Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

You said you weren't.

I thought you said you'd give up on the contract and Bo Ra.

How dare you keep seeing her behind my back?

I warned you...

that your life would be ruined if you keep dating Bo Ra!

Did you just laugh?

Su Hyuk!

Officer Moo, what are you doing here?

How dare you lay a hand on my brother?

Tell me.

Who are you to ruin my brother's life?

Your brother?

Do Hyun.

That's enough.

What you're worried about will never happen.

Let's go.

Let's go upstairs!

What are you doing here?

What were you saying to him?

(Episode 52)

How could this be happening?

So you're saying Bo Ra's brother,

the client that was overusing his power was Jin Do Hyun?

This is unbelievable.

- How do you know him? - I met him...

as a victim of a random assault. I saved his life.

What a coincidence.

Are you hurt?

No, he only threw a punch.

It actually woke me up.

Su Hyuk.

Don't tell Mom what happened today.

All right.

Are you okay?

I feel much better.

Now I know it's really over.

Go to bed.

Go to bed?

I was the one that liked him.

He pushed me away, but I hung onto him.

- Jin Bo Ra. - Who are you to punch him?

I already feel apologetic to him.

What am I supposed to do now?

What is going on?

Bo Ra, what are you talking about?

What is with her?

Pretend you didn't hear anything.

I asked you a question.

Please just stay out of it.

What?

Did you know Bo Ra was dating someone?

Calm down.

- It's over. - Are you sure?

I'm sure.

I don't believe this.

Not a day goes by in peace.

Leave Bo Ra to me.

I'll take care of it.

What is going on with Do Hyun?

He must've gotten involved to end it for her.

Why is he getting annoyed at me then?

They're siblings?

Uncle! Uncle!

Woo Ri.

I'm sorry.

I came to tell you something.

That's okay.

What did you want to tell me?

I wanted to ask you to ride bikes with me.

Okay.

But I'm a little busy today.

I'll go with you this weekend.

Really?

Yes.

Woo Ri, your uncle is tired.

Uncle, are you tired?

No. You're the source of my energy.

Your mom is so clueless, right?

Come out for breakfast.

Let's go.

Mom will notice something's wrong. Try to smile.

Let's go.

Here we go.

See you later.

Be safe and have a good day.

You don't have to work so hard.

What are you talking about?

I feel like I'm playing house.

Shall I stop by the store,

and buy some steamed buns?

You don't have to.

You said you like it.

You have to transfer to another bus to get there.

It doesn't take that long.

Come straight home. I'll make delicious stew for you.

Okay.

I'll get going.

Have a nice day.

- Let's go. - Yes, Dad.

See you later, Mother.

It must hard because of the hot weather.

It's my job.

What should I do today?

I can't tell him we should skip the lunch hour rush.

I can't miss the meeting.

Is there something going on?

I have a parents' meeting at lunch.

You should attend the meeting.

You don't have to worry about the restaurant. You have me.

I'll work at the restaurant.

Then please help me out just for a while this afternoon.

Okay.

This way please.

Please sit over there.

What's going on?

Mr. Cha responded to a report on a lady with Alzheimer's.

She didn't remember where she lives, so we brought her here.

Ma'am, may I ask your name?

All she can remember now are her name and age.

Her name is Park Geum Ja. She's 86 years old.

Then, check if she's registered in our system. Hurry up.

Yes, sir.

Nothing came up.

Then, get her fingerprint, and see if we have her information.

Ma'am, please let us take your fingerprint.

Come this way please.

Please come.

(Park Geum Ja)

See that her name is engraved on her cane, her family care about her.

I wish they had engraved their phone numbers too.

Please give me your finger.

- It's okay. - Please give me your finger.

Press it hard.

The machine can't scan her fingerprint.

Her fingerprints must've worn away.

It's the same for my grandma.

She might be confused about her age.

So search different age groups.

I understand.

Good. I found her.

She was born in 1928. Her name is Park Geum Ja.

- Call her family now. - Yes, sir.

Ma'am, please wait over there.

We'll take you home soon.

Hello?

Mother, what brings you here?

I was bored, so I came here for fun.

It's hot. Why didn't you rest at home?

You must be tired from household chores.

I shouldn't waste time.

Where are you going?

I told you I have a meeting with the other moms.

Hurry up. You might be late.

Please take care of the work at the restaurant.

Hey, Hee Jin!

Is she trying my patience or what? She's unbelievable.

Why are you getting angry? It's so unlike you.

It looks important for Hae Chan. She should attend the meeting.

Hae Chan is the pillar of our family.

That's true.

Gosh. Hee Jin is so sly.

Hang on a second. She left household chores to Mother.

Is she going to make Mother work like her employee like before?

Is something bothering you?

No.

I'm just relieved that she found her family.

You didn't look well this morning.

Maybe it's because I didn't sleep well last night.

Did you think of me?

You should keep your private and public life separate.

Come down after a rest. We should go on patrol.

Okay.

Where is Su Hyuk?

I don't know.

I wouldn't tell you if I knew.

Ju Young, please.

I can't believe our mean client was your brother.

I had no idea.

I owe you an apology to you.

Where is Su Hyuk?

He's working at a construction site saying it's for our business.

- Why would he do that? - He's been working without a break,

taking up any jobs he's offered.

What do you think is the reason?

Where is the construction site?

Don't go there.

- He'll feel worse if he sees you. - I asked you where it is!

It's so hot.

Drink up.

Are you going to be paid for your work?

Of course.

I'll get paid for the work, and make the store sign.

My gosh. You're young, but you know how to get contracts.

I'm sure you'll be successful.

Thank you.

Please spread the words wherever you work.

Sure. Don't worry about that.

Who is she?

I can't even say I'm sorry.

Don't worry about me.

How could I not worry about you?

Would you be able to do that?

What difference does it make?

I feel relieved now.

Su Hyuk.

I think it's all over, and there's nothing left between us.

I have to get back to work.

All right. I won't disturb you.

Also,

what happened yesterday will never happen again.

Take care.

Goodbye.

Are you almost done preparing the ingredients?

Yes, I am.

I guess you have a special guest.

He's Bo Ra's future husband.

Oh, the lawyer?

That's right.

He's serious and thoughtful.

Bo Ra is so naive too.

I should step in and help them hook up with each other.

I see.

Why isn't she coming?

I'm home.

Hello, Ms. Lee.

- Hello. - You're finally here.

Why didn't you stay at home on this special day?

I had something to take care of.

I'll go wash up first.

Mom, why don't you go get ready for your guest?

- He's yours, not mine. - Pardon?

He's your guest, not mine.

What do you mean by that?

Jae Hee will come over. Make something he would like.

He'll be very happy that you cooked for him.

- Okay. - I almost forgot.

I should call your dad to tell him to come home.

Are you okay?

I'm sorry.

You should leave.

I'll take care of the rest.

Why did she fall for someone like that?

I'm fine with anyone my children are interested in.

Hi.

I'm home.

You must be tired from the heat.

Did Choon Rae go somewhere?

She went to the restaurant.

She wanted to help them out when it's busy.

I see.

You're home. Where are you going?

I was going to go pick you up.

It's not that far away.

You must be tired.

Not at all. I do this all the time.

I'll talk to Hee Jin about this.

What are you planning to say to her?

If you do all the work at home and the restaurant,

you'll end up in the hospital.

It was only for a day.

Don't worry. I'll tell you if it gets overwhelming.

I don't believe you.

You'll probably hold it in until you pass out.

- Why are you laughing? - Because I'm happy.

It feels like I have a strong supporter.

You're embarrassing me.

Aren't you hungry?

Let's go in.

I'll make the spicy Biji jjigae you like.

How did you know I like that?

You remembered I used to like steamed buns.

Why wouldn't I remember things about you?

There was a time when my heart hurt every time I passed a tofu store.

- Good evening, Chairman Jin. - Come on in.

Welcome.

Thank you for inviting me.

You've prepared a feast.

Enjoy the food.

Bo Ra shopped for the ingredients and cooked it herself.

Thank you.

Cheers.

If you came from the countryside and became a lawyer,

you've been a good son to your parents.

I'm not that good of a son.

I always say I'm too busy with work to call them.

I'm sure they hung a banner up with your name on it.

I heard people throw parties for getting accepted into...

Seoul National University.

Of course. There is no greater joy than a child that makes you proud.

Is it because you're from a seaside village?

You seem to prefer fish over meat.

Yes, the mulhoe is very good.

Bo Ra.

What is on your mind while you're having dinner?

What?

I was just saying how delicious the food is.

Are you going straight home?

I was thinking of going to the gym to clear my head.

Boxing?

I can't go boxing with you.

You don't do kendo.

Are you up for a match?

Concentrate, so you can get rid of all the useless things on your mind.

Of course.

Winner gets a wish?

You're making me want to win.

It's a deal.

I win.

I get a wish.

Wake up.

What are you thinking at this sacred gym?

I wasn't thinking anything.

Let's go eat something good.

The amount of food I eat will burn a hole in your wallet when we date.

People who work out have huge appetites...

and I like to eat various dishes at once.

Is that so? Let's see how much you can eat.

You're going to regret that.

Order everything you want.

Excuse me, can I have the menu?

Here you go.

Thank you.

- This one please. - Okay.

Thank you.

Does that taste good?

Try it.

That's enough.

I'll take it straight up.

Did you know?

Know what?

Moo Su Hyuk of Dami Ad.

He's Officer Moo's brother.

What?

- You're surprised too, aren't you? - Are you serious?

Su Hyuk is Officer Moo's brother.

He's her twin brother.

She looked at me like I'm the enemy.

I don't blame her.

I punched her brother...

while she was watching.

She glared at me with such cold eyes.

It felt like my heart froze on the spot.

What am I to do?

I don't think I can live without seeing her.

This isn't like you.

What can I do for her to forgive me?

What do I have to do?

You're unbelievable.

It's nice to have a boyfriend.

He buys me good food...

and brings me medicine when I have indigestion.

Maybe I should've told you how I felt about you earlier.

Take the medicine.

Go to the hospital if it gets worse.

I already feel much better.

It must be because you bought me the medicine.

How do you feel?

I'm hot and sweaty.

Overcome it with love.

You called me brazen last time.

I'm assertive in everything I do,

including work, exercising...

and dating.

Let go if you don't like it.

Who said I didn't like it?

Come to think about it,

I think I've always liked you.

Where is this coming from?

I don't know.

I feel like saying everything I couldn't say...

and was holding back.

You're acting suspicious.

Are you sure everything is okay?

You know there are times...

when the moments are so precious...

that you feel afraid.

Watching you like this...

scares me.

My brother...

broke up with someone he loved.

I want to see you for a long time.

What happened to the brave Goong Hwa? You became a coward.

Don't worry about anything. Leave everything to me.

- Gosh. It feels refreshing. - I'm home.

- Hi. - What are you doing, Mom?

You must be tired.

I'm okay, but I sweat so much because it was hot.

- I'll go wash up. - Okay.

Go wash up. I'll fix you something to eat.

I had dinner.

Don't worry about me, and go to sleep.

Okay.

He smells like a pain relief patch.

Gosh, Mom.

You shouldn't barge in like that.

- What happened? Are you hurt? - No.

Let me see.

- It's nothing serious. - Let me see.

What are these...

What happened to your back? Are you sure you're not injured?

I'm not hurt.

I pulled my muscles probably because I slept in a weird position.

- Did you see a doctor? - That's not necessary.

Mom, I'm very tired.

All right.

You said you were tired.

I'll just finish this quickly.

I'm doing well.

Everything is okay.

When shall we meet again?

Let's eat something delicious and go shopping together next time.

I'll give you a call later.

I have to go. Bye.

Who was that? Why did you hang up when I walked in?

When... When did I do that?

Why are you stuttering? It's not like you.

You always yell at me.

It was Ji Yong's mom.

She asked me about the group lesson, and I said Hae Chan will join them.

Are you satisfied now?

Gosh. Seriously.

She said it was Ji Yong's mom.

Why isn't her name saved?

(Recent calls)

Hello?

Hello?

It's a guy.

Could it be...

No way. That can't be true. It's ridiculous.

Baek Ho, you got ahead of yourself.

I'm sorry.

For what?

I'm sorry to you and your brother.

I crossed the line yesterday.

You're suddenly sorry to him because he's my brother?

My brother is an earnest and nice person.

He's not someone you can hit just because you want to.

Punch me until you feel better. Come on.

I braced myself to for your punches.

Do you think a few punches can resolve this matter?

Your life must've been so easy.

In fact, your attorney took care of all the problems you caused.

You didn't care about hurting other people's feelings.

You just did whatever you wanted.

Just let me explain!

It must be so great to be with you. You're rich and powerful,

so you can treat others badly if you want to.

Why don't you try some mean things to me too?

I know no one powerful to help me, and I'm powerless.

I'm a perfect person for you to crush.

I'm sorry. I apologize to you!

I'm very sorry.

Just because my brother is poor and powerless,

did you think you could treat him badly?

Then, why were you nice to me?

Were you playing with my feelings?

- Ms. Moo. - You want me to hit you?

I'm not crazy.

Why would I fight a coward like you?

I started to think...

you might be nicer than I had thought.

What should I do?

Never show your face to us again.

Just looking at your face makes me sick.

(Lovers in Bloom)

Booking movie tickets is done. I should find a nice restaurant.

Is this too much? Should I dress more casually?

Your dad and I are doing this because we want you to be happy.

What's the point of having a happy relationship?

It can be over because of your background.

What are those things in Hae Chan's room?

What? Do you think I met someone else?

How dare he tried to seduce my daughter?

- Look into a person. - Who is this?

He got a call from your dad and stepped out.

What?