Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,700
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,030
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:10,270 --> 00:00:14,380
(Lovers in Bloom)
4
00:00:20,658 --> 00:00:24,128
Punch me until you feel better. Come on.
5
00:00:24,458 --> 00:00:26,328
I braced myself for your punches.
6
00:00:26,328 --> 00:00:29,298
Do you think a few punches can resolve this matter?
7
00:00:30,398 --> 00:00:32,368
Your life must've been so easy.
8
00:00:33,468 --> 00:00:37,108
In fact, your attorney took care of all the problems you caused.
9
00:00:37,338 --> 00:00:41,508
You didn't care about hurting other people's feelings.
10
00:00:41,808 --> 00:00:43,648
You just did whatever you wanted.
11
00:00:43,648 --> 00:00:45,678
Just let me explain!
12
00:00:47,088 --> 00:00:48,518
It must be so great to be with you.
13
00:00:48,918 --> 00:00:50,788
You're rich and powerful,
14
00:00:51,018 --> 00:00:52,688
so you can treat others badly if you want to.
15
00:00:54,258 --> 00:00:56,598
Why don't you try some mean things to me too?
16
00:00:57,458 --> 00:01:00,128
I know no one powerful to help me, and I'm powerless.
17
00:01:00,528 --> 00:01:02,668
I'm a perfect person for you to crush.
18
00:01:02,668 --> 00:01:05,068
I'm sorry. I apologize to you!
19
00:01:05,468 --> 00:01:06,738
I'm very sorry.
20
00:01:06,738 --> 00:01:09,068
Just because my brother is poor and powerless,
21
00:01:09,068 --> 00:01:10,808
did you think you could treat him badly?
22
00:01:11,738 --> 00:01:13,408
Then, why were you nice to me?
23
00:01:15,678 --> 00:01:18,078
Were you playing with my feelings?
24
00:01:19,918 --> 00:01:21,018
Ms. Moo.
25
00:01:21,088 --> 00:01:22,548
You want me to hit you?
26
00:01:24,018 --> 00:01:25,458
I'm not crazy.
27
00:01:26,058 --> 00:01:28,528
Why would I fight a coward like you?
28
00:01:30,098 --> 00:01:33,128
I started to think you might be...
29
00:01:34,868 --> 00:01:37,668
nicer than I had thought.
30
00:01:38,068 --> 00:01:39,498
What should I do?
31
00:01:39,738 --> 00:01:41,668
Never show your face to us again.
32
00:01:43,508 --> 00:01:45,808
Just looking at your face makes me sick.
33
00:02:04,658 --> 00:02:06,358
(Episode 53)
34
00:02:06,828 --> 00:02:08,528
- I'm home. - Hey.
35
00:02:10,568 --> 00:02:11,738
You're late.
36
00:02:11,968 --> 00:02:13,068
Where's Woo Ri?
37
00:02:14,638 --> 00:02:17,478
She was reading her book earlier, but she's asleep now.
38
00:02:19,138 --> 00:02:20,248
What about Su Hyuk?
39
00:02:21,978 --> 00:02:25,678
He's been buried in work ever since he got home.
40
00:02:26,218 --> 00:02:27,618
He must have a lot of work to do.
41
00:02:27,618 --> 00:02:29,758
He's also covered in pain relieving patches.
42
00:02:30,218 --> 00:02:32,388
I wonder what kind of work he's been doing.
43
00:02:32,388 --> 00:02:35,158
Your son won't fall apart easily.
44
00:02:35,588 --> 00:02:37,458
Don't you remember when Dad passed away?
45
00:02:37,628 --> 00:02:40,468
He got the call when he was at school, but he rushed...
46
00:02:40,528 --> 00:02:42,468
to the funeral and took care of everything.
47
00:02:42,768 --> 00:02:44,738
He did his best to stay strong,
48
00:02:45,768 --> 00:02:50,638
but he's been visiting Dad's grave alone whenever things are hard.
49
00:02:52,908 --> 00:02:54,808
When your aunt told me about it, I was so...
50
00:02:57,978 --> 00:02:59,788
If that didn't happen,
51
00:03:00,548 --> 00:03:03,318
he'd have a comfortable job at some big company now.
52
00:03:04,518 --> 00:03:07,028
He hates hearing that the most. You know that, right?
53
00:03:08,088 --> 00:03:09,328
What's gotten into you?
54
00:03:09,328 --> 00:03:12,598
These days, I think that I should respect him as my older brother...
55
00:03:12,858 --> 00:03:15,598
even though he was born only 17 minutes before me.
56
00:03:15,668 --> 00:03:18,268
He never shows it when he's going through a rough patch,
57
00:03:19,068 --> 00:03:21,438
but he hasn't even been able to sleep lately.
58
00:03:22,668 --> 00:03:25,938
It looks like he likes that girl very much.
59
00:03:26,778 --> 00:03:28,248
Did they really break up?
60
00:03:29,608 --> 00:03:30,978
It seems so.
61
00:03:31,518 --> 00:03:34,618
Right, he can't really afford to date anyone at the moment.
62
00:03:36,518 --> 00:03:38,488
The daughter of the family I work for...
63
00:03:38,888 --> 00:03:40,188
also got her heart broken...
64
00:03:40,188 --> 00:03:42,328
- after breaking up with a guy. - Really?
65
00:03:42,328 --> 00:03:45,258
Her parents want to set her up with an attorney,
66
00:03:45,328 --> 00:03:48,198
but the guy she likes has nothing. Of course it won't work out.
67
00:03:48,668 --> 00:03:51,368
Her family is so rich. Even I'd be against if it I were her mother.
68
00:03:51,868 --> 00:03:54,068
Romance isn't everything.
69
00:03:54,868 --> 00:03:56,978
Couples usually break up when they're not in the same league.
70
00:04:13,158 --> 00:04:14,358
What's up, Dad?
71
00:04:17,828 --> 00:04:22,028
Don't date guys who'd just waste your time.
72
00:04:22,198 --> 00:04:23,898
You should date Jae Hee instead.
73
00:04:24,238 --> 00:04:25,898
I'll figure it out.
74
00:04:25,998 --> 00:04:28,568
Listen to me. Don't be stubborn.
75
00:04:29,208 --> 00:04:30,938
Just do as I say.
76
00:04:31,708 --> 00:04:35,308
I've been observing him for a while. A guy like him is hard to come by.
77
00:04:35,308 --> 00:04:38,378
I'm not interested in him at all.
78
00:04:38,378 --> 00:04:41,788
Then whom are you interested in?
79
00:04:48,128 --> 00:04:50,958
Where was Do Hyun last night?
80
00:04:51,028 --> 00:04:52,928
He drank until he dropped.
81
00:04:53,128 --> 00:04:56,768
He runs a business. Going out and drinking is necessary at times.
82
00:04:56,768 --> 00:05:00,538
Gosh, I only have two children, yet they worry me so much.
83
00:05:01,838 --> 00:05:03,178
We shouldn't wait around.
84
00:05:03,638 --> 00:05:05,478
We should marry Bo Ra off.
85
00:05:05,478 --> 00:05:07,548
Gosh, you're at it again.
86
00:05:07,848 --> 00:05:09,978
She seems quiet and well-behaved,
87
00:05:09,978 --> 00:05:12,678
but no one can stop her when she's stubborn about something.
88
00:05:14,288 --> 00:05:18,258
That punk. I'll teach him a lesson when I find out who he is.
89
00:05:18,258 --> 00:05:20,328
Do Hyun said he took care of it.
90
00:05:20,328 --> 00:05:22,358
Then why is Bo Ra's attitude still like that?
91
00:05:22,358 --> 00:05:25,628
You can't change someone's mind overnight.
92
00:05:27,368 --> 00:05:29,798
You're home with her all the time.
93
00:05:29,968 --> 00:05:32,498
You had no idea that she's been seeing someone?
94
00:05:32,898 --> 00:05:36,408
You know that I've had a lot on my mind lately.
95
00:05:39,438 --> 00:05:40,908
She'll get over him soon.
96
00:05:41,308 --> 00:05:45,348
Do Hyun probably didn't handle it in a respectful way though.
97
00:05:46,548 --> 00:05:50,288
What if Bo Ra gets back with that guy?
98
00:05:50,288 --> 00:05:52,358
Do you not know how your own daughter is?
99
00:05:52,858 --> 00:05:55,258
She can't stand it when she inconveniences or stresses others.
100
00:05:55,658 --> 00:05:58,258
She won't put the guy she likes through an ordeal.
101
00:05:58,998 --> 00:06:03,538
Jae Hee also seems hesitant these days.
102
00:06:03,668 --> 00:06:05,098
Don't worry about him.
103
00:06:05,198 --> 00:06:06,968
I'll placate him.
104
00:06:20,488 --> 00:06:22,848
Gosh, it reeks of alcohol here.
105
00:06:23,458 --> 00:06:26,288
How much did he drink?
106
00:06:27,358 --> 00:06:28,858
Please leave.
107
00:06:29,288 --> 00:06:31,158
Don't you have to go to work?
108
00:06:31,158 --> 00:06:32,858
Chairman Jin left a long time ago.
109
00:06:36,638 --> 00:06:39,838
He should let some fresh air in if he's going to keep sleeping.
110
00:06:40,138 --> 00:06:42,338
Leave me alone, please!
111
00:06:42,338 --> 00:06:43,678
All right.
112
00:06:48,548 --> 00:06:49,978
What's the matter?
113
00:06:50,918 --> 00:06:54,888
Did he get rejected by the single mom he's been chasing around?
114
00:07:13,408 --> 00:07:16,008
Ms. Heo, what should I do?
115
00:07:16,378 --> 00:07:19,508
I can't clean his room because he's still in bed.
116
00:07:20,178 --> 00:07:23,148
It looks like he drank a lot last night.
117
00:07:24,318 --> 00:07:27,288
Just leave him be. He'll get up when he wants to.
118
00:07:27,688 --> 00:07:28,818
Yes, ma'am.
119
00:07:33,958 --> 00:07:35,128
I'll see you later.
120
00:07:35,358 --> 00:07:36,428
Where are you going?
121
00:07:36,428 --> 00:07:38,128
I have class today, you know.
122
00:07:39,728 --> 00:07:40,868
Sit down.
123
00:07:46,638 --> 00:07:48,438
Are you mad at me?
124
00:07:48,968 --> 00:07:50,108
No.
125
00:07:50,508 --> 00:07:52,378
Your dad and I are doing this...
126
00:07:53,578 --> 00:07:55,508
because we want you to be happy.
127
00:07:56,008 --> 00:07:57,248
I know that.
128
00:07:57,248 --> 00:07:58,548
Just as your dad said,
129
00:07:59,418 --> 00:08:03,818
how about you start dating Jae Hee seriously?
130
00:08:04,218 --> 00:08:06,218
I don't think it's a bad idea.
131
00:08:06,318 --> 00:08:10,128
I made it clear to him about how I feel about him.
132
00:08:10,328 --> 00:08:11,398
I'm not interested in him.
133
00:08:11,398 --> 00:08:13,698
Are you saying that you'll keep seeing that guy...
134
00:08:14,128 --> 00:08:15,798
knowing your dad will throw a fit?
135
00:08:15,798 --> 00:08:19,168
Mom, Su Hyuk was also a friend to me.
136
00:08:19,698 --> 00:08:22,308
I just lost such a good friend.
137
00:08:23,038 --> 00:08:24,838
How can I start dating as if nothing happened?
138
00:08:26,038 --> 00:08:27,508
I can't do that.
139
00:08:27,778 --> 00:08:29,548
I don't want to.
140
00:08:30,018 --> 00:08:32,018
- Bo Ra. - I'm sorry.
141
00:08:35,548 --> 00:08:36,658
All right.
142
00:08:38,018 --> 00:08:39,218
I'll get going.
143
00:08:50,068 --> 00:08:53,068
When Do Hyun comes down, make him soup for his hangover.
144
00:08:53,068 --> 00:08:55,168
Okay. I was going to make dried pollack soup.
145
00:08:55,168 --> 00:08:56,678
Are you going somewhere?
146
00:08:56,778 --> 00:09:00,678
I'll go to the flower market to change the mood of our house.
147
00:09:01,478 --> 00:09:02,578
Okay.
148
00:09:05,378 --> 00:09:09,188
How can she enjoy flowers when her children are having a hard time?
149
00:09:10,118 --> 00:09:11,688
It makes me feel uneasy.
150
00:09:13,488 --> 00:09:16,088
As I discussed with Mr. Cha,
151
00:09:16,528 --> 00:09:18,198
the number of a new type of theft...
152
00:09:18,858 --> 00:09:22,068
using online second-hand store is increasing.
153
00:09:22,568 --> 00:09:24,698
- What kind of theft? - When they see a good bicycle,
154
00:09:24,698 --> 00:09:26,408
they take a photo of it, and post the photo on the website.
155
00:09:26,568 --> 00:09:29,808
If they find a buyer, they steal the bicycle and sell it.
156
00:09:29,808 --> 00:09:31,678
That's unbelievable.
157
00:09:31,738 --> 00:09:33,848
I posted the suspect's description...
158
00:09:33,908 --> 00:09:35,908
and the stolen bicycle on the internet.
159
00:09:35,908 --> 00:09:37,148
Don't forget to check them out.
160
00:09:37,148 --> 00:09:38,748
- Yes, sir. - Okay.
161
00:09:38,748 --> 00:09:41,318
Also, it's not very safe around the store near Mount Yongma.
162
00:09:41,588 --> 00:09:43,018
I think we should add the area to our patrol checkpoints.
163
00:09:43,018 --> 00:09:46,688
That's a good idea. We can leave a sign that police came by.
164
00:09:46,688 --> 00:09:49,928
Mr. Cha told me about it, and I left a mark at several places.
165
00:09:49,928 --> 00:09:51,028
Good job.
166
00:09:52,628 --> 00:09:56,398
Officer Moo, you're so quiet today.
167
00:09:57,038 --> 00:09:59,398
You don't look well. Are you feeling unwell?
168
00:10:01,738 --> 00:10:02,908
No.
169
00:10:02,908 --> 00:10:04,138
Then, it's okay.
170
00:10:04,778 --> 00:10:07,678
I'll look into vulnerable areas around schools and report to you.
171
00:10:08,078 --> 00:10:09,178
Okay.
172
00:10:09,408 --> 00:10:13,348
- Let's do our best today. - Yes, sir.
173
00:10:13,348 --> 00:10:15,018
- Go, Chamsu-ri! - Go, Chamsu-ri!
174
00:10:28,228 --> 00:10:29,868
Are you still having indigestion?
175
00:10:31,198 --> 00:10:35,368
I felt better when I took medicine, but it started to hurt again.
176
00:10:35,808 --> 00:10:37,238
Is that because of your brother?
177
00:10:37,838 --> 00:10:39,948
We should keep our private and public life separate.
178
00:10:42,008 --> 00:10:43,278
Don't worry.
179
00:10:50,188 --> 00:10:51,818
This is an emergency remedy for indigestion.
180
00:10:52,388 --> 00:10:54,658
It's a secret that my family has passed down.
181
00:10:55,128 --> 00:10:56,858
My grandma taught me this when I had indigestion.
182
00:10:56,858 --> 00:10:59,128
You can't fool me.
183
00:10:59,128 --> 00:11:01,828
You can learn this at any oriental clinic.
184
00:11:02,168 --> 00:11:04,798
Press here whenever you have a chance. It'll help.
185
00:11:05,438 --> 00:11:06,608
Okay.
186
00:11:18,618 --> 00:11:20,288
You're here. Sit down.
187
00:11:25,858 --> 00:11:27,388
You knew, didn't you?
188
00:11:27,988 --> 00:11:29,688
You knew whom Bo Ra was dating, right?
189
00:11:30,628 --> 00:11:33,328
- Chairman Jin. - According to Do Hyun,
190
00:11:33,998 --> 00:11:35,928
he's a nobody.
191
00:11:36,568 --> 00:11:38,438
How dare he...
192
00:11:39,238 --> 00:11:41,668
tried to seduce my daughter?
193
00:11:41,668 --> 00:11:43,108
What a jerk.
194
00:11:45,208 --> 00:11:46,378
Who is he?
195
00:11:48,378 --> 00:11:49,918
I asked who he is!
196
00:11:51,348 --> 00:11:54,348
He's Moo Su Hyuk of Dami Ad.
197
00:11:58,358 --> 00:12:00,828
Hi. I need you to look into a person.
198
00:12:01,128 --> 00:12:02,858
Moo Su Hyuk of Dami Ad. Right?
199
00:12:04,028 --> 00:12:05,258
Moo Su Hyuk.
200
00:12:11,668 --> 00:12:14,408
She could help us out every day.
201
00:12:14,408 --> 00:12:16,678
She helped us out only for a day, and she doesn't care now.
202
00:12:16,678 --> 00:12:19,038
You'll be in trouble if you keep making Mother work too hard.
203
00:12:19,038 --> 00:12:20,408
Don't be so mean.
204
00:12:20,408 --> 00:12:22,478
It seems so easy for you to call her Mother.
205
00:12:22,478 --> 00:12:24,918
She's my mother-in-law. What else should I call her?
206
00:12:24,918 --> 00:12:27,888
Forget it. Why would I even bother to talk to you?
207
00:12:35,058 --> 00:12:36,188
Hi.
208
00:12:37,628 --> 00:12:38,728
He'll join the group.
209
00:12:39,868 --> 00:12:41,668
Why are you so surprised?
210
00:12:42,028 --> 00:12:44,338
Even though Hae Chan isn't trying that hard,
211
00:12:44,498 --> 00:12:47,338
he could be on top of the whole school if he sets his mind to.
212
00:12:47,338 --> 00:12:49,108
He's very smart.
213
00:12:49,938 --> 00:12:51,078
Okay.
214
00:12:51,438 --> 00:12:54,148
Just make sure to find a competent tutor.
215
00:12:54,878 --> 00:12:55,978
Okay. Bye.
216
00:12:56,848 --> 00:12:58,878
- Will you put him in the group? - Of course, I will.
217
00:12:58,878 --> 00:13:02,218
150 dollars per week means 600 dollars per month.
218
00:13:02,318 --> 00:13:04,018
How will you get that money?
219
00:13:04,018 --> 00:13:06,018
I'll take care of that. Don't worry.
220
00:13:06,018 --> 00:13:07,888
What are you going to do?
221
00:13:08,388 --> 00:13:10,198
Hae Chan is more troubled than he seems.
222
00:13:10,458 --> 00:13:14,128
Why don't we set him free just during this summer break?
223
00:13:14,128 --> 00:13:17,698
I'm sick to worry he might end up going astray.
224
00:13:17,698 --> 00:13:20,008
That's nonsense.
225
00:13:20,468 --> 00:13:22,838
I'm worried if he gets left behind his peers,
226
00:13:22,838 --> 00:13:24,908
and regrets in the future.
227
00:13:25,438 --> 00:13:28,008
I'll take care of his education.
228
00:13:28,108 --> 00:13:29,478
You stay out of it.
229
00:13:32,978 --> 00:13:34,588
Gosh. That woman!
230
00:13:36,348 --> 00:13:38,618
My gosh.
231
00:13:44,758 --> 00:13:47,468
Why would you relieve stress by eating?
232
00:13:48,168 --> 00:13:49,298
I know.
233
00:13:51,038 --> 00:13:52,538
Why did he break up with her?
234
00:13:53,338 --> 00:13:54,568
Did his feelings change?
235
00:13:57,278 --> 00:14:01,748
They love each other, but the circumstances parted them.
236
00:14:02,748 --> 00:14:05,418
Financial status and family background...
237
00:14:07,688 --> 00:14:11,158
In real life, love can't conquer everything in many cases.
238
00:14:11,318 --> 00:14:14,328
So, are you afraid we might end up like them?
239
00:14:18,798 --> 00:14:21,198
I tell my brother all sorts of things,
240
00:14:21,728 --> 00:14:25,238
but I can't tell him anything when he needs comforting words.
241
00:14:26,538 --> 00:14:27,708
I feel bad.
242
00:14:27,908 --> 00:14:29,338
Just stay beside him.
243
00:14:30,678 --> 00:14:33,508
Sometimes, that alone can be comforting.
244
00:14:37,518 --> 00:14:40,288
I wanted to be a bubbly and cheery girlfriend.
245
00:14:40,418 --> 00:14:42,218
Everything I say is so depressing.
246
00:14:43,988 --> 00:14:46,158
Try harder if you know that. Stop making me worry.
247
00:14:47,188 --> 00:14:49,458
When did I make you worry?
248
00:14:49,628 --> 00:14:52,328
You're the one that made me upset.
249
00:14:52,528 --> 00:14:54,598
You scolded me whenever you saw me.
250
00:14:54,898 --> 00:14:56,868
Whenever I made a mistake, you said, "Come with me."
251
00:15:01,438 --> 00:15:03,938
Even though I can't be a bubbly and cheery girlfriend,
252
00:15:05,208 --> 00:15:09,608
I will stay right beside you when you go through a hard time.
253
00:15:11,518 --> 00:15:13,188
That I can do.
254
00:15:14,718 --> 00:15:15,988
That's a promise.
255
00:15:36,268 --> 00:15:37,408
Don't.
256
00:15:48,918 --> 00:15:50,388
I told you to go home.
257
00:15:50,388 --> 00:15:51,588
You'll sulk about it, right?
258
00:15:52,588 --> 00:15:54,058
I wouldn't do that.
259
00:15:55,188 --> 00:15:57,498
You must be blinded by love,
260
00:15:57,498 --> 00:16:00,468
and think of me as a lovely girlfriend.
261
00:16:00,668 --> 00:16:04,168
I'm Officer Moo whom you used to nag saying I was too nosy.
262
00:16:04,238 --> 00:16:06,138
I'm your reliable partner.
263
00:16:06,638 --> 00:16:08,668
My reliable partner?
264
00:16:09,208 --> 00:16:10,938
Why are you smiling like that?
265
00:16:11,308 --> 00:16:12,938
That's upsetting me.
266
00:16:13,878 --> 00:16:15,878
Let's meet up here tomorrow morning.
267
00:16:16,208 --> 00:16:17,618
We're working night shift tomorrow.
268
00:16:18,878 --> 00:16:20,548
I want to stay home before work.
269
00:16:20,618 --> 00:16:22,088
Come out for a change.
270
00:16:22,348 --> 00:16:24,358
Staying at home can make you feel down.
271
00:16:27,028 --> 00:16:28,058
All right.
272
00:16:28,528 --> 00:16:29,658
See you tomorrow.
273
00:16:33,928 --> 00:16:35,928
- I'll get going now. - See you.
274
00:16:52,348 --> 00:16:53,518
Mom.
275
00:16:57,618 --> 00:17:00,558
Why are you looking at me like that? Stop staring at me.
276
00:17:00,728 --> 00:17:03,628
- He's your team manager, right? - Yes.
277
00:17:04,098 --> 00:17:06,728
Are you two dating?
278
00:17:07,928 --> 00:17:09,068
Well...
279
00:17:10,298 --> 00:17:12,898
It seemed like he's still single.
280
00:17:12,898 --> 00:17:15,038
Would I date a married man?
281
00:17:15,368 --> 00:17:17,838
Tell me. How is his family?
282
00:17:18,138 --> 00:17:19,748
Are both of his parents alive?
283
00:17:19,748 --> 00:17:21,108
It's too soon to talk about that.
284
00:17:21,208 --> 00:17:23,318
- That's not it. - Why?
285
00:17:23,318 --> 00:17:26,178
You told me to give dating a guy a try.
286
00:17:26,178 --> 00:17:29,248
That's why I'm dating him. Why would you ask about his family?
287
00:17:29,888 --> 00:17:32,388
You're getting ahead of yourself.
288
00:17:32,588 --> 00:17:34,258
Considering your personality,
289
00:17:34,258 --> 00:17:37,528
you must like him very much as he's your superior.
290
00:17:37,528 --> 00:17:40,968
Why would I date someone I don't like?
291
00:17:41,928 --> 00:17:46,468
What would you do if your feelings grow?
292
00:17:46,708 --> 00:17:47,908
If that happens,
293
00:17:48,168 --> 00:17:49,438
I'll continue to like him.
294
00:17:52,078 --> 00:17:54,348
Gosh, I feel all sticky.
295
00:17:54,448 --> 00:17:55,878
I'll go wash up.
296
00:18:06,888 --> 00:18:09,388
I even ate a bag of corn after dinner.
297
00:18:12,728 --> 00:18:14,268
I guess Goong Hwa just got home.
298
00:18:16,198 --> 00:18:19,698
Her team manager gave her a ride home.
299
00:18:19,938 --> 00:18:21,638
- Did he? - Have you known about it?
300
00:18:21,938 --> 00:18:23,838
I've seen him coming by a few times.
301
00:18:25,778 --> 00:18:27,208
Why are you sighing?
302
00:18:27,748 --> 00:18:29,478
You were dying to set her up with someone.
303
00:18:30,178 --> 00:18:33,648
With that, I can tell the guy and his parents our situation first...
304
00:18:33,648 --> 00:18:35,348
to make sure they understand,
305
00:18:35,648 --> 00:18:37,488
but this is different.
306
00:18:38,358 --> 00:18:40,258
And I heard he's never been married before.
307
00:18:40,788 --> 00:18:43,058
I've been telling her that she should date someone,
308
00:18:43,728 --> 00:18:47,498
but I can't help but worry now that it's actually happening.
309
00:18:47,498 --> 00:18:49,528
I'm sure she's been worrying about the same things.
310
00:18:49,938 --> 00:18:51,898
She must be seeing him because she thinks it'll be okay.
311
00:18:52,168 --> 00:18:53,968
It's not like he doesn't know that she's a mom.
312
00:18:54,208 --> 00:18:56,938
He's the one who found Woo Ri a little while ago.
313
00:18:56,938 --> 00:18:58,938
That is true, but...
314
00:18:58,938 --> 00:19:00,648
He seemed like a nice guy.
315
00:19:00,648 --> 00:19:02,008
How do you know that?
316
00:19:02,778 --> 00:19:05,178
To me, he seemed cold-hearted.
317
00:19:06,488 --> 00:19:10,288
Men should be friendly and sweet like you.
318
00:19:12,318 --> 00:19:13,888
Don't worry too much.
319
00:19:13,988 --> 00:19:16,428
Goong Hwa will figure it out.
320
00:19:17,028 --> 00:19:18,058
All right.
321
00:19:22,128 --> 00:19:23,268
Thanks for this, Mom.
322
00:19:26,808 --> 00:19:28,938
My gosh, go.
323
00:19:31,678 --> 00:19:33,308
I'm home, Grandma. Hello.
324
00:19:33,308 --> 00:19:34,578
You must be tired.
325
00:19:35,148 --> 00:19:38,018
- Have you had dinner yet? - Yes, I have.
326
00:19:38,018 --> 00:19:40,018
You can't leave in the middle of this round.
327
00:19:40,588 --> 00:19:43,358
I'm winning for the 1st time after playing 3 games.
328
00:19:44,158 --> 00:19:47,388
I want to make some snacks for Tae Jin.
329
00:19:47,858 --> 00:19:50,028
I'm still full, so please don't worry about me.
330
00:19:55,768 --> 00:19:57,898
What are you waiting for? Go!
331
00:19:57,898 --> 00:20:00,138
You should just call a halt.
332
00:20:00,138 --> 00:20:02,068
I have to keep going even if I won't win.
333
00:20:02,208 --> 00:20:03,408
I said, go.
334
00:20:08,248 --> 00:20:10,148
My gosh, it's the red ribbon.
335
00:20:10,248 --> 00:20:11,578
What is this?
336
00:20:11,818 --> 00:20:15,118
This is why I said you should call a halt.
337
00:20:15,288 --> 00:20:17,688
You're like a card sharp.
338
00:20:17,858 --> 00:20:19,258
Gosh, not at all.
339
00:20:19,258 --> 00:20:22,458
They just find their way to me. What can I do?
340
00:20:24,128 --> 00:20:26,668
Have you heard from your son at all?
341
00:20:27,128 --> 00:20:29,868
No. I was thinking that I should try calling him.
342
00:20:29,968 --> 00:20:33,568
Tell him to come by on the weekend if he has time.
343
00:20:33,768 --> 00:20:35,338
I'd love to have dinner with him.
344
00:20:36,068 --> 00:20:37,178
Okay.
345
00:20:37,978 --> 00:20:39,138
By the way,
346
00:20:40,308 --> 00:20:42,308
has he completed his studies?
347
00:20:42,578 --> 00:20:44,378
You said he was studying abroad.
348
00:20:44,618 --> 00:20:47,218
Why is he staying at the office building?
349
00:20:47,218 --> 00:20:49,788
Well, that's...
350
00:20:50,658 --> 00:20:54,488
He hasn't graduated, but he's already found a job.
351
00:20:54,488 --> 00:20:58,458
I think his friend, who started his own business,
352
00:20:58,458 --> 00:21:00,998
asked him for help.
353
00:21:01,768 --> 00:21:03,238
That is great.
354
00:21:03,538 --> 00:21:06,268
Many young people are having such a hard time finding jobs these days.
355
00:21:07,238 --> 00:21:11,678
You went through so much to raise him. He should become successful.
356
00:21:26,088 --> 00:21:27,158
What's wrong?
357
00:21:27,758 --> 00:21:30,428
Did Mom scold you?
358
00:21:30,758 --> 00:21:34,428
Mother wants to invite Ju Young over.
359
00:21:35,598 --> 00:21:36,738
And?
360
00:21:37,068 --> 00:21:40,168
To tell you the truth, I lied to her.
361
00:21:40,468 --> 00:21:42,468
I told her that he was studying abroad.
362
00:21:45,338 --> 00:21:47,748
She asked me when he completed his studies...
363
00:21:48,008 --> 00:21:50,548
and found his job,
364
00:21:51,648 --> 00:21:53,988
and I felt so guilty that I lied to her.
365
00:21:54,348 --> 00:21:57,718
You were in a bit of a situation. You didn't intend to lie.
366
00:21:58,858 --> 00:22:00,428
But still,
367
00:22:00,428 --> 00:22:03,028
I can't tell her all of that.
368
00:22:03,028 --> 00:22:05,298
Gosh, you worry too much.
369
00:22:06,298 --> 00:22:08,428
She won't read into it.
370
00:22:08,428 --> 00:22:10,498
It's not like she'll vet him.
371
00:22:10,668 --> 00:22:12,638
I want to invite him over as soon as possible.
372
00:22:13,538 --> 00:22:15,768
After sending you here like that,
373
00:22:16,168 --> 00:22:19,078
worrying about you must've kept him up at night.
374
00:22:22,548 --> 00:22:23,678
Why are you staring at me?
375
00:22:24,048 --> 00:22:27,348
I'm just wondering how you can always say what I want to hear.
376
00:22:28,848 --> 00:22:31,358
- Do I? - You seduced me like that...
377
00:22:31,358 --> 00:22:33,158
back in the days and married another woman.
378
00:22:33,158 --> 00:22:36,288
Forget about the past, please.
379
00:22:36,288 --> 00:22:39,198
Why do I have to? I'll keep nagging you about it.
380
00:22:42,528 --> 00:22:43,668
You must be tired...
381
00:22:44,698 --> 00:22:46,338
from housework and working at the restaurant.
382
00:22:48,038 --> 00:22:51,478
I'm just going to think of it as paying off my debt.
383
00:22:51,738 --> 00:22:52,838
What debt?
384
00:22:53,348 --> 00:22:55,748
Gosh, not that kind of debt.
385
00:22:56,048 --> 00:22:59,348
We could meet again thanks to Hee Jin, you know.
386
00:22:59,818 --> 00:23:01,648
If I hadn't worked at her restaurant,
387
00:23:01,788 --> 00:23:04,058
I wouldn't have been hired as a caregiver.
388
00:23:05,118 --> 00:23:07,188
Come to think of it, that is true.
389
00:23:07,188 --> 00:23:11,758
So please don't scold her,
390
00:23:11,758 --> 00:23:12,858
okay?
391
00:23:31,878 --> 00:23:34,248
- Why aren't you sleeping? - Sit down.
392
00:23:36,758 --> 00:23:39,588
I'm sorry about earlier. Sorry.
393
00:23:39,758 --> 00:23:42,358
It was my mistake. I accept it.
394
00:23:42,628 --> 00:23:44,398
- We're good now, right? - What are you talking about?
395
00:23:44,398 --> 00:23:45,528
What now?
396
00:23:46,098 --> 00:23:48,268
What are the things in Hae Chan's room?
397
00:23:48,268 --> 00:23:49,298
What things?
398
00:23:49,298 --> 00:23:51,268
I saw a purse, clothes, and shoes.
399
00:23:51,368 --> 00:23:54,038
I did some shopping as there was a sale going on. What's the problem?
400
00:23:54,168 --> 00:23:55,608
I can't even buy clothes?
401
00:23:55,608 --> 00:23:57,778
Well, that's not what I'm saying.
402
00:23:57,778 --> 00:23:59,978
Are you suspicious of me?
403
00:23:59,978 --> 00:24:02,508
What is it? Do you think that I have another man?
404
00:24:02,778 --> 00:24:04,178
What kind of person do you think I am?
405
00:24:06,148 --> 00:24:09,288
Wait, hey. I didn't even say anything.
406
00:24:09,648 --> 00:24:12,888
I was going to tell her not to hide them and just wear them.
407
00:24:12,988 --> 00:24:14,888
Why did she bring up that topic out of the blue?
408
00:24:14,888 --> 00:24:16,398
Does she feel guilty about something or what?
409
00:24:20,628 --> 00:24:22,928
(Your tickets have been reserved.)
410
00:24:24,338 --> 00:24:26,268
The movie tickets have been booked.
411
00:24:29,468 --> 00:24:30,578
I should look up restaurants.
412
00:24:39,618 --> 00:24:41,748
Gosh, what should I wear?
413
00:24:48,228 --> 00:24:49,898
Is this too much?
414
00:24:51,798 --> 00:24:53,598
Shall I just wear something casual?
415
00:24:57,668 --> 00:24:59,768
Su Hyuk is all stressed out now.
416
00:25:00,268 --> 00:25:01,908
Can I really be doing this?
417
00:25:10,218 --> 00:25:14,518
I asked my niece who owns a bedding store at Dongdaemun Market for this.
418
00:25:14,518 --> 00:25:15,748
It's finally here.
419
00:25:16,118 --> 00:25:17,788
This blanket will be light and airy.
420
00:25:18,518 --> 00:25:20,128
Thank you, Mother.
421
00:25:20,558 --> 00:25:22,188
Do you like the color?
422
00:25:22,388 --> 00:25:24,498
Yes, of course.
423
00:25:24,628 --> 00:25:26,228
I love it.
424
00:25:26,568 --> 00:25:28,168
I'll sleep like a baby.
425
00:25:28,168 --> 00:25:32,138
I'm bribing you to be good to Sang Chul.
426
00:25:32,138 --> 00:25:33,508
Good for you.
427
00:25:33,838 --> 00:25:38,338
No mother-in-law would be this good to her daughter-in-law.
428
00:25:38,338 --> 00:25:39,438
You're right.
429
00:25:40,078 --> 00:25:41,948
I guess luck is finally on my side.
430
00:25:41,948 --> 00:25:46,588
By the way, I think I should hire a part-timer, Grandma.
431
00:25:46,788 --> 00:25:48,018
Are you guys that busy?
432
00:25:48,118 --> 00:25:51,258
We are busy, but it's mainly because of Hae Chan.
433
00:25:51,258 --> 00:25:54,758
Gosh, I told you that I can help you.
434
00:25:54,758 --> 00:25:57,058
- Just pay me... - Yes.
435
00:25:57,198 --> 00:25:59,828
I can help you with the housework.
436
00:25:59,828 --> 00:26:02,668
You should help them out whenever you have time.
437
00:26:03,538 --> 00:26:04,998
Yes, of course.
438
00:26:05,668 --> 00:26:08,168
I was going to do that anyway.
439
00:26:08,468 --> 00:26:11,538
Really? I'm so relieved.
440
00:26:11,838 --> 00:26:15,878
Grandma is okay with it too, so I won't have to worry.
441
00:26:16,578 --> 00:26:18,278
I was worried about what Dad might say.
442
00:26:18,278 --> 00:26:19,918
Why would you worry?
443
00:26:19,918 --> 00:26:21,688
Family members must help each other.
444
00:26:25,218 --> 00:26:27,288
Hey, don't you have a night shift today?
445
00:26:27,288 --> 00:26:29,388
I'm meeting someone. I'll see you all later.
446
00:26:30,028 --> 00:26:31,828
- Watch out for cars. - Okay.
447
00:26:32,398 --> 00:26:36,698
Gosh, my grandson is so handsome.
448
00:26:37,138 --> 00:26:38,468
Is he meeting his girlfriend?
449
00:26:38,468 --> 00:26:40,708
He looks even more handsome today.
450
00:27:21,508 --> 00:27:22,678
It's weird, isn't it?
451
00:27:23,418 --> 00:27:24,648
Yes, it's weird.
452
00:27:24,648 --> 00:27:25,778
Right?
453
00:27:26,218 --> 00:27:27,748
I'll go get changed.
454
00:27:31,458 --> 00:27:32,688
We don't have time. Get in.
455
00:27:33,358 --> 00:27:35,228
Wait, just a second.
456
00:27:53,678 --> 00:27:54,778
Put on your seat belt.
457
00:27:55,908 --> 00:27:57,818
I don't think I can do this.
458
00:28:12,598 --> 00:28:14,128
Why are you being so nervous?
459
00:28:15,768 --> 00:28:17,398
I'm not.
460
00:28:25,138 --> 00:28:26,378
The movie was good, right?
461
00:28:27,548 --> 00:28:28,648
Yes, it was.
462
00:28:28,808 --> 00:28:30,018
Wasn't it good?
463
00:28:31,218 --> 00:28:33,288
If one of us enjoyed it, it's good.
464
00:28:35,588 --> 00:28:38,288
I thought you were definitely a fan of action movies.
465
00:28:39,088 --> 00:28:41,288
Why? Definitely?
466
00:28:41,828 --> 00:28:46,258
I like sweet, romantic movies very much.
467
00:28:48,468 --> 00:28:50,498
Let's go get some fresh air after eating this.
468
00:28:52,938 --> 00:28:56,638
- You planned a tight schedule. - What are you talking about?
469
00:28:56,638 --> 00:29:00,048
When we arrived at the cinema,
470
00:29:00,048 --> 00:29:02,478
you went straight to the ticket box.
471
00:29:02,478 --> 00:29:04,878
You didn't ask my opinion when we came here.
472
00:29:06,318 --> 00:29:07,548
Be honest with me.
473
00:29:07,748 --> 00:29:11,458
You stayed up all night last night to find a nice restaurant, right?
474
00:29:12,858 --> 00:29:14,628
Why would I make a plan for a date?
475
00:29:15,428 --> 00:29:18,028
You're lying. You made a plan.
476
00:29:20,198 --> 00:29:22,728
You got me. I wanted to buy you good food. Is there a problem?
477
00:29:26,238 --> 00:29:29,338
Thinking that someone planned a date for me...
478
00:29:30,578 --> 00:29:31,778
makes me very happy.
479
00:29:32,678 --> 00:29:35,178
- I feel great. - You're grateful for me, right?
480
00:29:36,578 --> 00:29:40,818
I was about to say thank you. You should've waited a little longer.
481
00:29:40,918 --> 00:29:42,118
Why couldn't you wait?
482
00:29:42,118 --> 00:29:43,518
You must be feeling better now.
483
00:29:43,718 --> 00:29:45,018
I have no choice.
484
00:29:45,758 --> 00:29:47,428
You're trying really hard.
485
00:29:47,658 --> 00:29:49,058
I should play along with you.
486
00:29:51,598 --> 00:29:53,468
You don't have to play along with me.
487
00:29:54,498 --> 00:29:56,198
Eat slowly so you don't get indigestion.
488
00:29:57,098 --> 00:29:58,498
Please eat, Mr. Cha.
489
00:29:58,798 --> 00:30:00,208
I think I'm eating it all by myself.
490
00:30:01,868 --> 00:30:06,508
Calling me Mr. Cha doesn't suit this atmosphere.
491
00:30:07,948 --> 00:30:10,548
Shall I ignore the seniority and call you by your name?
492
00:30:10,778 --> 00:30:11,918
Yes.
493
00:30:12,518 --> 00:30:14,148
I'll do that when I feel like it.
494
00:30:15,718 --> 00:30:16,818
Deal.
495
00:30:29,738 --> 00:30:32,268
Did you look into Moo Su Hyuk?
496
00:30:38,838 --> 00:30:40,108
What did you just say?
497
00:30:41,578 --> 00:30:42,678
Let's go in.
498
00:30:55,688 --> 00:30:57,328
Hello. Moo Su Hyuk of Dami Ad speaking.
499
00:30:58,258 --> 00:30:59,428
Yes.
500
00:31:02,568 --> 00:31:03,738
Who is this?
501
00:31:18,248 --> 00:31:19,648
Look at you.
502
00:31:20,218 --> 00:31:22,348
I thought you were going to pull yourself together.
503
00:31:23,788 --> 00:31:26,058
You brat. What have you done?
504
00:31:26,288 --> 00:31:27,788
What are you talking about?
505
00:31:28,788 --> 00:31:30,858
I heard that the guy Bo Ra dated...
506
00:31:31,258 --> 00:31:33,898
is the person you meant to offer the job for the Dongdaemun project.
507
00:31:35,228 --> 00:31:36,938
This is ridiculous.
508
00:31:37,268 --> 00:31:39,468
You were supposed to protect your sister.
509
00:31:39,468 --> 00:31:41,268
How could you give her a chance to hook up with a guy like him?
510
00:31:42,538 --> 00:31:44,808
It's all over. Please don't worry.
511
00:31:45,108 --> 00:31:46,238
You little...
512
00:32:04,458 --> 00:32:08,268
Su Hyuk just got a call from your dad and stepped out.
513
00:32:08,668 --> 00:32:09,798
What?
514
00:32:10,668 --> 00:32:12,838
- Where did he go? - I think he went to your house.
515
00:32:13,838 --> 00:32:15,638
No. Gosh.
516
00:32:26,348 --> 00:32:31,358
Who is coming over? Why did you ask Ms. Lee to stay?
517
00:32:32,358 --> 00:32:34,288
The guy Bo Ra dated.
518
00:32:34,928 --> 00:32:37,128
Why do you need Ms. Lee to be here?
519
00:32:37,428 --> 00:32:39,258
What if she spreads rumor?
520
00:33:25,578 --> 00:33:28,448
It's nice to meet you. I'm Moo Su Hyuk.
521
00:33:30,948 --> 00:33:32,048
My gosh!
522
00:33:35,248 --> 00:33:36,388
Su Hyuk.
523
00:33:42,888 --> 00:33:43,998
Mom.
524
00:33:59,678 --> 00:34:01,078
(Lovers in Bloom)
525
00:34:01,278 --> 00:34:03,578
Honey, see you later.
526
00:34:03,578 --> 00:34:05,818
What's this? Hee Jin, you're not...
527
00:34:05,818 --> 00:34:09,018
I'll go in first. You wait a little while.
528
00:34:09,018 --> 00:34:10,258
Did you have a date?
529
00:34:11,318 --> 00:34:13,088
- What's going on? - You said you would be late.
530
00:34:13,088 --> 00:34:14,388
The meeting ended early.
531
00:34:14,388 --> 00:34:16,088
It's nice to meet you. I'm Son Ju Young.
532
00:34:16,088 --> 00:34:17,128
Enjoy the food.
533
00:34:17,128 --> 00:34:19,228
You tried to climb up the ladder by taking advantage of a woman!
534
00:34:19,228 --> 00:34:20,398
I never tried to do that.
535
00:34:20,398 --> 00:34:22,428
My mother didn't raise me to be that kind of person.
536
00:34:22,428 --> 00:34:24,498
It was you, right? You told my dad.
537
00:34:24,498 --> 00:34:26,468
Do you think you can win Bo Ra's heart by doing that?
538
00:34:26,468 --> 00:34:28,868
Why do you make me want to die?
39451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof