Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

- I'm very sorry. - You're sorry?

I bought that car two weeks ago, and you totaled it.

And you're sorry?

I have nothing to say to you,

but please take my financial status into consideration.

You shouldn't have driven so close to my car in the first place.

You should've known your place.

Hey. Do you think I can get 700,000 dollars if I sell it?

My deepest apology.

I don't want anything else from you.

Make my car look the way it did...

before the accident.

Got it?

Wait.

Su Hyuk.

- How did you know I was here? - Are you all right?

Are you hurt anywhere?

I'm fine.

I told you to be more careful.

How did you know?

Ju Young told me.

What happened?

Why are you so late?

Let's go upstairs.

It's stuffy there. Let's talk here...

or go to a cafe.

Let's go upstairs and talk. Come on.

What's with you?

- Come on. - Why?

(Episode 57)

It was my fault.

I dozed off and hit him from behind.

You should've been more careful.

I know, I'm sorry.

Mom was so worried.

What happened to the car?

It doesn't seem like the two of you were hurt badly.

The hood of my car is bent...

and his trunk caved in.

- Let's go. - Where?

If the hood is bent, you can't be fine.

I am, I was wearing my seatbelt.

I'm really fine.

This is driving me crazy.

Think of it as a relief.

At least people weren't seriously injured.

Insurance can cover the repairs.

I had the cheapest insurance.

It only covers 300 dollars.

- And? - He drives an imported car,

a very expensive one.

How much will it cost?

The repairs and rent car will cost a total of 140,000 dollars.

What?

What did you just say?

140,000 dollars?

Gosh.

Did you bring me up here to tell me that?

What could be more important to you than this right now?

You should focus on work in times like this.

So, you think that the ad your friend's making...

will create a sensation?

Yes, the industry is showing a positive reaction.

They think it'll be a great success.

I did something I shouldn't have to Moo Su Hyuk.

He wouldn't have done such a good job even if he tried.

You knew that and chose the bigger company.

I thought hard and made the wrong decision.

Get over it now.

Get over what?

Officer Moo.

I'm more worried about you than Bo Ra.

Why are you overreacting like this?

I'm telling you this as a friend.

- As a friend? - That's right.

You and Bo Ra should both end it with their family.

You've come a long way.

Now you're even making my decisions for me.

Why don't I feel like you're being sincere?

Jin Do Hyun.

- Mom, what's wrong? - Mom.

I dozed off while putting Woo Ri to sleep,

but I had a horrid nightmare.

My heart is still racing.

A nightmare?

What was it about?

I don't know. A huge rock shattered...

and I was so scared, but I couldn't wake up from it.

I was scared that something might have happened...

to one of you.

Why are you so worked up about a dream?

I don't know, I must be getting old.

Anyway, it's fine now since you're home safe and sound.

Go in and get some rest.

- Good night. - Good night.

I'll go to the cafe in front of your house. Meet me there.

Let's just meet tomorrow.

I don't think I should go out now.

Okay, see you tomorrow.

Try this.

I bought this at the market,

and it's very sweet.

They're peaches. Thank you.

Look.

Is there something you'd like to say to me?

I'm going to make sure to pay her back.

What?

- Officer Moo's mother's money. - Okay.

Things just got out of hand.

I didn't do it on purpose.

I know.

I'll let you get some rest, Hae Chan's uncle.

All right.

You can call me Tae Jin from now on.

There's no hurry.

You must be tired. Get some rest.

Good night.

How did you get an upset stomach?

I wasn't feeling good since lunch. I should've skipped dinner.

You should've taken medicine right away.

You were being foolish.

What are you waiting for? Just do it already.

This isn't as easy as I thought it would be.

Stay still.

No, no. I don't think I can do this.

Take medicine instead. Okay?

I'll go out and buy medicine for you.

This works faster for acute indigestion.

I know. It helps to relieve minor indigestion.

Haven't you done this before?

My mother did it for me when I was a child,

but I've never done it before.

Give it to me. I'll do it myself.

All right. I'll do it.

Why are you shaking?

How did you catch culprits?

This is nothing like catch culprits!

All right. Try it one more time.

Why would you compare those?

Goodness, that hurt.

Your blood is really dark.

You must have severe indigestion.

Are you feeling any better?

It's too soon to tell.

I'm fine.

Lie down now. Come on.

Hold on a second.

Let me just check the alarm.

Done.

All right.

Don't worry about anything. Get a good sleep, okay?

Okay. You sleep well too.

(Are you sure you want to turn your phone off?)

Grandma, what are you doing?

I'm preparing breakfast.

Please leave it. I'll do it.

There are many women in this family.

Why did you let Tae Jin leave without having breakfast?

Did Tae Jin leave already?

Oh, my. Mother, I'm sorry. I'll do the rest.

That's okay. I can do it myself.

I'll just wash rice and put it in the rice cooker.

I'll prepare breakfast while I'm at it.

I'm pretty sure I set the alarm.

Why didn't it go off?

I bet that's not the case.

I'm sure you didn't hear it, or you turned it off.

Mother, to be honest,

she was suffering from indigestion all night long.

I turned her phone off, so she could sleep well.

Why on earth did you do that?

I worked in the field the day after I gave birth to a baby.

A woman must be diligent in house chores.

Once you become lazy, you'll be lazy forever.

Yes, Mother.

I just wanted you to get a good sleep.

Go to our room. I'll call you when breakfast is ready.

Grandma, please wait a little longer.

I'll prepare breakfast shortly.

Try to understand him.

He must be worried about her as they just got married,

and she was feeling unwell.

You're right.

He just got married.

He wouldn't care about his daughter.

He's gone too far.

He shouldn't have stepped in because she wasn't well. How insensitive.

He should act his age.

He's acting weirder every day. He's not like my dad I know.

These days, I really wish I could move out.

- What did you say? - I'll go make breakfast.

He didn't even feel embarrassed.

Men are all the same.

Is he that happy? Gosh.

I just thought Goong Hwa would be able to help you resolve it.

She's a police officer.

Be careful around my mother.

She's very quick-witted.

All right.

But your insurance won't cover it,

and she'll find out soon enough.

- Ju Young! - All right.

Breakfast is ready.

Yes, Mom.

I heard you.

I'll just eat without saying a word, okay?

She's eating fine by herself. Why are you helping her?

- Sorry? - Leave Woo Ri alone.

Just eat up.

Oh, right. I should eat.

Su Hyuk, why are you eating so fast?

I have to leave soon. I have a meeting.

He's right. We have to go to Daegu today.

- Are you going to drive there? - Pardon?

You said you're going to Daegu.

I thought you might take a train.

We're late.

- See you later. - See you later.

- See you later. - See you.

- Tell me. - What are you talking about?

I heard Su Hyuk and Ju Young...

talking about insurance in Su Hyuk's room.

Unless you're treating me like I'm invisible, tell me now.

Mom.

Life really is unexpected.

You never know what could happen next.

As soon as Officer Moo won an award,

her brother had a car accident.

He even hit an expensive imported car.

Could it be that he caused the accident to get insurance?

Some people hit another car that is changing lanes.

My brother is at fault.

He hit the car in front of him by mistake.

How bad is the damage?

The other driver's trunk caved in.

His insurance covers car damage, right?

He got the cheapest insurance.

It covers only up to 30,000 dollars.

He'll have to spend a fortune while trying to save money on insurance.

My friend paid 30,000 dollars for a scratch repair of an imported car.

Mr. Park, you're an expert as you worked in the traffic division.

Is there any way to help him?

If the trunk caved in, there's no way.

The repair cost including the labor and the rental fee.

It will cost him a fortune.

So, how much the other driver is demanding?

140,000 dollars.

Eat up. We have to go on patrol.

I really don't feel like eating.

You should keep it together at times like this.

Okay.

Eat up.

Let's figure out what we can do.

I asked my friend in the traffic division to look into it.

Hi, Su Hyuk. How did it go?

I'll visit the driver at the hospital after work.

Why would you go there?

I'll take care of this. Don't do anything.

Su Hyuk. Su Hyuk, I just...

Su Hyuk!

Please eat. It's almost time to go on patrol.

I can eat when you start eating.

Please eat. I'll eat too.

My goodness. That's a lot of money.

What kind of car is it? How can it cost over 100,000 dollars to repair?

It's one of the most expensive cars we have in Korea.

That's not all. The driver bought the car only two weeks ago.

He's being put through so many tough situations.

I shouldn't have spent that 20,000 dollars...

even if we would lose our house.

Soo Ja, you still have...

the 20,000 dollars that Oh Gyung Ah repaid, right?

Could you please lend it to us?

Do you expect me to still have it? It's already been taken.

Do you know someone I can borrow money from?

Everyone I know complains how bad their financial situations are.

What if he can't get the money?

If there's no other way,

we should spend our yearly rent and move to a monthly rental house.

Hey. Whatever you do, you can't do that.

Are you saying that I should sit back and watch...

Su Hyuk go to prison?

I would rather die than see that.

Fine, I'll see what I can do.

How could this be happening?

I don't believe it.

Oh, are you going to see Do Hyun?

No.

He told me to stay away.

He said it's embarrassing to have visitors when he's not really sick.

He must be feeling sorry.

It's tough, isn't it?

I'll bear with it.

Of course.

I'll go to your office after running some errands.

Aren't you busy?

I wasn't able to pay more attention to you lately.

You must've been disappointed.

No, it's fine.

Let's go somewhere nice for a change...

and get a drink.

Okay.

Your son can't eat because he's in the hospital.

Does it taste that good?

It tastes better since you're sitting in front of me.

Are you here on a picnic?

Are you sulking?

You lost favor with the nurses.

Are you having problems with Ms. Heo?

Or else you'd have called her and be eating with her,

but you look so sad.

Your mom has gotten a taste of stocks and is very busy.

She has a way of sniffing out money.

Everything she invests in is hitting the ceiling.

My goodness.

Why stocks all of a sudden?

I think she realized...

she should make some money of her own.

Eat slowly.

No one is coming after you.

It's become a habit.

I'm used to hiding and eating in a hurry.

Why did you drink so much?

I don't think it's because of Bo Ra.

Do you have a girl?

How did you know?

I showed interest,

but she slapped me.

She has no idea of the pure love I have for her.

Pure love?

Take care of Bo Ra if you have time to come see me.

Don't bring sushi and make the whole room stink of it.

Fine, I got it. Stop nagging me.

- Cheers. - Cheers.

Here is your food.

- Thank you. - Can you give us one more?

Welcome.

- Have a seat over there. - This way.

My goodness.

Why is the restaurant so busy today?

Why are you making a face? It's the best day ever.

The best day ever?

Can't she come and help us out when we're so busy?

How could she when she has an upset stomach?

An upset stomach doesn't last all day.

Don't be so selfish like that.

Here you go.

I'll bring you your chicken.

Can we have some sauce?

Mom must be waiting.

I must've made you wait.

The restaurant suddenly got very busy.

It's okay.

It hasn't even been an hour.

What's this?

It's a list of skilled tutors.

He can start right away as soon as you make a decision.

These tutors must be expensive.

Don't worry about that.

I'll take care of it.

Excuse me.

Are you going to be late?

What brings you here?

Do Hyun was patronizing me to take care of you.

I'm not a little kid.

Maybe you seem like one in his eyes.

Yes, Mom.

I was waiting for you.

Should I go down to the parking lot?

I'm sorry, Bo Ra.

I don't think I can go today.

That's fine.

It's okay, don't worry about it.

Bye.

Were you supposed to meet your mom?

Yes,

but something must've come up.

Who is Bo Ra?

She's my husband's daughter.

His wife passed away.

Baek Ho was worried...

that that family wouldn't like you seeing me.

Don't worry about that.

He was happy for me when I told him I met you.

He felt bad he didn't help me find you earlier.

He must be a good person.

I was good to him as well.

So don't feel any burden.

You don't owe him anything.

I've been living with determination...

until now.

Thanks to that, I made quite some money.

I hoped that if I ever saw you and Tae Jin,

I could become a stronghold for you.

Does Tae Jin...

have someone he wants to marry?

No.

He's not seeing anyone?

He doesn't have much interest in women.

I don't think marriage is on his mind yet.

Take a look at that.

- Hi. - Hi.

I heard what happened.

You must be so worried.

Officer Moo stepped out for a minute.

Bring him something cold to drink.

He must feel so frustrated.

No, it's all right. I'm fine.

Come this way.

- You can go upstairs. - Okay.

Here you go.

Thank you.

Have you talked to the other person?

His request is simple.

He wants me to fix his car.

The problem is the ridiculously expensive repair cost.

If you don't come to an agreement, this could get serious.

I know.

I'll have to take responsibility.

It's an excuse to say I was unlucky.

It happened because I was careless.

Su Hyuk.

I'm here to talk to you.

What is it?

I thought you might run straight to the hospital after work.

You should've just called instead of coming.

I didn't think you'd listen if I told you over the phone.

What are you going to do?

Mom...

will want to use our rent money if she finds out.

I can't let Mom and Woo Ri become homeless.

That's...

something I can't bear with.

So what? Are you saying you'll go to jail?

Su Hyuk.

I made myself clear.

Oh, you're home early.

When did he come home?

He came to my office.

It's when I was on the phone with you.

I'm sorry, did you wait long?

No, it's fine.

I think that's a bigger problem.

Dad seems pretty upset.

Don't worry.

What a shame.

I could've been enjoyed a nice meal with you.

You shouldn't have made a promise you couldn't able to keep!

I had my reasons.

What are the reasons?

I was going to meet my daughter, but she came very late.

I couldn't just leave because I was worried.

Do you think I want to hear things like that?

When my child is in the hospital,

how can I listen to that?

Honey.

I'm trying to let things slide, but this is too much!

Let things slide?

What did I do so wrong?

Should I have stood my daughter up...

to keep the promise I made to Bo Ra?

What did you say?

I can see Bo Ra every day at home.

But my daughter...

You know I can't see her often.

I think this is a good thing.

I felt uncomfortable to tell you about my children.

I'll never tell you about them again.

So don't accuse me of lying.

Never again.

You're just so timid.

Why does it worry you so much?

What if Father finds out? What if Grandmother does?

Do you want me to stop seeing my mom whom I finally met again?

That's not what I mean.

Of course, you can see her. She's your mother.

However, getting too much help from her isn't appropriate.

Whatever.

If Tae Jin finds out, he'll throw a fit.

Didn't your mother talk about Tae Jin?

She must miss him more than she missed you.

As a matter of fact, she asked me if Tae Jin has a fiancee.

So? Did you tell her?

I felt the urge to tell her,

but I managed to hold back.

I'm warning you. Don't make the problem worse.

But I can't just sit and watch.

How about I discuss it with Grandma?

Wake up. You know Tae Jin.

He's not the type to change his mind just because someone told him to.

Do you think he'll listen to his elders...

when they stop him?

We'd be lucky if he doesn't say...

"Fine, I'll just marry her now."

This is driving me crazy.

Let's go.

Aren't you going to visit the victim?

I'll go by myself.

Goong Hwa.

I'll call you after that.

Who are you?

I'm Moo Su Hyuk's younger sister.

I thought I made myself clear. What is it?

Sir.

I know no police officer to call me like that.

You're a police officer, aren't you?

The person who came with your brother told me.

Isn't it wrong for a police officer to side with the perpetrator...

just because he's family?

You're supposed to side with the victim. Don't you agree?

I'm sorry.

Please let it slide just this once.

What are you doing?

Please. I'm imploring you.

That's so pathetic.

If you don't have money, find another way.

Your brother said he will when he visited me before.

Tell him to do so.

I'll never agree to settle this matter.

(Lovers in Bloom)

To be honest, I'm against it too.

- Baek Ho. - A single mom?

It must be shocking to her.

How do you expect me to watch us moving to a monthly rental house?

Do you want me to watch my son ruin his life?

Dad, about Haewoon Construction...

Do they still take out a loan from us?

Can I talk to you briefly?

Everything I do bothers you. You don't like whatever I do...

since I started to meet my children.

I'll look into it too. Taking out a loan...

It looks like he's planning to take out a loan.

What does he need a lot of money for?

You're not saying...