos jurados que se meteu com tio Henry, por isso!

Beba, vamos ou vou desperdi�ar uma bala!

Bem, s� me resta obedecer.

Um homem de conhecimento deve desaparecer, uma v�tima da ignor�ncia.

Mas antes de minha morte prematura, gostaria de lhes contar...

alguns dos epis�dios instrutivos da minha longa e variada vida.

Em�

Adeus, a humanidade viver� para se arrepender desse ato!

N�o h� rem�dio Assim disse o pastor

Para o homem com a febre E a sede por ouro

Ele cava e procura At� que seu corpo sofra

Mas o que ele vai colher Ser� uma amarga safra

Para Yukon E sua jornada

Porque est�o com a febre amarela Da rocha dourada

Eles garimparam o ouro At� as colinas reverberarem

Ou�am a Balada dos Dalton

Voc� conhece Tom O'Connor?

Tom O'Connor? Claro, ele trabalha naquela colina.

Tom nunca encontrou ouro, embora tenha cavado a montanha em todas as dire��es.

Acho que ele ficou louco. Puxa a arma para todos que se aproximam.

Faz tempo que n�o e visto. Talvez esteja mono, quem sabe?

Tom O'Connor � o proximo da lista. Vamos!

Essa entrada da mina de O'Connor n�o parece nada convidativa.

� melhor terem cuidado. Se quiserem, irei na frente.

N�o ir�, n�o! Eu irei, eu sou o chefe!

- Claro que �... - Nenhum de voc�s ir� na frente.

Rantamplan ir� na frente.

O que � isso? Espero que seja um jogo.

O que devo fazer?

H� uma coisa que sempre os agrada. Vou me sentar e suplicar.

Um momento, pensando bem, caub�i...

v� na frente e veja se est� tudo limpo.

O'Connor?

O'Connor?

O'Connor?

Pare um pouco.

Voc� atirou no cano do meu rifle?

Isso foi maldade. Deve t�-Io entonado.

Certo. Mate-me e acabe com isso.

N�o queria mat�-lo, vim aqui para conversar e temos de falar r�pido.

Pau-g�strica...

- Ser� que levou um tiro? - Isso seria ruim...

para receber a heran�a precisamos que ele testemunhe.

E n�o quero ser privado do prazer de eu mesmo mat�-Io.

Veja, Joe!

Onde est� Tom O'Connor?

S� tinha isso, quando finalmente entrei na mina, n�o havia ningu�m.

S� esse velho rifle flutuando no ar e disparando sozinho.

- Do que est� falando? - Foi assim que aconteceu!

Estou avisando que n�o gosto disso. E fantasmag�rico l� dentro.

- Pode ser que ele tenha raz�o. - O cara l� atr�s...

disse que Tom O'Connor n�o � visto h� muito tempo.

- Talvez esteja mono. - Ele estava especulando.

"B".

Vamos entrar.

- Voc� vem, caub�i? - N�o, eu n�o vou entrar a�.

Luto com bandidos quando quiser, mas n�o contra algo que n�o entendo.

Bobagem, sempre tenho de lutar contra coisas que n�o entendo.

Esque�a, Averell.

Nosso her�i � um covarde.

Espere por n�s a�, caub�i.

Vamos entrar e procurar O' Connor.

Quer dizer que v�o se lan�ar no desconhecido neste vag�o?

Vag�o?

Sim, boa id�ia.

Entrem, rapazes.

Joe, n� � melhor eu ficar com Lucky Luke?

B. apatia?

V�o dar um passeio do qual n�o se esquecer�o t�o cedo.

Eu mesmo coloquei os trilhos.

Isso � demais.

R-w-:mm-w-w

At� mais!

PARE!

Quem se atreve a perturbar meu descanso eterno?

N�o t�nhamos a inten��o de perturb�-lo, Sr. Fantasma.

Procuramos algu�m chamado Tom O'Connor.

- E o que querem com Tom O'Connor? - Nada.

S� quer�amos mat�-Io, se n�o for inc�modo.

Isso j� foi feito. Eu sou Tom O'Connor.

Fiquei maluco e morri procurando ouro.

Lamento desaont�-los, mas n�o podem matar um fantasma.

Por outro lado, eu me pergunto se n�o deveria lev�-los comigo...

para a Mina do Dem�nio!

Vamos, pegue.

Pegue.

O que esse cara est� aprontando?

Isto � est�pido.

- Voc�s o mataram? - Ele est� morto. J� estava morto.

F"'"?-'�?�"�l

Acredito na sua palavra.

- Aumento para US$100. -Estou nessa.

Tente vencer isso. Quatro ases.

- O que vai ser? - Uma informa��o.

Estamos procurando um homem chamado Sam Jogo.

Soubemos que ele vem aqui.

Sam, o Jogador? Ele n�o vem mais.

N�o era saud�vel para ele jogar nessa cidade.

Um dia ele finalmente viu a luz e se arrependeu.

Hoje ele e conhecido como Reverendo Sam.

Ele se tornou pastor. Podem encontr�-lo na igreja no final da rua.

Agora. o que querem?

- De onde veio isso? - S�o cinco ases no jogo!

Obrigado, at� mais.

Rantamplan, aqui!

Aleluia!

Nosso Pastor nos guia

Para verdes pastos

Onde seus cordeiros Em seguran�a sejam s� alegria

E sobre o verde

Eles d�o cambalhotas de prazer

Aleluia!

Luz am�vel que nos faz ver

Percebam que n�o � com cartas marcadas, irm�s...

que conseguir�o um lugar no eterno jogo de p�quer...

nem mesmo se �verem quatro asas.

N�o esque�am que satan�s pode retirar um royal flash...

de sua manga infernal e lev�-Ias direto para...

Sam jogo! Quero falar com voc�!

- Sil�ncio! - Infame.

- Mas n�s s�... - Sentem-se!

Tirem os chap�us!

Seu chap�u.

Como eu ia dizer, queridas irm�s e irm�os...

imaginem que o orgulho � um full house de ases e reis.

Mas essa full house ainda pode ser vencida por quatro iguais.

Lembrem-se irm�s, sempre apostem na mod�stia e na virtude...

assim v�o assegurar uma vida com potes de outro.

Am�m.

- Certo, agora eu vou... - Sente-se!

Agora, como fazemos toda semana, vamos jogar bingo.

Quero lembrar que cada cartela custa US$5...

e s�o vendidas em benef�cio de institui��es de caridade locais...

pelas quais sou respons�vel. Srta. N�o-vale-um-centavo...

poderia distribuir as cadeias para mim?

N�mero 2.

N�mero 27.

N�mero 41.

Isso, ganhei!

Que maravilha, reverendo. Parece que ganha toda semana.

� um milagre!

O c�u o protege, reverendo.

Aleluia!

Na vida e na roleta

Recebe o pr�mio maior

Quem aposta mais alto

As rodas da fortuna giram

Para fazer e quebrar a banca

Aleluia!

A Ti n�s agradecemos

Aleluia!

Aguardo ansiosamente o pr�ximo domingo, quando nos reuniremos novamente.

Devemos ter uma roleta, gra�as � sua generosidade.

V�o em paz.

Queria falar com voc�,, reverendo.

Saia do caminho, caub�i. Esse cara � meu!

Devo alert�-lo de que � pecado mortal roubar as oferendas.

� melhor vencer em um jogo de dados, senhor. O dobro ou nada.

Calado!

Sam Jogo, voc� est� na lista dos coiotes que condenaram o tio Henry Dalton.

E viemos aqui para mat�-Io.

Joe, deixe isso comigo, podem esperar l� fora.

Ele � meu, eu j� disse! Comece a rezar, pastor.

- Mas, Joe, eu posso... - N�o precisam brigar, amigos.

Estou pronto para encontrar o Grande Crupi�...

e estou disposto a entregar meu destino � Sua Roleta Divina.

S� pe�o um favor, a chance de jogar mais uma vez antes de partir.

- E que jogo seria? - Roleta-russa.

Uma �nica bala no tambro de minha rma. Eu vou girar...

at� que o Grande Crupi� chame Concorda?

Ele merece, Joe.

- Conceda-lhe o desejo. - � o seguinte, eu aposto US$10...

- Que no primeiro disparo, ele perder�. - Certo, certo. Vamos jogar.

Vou checar para ter certeza. Afinal, tenho de testemunhar.

Depressa, n�o quero me distrair com essas senhoras de novo.

N�o se preocupe, est�o todas vazias. Um milagre!

Aposto que sim, reverendo.

Eu tamb�m apostaria, amigo.

- Pare! Aqui est�! - N�o vejo nada, Joe.

- N�o h� nada aqui. - Sim, h�. Aqui est�.

O pr�ximo na nossa lista � Bud Bugman, um engenheiro ferrovi�rio.

Toda semana ele pilota o trem que sai de Flagstaff Bend...

e vai para Rock River Depot. Ele passa por aqui.

Tudo o que temos a fazer � esperar.

- Joe? - Sim.

J� pensou em como vai par�-Io?

Poder�amos construir uma barricada com troncos de �rvores.

Mas n�o h� arvores aqui, nem pedras.

- Podemos explodir uma ponte. - N�o h� ponte.

Podemos construir uma.

Acho que s� podemos descarrilar o trem.

Nunca descarrilamos um trem antes.

H��u�

Certo, levantem!

Ergam!

Ergam!

Ergam!

Ergam!

N�o pod�amos descarrilar o trem torcendo s� um dos trilhos?

Talvez pud�ssemos, mas torcendo os dois teremos o dobro de chance.

� verdade.

Acho que est� vindo.

Voc� � Bud Bugman?

---..-'::::.;.":--

Estou tentando parar meu trem.

Continue, aumente a velocidade. D� tudo o que puder.

- Esta louco? - Fa�a o que eu digo, entendeu?

Est� bem, Walt, voc� o ouviu! Atice o fogo!

- Mas, Bud, vamos morrer! - Se n�o fizer o que ele manda...

eu vou morrer. � pior.

Pare! Pare! Vou reclamar a companhia.

Minha cesta! Minha cesta de ovos!

- Socorro! - Algu�m viu meus quatro reis?

- Socorro! - Pare!

Pepe!

Um c�o passou correndo como se o diabo estivesse atr�s dele.

Por que acha que ele fez isso, Juan?

Vai demorar para explicar, Pepe.

Vamos voltar para nossa siesta.

N�o h� como saber onde esse caminho vai dar.

Continue! Preciso lhe explicar umas coisas.

Ombro!

Armas!

Tenente, destaque seis homens para reconstruir a pris�o.

O trem n�o passou por aqui, passou?

� nosso trem.

J� deixei o trem passar. � a primeira vez que o trem me deixa passar.

- Isso � pior do que um cavalo selvagem. - Vou processar a companhia.

Onde est� o maquinista? Onde est� Bud Bugman?

Era ele ou eu, Joe. O desgra�ado tentou me empurrar para fora da cabine.

Isso mesmo, ele o matou! Depois ele o jogou para fora.

Ele o matou a sangue-frio.

Prenda-o, senhor, quem quer que voce seja.

Cedo, vamos continuar.

Bud! Enganamos os caras, n�o foi?

Isso n�o � motivo para assoar o nariz no meu quepe.

MATHIAS OSSOS FUNERARIA

Bom dia, belezinha.

L� esta ele, Mathias Ossos, o �ltimo jurado.

- Vou peg�-Io! - Ou�a, Joe!

� sempre voc� ou Lucky Luke que matam os caras!.

N�s somos s� coadjuvantes.

Isso mesmo, Joe. Esse � o �ltimo jurado, nossa �ltima chance de nos divertirmos.

O '

Pela primeira vez, uma boa id�ia.

Ouviram isso?

Pela primeira vez, uma boa id�ia.

Bem, eu n�o o mataria na cidade, pois conhe�o Tumble Weed Springs.

Eles mant�m lei nessa cidade.

XERIFE

Nada para mim hoje, xerife?

Com certeza n�o, Ossos. Os rapazes est�o comportados.

N�o h� lugar para fora-da-lei em Tumble Weed.

Se algum passar por aqui uma houra ou outra...

eu posso acomod�-Io para voc�, xerife.

At� mais!

Bom dia, doutor. Como v�o as coisas hoje?

J� lhe disse para n�o falar comigo em p�blico, Ossos.

Venha comer, Jake, est� pronto.

J� vou, papai.

BARBEARIA

Omaha. !Dilma-atenuar

Ele vai sair da cidade cedo ou tarde.

Posso checar que dire��o ele vai pegar...

e voc� pode preparar uma emboscada para ele.

Cedo, caub�i. Mas vigie-o!

N�o coloque as m�os. Ele � nosso!

O que vai ser hoje?

N�o ligo, desde que seja frio e forte.

- Posso (abr com voc�? -Precisa de meus servi�os, senhor?

- N�o, agora n�o, mas... - Temos um estranho na cidade, n�o �?

Se quiser, posso tirar suas medidas agora.

Facilitar� quando chegar a hora.

Tamb�m (a�o reservas, ent�o. se quiser...

Sr. Ossos, estou aqui para impedi-Io de se tornar seu pr�ximo cliente.

E ent�o, caub�i?

R--m-:m--W

O servi�o dele est� muito fraco, ent�o, ele vai sair para procurar mais.

Ele vai pegar uma velha estrada que passa ao sul da cidade.

O melhor lugar para preparar uma emboscada � nessas rochas vermelhas.

Cedo, caub�i.

Espere-nos em Palomino City, nosso pr�ximo ponto de encontro.

EST�BULO

Cedo, � entre as rochas vermelhas.

Sabe o que deve fazer.

Flu-IO�.

Quem diria? O cavalo branco foi roubado tamb�m.

N�o deve demorar muito agora.

Certo, vou ficar atr�s dessas rochas com William.

Jack e Averell, fiquem atr�s das rochas do outro lado.

Assim que ele passar por n�s...

Conseguimos!

� divertido trabalharmos juntos como uma familia!

Temos de fazer isso mais vezes.

Papai e mam�e deviam ter nos visto.

Ta...

e eles nos levavam junto quando iam assaltar bancos?

Claro que sim.

E quando volt�vamos para casa, todos n�s cant�vamos juntos.

Quero um lar

Onde o b�falo vagueia

Onde o veado E o ant�lope brincam

Onde raramente ouvimos

Uma palavra desanimadora

E no c�u n�o h� nuvens O dia todo

RODEIO

PIRULITOS

Para onde foram todos nessa cidade, caub�i?

� isso. Est�o todos no rodeio, divertindo-se.

� mesmo? Estamos aqui para trabalhar, n�o esque�a.

Acabamos com os jurados, ent�o agora s� resta uma pessoa, o Juiz Groovy.

Foi ele quem ordenou que o enforcamento prosseguisse.

Quando ele morrer, a heran�a ser� nossa.

Isso n�o vai ser f�cil e vou lhes mostrar porqu�.

L� est� o Juiz Groovy, presidindo o rodeio.

N�o h� como se aproximar dele.

Ent�o, o que vamos fazer?

Depois do rodeio, o juiz vai oferecer uma festa para todos que participaram.

Poderia se aproximar dele l� e atirar nele.

Se voc� se inscrever no rodeio, ser� convidado para a festa.

- Boa id�ia. - Muito boa id�ia.

Muit�ssimo boa id�ia.

O pr�ximo evento ser� o La�o do Bezerro.

Que modo estranho de passar a tarde.

Cachorros me mordam, parece que perdi meus prisioneiros.

Eles est�o do outro lado.

� preciso ter instinto e um bom faro.

O que � isso que eu peguei?

N�o parece esperto o bastante para ser um bezerro.

- � nosso, senhor. - Bem, n�o largue lixo por aqui.

N�o precisa vencer nada, s� precisa participar.

Rantamplan nos deu um exemplo.

E agora, amigos...

o �ltimo evento...

ser� Montaria em Cavalo.

Caub�i, acha que � boa id�ia participarmos do evento?

Precisamos, se quiserem se aproximar do juiz esta noite.

Talvez nem todos n�s precisemos participar.

William, voc� ficou reclamando que eu fazia tudo sozinho, ent�o...

Espere, espere!

Espere! Sabe muito bem que tenho problema de coluna.

Jack, no entanto...

Sempre fui delicado. Sempre que sa�amos para assalatar...

Parece que foi ontem.

Jack, vista seu casaco. Jack, vista seu casaco.

Por que est�o amando para mim?

Averell, pensamos em uma surpresa para voc�.

�Mu!

� urna surpresa, n�o �?

Acho que sim.

�timo! Ent�o, Averell cuidar� disso.

Luke, voc� deve participar tamb�m...

porque precisa testemunhar que o juiz foi morto.

V�, Averell.

Para onde?

Temos dois competidores de �ltima hora.

Averell Smith.

E Lucky Luke.

Primeiro, Averell Smith.

Mudei de id�ia, n�o quero ir.

N�o quero ir!

V�, Averell. Voc� o vencer�!

- Vamos l�! Um belo gancho de esuqerda. - Use seus p�s.

Edil-

Lucky Luke!

Ele � o meu caub�i. Ensinei tudo o que ele sabe.

Lucky Luke...

eu o declaro o campe�o!

Lamentamos interromper, mas � hora de encerrarmos.

Lembro a todos os participantes...

que os aguardo essa noite no meu rancho.

Averell est� pronto? r E hora de ir.

Desde o rodeio, ele tem andado meio estranho.

Parece que n�o nos conhece. Na verdade, ele n�o sabe nada sobre nada.

Mas n�o podemos culpar o cavalo por isso.

Averell!

- Acorde! - Voc� est� bem Averell?

Quem s�o voc�s?

Voc�s parecem engra�ados.

Viu? Disse que ele n�o est� bem para matar um juiz.

Francamente, n�o vejo diferen�a do estado normal dele...

e n�o temos escolha.

Eu irei com ele. Esperem por n�s aqui.

Tem certeza de que n�o se lembra de nada?

Ou�a, quer sabe de uma coisa? Voc� est� engra�ado.

Cedo, espere aqui. Preciso cuidar de um assunto.

Depois vamos beber, est� bem?

J# �T�M-

- Tome, acabou de sair da prensa. - N�o, quero uma edi��o especial.

Est� sem sone, senhor, n�o h� edi��o especial desse jornal hoje.

Eu vou lhe dizer o que imprimir.

Espero que ele acene.

Groovy e o �ltimo obst�culo antes de recebermos a heran�a do tio.

Assim que o recebermos...

poderemos nos livrar de Lucky Luke.

Averell conseguiu, pessoal. Um belo trabalho!

�'

Not�cias excelentes sobre o assassinato cruel do Juiz Groovy.

� verdade, ele conseguiu! Ou�am.

"O juiz foi assassinado durante a recep��o...

que merecia aos participantes do rodeio.

O assassino, um certo Averell Smith, ainda esta foragido.

- Muito bem, Averell. - Voc� � sensacional!

Um verdadeiro her�i!

Agora vamos voltar para Nothing Gulch.

Temos um encontro urgente com a heran�a no escrit�rio de Augustus Betting!

Bem-vindos, senhores.

Presumo que tenha dado tudo certo como o planejado.

&menu;

- N�o �, caub�i? - Foi tudo como planejado, Joe.

Ent�o, � isso. N�o temos mais utilidade para voc�, caub�i.

S� um momento.

Ainda ha uma formalidade...

Ou�a, prefiro pular as formalidades...

mas vamos fazer as coisas de acordo com as regras.

L"�"'�-�-"-T"'"l.

N�s os est�vamos esperando.

O j�ri teve tempo de considerar o veredicto.

Enfrentam o tribunal sob a acusa��o de tentativa de homic�dio...

e comos abem, Lucky Luke pode testemunhar.

O veredicto, por favor, membros do j�ri.

- Culpados, sem d�vida! - Eu concordo.

- Eles perderam o jogo! - Eu digo o mesmo.

Sim, muito culpados.

- Culpados. -Culpados, juiz.

Homens maus! Lavei a roupa. Li Foo quer US$6.

Voc�s quatro devem retornar � cadeia, onde permanecer�o para sempre.

Lucky Luke, seu coiote!

Foi voc�! Voc� planejou tudo isso!

Eu escaparei e irei atr�s de voc�, caub�i.

Tome cuidado!

Prestem aten��o, amigos Se um pecado cometerem

Ser�o os perdedores Pois os mocinhos sempre vencem

E o plano dos Dalton Acabou fracassado

FUNDA��O HENRY DALTON

Os �rf�os ficaram com o dinheiro E o bando foi capturado

Voc� n�o � santo, tio Henry, E verdade

Mas foi perdoado E � amado pelas crian�as da cidade

E belos s�o os louvores Que os �rf�os cantam

Ou�am a Balada dos Dalton

Cantem em louvor ao tio Henry

Deixem essa hist�ria ser contada

Pois o crime n�o compensa

E somos t�o bons quanto o ouro

Bem, � isso.

Encontrei a cadeia de novo.

E capture� os bandidos que a tinham roubado.

Ainda est�o faltando dois...

mas tenho certeza de que os pegava� um dia.

Os quatro vil�es Foram presos novamente.

Os Daltons ficar�o l� Por um ano... n�o somente

Eles planejam mais uma vez Como escapar

As dilig�ncias v�o parar E os bancos, roubar

Pedindo que Lucky Luke Fosse seu c�mplice

Ent�o, foram presos Porque os jurados cantaram

O fim da balada dos Daltons

� o fim da balada dos Daltons