Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,317 --> 00:00:16,595
A BALADA DOS DALTON
2
00:00:52,323 --> 00:00:54,064
Volte para seu buraco.
3
00:00:54,125 --> 00:00:57,299
- Deixe-o cantar.
-N�o, queremos as garotas.
4
00:00:57,829 --> 00:01:01,902
- N�o vai deix�-lo cantar?
-N�o, quero as dan�arinas.
5
00:01:03,401 --> 00:01:05,574
Vamos, Bill, cante!
6
00:01:17,415 --> 00:01:22,125
Vou contar uma hist�ria
E n�o � mentira
7
00:01:22,554 --> 00:01:27,299
Sobre o melhor caub�i
Que o Velho Oeste j� vira
8
00:01:27,492 --> 00:01:32,339
Devagar no falar
E r�pido no gatilho
9
00:01:32,530 --> 00:01:36,774
Eles o chamam de Lucky Luke
Defensor da lei
10
00:01:37,602 --> 00:01:42,108
Quando Lucky Luke
Est� por perto
11
00:01:42,507 --> 00:01:45,010
Os vil�es t�m de se cuidar
12
00:01:45,210 --> 00:01:47,349
Ou acabar�o na cadeia
Por certo
13
00:01:47,579 --> 00:01:52,585
Os Dalton s�o presos
Mas eles n�o ligam
14
00:01:52,817 --> 00:01:57,391
Ou�am a Balada dos Dalton
15
00:02:06,631 --> 00:02:08,838
Maldito seja, droga.
16
00:02:08,900 --> 00:02:10,880
Abram, por favor. Vamos!
17
00:02:10,935 --> 00:02:15,884
Tamb�m fui condenado, n�o fui?
Tenho o direito de ser preso como voc�s!
18
00:02:19,310 --> 00:02:24,123
A gangue ficar� presa
De l� n�o os tiram
19
00:02:24,349 --> 00:02:28,491
Lucky Luke � o homem
Que os mocinhos elogiam
20
00:02:29,020 --> 00:02:33,594
O c�o que vigia
Todo Desperate Dan
21
00:02:33,658 --> 00:02:38,607
� um �timo c�o de ca�a
Chamado Rantamplan
22
00:02:38,997 --> 00:02:43,969
Os Dalton aplicam os golpes
Mais sujos que se v�
23
00:02:44,168 --> 00:02:48,674
Qual deles � o pior
Voc�s podem escolher
24
00:02:48,906 --> 00:02:53,855
Eles planejam seus golpes
Enquanto quebram as pedras
25
00:02:54,078 --> 00:02:58,288
Ou�am a Balada dos Dalton
26
00:03:00,318 --> 00:03:03,654
Lucky Luke! Lucky Luke!
Lucky Luke!
27
00:03:03,655 --> 00:03:05,430
Joe, voc� n�o vai ter
um dos seus ataques?
28
00:03:05,523 --> 00:03:07,400
�, voc� n�o vai ter
um dos seus ataques, Joe?
29
00:03:07,625 --> 00:03:11,198
Quando eu sair daqui
vou pegar o Lucky Luke.
30
00:03:11,429 --> 00:03:12,635
Se n�o morrer antes.
31
00:03:12,697 --> 00:03:15,974
4200 anos de trabalho duro,
foi o que o tribunal disse.
32
00:03:16,167 --> 00:03:17,168
Nada mau, n�o �?
33
00:03:17,235 --> 00:03:19,681
Com tr�s refei��es por dia,
com certeza vamos engordar.
34
00:03:19,904 --> 00:03:21,815
Idiota, vou colocar um pouco
de ju�zo na sua cabe�a.
35
00:03:21,873 --> 00:03:25,082
Daltons, h� algu�m aqui
que quer falar com voc�s.
36
00:03:25,143 --> 00:03:26,588
Conosco?
37
00:03:26,644 --> 00:03:29,921
- Quem ia querer falar conosco?
- N�o conhecemos muitas pessoas.
38
00:03:29,981 --> 00:03:31,756
E aquelas que conhecemos
n�o s�o amig�veis.
39
00:03:31,816 --> 00:03:35,263
Na verdade, s� conhecemos uma pessoa
que n�o foge quando estamos por peno...
40
00:03:35,320 --> 00:03:37,129
- Lucky Luke.
- Lucky Luke!
41
00:03:37,322 --> 00:03:40,064
Deixem-no comigo!
Deixem-no comigo!
42
00:03:41,492 --> 00:03:44,336
Onde est� voc�?
Apare�a!
43
00:03:44,529 --> 00:03:45,735
Estou aqui.
44
00:03:46,731 --> 00:03:49,143
Sou Augustus Betting...
45
00:03:49,200 --> 00:03:51,339
advogado, a seu dispor.
46
00:03:51,536 --> 00:03:54,016
- Certamente s�o os irm�os Dalton?
- Isso mesmo.
47
00:03:54,072 --> 00:03:56,416
Meu primeiro nome � Joe.
Este ao meu lado � William.
48
00:03:56,474 --> 00:03:58,852
- E este � Jack.
- Sim, isso mesmo.
49
00:04:00,578 --> 00:04:04,492
Ent�o, s� sobra Averell.
Averell, isso mesmo.
50
00:04:04,916 --> 00:04:07,362
Senhores, tenho duas not�cias.
51
00:04:07,418 --> 00:04:10,058
Uma � m� e a outra � boa.
52
00:04:10,254 --> 00:04:13,235
Vou come�ar com a m� not�cia,
se nao se importam.
53
00:04:13,424 --> 00:04:17,497
Tenho o triste dever de lhes informar
o falecimento do seu tio, Henry Dalton.
54
00:04:17,729 --> 00:04:20,710
Ouviram isso, rapazes?
O tio morreu.
55
00:04:20,932 --> 00:04:22,843
�Animam-
56
00:04:22,900 --> 00:04:24,709
Ele foi um exemplo para n�s.
57
00:04:24,902 --> 00:04:29,044
Parece que o �o Henry era dur�o,
nada podia date-k).
58
00:04:29,240 --> 00:04:32,050
P�"'..�.9.'.:"��l.
59
00:04:32,276 --> 00:04:34,313
Como o tio Henry morreu?
60
00:04:35,313 --> 00:04:38,556
Enforcado.
- Morte natural, que consolo.
61
00:04:38,783 --> 00:04:42,993
Trouxe a �ltima foto dele.
Achei que gostariam de ver.
62
00:04:43,254 --> 00:04:45,996
- Ele n�o se parece com o papai?
- Com certeza.
63
00:04:46,224 --> 00:04:47,430
Que homem bonito.
64
00:04:47,625 --> 00:04:49,696
Agora podemos ouvir
a boa noticia que voc� trouxe?
65
00:04:49,761 --> 00:04:54,369
Antes de deixar este vale de lagrimas,
Henry Dalton fez um testamento...
66
00:04:54,565 --> 00:04:57,546
no qual os nomeia
como �nicos herdeiros.
67
00:04:57,735 --> 00:04:59,840
F'�'�:3"�l
68
00:04:59,937 --> 00:05:04,283
- Deus o aben�oe, tio Henry.
- Mas ele fez isso sob uma condi��o...
69
00:05:05,943 --> 00:05:09,117
que se tornem o instrumento
da vingan�a de seu tio.
70
00:05:09,180 --> 00:05:11,353
- O que isso quer dizer?
- Em palavras simples...
71
00:05:11,416 --> 00:05:13,589
Henry Dalton deseja que voc�s...
72
00:05:14,685 --> 00:05:19,361
eliminem o juiz e o j�ri
que o condenaram.
73
00:05:19,991 --> 00:05:23,734
O legado vai ficar retido
at� que comcluam essa pequena...
74
00:05:24,462 --> 00:05:26,032
-formalidade.
- S� isso?
75
00:05:26,097 --> 00:05:29,010
Matar alguns coiotes?
Sem problema!
76
00:05:29,167 --> 00:05:30,942
D�-nos os nomes e em breve
vamos ficar com o saque.
77
00:05:31,202 --> 00:05:34,012
Esperem. Seu tio queria ter certeza
de que seus �ltimos desejos...
78
00:05:34,071 --> 00:05:36,108
[m
. .$373. manu
79
00:05:36,174 --> 00:05:38,381
que vai analisar se a opera��o
foi corretamente executada.
80
00:05:38,443 --> 00:05:41,822
S� com o testemunho dele,
eu poderei entregar a voc�s...
81
00:05:41,879 --> 00:05:45,326
a soma consider�vel
que seu tio lhes deixou.
82
00:05:45,516 --> 00:05:48,395
Certo, certo.
Quem vai nos supervisionar?
83
00:05:53,925 --> 00:05:56,098
O nome dele � Lucky Luke.
84
00:05:56,294 --> 00:05:58,774
Lucky Luke!
Lucky Luke!
85
00:05:58,996 --> 00:06:00,532
Lucky Luke!
86
00:06:01,165 --> 00:06:06,638
- Calma, Joe. Acalme-se.
- Sim, por favor, acalme-se.
87
00:06:09,440 --> 00:06:13,149
Vou deixar a lista da pessoas
que devem eliminar.
88
00:06:13,778 --> 00:06:19,456
Se n�o tiverem sucesso, toda a fortuna
de Henry Dalton vai para a caridade.
89
00:06:38,836 --> 00:06:40,747
PERIGO
DALTON
90
00:06:40,938 --> 00:06:43,817
Cem), vamos capturar
Lucky Luke.
91
00:06:44,008 --> 00:06:45,146
Precisamos ter certeza
de que ele vai estar l�...
92
00:06:45,209 --> 00:06:47,917
quando come�armos a apagar
os coiotes da lista do tio.
93
00:06:48,112 --> 00:06:49,182
Ele nunca vai concordar.
94
00:06:49,247 --> 00:06:51,750
Ofereceremos a ele
uma pane da heran�a.
95
00:06:51,983 --> 00:06:54,554
Mas isso n�o � justo, Joe.
� nosso tio.
96
00:06:54,785 --> 00:06:57,857
Se ele quiser uma heran�a,
que um tio dele seja enforcado.
97
00:06:58,256 --> 00:07:03,035
Claro, mas quando tivermos a heran�a
do tio Henry a salvo em nossas m�os...
98
00:07:03,227 --> 00:07:05,366
apagaremos Lucky Luke.
99
00:07:07,298 --> 00:07:11,110
Mas se ele estiver mono
n�o poderemos pagar sua pane.
100
00:07:11,335 --> 00:07:13,337
Exatamente.
Deixe-me explicar...
101
00:07:13,538 --> 00:07:16,451
N�o h� tempo para isso.
Temos de fugir!
102
00:07:16,641 --> 00:07:19,349
Esconderam as picaretas?
Vamos, ent�o.
103
00:07:19,443 --> 00:07:21,081
Vamos cavar um t�nel.
104
00:07:23,581 --> 00:07:28,087
- Joe, voc� disse um t�nel?
- N�o deveriam ser quatro, Joe?
105
00:07:28,219 --> 00:07:31,598
Se vamos cavar s� um t�nel,
vamos tirar � sone.
106
00:07:31,822 --> 00:07:35,929
Todos n�s vamos sair pelo mesmo t�nel.
Voc�s entenderam agora?
107
00:07:36,127 --> 00:07:39,540
S� um t�nel.
Eu disse...
108
00:07:39,730 --> 00:07:43,143
-um para todos!
- E todos para um.
109
00:07:52,543 --> 00:07:55,023
N�o dev�amos
ter feito um plano, Joe?
110
00:07:55,079 --> 00:07:58,891
Bem, acho que � s� continuarmos
cavando em frente.
111
00:07:58,950 --> 00:08:02,796
N�o h� outro modo. Em frente e em frente,
n�o importa para que lado vamos.
112
00:08:02,853 --> 00:08:04,696
Temos de ultrapassar os muros.
113
00:08:05,590 --> 00:08:08,093
Agora temos de cavar para cima.
114
00:08:11,228 --> 00:08:14,471
Chegamos � superf�cie, Joe.
Mas aqui est� escuro.
115
00:08:14,665 --> 00:08:16,338
Deve ser noite.
116
00:08:16,500 --> 00:08:18,673
Esperem, vou acender um f�sforo.
117
00:08:18,736 --> 00:08:19,544
PERIGO
NAO FUME
118
00:08:19,604 --> 00:08:22,881
Joe, acho que estamos
no dep�sito de dinamite.
119
00:08:32,083 --> 00:08:33,187
Guarda!
120
00:08:33,250 --> 00:08:36,663
Todos est�o presentes,
menos os Daltons.
121
00:08:36,854 --> 00:08:38,663
Gra�as a Deus,
sem baixas humanas.
122
00:08:38,723 --> 00:08:41,795
Sim, mas Rantamplan
tamb�m sumiu, senhor.
123
00:08:44,362 --> 00:08:45,807
Senhores...
124
00:08:45,997 --> 00:08:51,379
vamos saudar o desaparecimento
do servo da justi�a mais fiel e nobre.
125
00:08:52,303 --> 00:08:55,841
Todos n�s admiramos
sua intelig�ncia, devo��o...
126
00:08:55,906 --> 00:09:00,377
o instinto natural da ra�a dele
que chegou � perfei��o.
127
00:09:00,444 --> 00:09:04,085
Senhores, vamos saudar
a mem�ria de Rantamplan...
128
00:09:04,248 --> 00:09:06,626
que tombou,
ou melhor, explodiu...
129
00:09:06,684 --> 00:09:09,961
v�tima do zeloso
senso de obriga��o.
130
00:09:21,799 --> 00:09:24,279
A pris�o?
Onde � a pris�o?
131
00:09:24,335 --> 00:09:28,579
A pris�o desapareceu.
A pris�o foi roubada.
132
00:09:28,739 --> 00:09:33,620
Viu, Joe? Eu tinha raz�o.
Era um dep�sito de dinamite.
133
00:09:35,680 --> 00:09:39,594
Tenho certeza de que v�
esses rapazes na pris�o.
134
00:09:39,650 --> 00:09:44,099
Talvez sejam os ladr�es.
Acho melhor segui-los.
135
00:09:44,321 --> 00:09:46,927
Joe, estamos sendo seguidos.
136
00:09:47,258 --> 00:09:49,829
Aquele maldito c�o da cadeia.
J� est� atr�s de n�s.
137
00:09:49,894 --> 00:09:53,467
Rantamplan?
Tudo bem, ele � tolo.
138
00:09:53,631 --> 00:09:54,974
Finjam que ele n�o est� l�.
139
00:09:56,767 --> 00:09:58,303
O que vamos fazer agora, Joe?
140
00:09:58,369 --> 00:10:01,043
Arranjar uns trabucos
para pegar Lucky Luke.
141
00:10:01,238 --> 00:10:04,617
Www-m�.
142
00:10:04,809 --> 00:10:09,053
Mas estamos aqui para realizar
os �ltimos desejos de tio Henry.
143
00:10:09,280 --> 00:10:13,422
Sim, e ele est� nos vigiando
l� debaixo e vai nos ajudar.
144
00:10:13,651 --> 00:10:15,426
Aleluia!
145
00:10:15,619 --> 00:10:17,064
Armas � venda!
146
00:10:18,155 --> 00:10:21,295
Armas a venda!
De excelente qualidade.
147
00:10:21,492 --> 00:10:25,406
Tobias Wills tem o melhor estoque
de todo Oeste.
148
00:10:28,132 --> 00:10:31,705
Precisamos de quatro armas.
Conseguiu um bom neg�cio, senhor.
149
00:10:31,902 --> 00:10:35,679
Est�o com sorte. Recebi
um carregamento da melhor qualidade.
150
00:10:35,873 --> 00:10:37,682
N�o h� nada que atire melhor.
151
00:10:37,942 --> 00:10:41,116
Com isso qualquer um acerta o alvo.
At� um idiota.
152
00:10:41,378 --> 00:10:43,858
Era extamente
o que procur�vamos, n�o �, Joe?
153
00:10:44,048 --> 00:10:45,823
Averell, cale-se!
154
00:10:54,358 --> 00:10:58,628
- Est�o carregadas, eu presumo?
- Sim! E levam as cintas de gra�a.
155
00:10:58,629 --> 00:11:00,472
US$12 cada arma.
156
00:11:00,765 --> 00:11:03,974
- Ent�o, s�o US$38.
- S�o US$62.
157
00:11:04,168 --> 00:11:06,444
Nada disso.
V� andando!
158
00:11:06,670 --> 00:11:09,241
N�o se esque�a de que disse
que n�o h� nada que atire melhor.
159
00:11:09,306 --> 00:11:11,183
Sim, at� um idiota pode...
160
00:11:11,242 --> 00:11:13,722
Averell, cale-se!
161
00:11:17,615 --> 00:11:21,563
Isso sempre acontece.
Vou largar esse neg�cio.
162
00:11:21,619 --> 00:11:24,998
Vou vender outra coisa,
talvez cavalos.
163
00:11:25,055 --> 00:11:28,127
�. N�o poder�o atirar em mim
com um cavalo.
164
00:11:33,030 --> 00:11:36,170
Parece que e Tobias Wills,
o vendedor ambulante de armas.
165
00:11:36,300 --> 00:11:38,576
- N�o parece nada bem.
- Pode apostar que n�o.
166
00:11:38,636 --> 00:11:41,913
Fui assaltado novamente
com minha pr�pria mercadoria.
167
00:11:41,972 --> 00:11:44,782
Assaltado por quatro bandidos
na estrada de Bend Gulch.
168
00:11:45,009 --> 00:11:46,181
QUI!?
Jill.
169
00:11:46,243 --> 00:11:51,488
Um se chamava Joe, outro Averell.
Achei que eram parecidos com...
170
00:11:51,916 --> 00:11:54,055
- Os Daltons!
- Os Daltons!
171
00:11:54,285 --> 00:11:56,424
Mas eles foram modos na explos�o
do dep�sito de dinamites.
172
00:11:56,487 --> 00:11:59,798
- Ningu�m encontrou os restos.
- Ent�o, s�o fantasmas.
173
00:12:00,024 --> 00:12:03,301
Fui assaltado por fantasmas.
Fui assaltado por fantasmas!
174
00:12:03,494 --> 00:12:06,168
Fantasmas ou n�o,
vou investigar isso.
175
00:12:07,231 --> 00:12:09,040
Tenho certeza
de que vai gostar.
176
00:12:09,099 --> 00:12:12,740
S�o ferraduras modernas,
leves, elegantes.
177
00:12:16,307 --> 00:12:19,914
� sempre assim,
mostramos tudo e n�o levam nada.
178
00:12:20,110 --> 00:12:21,953
As mulheres s�o piores, chefe,
tem mais a escolher.
179
00:12:34,792 --> 00:12:35,827
Ou�am!
180
00:12:36,360 --> 00:12:37,634
Algu�m est� vindo.
181
00:12:38,395 --> 00:12:39,465
Escondam-se!
182
00:12:41,432 --> 00:12:43,309
Voc�, venha aqui.
183
00:12:43,801 --> 00:12:45,303
Ouviu? R�pido.
184
00:12:47,438 --> 00:12:49,042
Rantamplan!
185
00:12:51,709 --> 00:12:56,317
Sobreviveu � explos�o tamb�m?
O que faz na estrada sozinho?
186
00:12:56,580 --> 00:12:59,720
- Talvez esteja machucado.
- O que ele quer?
187
00:12:59,984 --> 00:13:04,296
- C-:I-I-.
188
00:13:04,455 --> 00:13:06,594
N�o viu os Daltons por acaso?
189
00:13:06,790 --> 00:13:08,997
Os Daltons est�o aqui!
190
00:13:09,526 --> 00:13:11,802
Peguem-no, coiotes!
191
00:13:14,064 --> 00:13:18,410
Temos uma surpresa para voc�, caub�i.
N�o queremos mat�-lo
192
00:13:18,636 --> 00:13:22,743
Ao contr�rio, queremos fazer
um acordo com voc�.
193
00:13:26,777 --> 00:13:31,749
A lua estava alta
Naquela noite trai�oeira
194
00:13:31,982 --> 00:13:36,624
Os Daltons conversavam
Ao redor de uma fogueira
195
00:13:36,854 --> 00:13:41,132
A discuss�o era calorosa
Embora a noite fosse fria
196
00:13:41,225 --> 00:13:46,402
Estavam persuadindo Lucky Luke
A aceitar uma parte do ouro
197
00:13:46,597 --> 00:13:51,376
Podem j�lga-lo
Que id�ia precipitada � a sua
198
00:13:51,568 --> 00:13:56,278
Como coiotes uivando para a lua
199
00:13:56,507 --> 00:14:01,183
Luke foi mordido
Por L�cifer, a serpente
200
00:14:01,512 --> 00:14:06,086
Ou�am a Balada dos Dalton
201
00:14:10,788 --> 00:14:14,031
Se recusar, vai levar
uma bala na cabe�a.
202
00:14:14,091 --> 00:14:17,504
Se aceitar, vai receber
uma pane da heran�a.
203
00:14:17,661 --> 00:14:20,665
Cedo, caub�i, o que diz?
204
00:14:20,898 --> 00:14:23,139
Se eu receber uma pane
da heran�a, tudo bem.
205
00:14:23,200 --> 00:14:26,613
N�o s� serei uma testemunha,
provarei que sou honesto...
206
00:14:26,670 --> 00:14:30,880
e os ajudarei a eliminar
os coiotes que condenaram seu tio.
207
00:14:34,078 --> 00:14:36,058
Ele tamb�m me enganou.
208
00:14:38,315 --> 00:14:42,786
O primeiro da lista
� um coiote chamado Ming Li Foo.
209
00:14:43,287 --> 00:14:45,927
� dono de uma loja
em Grass City.
210
00:14:46,490 --> 00:14:48,436
Joe, estou ficando muito faminto.
211
00:14:48,492 --> 00:14:52,941
Cale-se, o que precisamos agora
� de cavalos.
212
00:14:53,130 --> 00:14:54,768
Sim, eles s�o gostosos.
213
00:14:54,999 --> 00:14:57,741
Cavalos a venda!
Cavalos a venda!
214
00:14:58,802 --> 00:15:01,510
Os fantasmas!
Eles voltaram!
215
00:15:09,346 --> 00:15:13,726
- Ele estava morrendo de medo de n�s.
- Ele viu que voc�s s�o fortes.
216
00:15:14,184 --> 00:15:17,188
Sim e n�o se esque�a, caub�i.
217
00:15:18,956 --> 00:15:21,459
BEM-VINDO A GRASS CITY
218
00:15:30,300 --> 00:15:32,610
Parece que aqui � Grass City.
219
00:15:32,803 --> 00:15:35,010
Sim, e l� est�
nosso primeiro fregu�s.
220
00:15:39,676 --> 00:15:42,179
Se quiser, irei l� primeiro
e cuidarei dele.
221
00:15:42,413 --> 00:15:46,691
Acha que somos novatos, caub�i?
Ou�a, ainda n�o confiamos em voc�.
222
00:15:47,017 --> 00:15:49,793
Voc� s� precisa testemunhar.
223
00:15:54,925 --> 00:15:56,336
�timo!
224
00:16:04,868 --> 00:16:08,816
Nobre estranho, voc� bebeu
a �gua de lavandeira de Li Foo.
225
00:16:09,073 --> 00:16:10,882
Eu o qu�?
226
00:16:13,777 --> 00:16:19,056
N�o, e uma lavanderia excelente
como pode ver na minha humilde placa.
227
00:16:19,283 --> 00:16:21,490
B M...
228
00:16:21,685 --> 00:16:24,427
que voc�s aparentemente
precisam de meu humilde servi�o.
229
00:16:24,888 --> 00:16:28,335
Se quiserem entregar
suas roupas a Li Foo...
230
00:16:28,559 --> 00:16:30,436
N�o estamos aqui
para lavar roupa!
231
00:16:30,661 --> 00:16:32,971
Voc� � um dos coiotes
na lista do nosso tio Henry.
232
00:16:33,030 --> 00:16:35,374
Esperem .
Espere um pouco.
233
00:16:35,766 --> 00:16:39,805
Podemos lavar a roupa enquanto
estamos nessa excelente lavanderia.
234
00:16:43,307 --> 00:16:46,811
N�o entendo, Joe.
Por que n�o o matamos logo?
235
00:16:47,044 --> 00:16:49,081
Precisamos lavar a roupa,
n�o discuta.
236
00:16:49,346 --> 00:16:52,190
Vamos mat�-lo assim que tivermos
nossas roupas de volta...
237
00:16:52,249 --> 00:16:55,253
o chin�s vai trabalhar
de gra�a para n�s.
238
00:16:55,486 --> 00:16:59,559
Joe, seu senso de humor
� demais!
239
00:17:00,491 --> 00:17:02,334
Cuidado, l� est� ele.
240
00:17:04,361 --> 00:17:06,568
- J� terminou?
- Ainda n�o.
241
00:17:06,630 --> 00:17:09,133
Li Foo pede desculpas,
nobres clientes.
242
00:17:09,199 --> 00:17:11,770
A paci�ncia
vai ser recompensada.
243
00:17:12,302 --> 00:17:14,111
- Ele est� fugindo!
-O que faremos?
244
00:17:14,171 --> 00:17:15,081
Vamos peg�-Io!
245
00:17:15,139 --> 00:17:17,380
Esperem, rapazes,
n�o podem sair assim...
246
00:17:17,574 --> 00:17:19,645
ou todos v�o olhar para voc�s.
247
00:17:21,712 --> 00:17:22,884
�.
248
00:17:23,113 --> 00:17:27,152
Bem, voc� est� vestido.
Voc� pode ir. V�!
249
00:17:27,351 --> 00:17:30,264
Vamos encontrar algo para vestir
aqui na lavanderia.
250
00:17:30,487 --> 00:17:32,899
Ming Li Foo!
Espere um pouco!
251
00:17:36,293 --> 00:17:38,705
Tudo bem, Ming Li Foo.
S� quero conversar com voc�.
252
00:17:39,129 --> 00:17:41,166
� s� uma conversa!
253
00:17:49,206 --> 00:17:51,083
Pode me ouvir?
254
00:17:56,613 --> 00:17:58,251
Vamos conversar.
255
00:18:02,786 --> 00:18:04,732
S� queria conversar.
256
00:18:04,922 --> 00:18:06,993
N�o vou ter f�lego
se n�o me soltar.
257
00:18:07,858 --> 00:18:10,634
Droga, quando isso vai acabar?
258
00:18:12,930 --> 00:18:16,605
- Ceno, onde est� o chin�s?
- Foi encontrar seus ancestrais.
259
00:18:18,368 --> 00:18:21,247
- Gostaria de checar mesmo assim.
- Li Foo levou um tiro!
260
00:18:21,438 --> 00:18:23,179
Vamos!
A cidade toda esta� a nossa ca�a!
261
00:18:23,373 --> 00:18:25,853
Meu Deus, quem vai lavar
nossa roupa agora?
262
00:18:26,076 --> 00:18:29,489
Essa cidade n�o � mais segura!
Vamos!
263
00:18:35,185 --> 00:18:39,361
O que est� havendo? Para onde foram
aqueles quatro presidi�rios?
264
00:18:39,590 --> 00:18:41,501
Bem, vou seguir os outros.
265
00:18:47,331 --> 00:18:50,437
Precisamos encontrar outras roupas.
N�o podemos continuar vestidos assim.
266
00:18:50,500 --> 00:18:53,640
Sim, essa coisa floral
que estou usando n�o � meu estilo.
267
00:18:53,704 --> 00:18:54,648
Pare�o mais gordo!
268
00:18:54,705 --> 00:18:57,549
Vamos encontrar uma loja
quando chegarmos � pr�xima cidade.
269
00:18:57,608 --> 00:19:00,088
TOBIAS WILLS
ROUPAS
270
00:19:01,645 --> 00:19:05,991
Estou cansado de ficar na estrada,
acontecem muitas coisas assustadoras.
271
00:19:07,417 --> 00:19:10,523
Acho que seus primeiros clientes
chegaram.
272
00:19:11,922 --> 00:19:14,334
Cedo, cedo, j� vou!
273
00:19:14,458 --> 00:19:16,335
Somos n�s de novo.
274
00:19:27,704 --> 00:19:28,478
� aqui'
275
00:19:29,139 --> 00:19:31,346
- Parece uma cadeia.
- Claro que � uma cadeia.
276
00:19:31,608 --> 00:19:36,887
O segundo jurado que temos de apagar
� Thadeus Collins, o diretor da cadeia.
277
00:19:37,080 --> 00:19:40,960
Mas, Joe, n�o podemos entrar na cadeia!
N�o v�o nos deixar sair de novo.
278
00:19:41,218 --> 00:19:44,358
N�o precisamos ter nos preocupado
em fugir se vamos entrar novamente.
279
00:19:44,554 --> 00:19:48,661
N�o estou propondo que entremos
pela poda, vamos cavar um t�nel.
280
00:19:49,226 --> 00:19:51,206
Acho que n�o vai funcionar, Joe.
281
00:19:51,261 --> 00:19:55,835
Sabemos fazer t�neis para fugir
da cadeia, mas para entrar...
282
00:19:55,899 --> 00:19:57,674
Tem raz�o, Averell.
283
00:19:59,503 --> 00:20:02,177
J� sei!
Vamos mand�-lo, caub�i.
284
00:20:02,406 --> 00:20:05,216
Entre na cadeia
e saia com o diretor.
285
00:20:05,409 --> 00:20:08,618
E assim que ele sair,
vamos atirar nele.
286
00:20:08,845 --> 00:20:12,258
Certo. Mas se qusier
posso mat�-lo na cadeia mesmo.
287
00:20:12,449 --> 00:20:15,362
N�o! Traga-o para fora,
� s� o que tem a fazer.
288
00:20:15,519 --> 00:20:20,059
Cada homem faz seu trabalho e o diretor
da cadeia vai ser bem protegido.
289
00:20:26,396 --> 00:20:28,069
H� algu�m a�?
290
00:20:30,400 --> 00:20:31,879
H� algu�m a�?
291
00:20:33,470 --> 00:20:35,541
H� algu�m a�?
292
00:21:01,598 --> 00:21:04,408
Voc� � Thadeus Collins,
o diretor desta cadeia?
293
00:21:04,468 --> 00:21:06,004
Sou Thadeus Collins...
294
00:21:06,236 --> 00:21:10,616
mas n�o sou mais o diretor da cadeia,
porque n� h� mais cadeia.
295
00:21:10,774 --> 00:21:13,482
Muito estranho, porque esse lugar
parece muito uma cadeia.
296
00:21:13,710 --> 00:21:16,623
N� � uma cadeia
porque n�o ha prisioneiros...
297
00:21:16,813 --> 00:21:20,192
e uma cadeia sem prisioneiros
e como arroz sem feij�o...
298
00:21:20,417 --> 00:21:23,364
uma crian�a
sem o amor da m�e...
299
00:21:23,553 --> 00:21:25,965
uma rosa sem perfume.
300
00:21:26,022 --> 00:21:29,299
N�o tenho mais cadeia!
301
00:21:32,996 --> 00:21:34,839
Mas onde est�o os prisioneiros?
302
00:21:35,065 --> 00:21:38,512
Fugiram!
Todos fugiram!
303
00:21:38,769 --> 00:21:40,942
�ramos como uma fam�lia aqui.
304
00:21:41,004 --> 00:21:43,917
Eu cuidava deles
como se fossem meus filhos!
305
00:21:44,141 --> 00:21:48,112
Eu os mimei, mas acha que
mostraram gratid�o por isso?
306
00:21:48,478 --> 00:21:51,687
U V.�
307
00:21:52,749 --> 00:21:56,891
Eles cavaram t�neis por toda pane.
308
00:21:57,788 --> 00:22:02,498
Sabia que at� subornaram os guardas
para que os ajudassem a cavar?
309
00:22:02,759 --> 00:22:04,534
� claro que eu demiti os guardas.
310
00:22:04,594 --> 00:22:07,370
Os �ltimos prisioneiros
tiveram de cavar sozinhos.
311
00:22:07,898 --> 00:22:09,536
Foi bem feito para eles.
312
00:22:09,766 --> 00:22:14,442
S� preciso recolher essas coisas
que sobraram e ir embora...
313
00:22:14,504 --> 00:22:15,812
sozinho.
314
00:22:16,006 --> 00:22:17,508
Vai sair pela poda?
315
00:22:17,574 --> 00:22:20,748
Sim, se� que n�o � comum
nessa cadeia, mas...
316
00:22:20,811 --> 00:22:22,611
� melhor eu explicar.
317
00:22:22,612 --> 00:22:26,389
- H� um t�nel por aqui?
- Sim, embaixo desse tapete.
318
00:22:26,616 --> 00:22:29,961
O prisioneiro destacado para limpar
minha sala decidiu cav�-Io.
319
00:22:31,154 --> 00:22:34,226
Um homem em quem eu confiava
completamente.
320
00:22:34,925 --> 00:22:38,065
Ou�a, vou lhe explicar porque
ter� de sair por esse t�nel.
321
00:22:38,962 --> 00:22:42,307
Ele est� demorando
para sair da cadeia.
322
00:22:42,532 --> 00:22:46,571
Acha mesmo?
papai levou 40 anos para sair.
323
00:22:47,237 --> 00:22:49,547
Obrigado, Lucky Luke.
324
00:22:49,739 --> 00:22:52,379
S� uma coisa me entristece...
325
00:22:52,442 --> 00:22:54,979
que algu�m vai se sentar
�quela mesa...
326
00:23:00,116 --> 00:23:04,462
Seja fone, Sr. Collins, n�o haver�
outro diretor nesta cadeia.
327
00:23:06,923 --> 00:23:08,698
L� vem Lucky Luke!
328
00:23:08,925 --> 00:23:10,563
Mas ele est� sozinho.
329
00:23:12,963 --> 00:23:14,840
Onde est� o diretor?
330
00:23:15,031 --> 00:23:16,942
- Ele se recusa a sair.
- Recusa-se a sair?
331
00:23:17,000 --> 00:23:19,708
Sim, ele se recusa
a deixar seu posto.
332
00:23:19,769 --> 00:23:21,442
Ent�o, o que vamos fazer?
333
00:23:21,805 --> 00:23:26,811
Ele disse que se qusierem tir�-lo de l�
ter�o de explodir o local.
334
00:23:28,111 --> 00:23:30,250
Tive uma id�ia!
335
00:23:31,915 --> 00:23:35,692
Vamos explodir a cadeia
e o diretor junto!
336
00:23:36,319 --> 00:23:39,960
- Essa e uma boa ideia, Joe.
- Mas como pretende fazer isso?
337
00:23:40,023 --> 00:23:40,831
�.
338
00:23:41,658 --> 00:23:46,198
Para explodir a cadeia
precisaremos de dinamites e p�s.
339
00:23:46,263 --> 00:23:50,177
Dinamite e p�s!
Dinamite e p�s!
340
00:23:56,473 --> 00:23:58,248
Ele � uma criatura
muito estranha.
341
00:23:58,308 --> 00:24:00,982
Parece que n�o h� jeito
de conversar com ele.
342
00:24:01,211 --> 00:24:04,124
Tem raz�o! Assim que v� um cliente,
ele sai correndo...
343
00:24:04,180 --> 00:24:06,126
J� chega de conversa!
344
00:24:06,349 --> 00:24:07,692
Vamos trabalhar!
345
00:24:27,070 --> 00:24:28,549
Acho que temos de ir para l�.
346
00:24:28,605 --> 00:24:30,642
- Pegou a dinamite?
Peguei, Joe.
347
00:24:30,874 --> 00:24:34,378
Peguei um estopim longo
para detonarmos l� de fora.
348
00:24:34,578 --> 00:24:37,889
- Voc� pegou, Jack?
-N�o, Joe, estava com voc�.
349
00:24:38,114 --> 00:24:41,618
N�o sei onde est�.
Como vou encontr�-lo no escuro?
350
00:24:41,818 --> 00:24:43,627
Espere, Joe, tenho um f�sforo.
351
00:24:54,431 --> 00:24:56,138
Bom trabalho!
Voc�s conseguiram!
352
00:24:56,199 --> 00:24:59,009
Procurei nos escombros, mas n�o h�
sinal de vida em lugar algum.
353
00:24:59,102 --> 00:25:01,981
A pris�o desapareceu
e o diretor sumiu com ela!
354
00:25:04,841 --> 00:25:09,483
Eles fizeram de novo!
� a segunda cadeia que eles roubam!
355
00:25:09,679 --> 00:25:11,283
Incorrig�veis!
356
00:25:11,348 --> 00:25:13,692
Eles s�o incorrig�veis!
357
00:25:15,185 --> 00:25:18,223
O pr�ximo coiote
se chama Pena de Cobra.
358
00:25:18,421 --> 00:25:20,298
Um curandeiro ind�gena.
359
00:25:20,690 --> 00:25:22,966
Ele vive no meio
do Deserto da Sede.
360
00:25:23,193 --> 00:25:24,900
O Deserto da Sede?
361
00:25:25,128 --> 00:25:28,166
Seria pior se fosse
o Deserto da Fome.
362
00:25:30,700 --> 00:25:35,706
A Campina est� verde
E o pasto est� bom
363
00:25:35,905 --> 00:25:40,684
Onde as borboletas ficam sonolentas
No calor dos raios de sol
364
00:25:40,910 --> 00:25:45,757
E o riacho corre tranq�ilo
Onde as gramas sussurram
365
00:25:45,982 --> 00:25:50,658
Onde as cascatas caem
Das montanhas por onde passam
366
00:25:50,854 --> 00:25:55,826
�Oh *
367
00:25:56,059 --> 00:26:00,838
� mais quente do que um forno
O calor � uma amea�a
368
00:26:01,064 --> 00:26:05,911
E assa os abutres
Para ficarem mais saborosos
369
00:26:06,036 --> 00:26:10,416
Ou�am a Balada dos Dalton
370
00:26:15,912 --> 00:26:20,861
O sol abate
E dos ossos muda a nuance
371
00:26:21,051 --> 00:26:25,932
De um ianquel magricela
Chamado Jones Ultima Chance
372
00:26:26,122 --> 00:26:30,969
Os acampamentos
S�o como estacionamentos antigos
373
00:26:31,161 --> 00:26:35,075
O sol do deserto seca
E os neg�cios est�o falidos
374
00:26:35,865 --> 00:26:40,746
&mai;
375
00:26:41,004 --> 00:26:45,749
Lutaria pelo deserto
Onde os terrenos erodidos est�o
376
00:26:45,942 --> 00:26:50,448
'Onde a sede por �gua
E uma ang�stia torturante
377
00:26:50,714 --> 00:26:55,129
Ou�am a Balada dos Dalton
378
00:27:03,226 --> 00:27:06,799
Esta ficando s�rio.
Agora algu�m roubou o cen�rio!
379
00:27:10,834 --> 00:27:13,508
- Sobrou �gua?
-N�o , Joe .
380
00:27:13,737 --> 00:27:16,843
Voc� n�o me ouviu. Eu disse que
n�o havia o suficiente antes de sairmos.
381
00:27:16,940 --> 00:27:19,216
Ele tem raz�o, Joe,
voc� devia t�-Io ouvido.
382
00:27:19,275 --> 00:27:23,348
- estamos tostando, Joe!
- Ou�am, eu sou o chefe aqui, n�o ele!
383
00:27:23,580 --> 00:27:26,891
Como n�o h� �gua,
pensem em outra coisa.
384
00:27:27,083 --> 00:27:28,323
Vamos cantar!
385
00:27:28,551 --> 00:27:32,124
Tragam-me cerveja
Cerveja, cerveja
386
00:27:32,188 --> 00:27:35,192
Que seja gelada
Por favor, que seja gelada
387
00:27:35,458 --> 00:27:36,960
Averell, cale-se!
388
00:27:38,061 --> 00:27:39,631
Vejam, � a cabana dele.
389
00:27:44,467 --> 00:27:46,208
Pena de Cobra.
390
00:27:46,402 --> 00:27:49,508
Espere, estou no banho.
391
00:27:49,706 --> 00:27:51,310
No banho?
392
00:27:53,143 --> 00:27:55,453
O que os caras-p�lidas querem?
393
00:27:55,678 --> 00:28:00,093
Mesmo no deserto, assim que entramos
em uma banheira, algu�m nos chama.
394
00:28:00,316 --> 00:28:02,523
- Precisamos de uma bebida.
- Uma bebida!
395
00:28:02,585 --> 00:28:06,658
Esperem. Voc� � um dos coiotes
que se meteu com tio Henry.
396
00:28:07,190 --> 00:28:10,103
- Bem, viemos mat�-lo!
- Mas precisamos de uma bebida, Joe!
397
00:28:10,160 --> 00:28:11,468
Joe, estou torrando!
398
00:28:11,694 --> 00:28:15,574
Os neg�cios em primeiro lugar.
Vamos mat�-Io e depois bebemos.
399
00:28:15,799 --> 00:28:18,678
Mate Pena de Cobra
e n�o "ter bebida.
400
00:28:18,902 --> 00:28:20,381
Aqui, Deserto da Sede.
401
00:28:20,603 --> 00:28:23,516
Cara-p�lida deve ser fraco da cabe�a
de achar que encontraria �gua aqui.
402
00:28:23,773 --> 00:28:26,777
�? E a banheira?
403
00:28:27,043 --> 00:28:30,388
Mim, xam�.
Fa�o muita m�gica poderosa.
404
00:28:30,580 --> 00:28:33,527
Se Pena de Cobra morrer,
voc� n�o ter �gua.
405
00:28:33,750 --> 00:28:35,354
�gua vem com m�gica.
406
00:28:35,585 --> 00:28:37,656
Ent�o, primeiro d�-nos
uma bebida bem grande...
407
00:28:37,720 --> 00:28:41,167
depois, n�s o mataremos.
Parece sensato para mim.
408
00:28:41,257 --> 00:28:43,533
� muito sensato.
409
00:28:43,927 --> 00:28:45,907
'Voc�s esperar aqui."
410
00:28:58,575 --> 00:29:00,521
Cara-p�lida, voc� n�o ter sede?
411
00:29:00,710 --> 00:29:03,884
Sim, mas primeiro
eu e voc� vamos conversar.
412
00:29:04,280 --> 00:29:08,092
Sem querer ofender irm�o pele-vermelha,
eu desconfio dessa �gua.
413
00:29:08,852 --> 00:29:11,560
"Cara-p�lida ter c�rebro
embaixo do escalpo...
414
00:29:11,621 --> 00:29:15,262
e n�o estar errado em desconfiar,
�gua muito forte.
415
00:29:17,694 --> 00:29:22,074
Agora que j� bebi,
cara de lama, vou...
416
00:29:25,068 --> 00:29:27,014
Mim colocar cogumelo venenoso
em p� na �gua.
417
00:29:27,237 --> 00:29:28,716
Cogumelo venenoso no deserto?
418
00:29:28,771 --> 00:29:31,342
Pena de Cobra
ter caverna �mida tamb�m.
419
00:29:31,574 --> 00:29:35,181
. 0-"' ganda?"?
420
00:29:38,014 --> 00:29:40,085
O que seu cogumelo venenoso em p�
far� a eles?
421
00:29:40,149 --> 00:29:45,622
Eles ter�o lindos sonhos. Agora temos
bastante tempo para conversar.
422
00:29:45,855 --> 00:29:48,802
Ou�a isso.
J� est� dormindo.
423
00:30:24,994 --> 00:30:27,702
Somos como os dedos da m�o
424
00:30:28,398 --> 00:30:31,436
Estamos sempre juntos
425
00:30:31,501 --> 00:30:34,812
sozinhos jamais ser�amos nada
426
00:30:35,471 --> 00:30:39,180
Todos sabem, somos os belos irm�os
Conhecidos como Dalton
427
00:30:39,242 --> 00:30:42,086
Dan�ando como marionetes
Presas aos nos
428
00:30:42,312 --> 00:30:45,384
Belos e charmosos
E muito elegantes
429
00:30:45,615 --> 00:30:48,994
Devem concordar que ningu�m
E t�o interessante
430
00:30:49,218 --> 00:30:52,199
Quanto os belos irm�os Danton
431
00:32:36,626 --> 00:32:40,768
Nada � melhor do que um banco
banco, banco
432
00:32:40,830 --> 00:32:44,437
Nada � mais seguro
Do que nosso cofre
433
00:32:44,500 --> 00:32:47,913
Voc� ter� uma vida sossegada
Sem nenhuma preocupa��o
434
00:32:47,970 --> 00:32:51,349
Se confiar em nosso banco
435
00:33:04,220 --> 00:33:07,258
Averell, cale-se!
436
00:33:14,764 --> 00:33:17,745
Eu estou cantando na chuva
437
00:33:17,967 --> 00:33:21,244
Apenas cantando na chuva
438
00:33:21,471 --> 00:33:24,452
Que sentimento glorioso
439
00:33:24,507 --> 00:33:28,045
Estou feliz novamente
440
00:33:28,277 --> 00:33:31,451
Estou rindo nas nuvens
441
00:33:31,681 --> 00:33:35,026
T�o escuro, acima
442
00:33:35,284 --> 00:33:38,424
O sol est� em meu cora��o
443
00:33:38,488 --> 00:33:40,900
Eu estou pronto para amar
444
00:33:41,090 --> 00:33:42,660
PROCURADO
445
00:33:48,431 --> 00:33:53,437
Dando tiros
Dando tiros
446
00:33:53,703 --> 00:33:58,516
Dando tiros o tempo todo
447
00:33:58,808 --> 00:34:03,553
� t�o divertido
Ouvi-los correr
448
00:34:03,846 --> 00:34:08,226
Dos tiros das armas
449
00:34:13,089 --> 00:34:16,195
Dan�ando como marionetes
Presas aos nos
450
00:34:16,425 --> 00:34:19,429
Belos e charmosos
E muito elegantes
451
00:34:19,662 --> 00:34:23,132
Devem concordar que ningu�m
E t�o interessante
452
00:34:26,435 --> 00:34:30,212
Sou um estranho na noite
453
00:34:30,439 --> 00:34:34,080
Procurando por voc�
E querendo seu toque
454
00:34:34,277 --> 00:34:38,157
Quando a seguro
Em meus bra�os
455
00:34:38,381 --> 00:34:41,851
E sinto seu cora��o tocar o meu
456
00:34:58,668 --> 00:34:59,772
Joe?
457
00:34:59,969 --> 00:35:01,380
Joe?
458
00:35:01,704 --> 00:35:02,876
Joe!
459
00:35:03,439 --> 00:35:05,214
Joe, acorde.
460
00:35:06,008 --> 00:35:07,544
Onde est� Pena de Cobra?
461
00:35:07,677 --> 00:35:10,487
- E ent�o?
- Voc� o matou, Joe. N�o se lembra?
462
00:35:10,680 --> 00:35:11,488
� mesmo?
463
00:35:12,782 --> 00:35:14,591
- Sim!
- Por que n�o pegamos a estrada?
464
00:35:14,650 --> 00:35:18,154
- N�o h� mais nada a fazer aqui.
- Sim, tem raz�o, caub�i.
465
00:35:18,387 --> 00:35:19,593
Levantem-se, rapazes.
466
00:35:20,189 --> 00:35:22,260
N�o se preocupe
com a viagem de volta, amigo.
467
00:35:22,325 --> 00:35:26,865
Acenei tudo com Pena de Cobra.
Ele disse que n�o ficar�amos sem �gua.
468
00:35:34,904 --> 00:35:37,714
- Que clima!
- Nunca sabemos o que vestir.
469
00:35:37,907 --> 00:35:39,853
Quando vamos comer?
470
00:35:43,846 --> 00:35:46,349
RESTAURANTE
LOS TANALES
471
00:35:50,886 --> 00:35:52,888
Chiuahua!
472
00:35:53,155 --> 00:35:55,135
O que h� de errado
com seu dedo, Pancho?
473
00:35:55,191 --> 00:35:57,603
- Ele quase o arrancou, Carmen!
- O c�o?
474
00:35:57,660 --> 00:36:01,631
N�o, o c�o, n�o, caramba!
O mais alto dos cinco.
475
00:36:01,697 --> 00:36:04,268
Tem de tirar a m�o r�pido
quando for lhe entregar um prato.
476
00:36:04,333 --> 00:36:05,403
Gar�om!
477
00:36:05,701 --> 00:36:09,581
Ouvimos dizer que o Dr. Aldous Smith
estava nesse territ�rio.
478
00:36:09,839 --> 00:36:13,116
O Dr Smith?
Sim, eu o conhe�o bem.
479
00:36:13,342 --> 00:36:15,913
Ele passou aqui essa manh�,
depois pegou o trem para o Norte.
480
00:36:16,178 --> 00:36:19,250
-Logo v�o alcan��-Io.
- Otimol Vamos, ent�o!
481
00:36:19,382 --> 00:36:20,982
Senhor...
482
00:36:20,983 --> 00:36:23,190
-antes de irem...
- Eu cuidarei disso.
483
00:36:23,419 --> 00:36:25,831
Cedo, se prefere assim.
484
00:36:30,926 --> 00:36:33,406
Amigo, parece que conhece
o Dr Smith.
485
00:36:33,462 --> 00:36:36,909
,Sim, muito bem.
E um bom amigo.
486
00:36:37,099 --> 00:36:39,841
� um pouco...
Como se da, senhor?...
487
00:36:40,069 --> 00:36:43,881
Ele � meio charlat�o,
mas n�o faz mala ningu�m.
488
00:36:44,106 --> 00:36:46,245
As garrafas dele
est�o cheias de �gua.
489
00:36:46,309 --> 00:36:49,688
A n�o ser a garrafa pessoal dele,
que � cheia de licor de cacto.
490
00:36:49,879 --> 00:36:54,294
E sou eu quem fornece a ele.
O doutor s� usa �gua para lavar.
491
00:36:54,450 --> 00:36:56,726
Estamos esperando, caub�i.
492
00:36:56,952 --> 00:36:57,760
Estou indo.
493
00:36:57,820 --> 00:37:00,858
- Gostaria de experimentar, senhor?
- Da pr�xima vez que vier � cidade.
494
00:37:01,090 --> 00:37:02,398
Adeus, amigo!
495
00:37:07,563 --> 00:37:10,567
� querida, � querida
496
00:37:10,833 --> 00:37:13,473
� querida Clementina
497
00:37:13,536 --> 00:37:16,608
L�, l�, l�, l�
Etcetera
498
00:37:16,872 --> 00:37:20,376
� querida Clementina
499
00:37:31,020 --> 00:37:32,897
Sa�de, Asclepius!
500
00:37:33,122 --> 00:37:36,467
Vou lhe dar um bom gole
na pr�xima parada.
501
00:37:37,760 --> 00:37:42,106
Acho que h� pacientes chegando.
Vamos aguard�-los, sim.
502
00:37:44,367 --> 00:37:47,644
- E o Dr. Aldous Smith?
- A seu dispor, senhores.
503
00:37:48,070 --> 00:37:50,914
Presumo, por sua pressa,
que precisam de mim com urg�ncia.
504
00:37:50,973 --> 00:37:52,316
Sim, claro. Ou�a...
505
00:37:52,375 --> 00:37:54,355
Eu lhes asseguro
que n�o poderiam escolher melhor.
506
00:37:54,410 --> 00:37:58,187
Sou formado em diversas universidades
famosas demais para contar.
507
00:37:58,381 --> 00:38:02,386
Nas minhas garrafas tenho algo
que vai restaurar sua sa�de e vigor.
508
00:38:02,551 --> 00:38:03,928
Ou�a, n�o viemos aqui para...
509
00:38:03,986 --> 00:38:06,364
Sim, no que diz respeito
� sua sa�de, amigos...
510
00:38:06,422 --> 00:38:09,960
n�o quero preocup�-los indevidamente,
mas est�o em pessimo estado.
511
00:38:10,159 --> 00:38:14,665
Vejo em voc�s os sintomas mais graves
de definhamento e enfermidade.
512
00:38:14,730 --> 00:38:18,906
R E �bvio a olho nu que sofrem
do f�gado, do est�mago...
513
00:38:18,968 --> 00:38:22,916
t�m olhos melanc�licos,
pulm�es fracos, m�sculos fl�cidos.
514
00:38:23,139 --> 00:38:24,140
O mais alto...
515
00:38:24,206 --> 00:38:28,746
voc� a�, a condi��o do seu c�rebro
me causa grande preocupa��o.
516
00:38:28,978 --> 00:38:32,448
J� aquele animal,
que lembra vagamente um c�o...
517
00:38:32,681 --> 00:38:36,254
ele me parece um exemplo incr�vel
de senso de humor demasiado...
518
00:38:36,318 --> 00:38:38,320
't' 'f'
519
00:38:38,587 --> 00:38:43,468
Isso poderia ser tr�gico se n�o tivessem
a chance de conhecer Aldous Smith.
520
00:38:43,692 --> 00:38:46,104
Sou de fato o inventor...
N�o, o que estou dizendo?
521
00:38:46,162 --> 00:38:49,905
O benfeitor da humanidade.
Depois de longos anos de estudo...
522
00:38:49,965 --> 00:38:53,879
- Finalmente aperfei�oei o elixir que...
- Poderia se calar?
523
00:38:54,103 --> 00:38:57,676
Um elixir que cura a todos,
homem e animal!
524
00:38:57,873 --> 00:39:01,685
E n�o vendo esse elixir
por US$100, nem por US$50...
525
00:39:01,877 --> 00:39:04,756
nem mesmo por US$20.
Eu o vendo por uma ninharia.
526
00:39:04,980 --> 00:39:07,085
Vendo por US$5 cada garrafa.
527
00:39:07,316 --> 00:39:10,923
N�o fa�o isso pelo lucro, mas para que
possa continuar minha pesquisa...
528
00:39:10,986 --> 00:39:13,364
da qual toda a humanidade
se beneficiar�.
529
00:39:13,422 --> 00:39:15,299
Certo,
j� que ele se recuas a ouvir.
530
00:39:15,357 --> 00:39:19,430
Espere, Joe, estou me sentindo p�lido
talvez o elixir pudesse...
531
00:39:19,495 --> 00:39:21,168
Joe, tamb�m n�o me sinto bem.
532
00:39:21,230 --> 00:39:22,834
Por que n�o tomamos
o elixir primeiro e depois...
533
00:39:22,898 --> 00:39:23,899
Claro que n�o!
534
00:39:24,133 --> 00:39:27,137
Embora que mesmo n�o me sinta
pronto para lutar...
535
00:39:27,937 --> 00:39:30,508
Doutor, e essa mistura,
� outro elixir?
536
00:39:30,739 --> 00:39:33,015
N�o, isso n�o � rem�dio.
E n�o est� � venda!
537
00:39:33,108 --> 00:39:34,746
- � perigoso?
- Muito perigoso.
538
00:39:34,810 --> 00:39:36,756
- Por outro lado, meu elixir...
- Pode ser venenoso?
539
00:39:36,946 --> 00:39:39,449
Exatamente.
� um veneno muito poderoso.
540
00:39:39,515 --> 00:39:41,654
H� o bastante aqui para eliminar
uma tribo de apaches...
541
00:39:41,717 --> 00:39:45,221
um regimento da cavalaria,
ou um irland�s no vigor da juventude.
542
00:39:45,387 --> 00:39:47,799
Sei o que est� pensando, Joe.
543
00:39:48,524 --> 00:39:51,266
Com certeza � uma id�ia diab�lica.
544
00:39:51,327 --> 00:39:52,627
O qu�? Eu?
545
00:39:52,628 --> 00:39:56,508
Sim! Sua id�ia de o doutor beber
o pr�prio veneno...
546
00:39:56,565 --> 00:39:58,704
e poupar algumas balas.
547
00:39:58,767 --> 00:40:01,043
Cururu-PF"?
548
00:40:02,004 --> 00:40:05,110
Uma id�ia diab�lica,
e tenho v�rias delas.
549
00:40:05,975 --> 00:40:09,946
- Beba seu veneno, charlat�o!
- Beber meu... Para qu�?
550
00:40:10,246 --> 00:40:14,786
Porque voc� era um dos jurados
que se meteu com tio Henry, por isso!
551
00:40:15,017 --> 00:40:18,487
Beba, vamos
ou vou desperdi�ar uma bala!
552
00:40:19,688 --> 00:40:21,565
Bem, s� me resta obedecer.
553
00:40:21,824 --> 00:40:25,931
Um homem de conhecimento deve
desaparecer, uma v�tima da ignor�ncia.
554
00:40:26,095 --> 00:40:28,075
Mas antes de minha morte prematura,
gostaria de lhes contar...
555
00:40:28,297 --> 00:40:30,072
alguns dos epis�dios instrutivos
da minha longa e variada vida.
556
00:40:30,132 --> 00:40:32,442
Em�
557
00:40:32,568 --> 00:40:36,539
Adeus, a humanidade viver�
para se arrepender desse ato!
558
00:40:52,354 --> 00:40:57,428
N�o h� rem�dio
Assim disse o pastor
559
00:40:57,626 --> 00:41:02,405
Para o homem com a febre
E a sede por ouro
560
00:41:02,464 --> 00:41:07,174
Ele cava e procura
At� que seu corpo sofra
561
00:41:07,369 --> 00:41:12,114
Mas o que ele vai colher
Ser� uma amarga safra
562
00:41:12,341 --> 00:41:16,983
Para Yukon
E sua jornada
563
00:41:17,212 --> 00:41:22,093
Porque est�o com a febre amarela
Da rocha dourada
564
00:41:22,284 --> 00:41:27,165
Eles garimparam o ouro
At� as colinas reverberarem
565
00:41:27,222 --> 00:41:31,728
Ou�am a Balada dos Dalton
566
00:41:36,532 --> 00:41:38,603
Voc� conhece Tom O'Connor?
567
00:41:38,801 --> 00:41:42,146
Tom O'Connor?
Claro, ele trabalha naquela colina.
568
00:41:42,404 --> 00:41:47,285
Tom nunca encontrou ouro, embora tenha
cavado a montanha em todas as dire��es.
569
00:41:48,177 --> 00:41:51,784
Acho que ele ficou louco.
Puxa a arma para todos que se aproximam.
570
00:41:52,047 --> 00:41:56,189
Faz tempo que n�o e visto.
Talvez esteja mono, quem sabe?
571
00:41:59,922 --> 00:42:03,734
Tom O'Connor � o proximo da lista.
Vamos!
572
00:42:10,566 --> 00:42:13,672
Essa entrada da mina de O'Connor
n�o parece nada convidativa.
573
00:42:13,736 --> 00:42:16,512
� melhor terem cuidado.
Se quiserem, irei na frente.
574
00:42:16,572 --> 00:42:19,576
N�o ir�, n�o!
Eu irei, eu sou o chefe!
575
00:42:19,642 --> 00:42:22,145
- Claro que �...
- Nenhum de voc�s ir� na frente.
576
00:42:22,378 --> 00:42:24,415
Rantamplan ir� na frente.
577
00:42:30,686 --> 00:42:33,599
O que � isso?
Espero que seja um jogo.
578
00:42:34,323 --> 00:42:35,893
O que devo fazer?
579
00:42:35,958 --> 00:42:40,839
H� uma coisa que sempre os agrada.
Vou me sentar e suplicar.
580
00:42:48,137 --> 00:42:51,550
Um momento, pensando bem,
caub�i...
581
00:42:51,740 --> 00:42:54,687
v� na frente e veja
se est� tudo limpo.
582
00:43:03,752 --> 00:43:04,423
O'Connor?
583
00:43:06,255 --> 00:43:07,529
O'Connor?
584
00:43:08,524 --> 00:43:09,366
O'Connor?
585
00:43:10,559 --> 00:43:11,902
Pare um pouco.
586
00:43:12,227 --> 00:43:14,503
Voc� atirou no cano
do meu rifle?
587
00:43:14,563 --> 00:43:17,510
Isso foi maldade.
Deve t�-Io entonado.
588
00:43:17,733 --> 00:43:19,303
Certo.
Mate-me e acabe com isso.
589
00:43:19,501 --> 00:43:22,778
N�o queria mat�-lo, vim aqui para conversar
e temos de falar r�pido.
590
00:43:23,972 --> 00:43:26,680
Pau-g�strica...
591
00:43:26,775 --> 00:43:29,051
- Ser� que levou um tiro?
- Isso seria ruim...
592
00:43:29,111 --> 00:43:31,557
para receber a heran�a
precisamos que ele testemunhe.
593
00:43:31,613 --> 00:43:34,287
E n�o quero ser privado do prazer
de eu mesmo mat�-Io.
594
00:43:34,483 --> 00:43:35,154
Veja, Joe!
595
00:43:39,054 --> 00:43:40,533
Onde est� Tom O'Connor?
596
00:43:40,756 --> 00:43:44,033
S� tinha isso, quando finalmente entrei
na mina, n�o havia ningu�m.
597
00:43:44,259 --> 00:43:47,866
S� esse velho rifle flutuando no ar
e disparando sozinho.
598
00:43:47,963 --> 00:43:50,170
- Do que est� falando?
- Foi assim que aconteceu!
599
00:43:50,232 --> 00:43:53,008
Estou avisando que n�o gosto disso.
E fantasmag�rico l� dentro.
600
00:43:53,769 --> 00:43:56,306
- Pode ser que ele tenha raz�o.
- O cara l� atr�s...
601
00:43:56,371 --> 00:43:59,580
disse que Tom O'Connor
n�o � visto h� muito tempo.
602
00:43:59,675 --> 00:44:02,246
- Talvez esteja mono.
- Ele estava especulando.
603
00:44:02,377 --> 00:44:05,517
"B".
604
00:44:06,148 --> 00:44:07,593
Vamos entrar.
605
00:44:07,783 --> 00:44:11,060
- Voc� vem, caub�i?
- N�o, eu n�o vou entrar a�.
606
00:44:11,286 --> 00:44:15,598
Luto com bandidos quando quiser,
mas n�o contra algo que n�o entendo.
607
00:44:15,824 --> 00:44:19,499
Bobagem, sempre tenho de lutar
contra coisas que n�o entendo.
608
00:44:19,695 --> 00:44:21,606
Esque�a, Averell.
609
00:44:22,364 --> 00:44:24,537
Nosso her�i � um covarde.
610
00:44:24,767 --> 00:44:26,678
Espere por n�s a�, caub�i.
611
00:44:27,569 --> 00:44:29,845
Vamos entrar
e procurar O' Connor.
612
00:44:29,938 --> 00:44:33,750
Quer dizer que v�o se lan�ar
no desconhecido neste vag�o?
613
00:44:33,976 --> 00:44:35,387
Vag�o?
614
00:44:35,577 --> 00:44:37,784
Sim, boa id�ia.
615
00:44:38,347 --> 00:44:39,553
Entrem, rapazes.
616
00:44:39,782 --> 00:44:41,659
Joe, n� � melhor eu ficar
com Lucky Luke?
617
00:44:41,884 --> 00:44:45,161
B.
apatia?
618
00:44:59,701 --> 00:45:02,807
V�o dar um passeio
do qual n�o se esquecer�o t�o cedo.
619
00:45:02,971 --> 00:45:06,111
Eu mesmo coloquei os trilhos.
620
00:45:06,341 --> 00:45:07,513
Isso � demais.
621
00:45:07,576 --> 00:45:10,580
R-w-:mm-w-w
622
00:45:10,679 --> 00:45:11,316
At� mais!
623
00:46:51,747 --> 00:46:53,283
PARE!
624
00:46:57,085 --> 00:47:00,931
Quem se atreve a perturbar
meu descanso eterno?
625
00:47:04,960 --> 00:47:09,204
N�o t�nhamos a inten��o
de perturb�-lo, Sr. Fantasma.
626
00:47:10,399 --> 00:47:12,879
Procuramos algu�m chamado
Tom O'Connor.
627
00:47:13,068 --> 00:47:16,880
- E o que querem com Tom O'Connor?
- Nada.
628
00:47:17,105 --> 00:47:20,712
S� quer�amos mat�-Io,
se n�o for inc�modo.
629
00:47:21,310 --> 00:47:24,951
Isso j� foi feito.
Eu sou Tom O'Connor.
630
00:47:25,180 --> 00:47:28,525
Fiquei maluco e morri
procurando ouro.
631
00:47:28,817 --> 00:47:31,991
Lamento desaont�-los,
mas n�o podem matar um fantasma.
632
00:47:32,054 --> 00:47:36,298
Por outro lado, eu me pergunto
se n�o deveria lev�-los comigo...
633
00:47:36,558 --> 00:47:38,469
para a Mina do Dem�nio!
634
00:47:44,266 --> 00:47:46,212
Vamos, pegue.
635
00:47:46,401 --> 00:47:47,709
Pegue.
636
00:47:50,005 --> 00:47:52,884
O que esse cara
est� aprontando?
637
00:47:55,277 --> 00:47:57,484
Isto � est�pido.
638
00:48:02,050 --> 00:48:05,657
- Voc�s o mataram?
- Ele est� morto. J� estava morto.
639
00:48:05,821 --> 00:48:08,392
F"'"?-'�?�"�l
640
00:48:08,623 --> 00:48:09,795
Acredito na sua palavra.
641
00:48:14,763 --> 00:48:17,243
- Aumento para US$100.
-Estou nessa.
642
00:48:17,833 --> 00:48:20,609
Tente vencer isso.
Quatro ases.
643
00:48:36,284 --> 00:48:38,230
- O que vai ser?
- Uma informa��o.
644
00:48:38,487 --> 00:48:42,230
Estamos procurando
um homem chamado Sam Jogo.
645
00:48:42,457 --> 00:48:44,300
Soubemos que ele vem aqui.
646
00:48:44,526 --> 00:48:46,938
Sam, o Jogador?
Ele n�o vem mais.
647
00:48:47,162 --> 00:48:49,608
N�o era saud�vel para ele
jogar nessa cidade.
648
00:48:49,831 --> 00:48:52,835
Um dia ele finalmente viu a luz
e se arrependeu.
649
00:48:53,101 --> 00:48:55,809
Hoje ele e conhecido
como Reverendo Sam.
650
00:48:56,038 --> 00:49:00,384
Ele se tornou pastor. Podem encontr�-lo
na igreja no final da rua.
651
00:49:01,276 --> 00:49:02,983
Agora. o que querem?
652
00:49:19,394 --> 00:49:23,069
- De onde veio isso?
- S�o cinco ases no jogo!
653
00:49:27,402 --> 00:49:29,439
Obrigado, at� mais.
654
00:49:29,671 --> 00:49:31,412
Rantamplan, aqui!
655
00:49:41,349 --> 00:49:43,295
Aleluia!
656
00:49:43,485 --> 00:49:46,432
Nosso Pastor nos guia
657
00:49:46,621 --> 00:49:48,032
Para verdes pastos
658
00:49:48,090 --> 00:49:52,436
Onde seus cordeiros
Em seguran�a sejam s� alegria
659
00:49:52,627 --> 00:49:55,369
E sobre o verde
660
00:49:55,597 --> 00:49:58,510
Eles d�o cambalhotas de prazer
661
00:49:58,733 --> 00:50:01,475
Aleluia!
662
00:50:01,703 --> 00:50:05,276
Luz am�vel que nos faz ver
663
00:50:05,474 --> 00:50:09,510
Percebam que n�o �
com cartas marcadas, irm�s...
664
00:50:09,511 --> 00:50:13,080
que conseguir�o um lugar
no eterno jogo de p�quer...
665
00:50:13,081 --> 00:50:15,357
nem mesmo se �verem
quatro asas.
666
00:50:15,417 --> 00:50:18,591
N�o esque�am que satan�s
pode retirar um royal flash...
667
00:50:18,820 --> 00:50:22,563
de sua manga infernal
e lev�-Ias direto para...
668
00:50:22,624 --> 00:50:25,867
Sam jogo!
Quero falar com voc�!
669
00:50:27,462 --> 00:50:29,339
- Sil�ncio!
- Infame.
670
00:50:29,531 --> 00:50:32,603
- Mas n�s s�...
- Sentem-se!
671
00:50:39,574 --> 00:50:40,985
Tirem os chap�us!
672
00:50:47,182 --> 00:50:48,525
Seu chap�u.
673
00:50:53,688 --> 00:50:57,534
Como eu ia dizer,
queridas irm�s e irm�os...
674
00:50:57,758 --> 00:51:01,069
imaginem que o orgulho
� um full house de ases e reis.
675
00:51:01,295 --> 00:51:05,107
Mas essa full house ainda pode
ser vencida por quatro iguais.
676
00:51:05,299 --> 00:51:09,577
Lembrem-se irm�s, sempre apostem
na mod�stia e na virtude...
677
00:51:09,804 --> 00:51:14,014
assim v�o assegurar uma vida
com potes de outro.
678
00:51:14,275 --> 00:51:16,881
Am�m.
679
00:51:18,012 --> 00:51:20,618
- Certo, agora eu vou...
- Sente-se!
680
00:51:22,283 --> 00:51:26,254
Agora, como fazemos toda semana,
vamos jogar bingo.
681
00:51:26,387 --> 00:51:28,867
Quero lembrar que cada cartela
custa US$5...
682
00:51:29,056 --> 00:51:31,036
e s�o vendidas em benef�cio
de institui��es de caridade locais...
683
00:51:31,092 --> 00:51:33,834
pelas quais sou respons�vel.
Srta. N�o-vale-um-centavo...
684
00:51:33,895 --> 00:51:36,933
poderia distribuir
as cadeias para mim?
685
00:51:51,245 --> 00:51:52,883
N�mero 2.
686
00:51:55,449 --> 00:51:57,793
N�mero 27.
687
00:52:03,224 --> 00:52:05,261
N�mero 41.
688
00:52:05,493 --> 00:52:07,905
Isso, ganhei!
689
00:52:08,129 --> 00:52:12,578
Que maravilha, reverendo.
Parece que ganha toda semana.
690
00:52:12,800 --> 00:52:14,746
� um milagre!
691
00:52:15,069 --> 00:52:18,710
O c�u o protege, reverendo.
692
00:52:19,240 --> 00:52:21,743
Aleluia!
693
00:52:21,976 --> 00:52:24,684
Na vida e na roleta
694
00:52:24,912 --> 00:52:27,085
Recebe o pr�mio maior
695
00:52:27,148 --> 00:52:30,493
Quem aposta mais alto
696
00:52:30,751 --> 00:52:33,425
As rodas da fortuna giram
697
00:52:33,654 --> 00:52:36,225
Para fazer e quebrar a banca
698
00:52:36,490 --> 00:52:39,198
Aleluia!
699
00:52:39,460 --> 00:52:42,634
A Ti n�s agradecemos
700
00:52:43,497 --> 00:52:45,773
Aleluia!
701
00:52:46,233 --> 00:52:49,043
Aguardo ansiosamente o pr�ximo domingo,
quando nos reuniremos novamente.
702
00:52:49,103 --> 00:52:52,778
Devemos ter uma roleta,
gra�as � sua generosidade.
703
00:52:53,007 --> 00:52:55,078
V�o em paz.
704
00:53:04,218 --> 00:53:05,788
Queria falar com voc�,,
reverendo.
705
00:53:05,853 --> 00:53:08,163
Saia do caminho, caub�i.
Esse cara � meu!
706
00:53:08,389 --> 00:53:12,269
Devo alert�-lo de que � pecado mortal
roubar as oferendas.
707
00:53:12,493 --> 00:53:15,406
� melhor vencer em um jogo de dados,
senhor. O dobro ou nada.
708
00:53:15,629 --> 00:53:17,165
Calado!
709
00:53:17,398 --> 00:53:22,404
Sam Jogo, voc� est� na lista dos coiotes
que condenaram o tio Henry Dalton.
710
00:53:22,636 --> 00:53:24,946
E viemos aqui para mat�-Io.
711
00:53:25,206 --> 00:53:27,812
Joe, deixe isso comigo,
podem esperar l� fora.
712
00:53:28,042 --> 00:53:31,251
Ele � meu, eu j� disse!
Comece a rezar, pastor.
713
00:53:31,545 --> 00:53:35,357
- Mas, Joe, eu posso...
- N�o precisam brigar, amigos.
714
00:53:35,583 --> 00:53:37,824
Estou pronto para encontrar
o Grande Crupi�...
715
00:53:38,052 --> 00:53:41,590
e estou disposto a entregar meu destino
� Sua Roleta Divina.
716
00:53:41,655 --> 00:53:45,467
S� pe�o um favor, a chance de jogar
mais uma vez antes de partir.
717
00:53:45,760 --> 00:53:47,967
- E que jogo seria?
- Roleta-russa.
718
00:53:48,229 --> 00:53:51,574
Uma �nica bala no tambro de minha rma.
Eu vou girar...
719
00:53:51,799 --> 00:53:54,336
at� que o Grande Crupi� chame
Concorda?
720
00:53:54,869 --> 00:53:56,906
Ele merece, Joe.
721
00:53:56,971 --> 00:53:59,349
- Conceda-lhe o desejo.
- � o seguinte, eu aposto US$10...
722
00:53:59,407 --> 00:54:03,253
- Que no primeiro disparo, ele perder�.
- Certo, certo. Vamos jogar.
723
00:54:14,522 --> 00:54:18,095
Vou checar para ter certeza.
Afinal, tenho de testemunhar.
724
00:54:18,292 --> 00:54:22,263
Depressa, n�o quero me distrair
com essas senhoras de novo.
725
00:54:24,398 --> 00:54:28,744
N�o se preocupe, est�o todas vazias.
Um milagre!
726
00:54:28,969 --> 00:54:30,744
Aposto que sim, reverendo.
727
00:54:30,971 --> 00:54:32,917
Eu tamb�m apostaria, amigo.
728
00:54:39,280 --> 00:54:42,227
- Pare! Aqui est�!
- N�o vejo nada, Joe.
729
00:54:42,450 --> 00:54:45,397
- N�o h� nada aqui.
- Sim, h�. Aqui est�.
730
00:54:46,220 --> 00:54:49,997
O pr�ximo na nossa lista � Bud Bugman,
um engenheiro ferrovi�rio.
731
00:54:50,257 --> 00:54:53,397
Toda semana ele pilota o trem
que sai de Flagstaff Bend...
732
00:54:53,461 --> 00:54:57,170
e vai para Rock River Depot.
Ele passa por aqui.
733
00:54:57,398 --> 00:54:58,604
Tudo o que temos a fazer
� esperar.
734
00:55:00,668 --> 00:55:02,170
- Joe?
- Sim.
735
00:55:02,403 --> 00:55:04,076
J� pensou em como vai par�-Io?
736
00:55:04,138 --> 00:55:06,584
Poder�amos construir uma barricada
com troncos de �rvores.
737
00:55:06,640 --> 00:55:09,211
Mas n�o h� arvores aqui,
nem pedras.
738
00:55:09,410 --> 00:55:11,856
- Podemos explodir uma ponte.
- N�o h� ponte.
739
00:55:12,079 --> 00:55:13,558
Podemos construir uma.
740
00:55:13,614 --> 00:55:16,595
Acho que s� podemos
descarrilar o trem.
741
00:55:17,318 --> 00:55:20,356
Nunca descarrilamos
um trem antes.
742
00:55:20,421 --> 00:55:23,095
H��u�
743
00:55:28,362 --> 00:55:30,899
Certo, levantem!
744
00:55:31,198 --> 00:55:32,836
Ergam!
745
00:55:33,167 --> 00:55:34,612
Ergam!
746
00:55:35,136 --> 00:55:36,706
Ergam!
747
00:55:36,971 --> 00:55:38,382
Ergam!
748
00:55:40,074 --> 00:55:42,680
N�o pod�amos descarrilar o trem
torcendo s� um dos trilhos?
749
00:55:42,877 --> 00:55:46,518
Talvez pud�ssemos, mas torcendo os dois
teremos o dobro de chance.
750
00:55:46,714 --> 00:55:47,988
� verdade.
751
00:56:47,241 --> 00:56:49,118
Acho que est� vindo.
752
00:57:06,660 --> 00:57:08,606
Voc� � Bud Bugman?
753
00:57:08,829 --> 00:57:10,900
---..-'::::.;.":--
754
00:57:11,198 --> 00:57:13,678
Estou tentando parar meu trem.
755
00:57:13,901 --> 00:57:16,814
Continue, aumente a velocidade.
D� tudo o que puder.
756
00:57:17,004 --> 00:57:20,213
- Esta louco?
- Fa�a o que eu digo, entendeu?
757
00:57:20,407 --> 00:57:23,650
Est� bem, Walt, voc� o ouviu!
Atice o fogo!
758
00:57:23,877 --> 00:57:27,222
- Mas, Bud, vamos morrer!
- Se n�o fizer o que ele manda...
759
00:57:27,281 --> 00:57:29,283
eu vou morrer. � pior.
760
00:57:32,019 --> 00:57:35,796
Pare! Pare!
Vou reclamar a companhia.
761
00:57:36,023 --> 00:57:38,299
Minha cesta!
Minha cesta de ovos!
762
00:57:38,559 --> 00:57:40,766
- Socorro!
- Algu�m viu meus quatro reis?
763
00:57:40,894 --> 00:57:42,202
- Socorro!
- Pare!
764
00:58:07,021 --> 00:58:07,931
Pepe!
765
00:58:07,988 --> 00:58:11,265
Um c�o passou correndo
como se o diabo estivesse atr�s dele.
766
00:58:14,328 --> 00:58:16,467
Por que acha
que ele fez isso, Juan?
767
00:58:16,664 --> 00:58:20,043
Vai demorar para explicar, Pepe.
768
00:58:20,234 --> 00:58:22,714
Vamos voltar para nossa siesta.
769
00:58:23,671 --> 00:58:26,151
N�o h� como saber onde
esse caminho vai dar.
770
00:58:26,340 --> 00:58:28,877
Continue!
Preciso lhe explicar umas coisas.
771
00:58:40,421 --> 00:58:41,798
Ombro!
772
00:58:44,792 --> 00:58:46,135
Armas!
773
00:58:51,365 --> 00:58:54,710
Tenente, destaque seis homens
para reconstruir a pris�o.
774
00:59:06,046 --> 00:59:08,424
O trem n�o passou por aqui,
passou?
775
00:59:08,649 --> 00:59:10,526
� nosso trem.
776
00:59:22,096 --> 00:59:25,407
J� deixei o trem passar. � a primeira vez
que o trem me deixa passar.
777
00:59:28,335 --> 00:59:31,373
- Isso � pior do que um cavalo selvagem.
- Vou processar a companhia.
778
00:59:56,830 --> 00:59:59,743
Onde est� o maquinista?
Onde est� Bud Bugman?
779
01:00:00,334 --> 01:00:04,180
Era ele ou eu, Joe. O desgra�ado tentou
me empurrar para fora da cabine.
780
01:00:04,405 --> 01:00:07,614
Isso mesmo, ele o matou!
Depois ele o jogou para fora.
781
01:00:07,841 --> 01:00:09,149
Ele o matou a sangue-frio.
782
01:00:09,209 --> 01:00:11,780
Prenda-o, senhor,
quem quer que voce seja.
783
01:00:15,282 --> 01:00:16,625
Cedo, vamos continuar.
784
01:00:27,494 --> 01:00:30,441
Bud!
Enganamos os caras, n�o foi?
785
01:00:30,631 --> 01:00:33,202
Isso n�o � motivo para assoar
o nariz no meu quepe.
786
01:00:37,237 --> 01:00:40,980
MATHIAS OSSOS
FUNERARIA
787
01:00:45,979 --> 01:00:47,822
Bom dia, belezinha.
788
01:00:51,785 --> 01:00:55,824
L� esta ele, Mathias Ossos,
o �ltimo jurado.
789
01:00:56,023 --> 01:00:58,333
- Vou peg�-Io!
- Ou�a, Joe!
790
01:00:58,559 --> 01:01:01,039
� sempre voc� ou Lucky Luke
que matam os caras!.
791
01:01:01,261 --> 01:01:02,467
N�s somos s� coadjuvantes.
792
01:01:02,529 --> 01:01:06,909
Isso mesmo, Joe. Esse � o �ltimo jurado,
nossa �ltima chance de nos divertirmos.
793
01:01:07,134 --> 01:01:11,412
O '
794
01:01:11,638 --> 01:01:13,117
Pela primeira vez, uma boa id�ia.
795
01:01:13,373 --> 01:01:14,750
Ouviram isso?
796
01:01:14,808 --> 01:01:17,118
Pela primeira vez, uma boa id�ia.
797
01:01:19,279 --> 01:01:23,318
Bem, eu n�o o mataria na cidade,
pois conhe�o Tumble Weed Springs.
798
01:01:23,550 --> 01:01:25,791
Eles mant�m lei nessa cidade.
799
01:01:25,853 --> 01:01:28,231
XERIFE
800
01:01:28,422 --> 01:01:30,698
Nada para mim hoje, xerife?
801
01:01:30,924 --> 01:01:33,200
Com certeza n�o, Ossos.
Os rapazes est�o comportados.
802
01:01:33,260 --> 01:01:35,570
N�o h� lugar para fora-da-lei
em Tumble Weed.
803
01:01:35,762 --> 01:01:37,935
Se algum passar por aqui
uma houra ou outra...
804
01:01:37,998 --> 01:01:40,945
eu posso acomod�-Io
para voc�, xerife.
805
01:01:41,134 --> 01:01:42,135
At� mais!
806
01:01:46,540 --> 01:01:50,716
Bom dia, doutor.
Como v�o as coisas hoje?
807
01:01:50,978 --> 01:01:53,515
J� lhe disse para n�o falar
comigo em p�blico, Ossos.
808
01:02:00,954 --> 01:02:03,161
Venha comer, Jake, est� pronto.
809
01:02:03,357 --> 01:02:05,064
J� vou, papai.
810
01:02:06,493 --> 01:02:09,872
BARBEARIA
811
01:02:17,604 --> 01:02:20,141
Omaha.
!Dilma-atenuar
812
01:02:20,340 --> 01:02:22,286
Ele vai sair da cidade
cedo ou tarde.
813
01:02:22,342 --> 01:02:24,049
Posso checar que dire��o
ele vai pegar...
814
01:02:24,111 --> 01:02:26,091
e voc� pode preparar
uma emboscada para ele.
815
01:02:26,146 --> 01:02:28,990
Cedo, caub�i.
Mas vigie-o!
816
01:02:29,182 --> 01:02:31,628
N�o coloque as m�os.
Ele � nosso!
817
01:02:44,131 --> 01:02:45,838
O que vai ser hoje?
818
01:02:46,066 --> 01:02:50,173
N�o ligo, desde que seja
frio e forte.
819
01:02:50,771 --> 01:02:53,479
- Posso (abr com voc�?
-Precisa de meus servi�os, senhor?
820
01:02:53,540 --> 01:02:58,080
- N�o, agora n�o, mas...
- Temos um estranho na cidade, n�o �?
821
01:02:58,512 --> 01:03:00,685
Se quiser,
posso tirar suas medidas agora.
822
01:03:00,747 --> 01:03:02,556
Facilitar� quando chegar a hora.
823
01:03:02,783 --> 01:03:05,320
Tamb�m (a�o reservas,
ent�o. se quiser...
824
01:03:05,385 --> 01:03:10,835
Sr. Ossos, estou aqui para impedi-Io
de se tornar seu pr�ximo cliente.
825
01:03:13,961 --> 01:03:15,463
E ent�o, caub�i?
826
01:03:15,562 --> 01:03:19,510
R--m-:m--W
827
01:03:19,566 --> 01:03:23,104
O servi�o dele est� muito fraco, ent�o,
ele vai sair para procurar mais.
828
01:03:23,170 --> 01:03:26,549
Ele vai pegar uma velha estrada
que passa ao sul da cidade.
829
01:03:26,873 --> 01:03:30,582
O melhor lugar para preparar
uma emboscada � nessas rochas vermelhas.
830
01:03:30,777 --> 01:03:32,518
Cedo, caub�i.
831
01:03:32,813 --> 01:03:36,260
Espere-nos em Palomino City,
nosso pr�ximo ponto de encontro.
832
01:03:46,560 --> 01:03:49,769
EST�BULO
833
01:03:52,766 --> 01:03:55,269
Cedo, � entre
as rochas vermelhas.
834
01:03:55,769 --> 01:03:57,009
Sabe o que deve fazer.
835
01:03:57,571 --> 01:04:00,017
Flu-IO�.
836
01:04:09,349 --> 01:04:13,297
Quem diria? O cavalo branco
foi roubado tamb�m.
837
01:04:18,258 --> 01:04:20,033
N�o deve demorar muito agora.
838
01:04:20,093 --> 01:04:23,233
Certo, vou ficar
atr�s dessas rochas com William.
839
01:04:23,664 --> 01:04:27,373
Jack e Averell, fiquem atr�s
das rochas do outro lado.
840
01:04:28,335 --> 01:04:30,406
Assim que ele passar por n�s...
841
01:04:53,527 --> 01:04:55,029
Conseguimos!
842
01:04:55,095 --> 01:04:57,666
� divertido trabalharmos juntos
como uma familia!
843
01:04:57,864 --> 01:04:59,741
Temos de fazer isso mais vezes.
844
01:04:59,800 --> 01:05:02,371
Papai e mam�e
deviam ter nos visto.
845
01:05:02,602 --> 01:05:03,945
Ta...
846
01:05:04,004 --> 01:05:06,211
e eles nos levavam junto
quando iam assaltar bancos?
847
01:05:06,440 --> 01:05:08,147
Claro que sim.
848
01:05:08,375 --> 01:05:13,324
E quando volt�vamos para casa,
todos n�s cant�vamos juntos.
849
01:05:13,513 --> 01:05:15,959
Quero um lar
850
01:05:16,149 --> 01:05:18,629
Onde o b�falo vagueia
851
01:05:18,852 --> 01:05:24,700
Onde o veado
E o ant�lope brincam
852
01:05:24,958 --> 01:05:27,939
Onde raramente ouvimos
853
01:05:28,161 --> 01:05:31,199
Uma palavra desanimadora
854
01:05:31,431 --> 01:05:37,177
E no c�u n�o h� nuvens
O dia todo
855
01:05:37,404 --> 01:05:39,406
RODEIO
856
01:05:47,114 --> 01:05:49,856
PIRULITOS
857
01:05:50,250 --> 01:05:52,753
Para onde foram todos
nessa cidade, caub�i?
858
01:05:52,819 --> 01:05:55,425
� isso. Est�o todos no rodeio,
divertindo-se.
859
01:05:55,622 --> 01:05:57,693
� mesmo? Estamos aqui
para trabalhar, n�o esque�a.
860
01:05:57,924 --> 01:06:02,532
Acabamos com os jurados, ent�o agora
s� resta uma pessoa, o Juiz Groovy.
861
01:06:03,163 --> 01:06:06,235
Foi ele quem ordenou
que o enforcamento prosseguisse.
862
01:06:06,433 --> 01:06:08,936
Quando ele morrer,
a heran�a ser� nossa.
863
01:06:09,002 --> 01:06:11,642
Isso n�o vai ser f�cil
e vou lhes mostrar porqu�.
864
01:06:17,677 --> 01:06:20,089
L� est� o Juiz Groovy,
presidindo o rodeio.
865
01:06:20,280 --> 01:06:22,487
N�o h� como se aproximar dele.
866
01:06:22,783 --> 01:06:25,787
Ent�o, o que vamos fazer?
867
01:06:25,986 --> 01:06:29,763
Depois do rodeio, o juiz vai oferecer
uma festa para todos que participaram.
868
01:06:30,023 --> 01:06:33,095
Poderia se aproximar dele l�
e atirar nele.
869
01:06:33,160 --> 01:06:37,802
Se voc� se inscrever no rodeio,
ser� convidado para a festa.
870
01:06:38,064 --> 01:06:39,805
- Boa id�ia.
- Muito boa id�ia.
871
01:06:39,866 --> 01:06:41,812
Muit�ssimo boa id�ia.
872
01:06:42,636 --> 01:06:47,176
O pr�ximo evento
ser� o La�o do Bezerro.
873
01:06:56,383 --> 01:06:59,091
Que modo estranho
de passar a tarde.
874
01:07:03,924 --> 01:07:07,531
Cachorros me mordam,
parece que perdi meus prisioneiros.
875
01:07:08,428 --> 01:07:10,704
Eles est�o do outro lado.
876
01:07:11,898 --> 01:07:15,277
� preciso ter instinto
e um bom faro.
877
01:07:23,844 --> 01:07:25,380
O que � isso que eu peguei?
878
01:07:25,712 --> 01:07:28,022
N�o parece esperto o bastante
para ser um bezerro.
879
01:07:28,548 --> 01:07:31,825
- � nosso, senhor.
- Bem, n�o largue lixo por aqui.
880
01:07:32,886 --> 01:07:36,333
N�o precisa vencer nada,
s� precisa participar.
881
01:07:36,389 --> 01:07:38,528
Rantamplan nos deu um exemplo.
882
01:07:38,859 --> 01:07:40,668
E agora, amigos...
883
01:07:41,127 --> 01:07:42,936
o �ltimo evento...
884
01:07:43,196 --> 01:07:45,608
ser� Montaria em Cavalo.
885
01:09:05,545 --> 01:09:10,221
Caub�i, acha que � boa id�ia
participarmos do evento?
886
01:09:10,417 --> 01:09:12,897
Precisamos, se quiserem
se aproximar do juiz esta noite.
887
01:09:13,086 --> 01:09:15,862
Talvez nem todos n�s
precisemos participar.
888
01:09:16,189 --> 01:09:20,137
William, voc� ficou reclamando
que eu fazia tudo sozinho, ent�o...
889
01:09:20,193 --> 01:09:21,763
Espere, espere!
890
01:09:21,928 --> 01:09:25,205
Espere! Sabe muito bem
que tenho problema de coluna.
891
01:09:25,432 --> 01:09:26,740
Jack, no entanto...
892
01:09:26,800 --> 01:09:30,509
Sempre fui delicado.
Sempre que sa�amos para assalatar...
893
01:09:33,773 --> 01:09:35,616
Parece que foi ontem.
894
01:09:35,842 --> 01:09:39,255
Jack, vista seu casaco.
Jack, vista seu casaco.
895
01:09:39,946 --> 01:09:42,051
Por que est�o amando
para mim?
896
01:09:42,115 --> 01:09:46,188
Averell, pensamos
em uma surpresa para voc�.
897
01:09:46,419 --> 01:09:49,923
�Mu!
898
01:09:50,190 --> 01:09:52,500
� urna surpresa, n�o �?
899
01:09:52,592 --> 01:09:53,764
Acho que sim.
900
01:09:54,194 --> 01:09:56,105
�timo! Ent�o, Averell
cuidar� disso.
901
01:09:56,162 --> 01:09:57,903
Luke, voc� deve
participar tamb�m...
902
01:09:57,964 --> 01:10:00,342
porque precisa testemunhar
que o juiz foi morto.
903
01:10:00,533 --> 01:10:01,978
V�, Averell.
904
01:10:02,202 --> 01:10:03,340
Para onde?
905
01:10:04,137 --> 01:10:07,675
Temos dois competidores
de �ltima hora.
906
01:10:08,408 --> 01:10:09,978
Averell Smith.
907
01:10:11,444 --> 01:10:13,321
E Lucky Luke.
908
01:10:14,114 --> 01:10:15,616
Primeiro, Averell Smith.
909
01:10:22,088 --> 01:10:24,591
Mudei de id�ia, n�o quero ir.
910
01:10:24,791 --> 01:10:26,236
N�o quero ir!
911
01:10:40,907 --> 01:10:43,217
V�, Averell.
Voc� o vencer�!
912
01:10:43,443 --> 01:10:46,287
- Vamos l�! Um belo gancho de esuqerda.
- Use seus p�s.
913
01:10:57,791 --> 01:10:59,600
Edil-
914
01:10:59,993 --> 01:11:01,666
Lucky Luke!
915
01:11:15,141 --> 01:11:18,054
Ele � o meu caub�i.
Ensinei tudo o que ele sabe.
916
01:11:22,882 --> 01:11:24,361
Lucky Luke...
917
01:11:24,984 --> 01:11:27,260
eu o declaro o campe�o!
918
01:11:27,821 --> 01:11:32,065
Lamentamos interromper,
mas � hora de encerrarmos.
919
01:11:32,358 --> 01:11:34,634
Lembro a todos
os participantes...
920
01:11:34,694 --> 01:11:38,301
que os aguardo essa noite
no meu rancho.
921
01:11:43,303 --> 01:11:45,249
Averell est� pronto?
r E hora de ir.
922
01:11:45,472 --> 01:11:47,782
Desde o rodeio,
ele tem andado meio estranho.
923
01:11:48,041 --> 01:11:51,045
Parece que n�o nos conhece. Na verdade,
ele n�o sabe nada sobre nada.
924
01:11:51,744 --> 01:11:54,782
Mas n�o podemos culpar o cavalo
por isso.
925
01:11:55,115 --> 01:11:56,685
Averell!
926
01:11:56,916 --> 01:11:58,793
- Acorde!
- Voc� est� bem Averell?
927
01:11:58,852 --> 01:12:00,354
Quem s�o voc�s?
928
01:12:00,887 --> 01:12:03,925
Voc�s parecem engra�ados.
929
01:12:04,891 --> 01:12:08,964
Viu? Disse que ele n�o est� bem
para matar um juiz.
930
01:12:09,028 --> 01:12:12,100
Francamente, n�o vejo diferen�a
do estado normal dele...
931
01:12:12,332 --> 01:12:14,243
e n�o temos escolha.
932
01:12:14,434 --> 01:12:16,937
Eu irei com ele.
Esperem por n�s aqui.
933
01:12:18,638 --> 01:12:20,914
Tem certeza de que
n�o se lembra de nada?
934
01:12:20,974 --> 01:12:24,476
Ou�a, quer sabe de uma coisa?
Voc� est� engra�ado.
935
01:12:24,477 --> 01:12:26,923
Cedo, espere aqui.
Preciso cuidar de um assunto.
936
01:12:27,180 --> 01:12:29,057
Depois vamos beber, est� bem?
937
01:12:32,418 --> 01:12:35,262
J#
�T�M-
938
01:12:36,022 --> 01:12:39,799
- Tome, acabou de sair da prensa.
- N�o, quero uma edi��o especial.
939
01:12:39,993 --> 01:12:43,236
Est� sem sone, senhor, n�o h�
edi��o especial desse jornal hoje.
940
01:12:43,463 --> 01:12:44,669
Eu vou lhe dizer o que imprimir.
941
01:12:45,798 --> 01:12:47,675
Espero que ele acene.
942
01:12:48,568 --> 01:12:51,412
Groovy e o �ltimo obst�culo
antes de recebermos a heran�a do tio.
943
01:12:51,471 --> 01:12:53,144
Assim que o recebermos...
944
01:12:53,339 --> 01:12:56,183
poderemos nos livrar
de Lucky Luke.
945
01:12:57,810 --> 01:13:01,019
Averell conseguiu, pessoal.
Um belo trabalho!
946
01:13:01,381 --> 01:13:05,022
�'
947
01:13:05,285 --> 01:13:09,791
Not�cias excelentes sobre
o assassinato cruel do Juiz Groovy.
948
01:13:13,693 --> 01:13:16,606
� verdade, ele conseguiu!
Ou�am.
949
01:13:16,829 --> 01:13:18,900
"O juiz foi assassinado
durante a recep��o...
950
01:13:18,965 --> 01:13:21,639
que merecia
aos participantes do rodeio.
951
01:13:21,901 --> 01:13:27,249
O assassino, um certo Averell Smith,
ainda esta foragido.
952
01:13:27,473 --> 01:13:29,612
- Muito bem, Averell.
- Voc� � sensacional!
953
01:13:29,876 --> 01:13:31,446
Um verdadeiro her�i!
954
01:13:31,678 --> 01:13:34,454
Agora vamos voltar
para Nothing Gulch.
955
01:13:34,681 --> 01:13:38,686
Temos um encontro urgente com a heran�a
no escrit�rio de Augustus Betting!
956
01:13:49,062 --> 01:13:50,769
Bem-vindos, senhores.
957
01:13:52,432 --> 01:13:54,537
Presumo que tenha dado tudo certo
como o planejado.
958
01:13:54,634 --> 01:13:56,773
&menu;
959
01:13:56,836 --> 01:14:00,784
- N�o �, caub�i?
- Foi tudo como planejado, Joe.
960
01:14:01,040 --> 01:14:04,180
Ent�o, � isso. N�o temos
mais utilidade para voc�, caub�i.
961
01:14:04,244 --> 01:14:05,814
S� um momento.
962
01:14:06,813 --> 01:14:08,224
Ainda ha uma formalidade...
963
01:14:08,281 --> 01:14:10,784
Ou�a, prefiro pular
as formalidades...
964
01:14:11,017 --> 01:14:14,294
mas vamos fazer as coisas
de acordo com as regras.
965
01:14:14,554 --> 01:14:17,433
L"�"'�-�-"-T"'"l.
966
01:14:23,396 --> 01:14:24,898
N�s os est�vamos esperando.
967
01:14:24,964 --> 01:14:27,137
O j�ri teve tempo
de considerar o veredicto.
968
01:14:27,900 --> 01:14:30,141
Enfrentam o tribunal sob a acusa��o
de tentativa de homic�dio...
969
01:14:30,203 --> 01:14:33,343
e comos abem,
Lucky Luke pode testemunhar.
970
01:14:33,640 --> 01:14:36,280
O veredicto, por favor,
membros do j�ri.
971
01:14:36,643 --> 01:14:39,385
- Culpados, sem d�vida!
- Eu concordo.
972
01:14:39,579 --> 01:14:41,923
- Eles perderam o jogo!
- Eu digo o mesmo.
973
01:14:42,448 --> 01:14:43,859
Sim, muito culpados.
974
01:14:44,517 --> 01:14:46,326
- Culpados.
-Culpados, juiz.
975
01:14:46,586 --> 01:14:49,829
Homens maus! Lavei a roupa.
Li Foo quer US$6.
976
01:14:50,056 --> 01:14:55,335
Voc�s quatro devem retornar � cadeia,
onde permanecer�o para sempre.
977
01:14:55,695 --> 01:14:58,767
Lucky Luke, seu coiote!
978
01:14:59,098 --> 01:15:01,874
Foi voc�!
Voc� planejou tudo isso!
979
01:15:11,911 --> 01:15:14,391
Eu escaparei
e irei atr�s de voc�, caub�i.
980
01:15:14,447 --> 01:15:16,518
Tome cuidado!
981
01:15:19,118 --> 01:15:23,567
Prestem aten��o, amigos
Se um pecado cometerem
982
01:15:23,923 --> 01:15:28,429
Ser�o os perdedores
Pois os mocinhos sempre vencem
983
01:15:28,861 --> 01:15:32,707
E o plano dos Dalton
Acabou fracassado
984
01:15:32,765 --> 01:15:33,709
FUNDA��O HENRY DALTON
985
01:15:33,766 --> 01:15:38,579
Os �rf�os ficaram com o dinheiro
E o bando foi capturado
986
01:15:38,771 --> 01:15:43,516
Voc� n�o � santo, tio Henry,
E verdade
987
01:15:43,776 --> 01:15:48,247
Mas foi perdoado
E � amado pelas crian�as da cidade
988
01:15:48,548 --> 01:15:53,258
E belos s�o os louvores
Que os �rf�os cantam
989
01:15:53,586 --> 01:15:58,035
Ou�am a Balada dos Dalton
990
01:16:03,029 --> 01:16:05,407
Cantem em louvor ao tio Henry
991
01:16:05,665 --> 01:16:07,941
Deixem essa hist�ria ser contada
992
01:16:08,000 --> 01:16:10,344
Pois o crime n�o compensa
993
01:16:10,603 --> 01:16:12,583
E somos t�o bons quanto o ouro
994
01:16:20,446 --> 01:16:22,824
Bem, � isso.
995
01:16:23,216 --> 01:16:25,492
Encontrei a cadeia de novo.
996
01:16:25,718 --> 01:16:28,824
E capture� os bandidos
que a tinham roubado.
997
01:16:28,888 --> 01:16:31,994
Ainda est�o faltando dois...
998
01:16:32,058 --> 01:16:35,631
mas tenho certeza
de que os pegava� um dia.
999
01:16:35,828 --> 01:16:40,607
Os quatro vil�es
Foram presos novamente.
1000
01:16:40,800 --> 01:16:45,476
Os Daltons ficar�o l�
Por um ano... n�o somente
1001
01:16:45,705 --> 01:16:50,120
Eles planejam mais uma vez
Como escapar
1002
01:16:50,343 --> 01:16:54,985
As dilig�ncias v�o parar
E os bancos, roubar
1003
01:17:00,453 --> 01:17:04,731
Pedindo que Lucky Luke
Fosse seu c�mplice
1004
01:17:04,957 --> 01:17:09,667
Ent�o, foram presos
Porque os jurados cantaram
1005
01:17:09,896 --> 01:17:14,367
O fim da balada dos Daltons
1006
01:17:14,801 --> 01:17:20,581
� o fim da balada dos Daltons
81820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof