Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

I thought you might...

leave me because you hate me.

I was afraid.

I'll sleep in your room tonight.

You can sleep next to me forever if that's what you want.

Why are you acting like this after registering your marriage?

You aren't little kids.

Let me do that.

It's okay.

I may not be able to buy you expensive bedding,

but I'll get you cool rayon blankets for you.

This is the best I can do for today.

Don't worry about it.

Thank you.

Sweet dreams, Sang Chul.

Good night.

- Good night, Grandmother. - Good night.

Good night.

Good night, Father and Mother.

Good night.

Thank you.

Thank you, Baek Ho and Hee Jin.

Say good night to them, Hae Chan.

Good night.

Let's go upstairs.

Thank you. We'll make sure you feel at home.

I'll try my best.

Good night.

Let's go in.

(Good night.)

Good night.

Good night to you too.

Good morning.

Did you sleep well?

Yes.

What's all this?

I didn't know what to cook and used the ingredients you had.

Who's going to eat all this for breakfast?

- Did I cook too much? - You can go and rest.

You should get more sleep. You must be tired.

I got this.

I couldn't.

I'm telling you to.

Go and see if Hae Chan needs anything.

- Aren't you cooking breakfast? - Don't worry.

A feast is being cooked.

- By whom? - Whom do you think?

The diligent step-mom.

I went downstairs to find out she'd taken over the kitchen.

She's cooking up a storm.

You can't let her do that on the first day.

I don't care.

She said she has everything under control.

My goodness.

Oh my.

I'm sorry.

I didn't know you were sleeping on the floor. Are you okay?

Of course, I'm fine.

I'm sorry.

We just came in, thinking you were asleep.

Were you up all night?

We're in a state of emergency.

We have to work hard.

I have to make money.

He's gotten a taste for money.

Look who's talking.

It must be uncomfortable to stay at the office.

You should sleep here from now on.

- Are you sure? - Mom.

I can't get you a nice office,

so this is the least I can do.

Let's have breakfast.

The food won't be good if it gets cold.

Nice. Don't think of kicking me out.

I won't let you get rid of me.

Yes.

I wouldn't feel so bad if I gave him that money.

Did the landlord call?

I got a call yesterday.

The rent went up by 20 thousand dollars.

I don't believe how he said 20 thousand dollars...

as if he were waiting for me to get some money.

Mom, I think it's a relief we didn't have to borrow that money.

You're right.

Right, I told Ju Young to stay here.

He won't have anywhere to go if they move out of the office.

It won't be easy, but what else could I do?

You did the right thing.

Good things will come to you.

Why am I being put through so many tough situations?

I wonder how many good things are coming my way.

Me too.

Where did you go last night?

What? Me?

I just went out to get some air.

Why aren't they coming out to eat?

Let's have breakfast.

Wow, japchae and bulgogi?

It looks like a party.

It is a party.

Why did you cook so many dishes?

You're doing a good job as the eldest.

It's a feast.

Let's eat. Have a seat.

Thank you for cooking.

- Eat up, Hae Chan. - Okay.

Who cooked breakfast?

Pardon?

I was...

Did she cook?

No, we cooked together.

Do you think I can't tell by the taste of the soup?

How could you be so immature...

and make her cook the first day with us as family?

You don't even make your daughter- in-law cook on the first day.

She wanted to cook, but I talked her out of it.

How could you let her do so?

You're so selfish.

- I'm sorry. - Don't say that.

That's enough, Mom.

Grandma.

I'll keep quiet.

What I teach you seems useless.

I don't have an appetite.

When will she grow up?

The soup is delicious.

You're a great cook.

It's really good.

I'm glad you like it.

You can speak more comfortably.

He's your son now.

Don't speak to him formally.

Why are you leaving like that?

- Pardon? - Why did you run away...

when you saw me?

I wasn't running away.

I was just passing by.

Did you sleep well?

Yes, I did.

Did you sleep well too?

I didn't sleep well.

He just asked me if I slept well.

Why did it make me feel like my heart dropped?

My heart, stop fluttering.

So, when is the opening day again?

At the end of this month.

I'm impressed. You're not so bad.

You didn't even ask me for more money.

I'll do even better when I manage the hotel. Just watch me.

You're overly confident.

How are you feeling?

Why? Was I sick?

Flowers would never work for Ms. Heo.

You brat. What do you want to know?

What is your secret?

Ms. Heo seemed very serious this time.

I wonder what made her stop being angry.

Forget it.

- What's with Bo Ra? - What do you mean?

She never smiles. She used to smile all the time.

There was serious tension between you and Ms. Heo.

Would a filial daughter like her have felt comfortable?

Is that all?

You must be feeling better now seeing that you worry about her.

Is she seeing someone, by any chance?

Is she dating an unsuitable guy?

No, she's not.

I said she isn't.

- We're back. - We're back.

- Good job. - Good job.

Good job.

Corporal Jang looks so tired. Did something happen?

We walked around the neighborhood several times.

She visited her son four times, but she couldn't find his house.

Does she have Alzheimer's?

She didn't seem like that.

Apartments all look alike. It can be confusing to elderly people.

She must've been scared because she couldn't find her son's house.

We found his house, but she didn't know the door lock pass code.

Her son didn't answer his phone.

We went through such a hard time.

Even we get forgetful sometimes. How would she memorize all that?

Did you take her to her son?

Yes, we took her to her son safely.

Good job. You earned your keep.

Mr. Cha, let's go on patrol.

It's hot. Watch out for the heat.

Yes, sir.

See you later.

It's so hot in the car.

Wait for her to start the car and turn on the air conditioner.

Don't worry. You did a good job.

- See you later. - Okay.

- See you later. - See you later.

All right. Let's get back to work.

Yes, sir.

I'm feeling so hot.

The weather is hot, and my heart is burning.

That's because you're paying attention to unnecessary things.

Get back to your work.

Mom, are you going somewhere nice?

- Do I look like that? - Yes.

Your face is glowing.

I'm going to meet Hee Jin.

Oh, I see.

She called and asked me to see her.

- Does Dad know about this? - Of course, he does.

That's good.

Congratulations, Mom.

I wish I could congratulate you on dating someone.

I'm sorry I can't do that.

- However, it's not acceptable. - Mom.

Will you be free tomorrow, by any chance?

Why?

I invited a guest over.

Could you cook for my guest?

I guess you're having an important guest.

A very special guest.

If so, would my cooking skills be good enough?

What are you talking about?

It would mean a lot to me if you cook for us.

- Do you think you can do that? - Of course.

I'd do anything for you.

Are you going somewhere?

I told you I have a meeting with the other moms.

- How can I do all the work? - I'll be quick.

If there's too much work, ask your favorite Ms. Oh for help.

Hee Jin!

How could she?

What's going on with her lately?

Thank you for calling me.

What kind of person did you think I am?

Did you think I would be just happy to accept your money?

Hee Jin.

I can't accept this money.

Please don't be like that and take it.

I'm just happy that I have something I can do for you.

While I was shopping for your clothes, bags,

and shoes,

I felt a happiness that I hadn't felt for a long time.

Isn't running your restaurant hard?

It's hard, but I have no choice.

I can't afford to be a stay-at-home mom.

I'm not competent enough to get a decent job either.

Do you have an employee?

It's a small restaurant. How can I hire an employee?

I should save money instead of hiring an employee.

Location is important for a business.

Shall I help you out?

If you want, I can help you move a better place immediately.

Are you bragging how rich you are?

I'm sorry.

It's just that I haven't done anything...

for you and Tae Jin.

I just do something for you.

How about Hae Chan? Does he get good grades?

He gets quite good grades. He's smart too.

That's good to hear.

What's the point of that? We can't support him financially.

Leave it to me.

I don't know much about it, but people say you should...

start a proper procedure now to send your child to study abroad.

To study abroad?

If Hae Chan wants to study,

that won't be a problem.

If you're worried about him being alone,

you and I can take turns visiting him a few times a month...

to take care of him.

I wanted to make a lot of money,

and send you and Tae Jin to study abroad.

I really wished I could do that.

Why would you bring up the past?

Give me a chance to make it up to you and Tae Jin...

by doing what I couldn't do for you to Hae Chan instead.

I feel like I'm dreaming.

I can't believe I'm talking with you like this.

(Stores in a new shopping center for sale)

We'll send a few more flyer samples to your phone.

Okay.

Gosh. They take a long break too often during their working time.

Shall I help you out?

When I was serving in the military, I was great at sawing.

I think I can finish this in one hour.

That would be great.

Su Hyuk.

We make advertisement. We're not carpenters.

You were good at sawing in the military?

Even though we're desperate, this isn't right.

The only way we can survive this is to keep our clients coming back...

and introduce more clients to us.

Even if that's true,

this is embarrassing.

Having no job is more embarrassing.

Stop whining and start working.

We should go somewhere else after this.

- Welcome. - Hello.

When you said you'd go shopping,

I thought you were going to a department store.

- You must be tired. - No, it's all right.

I'm sorry, I like markets.

It's totally fine.

I like going to the marketplace than large supermarkets.

The products are just as good...

and much cheaper, which makes it even better.

I feel the same.

How could a rich girl like you be so frugal?

Not only that, but you're also pretty.

I'd love to have a daughter-in-law like you.

Why? What is it, Bo Ra?

It's nothing.

This is on me today.

No, it's on me today.

You gave me such a nice gift.

How are you so good at cutting prices?

I can't bring myself to ask for a discount.

Not anyone can do it.

You have to be shameless woman,

who has been through all kinds of hardships like me...

to do it.

I've became so strong,

raising my twins and struggling to survive.

I used to be a delicate girl...

just like you Bo Ra.

You're still beautiful.

Gosh.

Excuse me.

Can we have so sundae and tteokbokki?

Make sure you give us liver and entrails.

Do you eat liver and the other parts?

Yes, of course.

My daughter eats sundae, but doesn't eat entrails.

Why not? It's delicious.

Right?

We even have the same taste in food.

Let's eat.

It's good.

After getting my permission,

she must be meeting them without tiptoeing around me.

Give it to me.

It's okay.

Dad.

You're home early.

Hello.

Who do you think you are?

Dad.

Why is Bo Ra carrying that?

I was...

It's not like that.

She carried it all the way here...

and I just took it from her from the door.

We're worried about her arm as it is.

I need you to do a better job if you're going to work for us.

You have to be worth what we pay you.

Yes, I'm sorry.

I've made a great mistake.

- Give it to me. - Wait.

What is wrong with you?

- I told you that's not the case. - Bo Ra.

Why do you jump to conclusions without even listening to me?

I get disappointed whenever you act like this.

Why is she acting up?

She never talks back to me.

It must be a hassle for you to come all the way here.

You shouldn't have brought us lunch.

It's no trouble.

I just brought the food we have.

Here, eat up.

I heard you have an academy to go to.

Thank you, Grandma.

Let me know if you ever want to eat anything.

I'll cook it for you right away.

I'll leave, but you can call me if you get too many customers.

Okay, see you.

Where's Mom?

I don't know where is she is or what she's doing.

Be nice to her.

How can I be any nicer than this?

She bought clothes and shoes during a sale,

but hid them in my room without even trying it on.

She was worried what you might think.

- What? - She tried it on in the bathroom...

and I felt so bad for her.

My goodness.

She should just leave it out for me to see and wear it.

That penny-pincher really must have wanted new clothes.

Let's meet at the cafe we went to last time after work.

Good job today.

Thank you. Have a nice day.

Aren't you getting off work?

I'm leaving.

Have a nice day. Goodbye.

Goodbye.

How dare you...

Fine.

Fine?

- You're home. - Why are you out here?

Would you like to go grocery shopping with me?

The refrigerator is empty, and I need to buy a few things.

Why didn't you go earlier?

Things go on sale at this time of day.

You get a nice discount.

It's not much of a difference.

Actually, I waited to go with you.

I was jealous of couples that came together...

whenever I struggled around with the heavy basket.

Men carry it around so easily.

Let's go. It's nothing hard.

I'll go say hi to Mom and be back.

Tell them to go with the proposal.

Say they're fired if they come up...

with any reason to do anything else.

Don't worry, I already warned them.

How did you warn them?

I told them how bad a temper you have...

and told them not to mess with you.

Why do you seem to be acting so rashly?

Maybe there's no reason for me to be afraid anymore.

That seems like you've given up on Bo Ra.

What can I do? There's nothing I can do if I have no other choice.

You're treating Bo Ra like yesterday's paper.

You were against us dating.

Did you have a change of heart?

No, but I don't like...

how you're acting right now.

Just because Bo Ra kind of dated some man.

Kind of dated him?

- What's with that look? - Look.

Bo Ra is still dating him. It isn't over yet.

How can you be so sure?

If a man carries a drunk girl...

to his office late at night, what else could it be?

How did you think of coming here?

I love their food.

- You'll like it even more now. - Why?

Since you're with me.

You're such a show-off.

You seem to be making fun of me.

When did I do that?

I'm too scared of what would become of me.

You also shake your finger and yell at me when in a rush.

That was only...

because you didn't hear me.

You didn't even reply to my text...

and sent a reluctant "fine" later.

You told me to draw a line between business and pleasure.

I like to keep things short and simple.

Speak comfortably when it's just the two of us.

I feel like I'm with a colleague...

when you call me Mr. Cha.

- Really? - Yes.

I might become rude.

Don't joke around.

What do you want me to call you?

Tae Jin?

Well...

there are other things you could call me.

No way. You're giving me goosebumps.

Forget it. Just call me Mr. Cha.

My brother likes pizza too.

Take one home.

That's okay.

I meant to buy 1 for Hae Chan and 1 for Woo Ri.

I can just buy one more.

Thank you.

You said you weren't.

I thought you said you'd give up on the contract and Bo Ra.

How dare you keep seeing her behind my back?

I warned you...

that your life would be ruined if you keep dating Bo Ra!

Did you just laugh?

Su Hyuk!

Officer Moo, what are you doing here?

How dare you lay a hand on my brother?

Tell me.

Who are you to ruin my brother's life?

(Lovers in Bloom)

Mr. Jin was your mean client?

Do Hyun, what are you doing here?

What right do you have to hit him?

How do you expect me to get over him?

What are you talking about?

I started to think he might be nicer than I had thought.

He's her brother?

Never show your face to us again.

Just looking at your face makes me sick.

- What should I do today? - I'll watch your restaurant.

Please take care of the work at the restaurant.

Is she making Mother work as if she's an employee?

Why did you hang up the phone when I walked in?

Could it be a guy?

He's working at a construction site?

Don't go there. He'll suffer even more when he sees you.

Why would she in love with a man like him?

I think it's all over.

I guess you have a special guest.

He's Bo Ra's future husband.

Did something happen?

This moment is so precious, and I'm really happy.

I want to see you for a long time.

- The loser grants a wish. - Deal.

You should keep your private and public life separate.