Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

Punch me until you feel better. Come on.

I braced myself for your punches.

Do you think a few punches can resolve this matter?

Your life must've been so easy.

In fact, your attorney took care of all the problems you caused.

You didn't care about hurting other people's feelings.

You just did whatever you wanted.

Just let me explain!

It must be so great to be with you.

You're rich and powerful,

so you can treat others badly if you want to.

Why don't you try some mean things to me too?

I know no one powerful to help me, and I'm powerless.

I'm a perfect person for you to crush.

I'm sorry. I apologize to you!

I'm very sorry.

Just because my brother is poor and powerless,

did you think you could treat him badly?

Then, why were you nice to me?

Were you playing with my feelings?

Ms. Moo.

You want me to hit you?

I'm not crazy.

Why would I fight a coward like you?

I started to think you might be...

nicer than I had thought.

What should I do?

Never show your face to us again.

Just looking at your face makes me sick.

(Episode 53)

- I'm home. - Hey.

You're late.

Where's Woo Ri?

She was reading her book earlier, but she's asleep now.

What about Su Hyuk?

He's been buried in work ever since he got home.

He must have a lot of work to do.

He's also covered in pain relieving patches.

I wonder what kind of work he's been doing.

Your son won't fall apart easily.

Don't you remember when Dad passed away?

He got the call when he was at school, but he rushed...

to the funeral and took care of everything.

He did his best to stay strong,

but he's been visiting Dad's grave alone whenever things are hard.

When your aunt told me about it, I was so...

If that didn't happen,

he'd have a comfortable job at some big company now.

He hates hearing that the most. You know that, right?

What's gotten into you?

These days, I think that I should respect him as my older brother...

even though he was born only 17 minutes before me.

He never shows it when he's going through a rough patch,

but he hasn't even been able to sleep lately.

It looks like he likes that girl very much.

Did they really break up?

It seems so.

Right, he can't really afford to date anyone at the moment.

The daughter of the family I work for...

also got her heart broken...

- after breaking up with a guy. - Really?

Her parents want to set her up with an attorney,

but the guy she likes has nothing. Of course it won't work out.

Her family is so rich. Even I'd be against if it I were her mother.

Romance isn't everything.

Couples usually break up when they're not in the same league.

What's up, Dad?

Don't date guys who'd just waste your time.

You should date Jae Hee instead.

I'll figure it out.

Listen to me. Don't be stubborn.

Just do as I say.

I've been observing him for a while. A guy like him is hard to come by.

I'm not interested in him at all.

Then whom are you interested in?

Where was Do Hyun last night?

He drank until he dropped.

He runs a business. Going out and drinking is necessary at times.

Gosh, I only have two children, yet they worry me so much.

We shouldn't wait around.

We should marry Bo Ra off.

Gosh, you're at it again.

She seems quiet and well-behaved,

but no one can stop her when she's stubborn about something.

That punk. I'll teach him a lesson when I find out who he is.

Do Hyun said he took care of it.

Then why is Bo Ra's attitude still like that?

You can't change someone's mind overnight.

You're home with her all the time.

You had no idea that she's been seeing someone?

You know that I've had a lot on my mind lately.

She'll get over him soon.

Do Hyun probably didn't handle it in a respectful way though.

What if Bo Ra gets back with that guy?

Do you not know how your own daughter is?

She can't stand it when she inconveniences or stresses others.

She won't put the guy she likes through an ordeal.

Jae Hee also seems hesitant these days.

Don't worry about him.

I'll placate him.

Gosh, it reeks of alcohol here.

How much did he drink?

Please leave.

Don't you have to go to work?

Chairman Jin left a long time ago.

He should let some fresh air in if he's going to keep sleeping.

Leave me alone, please!

All right.

What's the matter?

Did he get rejected by the single mom he's been chasing around?

Ms. Heo, what should I do?

I can't clean his room because he's still in bed.

It looks like he drank a lot last night.

Just leave him be. He'll get up when he wants to.

Yes, ma'am.

I'll see you later.

Where are you going?

I have class today, you know.

Sit down.

Are you mad at me?

No.

Your dad and I are doing this...

because we want you to be happy.

I know that.

Just as your dad said,

how about you start dating Jae Hee seriously?

I don't think it's a bad idea.

I made it clear to him about how I feel about him.

I'm not interested in him.

Are you saying that you'll keep seeing that guy...

knowing your dad will throw a fit?

Mom, Su Hyuk was also a friend to me.

I just lost such a good friend.

How can I start dating as if nothing happened?

I can't do that.

I don't want to.

- Bo Ra. - I'm sorry.

All right.

I'll get going.

When Do Hyun comes down, make him soup for his hangover.

Okay. I was going to make dried pollack soup.

Are you going somewhere?

I'll go to the flower market to change the mood of our house.

Okay.

How can she enjoy flowers when her children are having a hard time?

It makes me feel uneasy.

As I discussed with Mr. Cha,

the number of a new type of theft...

using online second-hand store is increasing.

- What kind of theft? - When they see a good bicycle,

they take a photo of it, and post the photo on the website.

If they find a buyer, they steal the bicycle and sell it.

That's unbelievable.

I posted the suspect's description...

and the stolen bicycle on the internet.

Don't forget to check them out.

- Yes, sir. - Okay.

Also, it's not very safe around the store near Mount Yongma.

I think we should add the area to our patrol checkpoints.

That's a good idea. We can leave a sign that police came by.

Mr. Cha told me about it, and I left a mark at several places.

Good job.

Officer Moo, you're so quiet today.

You don't look well. Are you feeling unwell?

No.

Then, it's okay.

I'll look into vulnerable areas around schools and report to you.

Okay.

- Let's do our best today. - Yes, sir.

- Go, Chamsu-ri! - Go, Chamsu-ri!

Are you still having indigestion?

I felt better when I took medicine, but it started to hurt again.

Is that because of your brother?

We should keep our private and public life separate.

Don't worry.

This is an emergency remedy for indigestion.

It's a secret that my family has passed down.

My grandma taught me this when I had indigestion.

You can't fool me.

You can learn this at any oriental clinic.

Press here whenever you have a chance. It'll help.

Okay.

You're here. Sit down.

You knew, didn't you?

You knew whom Bo Ra was dating, right?

- Chairman Jin. - According to Do Hyun,

he's a nobody.

How dare he...

tried to seduce my daughter?

What a jerk.

Who is he?

I asked who he is!

He's Moo Su Hyuk of Dami Ad.

Hi. I need you to look into a person.

Moo Su Hyuk of Dami Ad. Right?

Moo Su Hyuk.

She could help us out every day.

She helped us out only for a day, and she doesn't care now.

You'll be in trouble if you keep making Mother work too hard.

Don't be so mean.

It seems so easy for you to call her Mother.

She's my mother-in-law. What else should I call her?

Forget it. Why would I even bother to talk to you?

Hi.

He'll join the group.

Why are you so surprised?

Even though Hae Chan isn't trying that hard,

he could be on top of the whole school if he sets his mind to.

He's very smart.

Okay.

Just make sure to find a competent tutor.

Okay. Bye.

- Will you put him in the group? - Of course, I will.

150 dollars per week means 600 dollars per month.

How will you get that money?

I'll take care of that. Don't worry.

What are you going to do?

Hae Chan is more troubled than he seems.

Why don't we set him free just during this summer break?

I'm sick to worry he might end up going astray.

That's nonsense.

I'm worried if he gets left behind his peers,

and regrets in the future.

I'll take care of his education.

You stay out of it.

Gosh. That woman!

My gosh.

Why would you relieve stress by eating?

I know.

Why did he break up with her?

Did his feelings change?

They love each other, but the circumstances parted them.

Financial status and family background...

In real life, love can't conquer everything in many cases.

So, are you afraid we might end up like them?

I tell my brother all sorts of things,

but I can't tell him anything when he needs comforting words.

I feel bad.

Just stay beside him.

Sometimes, that alone can be comforting.

I wanted to be a bubbly and cheery girlfriend.

Everything I say is so depressing.

Try harder if you know that. Stop making me worry.

When did I make you worry?

You're the one that made me upset.

You scolded me whenever you saw me.

Whenever I made a mistake, you said, "Come with me."

Even though I can't be a bubbly and cheery girlfriend,

I will stay right beside you when you go through a hard time.

That I can do.

That's a promise.

Don't.

I told you to go home.

You'll sulk about it, right?

I wouldn't do that.

You must be blinded by love,

and think of me as a lovely girlfriend.

I'm Officer Moo whom you used to nag saying I was too nosy.

I'm your reliable partner.

My reliable partner?

Why are you smiling like that?

That's upsetting me.

Let's meet up here tomorrow morning.

We're working night shift tomorrow.

I want to stay home before work.

Come out for a change.

Staying at home can make you feel down.

All right.

See you tomorrow.

- I'll get going now. - See you.

Mom.

Why are you looking at me like that? Stop staring at me.

- He's your team manager, right? - Yes.

Are you two dating?

Well...

It seemed like he's still single.

Would I date a married man?

Tell me. How is his family?

Are both of his parents alive?

It's too soon to talk about that.

- That's not it. - Why?

You told me to give dating a guy a try.

That's why I'm dating him. Why would you ask about his family?

You're getting ahead of yourself.

Considering your personality,

you must like him very much as he's your superior.

Why would I date someone I don't like?

What would you do if your feelings grow?

If that happens,

I'll continue to like him.

Gosh, I feel all sticky.

I'll go wash up.

I even ate a bag of corn after dinner.

I guess Goong Hwa just got home.

Her team manager gave her a ride home.

- Did he? - Have you known about it?

I've seen him coming by a few times.

Why are you sighing?

You were dying to set her up with someone.

With that, I can tell the guy and his parents our situation first...

to make sure they understand,

but this is different.

And I heard he's never been married before.

I've been telling her that she should date someone,

but I can't help but worry now that it's actually happening.

I'm sure she's been worrying about the same things.

She must be seeing him because she thinks it'll be okay.

It's not like he doesn't know that she's a mom.

He's the one who found Woo Ri a little while ago.

That is true, but...

He seemed like a nice guy.

How do you know that?

To me, he seemed cold-hearted.

Men should be friendly and sweet like you.

Don't worry too much.

Goong Hwa will figure it out.

All right.

Thanks for this, Mom.

My gosh, go.

I'm home, Grandma. Hello.

You must be tired.

- Have you had dinner yet? - Yes, I have.

You can't leave in the middle of this round.

I'm winning for the 1st time after playing 3 games.

I want to make some snacks for Tae Jin.

I'm still full, so please don't worry about me.

What are you waiting for? Go!

You should just call a halt.

I have to keep going even if I won't win.

I said, go.

My gosh, it's the red ribbon.

What is this?

This is why I said you should call a halt.

You're like a card sharp.

Gosh, not at all.

They just find their way to me. What can I do?

Have you heard from your son at all?

No. I was thinking that I should try calling him.

Tell him to come by on the weekend if he has time.

I'd love to have dinner with him.

Okay.

By the way,

has he completed his studies?

You said he was studying abroad.

Why is he staying at the office building?

Well, that's...

He hasn't graduated, but he's already found a job.

I think his friend, who started his own business,

asked him for help.

That is great.

Many young people are having such a hard time finding jobs these days.

You went through so much to raise him. He should become successful.

What's wrong?

Did Mom scold you?

Mother wants to invite Ju Young over.

And?

To tell you the truth, I lied to her.

I told her that he was studying abroad.

She asked me when he completed his studies...

and found his job,

and I felt so guilty that I lied to her.

You were in a bit of a situation. You didn't intend to lie.

But still,

I can't tell her all of that.

Gosh, you worry too much.

She won't read into it.

It's not like she'll vet him.

I want to invite him over as soon as possible.

After sending you here like that,

worrying about you must've kept him up at night.

Why are you staring at me?

I'm just wondering how you can always say what I want to hear.

- Do I? - You seduced me like that...

back in the days and married another woman.

Forget about the past, please.

Why do I have to? I'll keep nagging you about it.

You must be tired...

from housework and working at the restaurant.

I'm just going to think of it as paying off my debt.

What debt?

Gosh, not that kind of debt.

We could meet again thanks to Hee Jin, you know.

If I hadn't worked at her restaurant,

I wouldn't have been hired as a caregiver.

Come to think of it, that is true.

So please don't scold her,

okay?

- Why aren't you sleeping? - Sit down.

I'm sorry about earlier. Sorry.

It was my mistake. I accept it.

- We're good now, right? - What are you talking about?

What now?

What are the things in Hae Chan's room?

What things?

I saw a purse, clothes, and shoes.

I did some shopping as there was a sale going on. What's the problem?

I can't even buy clothes?

Well, that's not what I'm saying.

Are you suspicious of me?

What is it? Do you think that I have another man?

What kind of person do you think I am?

Wait, hey. I didn't even say anything.

I was going to tell her not to hide them and just wear them.

Why did she bring up that topic out of the blue?

Does she feel guilty about something or what?

(Your tickets have been reserved.)

The movie tickets have been booked.

I should look up restaurants.

Gosh, what should I wear?

Is this too much?

Shall I just wear something casual?

Su Hyuk is all stressed out now.

Can I really be doing this?

I asked my niece who owns a bedding store at Dongdaemun Market for this.

It's finally here.

This blanket will be light and airy.

Thank you, Mother.

Do you like the color?

Yes, of course.

I love it.

I'll sleep like a baby.

I'm bribing you to be good to Sang Chul.

Good for you.

No mother-in-law would be this good to her daughter-in-law.

You're right.

I guess luck is finally on my side.

By the way, I think I should hire a part-timer, Grandma.

Are you guys that busy?

We are busy, but it's mainly because of Hae Chan.

Gosh, I told you that I can help you.

- Just pay me... - Yes.

I can help you with the housework.

You should help them out whenever you have time.

Yes, of course.

I was going to do that anyway.

Really? I'm so relieved.

Grandma is okay with it too, so I won't have to worry.

I was worried about what Dad might say.

Why would you worry?

Family members must help each other.

Hey, don't you have a night shift today?

I'm meeting someone. I'll see you all later.

- Watch out for cars. - Okay.

Gosh, my grandson is so handsome.

Is he meeting his girlfriend?

He looks even more handsome today.

It's weird, isn't it?

Yes, it's weird.

Right?

I'll go get changed.

We don't have time. Get in.

Wait, just a second.

Put on your seat belt.

I don't think I can do this.

Why are you being so nervous?

I'm not.

The movie was good, right?

Yes, it was.

Wasn't it good?

If one of us enjoyed it, it's good.

I thought you were definitely a fan of action movies.

Why? Definitely?

I like sweet, romantic movies very much.

Let's go get some fresh air after eating this.

- You planned a tight schedule. - What are you talking about?

When we arrived at the cinema,

you went straight to the ticket box.

You didn't ask my opinion when we came here.

Be honest with me.

You stayed up all night last night to find a nice restaurant, right?

Why would I make a plan for a date?

You're lying. You made a plan.

You got me. I wanted to buy you good food. Is there a problem?

Thinking that someone planned a date for me...

makes me very happy.

- I feel great. - You're grateful for me, right?

I was about to say thank you. You should've waited a little longer.

Why couldn't you wait?

You must be feeling better now.

I have no choice.

You're trying really hard.

I should play along with you.

You don't have to play along with me.

Eat slowly so you don't get indigestion.

Please eat, Mr. Cha.

I think I'm eating it all by myself.

Calling me Mr. Cha doesn't suit this atmosphere.

Shall I ignore the seniority and call you by your name?

Yes.

I'll do that when I feel like it.

Deal.

Did you look into Moo Su Hyuk?

What did you just say?

Let's go in.

Hello. Moo Su Hyuk of Dami Ad speaking.

Yes.

Who is this?

Look at you.

I thought you were going to pull yourself together.

You brat. What have you done?

What are you talking about?

I heard that the guy Bo Ra dated...

is the person you meant to offer the job for the Dongdaemun project.

This is ridiculous.

You were supposed to protect your sister.

How could you give her a chance to hook up with a guy like him?

It's all over. Please don't worry.

You little...

Su Hyuk just got a call from your dad and stepped out.

What?

- Where did he go? - I think he went to your house.

No. Gosh.

Who is coming over? Why did you ask Ms. Lee to stay?

The guy Bo Ra dated.

Why do you need Ms. Lee to be here?

What if she spreads rumor?

It's nice to meet you. I'm Moo Su Hyuk.

My gosh!

Su Hyuk.

Mom.

(Lovers in Bloom)

Honey, see you later.

What's this? Hee Jin, you're not...

I'll go in first. You wait a little while.

Did you have a date?

- What's going on? - You said you would be late.

The meeting ended early.

It's nice to meet you. I'm Son Ju Young.

Enjoy the food.

You tried to climb up the ladder by taking advantage of a woman!

I never tried to do that.

My mother didn't raise me to be that kind of person.

It was you, right? You told my dad.

Do you think you can win Bo Ra's heart by doing that?

Why do you make me want to die?