Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,849 --> 00:00:03,679
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,679 --> 00:00:04,872
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,990 --> 00:00:07,190
(Lovers in Bloom)
4
00:00:12,139 --> 00:00:13,509
(Im Soo Hyang)
5
00:00:13,679 --> 00:00:15,049
(Do Ji Han)
6
00:00:15,479 --> 00:00:17,179
(Im Soo Hyang, Do Ji Han)
7
00:00:20,689 --> 00:00:24,159
(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)
8
00:00:26,289 --> 00:00:29,289
(Ko In Beom, Park Hae Mi)
9
00:00:29,359 --> 00:00:33,299
(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)
10
00:00:34,569 --> 00:00:38,399
(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)
11
00:00:38,599 --> 00:00:41,569
(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)
12
00:00:45,039 --> 00:00:46,279
(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)
13
00:00:46,279 --> 00:00:47,309
(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)
14
00:00:55,419 --> 00:00:57,589
(Lovers in Bloom)
15
00:01:09,756 --> 00:01:11,256
I thought you might...
16
00:01:13,756 --> 00:01:15,926
leave me because you hate me.
17
00:01:17,526 --> 00:01:18,996
I was afraid.
18
00:01:49,826 --> 00:01:53,096
I'll sleep in your room tonight.
19
00:01:54,636 --> 00:01:57,466
You can sleep next to me forever if that's what you want.
20
00:01:58,006 --> 00:02:00,736
Why are you acting like this after registering your marriage?
21
00:02:00,806 --> 00:02:02,236
You aren't little kids.
22
00:02:03,946 --> 00:02:06,176
Let me do that.
23
00:02:06,306 --> 00:02:07,446
It's okay.
24
00:02:09,076 --> 00:02:11,016
I may not be able to buy you expensive bedding,
25
00:02:11,016 --> 00:02:14,086
but I'll get you cool rayon blankets for you.
26
00:02:14,256 --> 00:02:16,156
This is the best I can do for today.
27
00:02:16,886 --> 00:02:18,686
Don't worry about it.
28
00:02:23,596 --> 00:02:24,796
Thank you.
29
00:02:26,096 --> 00:02:28,636
Sweet dreams, Sang Chul.
30
00:02:29,436 --> 00:02:30,536
Good night.
31
00:02:37,246 --> 00:02:38,676
- Good night, Grandmother. - Good night.
32
00:02:38,676 --> 00:02:39,846
Good night.
33
00:02:43,316 --> 00:02:45,886
Good night, Father and Mother.
34
00:02:47,256 --> 00:02:48,456
Good night.
35
00:02:48,986 --> 00:02:50,086
Thank you.
36
00:02:50,926 --> 00:02:54,026
Thank you, Baek Ho and Hee Jin.
37
00:02:55,856 --> 00:02:57,626
Say good night to them, Hae Chan.
38
00:02:57,866 --> 00:02:59,066
Good night.
39
00:02:59,266 --> 00:03:01,636
Let's go upstairs.
40
00:03:05,236 --> 00:03:07,806
Thank you. We'll make sure you feel at home.
41
00:03:07,806 --> 00:03:11,046
I'll try my best.
42
00:03:11,476 --> 00:03:12,576
Good night.
43
00:03:14,616 --> 00:03:15,746
Let's go in.
44
00:03:36,036 --> 00:03:37,606
(Good night.)
45
00:03:56,116 --> 00:03:57,126
Good night.
46
00:03:59,886 --> 00:04:02,856
Good night to you too.
47
00:04:20,916 --> 00:04:22,116
Good morning.
48
00:04:23,116 --> 00:04:24,816
Did you sleep well?
49
00:04:25,316 --> 00:04:26,416
Yes.
50
00:04:26,416 --> 00:04:27,556
What's all this?
51
00:04:27,556 --> 00:04:31,786
I didn't know what to cook and used the ingredients you had.
52
00:04:31,786 --> 00:04:34,296
Who's going to eat all this for breakfast?
53
00:04:34,296 --> 00:04:36,666
- Did I cook too much? - You can go and rest.
54
00:04:37,126 --> 00:04:39,696
You should get more sleep. You must be tired.
55
00:04:39,696 --> 00:04:40,836
I got this.
56
00:04:40,836 --> 00:04:41,936
I couldn't.
57
00:04:41,936 --> 00:04:43,366
I'm telling you to.
58
00:04:43,706 --> 00:04:46,306
Go and see if Hae Chan needs anything.
59
00:05:08,996 --> 00:05:11,196
- Aren't you cooking breakfast? - Don't worry.
60
00:05:11,196 --> 00:05:13,796
A feast is being cooked.
61
00:05:13,796 --> 00:05:16,066
- By whom? - Whom do you think?
62
00:05:16,066 --> 00:05:17,606
The diligent step-mom.
63
00:05:18,336 --> 00:05:21,706
I went downstairs to find out she'd taken over the kitchen.
64
00:05:21,706 --> 00:05:23,176
She's cooking up a storm.
65
00:05:23,176 --> 00:05:25,446
You can't let her do that on the first day.
66
00:05:25,576 --> 00:05:26,816
I don't care.
67
00:05:26,816 --> 00:05:28,676
She said she has everything under control.
68
00:05:28,676 --> 00:05:30,286
My goodness.
69
00:05:39,126 --> 00:05:40,256
Oh my.
70
00:05:40,956 --> 00:05:42,226
I'm sorry.
71
00:05:42,526 --> 00:05:45,226
I didn't know you were sleeping on the floor. Are you okay?
72
00:05:45,896 --> 00:05:48,136
Of course, I'm fine.
73
00:05:49,036 --> 00:05:50,106
I'm sorry.
74
00:05:50,736 --> 00:05:52,506
We just came in, thinking you were asleep.
75
00:05:54,176 --> 00:05:55,606
Were you up all night?
76
00:05:55,606 --> 00:05:57,146
We're in a state of emergency.
77
00:05:57,306 --> 00:05:58,806
We have to work hard.
78
00:05:59,176 --> 00:06:00,916
I have to make money.
79
00:06:00,916 --> 00:06:03,246
He's gotten a taste for money.
80
00:06:03,316 --> 00:06:04,616
Look who's talking.
81
00:06:04,846 --> 00:06:08,016
It must be uncomfortable to stay at the office.
82
00:06:08,686 --> 00:06:10,256
You should sleep here from now on.
83
00:06:11,056 --> 00:06:12,656
- Are you sure? - Mom.
84
00:06:12,656 --> 00:06:15,926
I can't get you a nice office,
85
00:06:16,356 --> 00:06:18,666
so this is the least I can do.
86
00:06:19,896 --> 00:06:21,196
Let's have breakfast.
87
00:06:21,196 --> 00:06:23,636
The food won't be good if it gets cold.
88
00:06:26,606 --> 00:06:29,536
Nice. Don't think of kicking me out.
89
00:06:29,776 --> 00:06:31,906
I won't let you get rid of me.
90
00:06:33,006 --> 00:06:34,146
Yes.
91
00:06:35,716 --> 00:06:38,986
I wouldn't feel so bad if I gave him that money.
92
00:06:40,616 --> 00:06:42,816
Did the landlord call?
93
00:06:44,426 --> 00:06:45,726
I got a call yesterday.
94
00:06:46,156 --> 00:06:47,456
The rent went up by 20 thousand dollars.
95
00:06:47,926 --> 00:06:52,296
I don't believe how he said 20 thousand dollars...
96
00:06:52,296 --> 00:06:53,866
as if he were waiting for me to get some money.
97
00:06:55,296 --> 00:06:59,906
Mom, I think it's a relief we didn't have to borrow that money.
98
00:07:00,076 --> 00:07:01,506
You're right.
99
00:07:01,676 --> 00:07:04,606
Right, I told Ju Young to stay here.
100
00:07:05,306 --> 00:07:08,546
He won't have anywhere to go if they move out of the office.
101
00:07:09,816 --> 00:07:12,686
It won't be easy, but what else could I do?
102
00:07:12,686 --> 00:07:14,986
You did the right thing.
103
00:07:14,986 --> 00:07:16,456
Good things will come to you.
104
00:07:18,356 --> 00:07:20,926
Why am I being put through so many tough situations?
105
00:07:21,126 --> 00:07:23,826
I wonder how many good things are coming my way.
106
00:07:24,596 --> 00:07:26,126
Me too.
107
00:07:28,396 --> 00:07:30,436
Where did you go last night?
108
00:07:30,806 --> 00:07:32,736
What? Me?
109
00:07:33,266 --> 00:07:37,646
I just went out to get some air.
110
00:07:39,706 --> 00:07:42,446
Why aren't they coming out to eat?
111
00:07:42,676 --> 00:07:44,146
Let's have breakfast.
112
00:07:53,626 --> 00:07:56,156
Wow, japchae and bulgogi?
113
00:07:56,156 --> 00:07:57,926
It looks like a party.
114
00:07:58,196 --> 00:07:59,926
It is a party.
115
00:08:00,466 --> 00:08:02,636
Why did you cook so many dishes?
116
00:08:02,996 --> 00:08:06,006
You're doing a good job as the eldest.
117
00:08:07,176 --> 00:08:09,636
It's a feast.
118
00:08:10,006 --> 00:08:12,246
Let's eat. Have a seat.
119
00:08:17,646 --> 00:08:18,886
Thank you for cooking.
120
00:08:19,586 --> 00:08:21,816
- Eat up, Hae Chan. - Okay.
121
00:08:25,186 --> 00:08:26,826
Who cooked breakfast?
122
00:08:27,026 --> 00:08:28,026
Pardon?
123
00:08:28,126 --> 00:08:30,466
I was...
124
00:08:31,226 --> 00:08:32,726
Did she cook?
125
00:08:32,726 --> 00:08:35,136
No, we cooked together.
126
00:08:35,136 --> 00:08:37,566
Do you think I can't tell by the taste of the soup?
127
00:08:38,636 --> 00:08:40,906
How could you be so immature...
128
00:08:40,906 --> 00:08:43,206
and make her cook the first day with us as family?
129
00:08:43,546 --> 00:08:46,406
You don't even make your daughter- in-law cook on the first day.
130
00:08:46,406 --> 00:08:49,616
She wanted to cook, but I talked her out of it.
131
00:08:50,846 --> 00:08:53,486
How could you let her do so?
132
00:08:53,986 --> 00:08:55,586
You're so selfish.
133
00:08:55,886 --> 00:08:58,686
- I'm sorry. - Don't say that.
134
00:09:00,226 --> 00:09:01,726
That's enough, Mom.
135
00:09:01,996 --> 00:09:03,056
Grandma.
136
00:09:04,426 --> 00:09:06,096
I'll keep quiet.
137
00:09:06,526 --> 00:09:08,366
What I teach you seems useless.
138
00:09:10,806 --> 00:09:12,536
I don't have an appetite.
139
00:09:14,976 --> 00:09:18,246
When will she grow up?
140
00:09:20,546 --> 00:09:22,916
The soup is delicious.
141
00:09:22,916 --> 00:09:26,146
You're a great cook.
142
00:09:26,956 --> 00:09:28,016
It's really good.
143
00:09:28,486 --> 00:09:30,656
I'm glad you like it.
144
00:09:30,656 --> 00:09:32,426
You can speak more comfortably.
145
00:09:32,786 --> 00:09:33,826
He's your son now.
146
00:09:34,396 --> 00:09:36,196
Don't speak to him formally.
147
00:09:43,866 --> 00:09:45,006
Why are you leaving like that?
148
00:09:47,036 --> 00:09:48,436
- Pardon? - Why did you run away...
149
00:09:48,436 --> 00:09:49,836
when you saw me?
150
00:09:49,936 --> 00:09:51,106
I wasn't running away.
151
00:09:52,146 --> 00:09:54,076
I was just passing by.
152
00:09:54,416 --> 00:09:55,546
Did you sleep well?
153
00:09:56,916 --> 00:09:57,986
Yes, I did.
154
00:09:59,016 --> 00:10:01,186
Did you sleep well too?
155
00:10:01,186 --> 00:10:02,486
I didn't sleep well.
156
00:10:13,736 --> 00:10:16,036
He just asked me if I slept well.
157
00:10:16,566 --> 00:10:18,906
Why did it make me feel like my heart dropped?
158
00:10:23,906 --> 00:10:26,476
My heart, stop fluttering.
159
00:10:31,646 --> 00:10:34,516
So, when is the opening day again?
160
00:10:36,186 --> 00:10:37,186
At the end of this month.
161
00:10:37,426 --> 00:10:40,456
I'm impressed. You're not so bad.
162
00:10:41,496 --> 00:10:43,196
You didn't even ask me for more money.
163
00:10:44,126 --> 00:10:47,966
I'll do even better when I manage the hotel. Just watch me.
164
00:10:47,966 --> 00:10:49,596
You're overly confident.
165
00:10:53,206 --> 00:10:55,106
How are you feeling?
166
00:10:55,276 --> 00:10:56,746
Why? Was I sick?
167
00:10:56,746 --> 00:11:00,246
Flowers would never work for Ms. Heo.
168
00:11:00,476 --> 00:11:03,786
You brat. What do you want to know?
169
00:11:04,916 --> 00:11:06,316
What is your secret?
170
00:11:06,316 --> 00:11:09,086
Ms. Heo seemed very serious this time.
171
00:11:09,356 --> 00:11:11,156
I wonder what made her stop being angry.
172
00:11:11,156 --> 00:11:12,326
Forget it.
173
00:11:12,456 --> 00:11:15,156
- What's with Bo Ra? - What do you mean?
174
00:11:15,256 --> 00:11:18,726
She never smiles. She used to smile all the time.
175
00:11:18,726 --> 00:11:22,196
There was serious tension between you and Ms. Heo.
176
00:11:22,336 --> 00:11:24,566
Would a filial daughter like her have felt comfortable?
177
00:11:25,906 --> 00:11:26,976
Is that all?
178
00:11:26,976 --> 00:11:29,976
You must be feeling better now seeing that you worry about her.
179
00:11:30,646 --> 00:11:33,376
Is she seeing someone, by any chance?
180
00:11:33,646 --> 00:11:36,116
Is she dating an unsuitable guy?
181
00:11:36,476 --> 00:11:37,616
No, she's not.
182
00:11:40,786 --> 00:11:42,816
I said she isn't.
183
00:11:54,966 --> 00:11:56,466
- We're back. - We're back.
184
00:11:56,466 --> 00:11:58,266
- Good job. - Good job.
185
00:11:58,266 --> 00:11:59,566
Good job.
186
00:12:00,336 --> 00:12:04,006
Corporal Jang looks so tired. Did something happen?
187
00:12:04,746 --> 00:12:07,516
We walked around the neighborhood several times.
188
00:12:07,516 --> 00:12:10,546
She visited her son four times, but she couldn't find his house.
189
00:12:10,546 --> 00:12:12,416
Does she have Alzheimer's?
190
00:12:12,486 --> 00:12:13,716
She didn't seem like that.
191
00:12:13,716 --> 00:12:17,656
Apartments all look alike. It can be confusing to elderly people.
192
00:12:17,886 --> 00:12:20,496
She must've been scared because she couldn't find her son's house.
193
00:12:20,496 --> 00:12:23,396
We found his house, but she didn't know the door lock pass code.
194
00:12:23,396 --> 00:12:24,796
Her son didn't answer his phone.
195
00:12:24,796 --> 00:12:26,226
We went through such a hard time.
196
00:12:26,226 --> 00:12:29,366
Even we get forgetful sometimes. How would she memorize all that?
197
00:12:29,796 --> 00:12:32,006
Did you take her to her son?
198
00:12:32,006 --> 00:12:34,476
Yes, we took her to her son safely.
199
00:12:34,476 --> 00:12:37,206
Good job. You earned your keep.
200
00:12:38,506 --> 00:12:40,546
Mr. Cha, let's go on patrol.
201
00:12:42,276 --> 00:12:44,186
It's hot. Watch out for the heat.
202
00:12:44,416 --> 00:12:45,516
Yes, sir.
203
00:12:45,746 --> 00:12:46,856
See you later.
204
00:12:47,686 --> 00:12:49,616
It's so hot in the car.
205
00:12:49,616 --> 00:12:52,326
Wait for her to start the car and turn on the air conditioner.
206
00:12:52,326 --> 00:12:53,726
Don't worry. You did a good job.
207
00:12:54,426 --> 00:12:55,726
- See you later. - Okay.
208
00:12:55,726 --> 00:12:57,296
- See you later. - See you later.
209
00:12:57,296 --> 00:12:58,926
All right. Let's get back to work.
210
00:12:59,266 --> 00:13:00,366
Yes, sir.
211
00:13:01,796 --> 00:13:03,336
I'm feeling so hot.
212
00:13:03,336 --> 00:13:05,266
The weather is hot, and my heart is burning.
213
00:13:05,266 --> 00:13:07,876
That's because you're paying attention to unnecessary things.
214
00:13:08,076 --> 00:13:09,406
Get back to your work.
215
00:13:17,216 --> 00:13:18,886
Mom, are you going somewhere nice?
216
00:13:21,916 --> 00:13:23,926
- Do I look like that? - Yes.
217
00:13:23,926 --> 00:13:26,156
Your face is glowing.
218
00:13:28,026 --> 00:13:29,996
I'm going to meet Hee Jin.
219
00:13:30,526 --> 00:13:32,296
Oh, I see.
220
00:13:32,766 --> 00:13:34,466
She called and asked me to see her.
221
00:13:34,836 --> 00:13:37,806
- Does Dad know about this? - Of course, he does.
222
00:13:37,866 --> 00:13:39,306
That's good.
223
00:13:39,436 --> 00:13:40,876
Congratulations, Mom.
224
00:13:40,876 --> 00:13:43,746
I wish I could congratulate you on dating someone.
225
00:13:44,546 --> 00:13:46,006
I'm sorry I can't do that.
226
00:13:46,346 --> 00:13:50,046
- However, it's not acceptable. - Mom.
227
00:13:50,216 --> 00:13:53,116
Will you be free tomorrow, by any chance?
228
00:13:53,456 --> 00:13:54,556
Why?
229
00:13:55,516 --> 00:13:57,356
I invited a guest over.
230
00:13:57,756 --> 00:13:59,886
Could you cook for my guest?
231
00:14:00,056 --> 00:14:01,696
I guess you're having an important guest.
232
00:14:01,696 --> 00:14:03,396
A very special guest.
233
00:14:03,596 --> 00:14:06,326
If so, would my cooking skills be good enough?
234
00:14:06,326 --> 00:14:07,966
What are you talking about?
235
00:14:08,396 --> 00:14:10,666
It would mean a lot to me if you cook for us.
236
00:14:11,136 --> 00:14:13,676
- Do you think you can do that? - Of course.
237
00:14:13,736 --> 00:14:15,036
I'd do anything for you.
238
00:14:30,786 --> 00:14:31,856
Are you going somewhere?
239
00:14:32,886 --> 00:14:34,626
I told you I have a meeting with the other moms.
240
00:14:34,626 --> 00:14:37,296
- How can I do all the work? - I'll be quick.
241
00:14:37,296 --> 00:14:40,366
If there's too much work, ask your favorite Ms. Oh for help.
242
00:14:41,466 --> 00:14:42,536
Hee Jin!
243
00:14:42,766 --> 00:14:44,006
How could she?
244
00:14:45,036 --> 00:14:46,906
What's going on with her lately?
245
00:14:54,446 --> 00:14:56,886
Thank you for calling me.
246
00:15:07,856 --> 00:15:09,756
What kind of person did you think I am?
247
00:15:10,266 --> 00:15:12,966
Did you think I would be just happy to accept your money?
248
00:15:12,966 --> 00:15:14,096
Hee Jin.
249
00:15:14,496 --> 00:15:15,966
I can't accept this money.
250
00:15:15,966 --> 00:15:17,536
Please don't be like that and take it.
251
00:15:18,936 --> 00:15:22,906
I'm just happy that I have something I can do for you.
252
00:15:24,176 --> 00:15:26,776
While I was shopping for your clothes, bags,
253
00:15:27,716 --> 00:15:29,116
and shoes,
254
00:15:30,946 --> 00:15:33,656
I felt a happiness that I hadn't felt for a long time.
255
00:15:36,086 --> 00:15:38,156
Isn't running your restaurant hard?
256
00:15:39,126 --> 00:15:40,926
It's hard, but I have no choice.
257
00:15:41,596 --> 00:15:43,666
I can't afford to be a stay-at-home mom.
258
00:15:43,666 --> 00:15:46,366
I'm not competent enough to get a decent job either.
259
00:15:46,496 --> 00:15:48,466
Do you have an employee?
260
00:15:48,466 --> 00:15:51,106
It's a small restaurant. How can I hire an employee?
261
00:15:51,406 --> 00:15:53,976
I should save money instead of hiring an employee.
262
00:15:54,676 --> 00:15:56,436
Location is important for a business.
263
00:15:58,146 --> 00:15:59,506
Shall I help you out?
264
00:16:00,316 --> 00:16:04,916
If you want, I can help you move a better place immediately.
265
00:16:07,886 --> 00:16:09,856
Are you bragging how rich you are?
266
00:16:09,916 --> 00:16:11,086
I'm sorry.
267
00:16:11,586 --> 00:16:14,896
It's just that I haven't done anything...
268
00:16:14,896 --> 00:16:16,326
for you and Tae Jin.
269
00:16:16,926 --> 00:16:18,396
I just do something for you.
270
00:16:23,036 --> 00:16:26,836
How about Hae Chan? Does he get good grades?
271
00:16:28,206 --> 00:16:30,676
He gets quite good grades. He's smart too.
272
00:16:31,876 --> 00:16:32,906
That's good to hear.
273
00:16:33,846 --> 00:16:37,146
What's the point of that? We can't support him financially.
274
00:16:37,986 --> 00:16:39,086
Leave it to me.
275
00:16:40,186 --> 00:16:43,456
I don't know much about it, but people say you should...
276
00:16:43,626 --> 00:16:48,196
start a proper procedure now to send your child to study abroad.
277
00:16:50,026 --> 00:16:51,026
To study abroad?
278
00:16:51,326 --> 00:16:54,236
If Hae Chan wants to study,
279
00:16:54,666 --> 00:16:56,236
that won't be a problem.
280
00:16:57,006 --> 00:16:58,906
If you're worried about him being alone,
281
00:16:59,106 --> 00:17:02,806
you and I can take turns visiting him a few times a month...
282
00:17:03,006 --> 00:17:05,106
to take care of him.
283
00:17:10,646 --> 00:17:14,386
I wanted to make a lot of money,
284
00:17:15,156 --> 00:17:18,786
and send you and Tae Jin to study abroad.
285
00:17:19,486 --> 00:17:20,756
I really wished I could do that.
286
00:17:23,226 --> 00:17:25,726
Why would you bring up the past?
287
00:17:27,766 --> 00:17:32,206
Give me a chance to make it up to you and Tae Jin...
288
00:17:33,206 --> 00:17:37,106
by doing what I couldn't do for you to Hae Chan instead.
289
00:17:39,946 --> 00:17:41,246
I feel like I'm dreaming.
290
00:17:42,146 --> 00:17:44,816
I can't believe I'm talking with you like this.
291
00:18:03,936 --> 00:18:05,066
(Stores in a new shopping center for sale)
292
00:18:07,106 --> 00:18:10,576
We'll send a few more flyer samples to your phone.
293
00:18:10,806 --> 00:18:11,906
Okay.
294
00:18:13,006 --> 00:18:16,686
Gosh. They take a long break too often during their working time.
295
00:18:18,486 --> 00:18:19,786
Shall I help you out?
296
00:18:20,416 --> 00:18:23,156
When I was serving in the military, I was great at sawing.
297
00:18:23,626 --> 00:18:25,886
I think I can finish this in one hour.
298
00:18:26,756 --> 00:18:28,956
That would be great.
299
00:18:29,496 --> 00:18:30,596
Su Hyuk.
300
00:18:42,206 --> 00:18:44,306
We make advertisement. We're not carpenters.
301
00:18:44,306 --> 00:18:46,206
You were good at sawing in the military?
302
00:18:47,146 --> 00:18:49,276
Even though we're desperate, this isn't right.
303
00:18:51,146 --> 00:18:54,856
The only way we can survive this is to keep our clients coming back...
304
00:18:54,856 --> 00:18:58,256
and introduce more clients to us.
305
00:18:59,756 --> 00:19:01,156
Even if that's true,
306
00:19:01,756 --> 00:19:03,726
this is embarrassing.
307
00:19:04,126 --> 00:19:06,326
Having no job is more embarrassing.
308
00:19:06,936 --> 00:19:08,536
Stop whining and start working.
309
00:19:08,736 --> 00:19:10,266
We should go somewhere else after this.
310
00:19:24,646 --> 00:19:26,716
- Welcome. - Hello.
311
00:19:27,256 --> 00:19:29,156
When you said you'd go shopping,
312
00:19:29,416 --> 00:19:31,556
I thought you were going to a department store.
313
00:19:31,986 --> 00:19:34,256
- You must be tired. - No, it's all right.
314
00:19:35,026 --> 00:19:37,496
I'm sorry, I like markets.
315
00:19:37,496 --> 00:19:38,896
It's totally fine.
316
00:19:39,226 --> 00:19:42,366
I like going to the marketplace than large supermarkets.
317
00:19:42,696 --> 00:19:45,406
The products are just as good...
318
00:19:45,406 --> 00:19:47,836
and much cheaper, which makes it even better.
319
00:19:47,836 --> 00:19:48,936
I feel the same.
320
00:19:49,506 --> 00:19:52,976
How could a rich girl like you be so frugal?
321
00:19:53,206 --> 00:19:55,446
Not only that, but you're also pretty.
322
00:19:56,276 --> 00:19:59,316
I'd love to have a daughter-in-law like you.
323
00:20:01,956 --> 00:20:03,856
Why? What is it, Bo Ra?
324
00:20:03,986 --> 00:20:07,296
It's nothing.
325
00:20:08,126 --> 00:20:10,696
This is on me today.
326
00:20:10,696 --> 00:20:12,366
No, it's on me today.
327
00:20:13,026 --> 00:20:14,896
You gave me such a nice gift.
328
00:20:16,096 --> 00:20:18,966
How are you so good at cutting prices?
329
00:20:19,106 --> 00:20:21,136
I can't bring myself to ask for a discount.
330
00:20:21,136 --> 00:20:23,406
Not anyone can do it.
331
00:20:23,606 --> 00:20:25,846
You have to be shameless woman,
332
00:20:25,846 --> 00:20:27,976
who has been through all kinds of hardships like me...
333
00:20:27,976 --> 00:20:29,646
to do it.
334
00:20:33,386 --> 00:20:35,286
I've became so strong,
335
00:20:35,286 --> 00:20:37,956
raising my twins and struggling to survive.
336
00:20:38,956 --> 00:20:41,826
I used to be a delicate girl...
337
00:20:41,826 --> 00:20:43,596
just like you Bo Ra.
338
00:20:43,596 --> 00:20:45,426
You're still beautiful.
339
00:20:45,426 --> 00:20:46,736
Gosh.
340
00:20:47,196 --> 00:20:49,066
Excuse me.
341
00:20:49,266 --> 00:20:51,166
Can we have so sundae and tteokbokki?
342
00:20:51,166 --> 00:20:53,106
Make sure you give us liver and entrails.
343
00:20:53,406 --> 00:20:55,906
Do you eat liver and the other parts?
344
00:20:55,906 --> 00:20:57,276
Yes, of course.
345
00:20:57,276 --> 00:21:00,646
My daughter eats sundae, but doesn't eat entrails.
346
00:21:00,646 --> 00:21:03,276
Why not? It's delicious.
347
00:21:03,586 --> 00:21:04,686
Right?
348
00:21:05,546 --> 00:21:08,716
We even have the same taste in food.
349
00:21:20,296 --> 00:21:21,336
Let's eat.
350
00:21:26,606 --> 00:21:27,606
It's good.
351
00:21:35,816 --> 00:21:38,416
After getting my permission,
352
00:21:39,846 --> 00:21:43,386
she must be meeting them without tiptoeing around me.
353
00:21:48,196 --> 00:21:50,066
Give it to me.
354
00:21:50,066 --> 00:21:51,596
It's okay.
355
00:21:52,226 --> 00:21:53,436
Dad.
356
00:21:53,866 --> 00:21:55,196
You're home early.
357
00:21:55,396 --> 00:21:56,836
Hello.
358
00:21:59,566 --> 00:22:02,706
Who do you think you are?
359
00:22:02,806 --> 00:22:03,906
Dad.
360
00:22:04,376 --> 00:22:06,816
Why is Bo Ra carrying that?
361
00:22:06,916 --> 00:22:08,746
I was...
362
00:22:09,676 --> 00:22:11,246
It's not like that.
363
00:22:11,616 --> 00:22:13,456
She carried it all the way here...
364
00:22:13,456 --> 00:22:16,056
and I just took it from her from the door.
365
00:22:16,156 --> 00:22:19,356
We're worried about her arm as it is.
366
00:22:20,096 --> 00:22:22,826
I need you to do a better job if you're going to work for us.
367
00:22:22,896 --> 00:22:24,596
You have to be worth what we pay you.
368
00:22:25,266 --> 00:22:27,296
Yes, I'm sorry.
369
00:22:27,296 --> 00:22:30,206
I've made a great mistake.
370
00:22:31,436 --> 00:22:33,676
- Give it to me. - Wait.
371
00:22:36,576 --> 00:22:38,306
What is wrong with you?
372
00:22:38,606 --> 00:22:41,816
- I told you that's not the case. - Bo Ra.
373
00:22:41,976 --> 00:22:45,486
Why do you jump to conclusions without even listening to me?
374
00:22:45,986 --> 00:22:48,886
I get disappointed whenever you act like this.
375
00:22:52,986 --> 00:22:54,796
Why is she acting up?
376
00:22:56,126 --> 00:22:57,966
She never talks back to me.
377
00:23:00,696 --> 00:23:02,896
It must be a hassle for you to come all the way here.
378
00:23:02,896 --> 00:23:05,066
You shouldn't have brought us lunch.
379
00:23:05,506 --> 00:23:07,076
It's no trouble.
380
00:23:07,076 --> 00:23:08,876
I just brought the food we have.
381
00:23:10,276 --> 00:23:12,106
Here, eat up.
382
00:23:12,246 --> 00:23:14,346
I heard you have an academy to go to.
383
00:23:14,346 --> 00:23:15,946
Thank you, Grandma.
384
00:23:17,586 --> 00:23:20,516
Let me know if you ever want to eat anything.
385
00:23:20,516 --> 00:23:22,216
I'll cook it for you right away.
386
00:23:23,156 --> 00:23:26,526
I'll leave, but you can call me if you get too many customers.
387
00:23:26,526 --> 00:23:28,056
Okay, see you.
388
00:23:32,266 --> 00:23:33,596
Where's Mom?
389
00:23:33,866 --> 00:23:36,396
I don't know where is she is or what she's doing.
390
00:23:37,006 --> 00:23:39,266
Be nice to her.
391
00:23:39,266 --> 00:23:40,776
How can I be any nicer than this?
392
00:23:40,936 --> 00:23:44,606
She bought clothes and shoes during a sale,
393
00:23:45,376 --> 00:23:47,716
but hid them in my room without even trying it on.
394
00:23:47,876 --> 00:23:49,216
She was worried what you might think.
395
00:23:49,216 --> 00:23:51,746
- What? - She tried it on in the bathroom...
396
00:23:52,146 --> 00:23:54,856
and I felt so bad for her.
397
00:24:21,276 --> 00:24:22,316
My goodness.
398
00:24:28,986 --> 00:24:32,926
She should just leave it out for me to see and wear it.
399
00:24:34,156 --> 00:24:36,326
That penny-pincher really must have wanted new clothes.
400
00:24:47,676 --> 00:24:50,346
Let's meet at the cafe we went to last time after work.
401
00:25:00,316 --> 00:25:01,356
Good job today.
402
00:25:01,356 --> 00:25:03,856
Thank you. Have a nice day.
403
00:25:21,706 --> 00:25:22,976
Aren't you getting off work?
404
00:25:23,706 --> 00:25:24,706
I'm leaving.
405
00:25:25,776 --> 00:25:27,916
Have a nice day. Goodbye.
406
00:25:27,916 --> 00:25:29,716
Goodbye.
407
00:25:37,286 --> 00:25:38,486
How dare you...
408
00:25:44,196 --> 00:25:45,296
Fine.
409
00:25:45,996 --> 00:25:47,866
Fine?
410
00:26:01,446 --> 00:26:03,986
- You're home. - Why are you out here?
411
00:26:04,346 --> 00:26:06,186
Would you like to go grocery shopping with me?
412
00:26:06,816 --> 00:26:09,456
The refrigerator is empty, and I need to buy a few things.
413
00:26:10,286 --> 00:26:11,456
Why didn't you go earlier?
414
00:26:11,456 --> 00:26:14,256
Things go on sale at this time of day.
415
00:26:14,256 --> 00:26:15,926
You get a nice discount.
416
00:26:16,326 --> 00:26:18,096
It's not much of a difference.
417
00:26:18,166 --> 00:26:21,636
Actually, I waited to go with you.
418
00:26:21,896 --> 00:26:24,166
I was jealous of couples that came together...
419
00:26:24,506 --> 00:26:27,276
whenever I struggled around with the heavy basket.
420
00:26:27,276 --> 00:26:30,406
Men carry it around so easily.
421
00:26:31,546 --> 00:26:33,646
Let's go. It's nothing hard.
422
00:26:33,646 --> 00:26:36,446
I'll go say hi to Mom and be back.
423
00:26:44,726 --> 00:26:46,526
Tell them to go with the proposal.
424
00:26:46,896 --> 00:26:49,796
Say they're fired if they come up...
425
00:26:50,526 --> 00:26:51,626
with any reason to do anything else.
426
00:26:53,096 --> 00:26:55,766
Don't worry, I already warned them.
427
00:26:56,296 --> 00:26:57,836
How did you warn them?
428
00:26:57,836 --> 00:27:00,306
I told them how bad a temper you have...
429
00:27:00,306 --> 00:27:01,806
and told them not to mess with you.
430
00:27:03,476 --> 00:27:05,976
Why do you seem to be acting so rashly?
431
00:27:06,076 --> 00:27:08,476
Maybe there's no reason for me to be afraid anymore.
432
00:27:10,186 --> 00:27:12,516
That seems like you've given up on Bo Ra.
433
00:27:13,586 --> 00:27:16,756
What can I do? There's nothing I can do if I have no other choice.
434
00:27:17,456 --> 00:27:21,496
You're treating Bo Ra like yesterday's paper.
435
00:27:21,656 --> 00:27:23,666
You were against us dating.
436
00:27:23,896 --> 00:27:25,326
Did you have a change of heart?
437
00:27:25,596 --> 00:27:28,036
No, but I don't like...
438
00:27:28,036 --> 00:27:30,306
how you're acting right now.
439
00:27:30,406 --> 00:27:32,336
Just because Bo Ra kind of dated some man.
440
00:27:34,336 --> 00:27:35,436
Kind of dated him?
441
00:27:35,736 --> 00:27:37,706
- What's with that look? - Look.
442
00:27:38,006 --> 00:27:40,876
Bo Ra is still dating him. It isn't over yet.
443
00:27:41,976 --> 00:27:43,786
How can you be so sure?
444
00:27:45,116 --> 00:27:46,486
If a man carries a drunk girl...
445
00:27:46,856 --> 00:27:50,226
to his office late at night, what else could it be?
446
00:27:57,966 --> 00:28:00,066
How did you think of coming here?
447
00:28:00,436 --> 00:28:02,536
I love their food.
448
00:28:02,536 --> 00:28:04,736
- You'll like it even more now. - Why?
449
00:28:05,236 --> 00:28:06,336
Since you're with me.
450
00:28:08,076 --> 00:28:10,906
You're such a show-off.
451
00:28:13,546 --> 00:28:14,746
You seem to be making fun of me.
452
00:28:14,746 --> 00:28:16,476
When did I do that?
453
00:28:16,476 --> 00:28:18,046
I'm too scared of what would become of me.
454
00:28:18,046 --> 00:28:21,686
You also shake your finger and yell at me when in a rush.
455
00:28:21,686 --> 00:28:24,686
That was only...
456
00:28:24,756 --> 00:28:27,496
because you didn't hear me.
457
00:28:27,596 --> 00:28:30,226
You didn't even reply to my text...
458
00:28:30,796 --> 00:28:32,266
and sent a reluctant "fine" later.
459
00:28:32,266 --> 00:28:35,096
You told me to draw a line between business and pleasure.
460
00:28:35,896 --> 00:28:39,006
I like to keep things short and simple.
461
00:28:41,476 --> 00:28:42,776
Speak comfortably when it's just the two of us.
462
00:28:43,076 --> 00:28:45,276
I feel like I'm with a colleague...
463
00:28:45,706 --> 00:28:47,146
when you call me Mr. Cha.
464
00:28:48,016 --> 00:28:49,946
- Really? - Yes.
465
00:28:52,386 --> 00:28:54,886
I might become rude.
466
00:28:58,786 --> 00:28:59,956
Don't joke around.
467
00:28:59,956 --> 00:29:03,466
What do you want me to call you?
468
00:29:06,966 --> 00:29:08,536
Tae Jin?
469
00:29:09,936 --> 00:29:11,936
Well...
470
00:29:13,636 --> 00:29:16,506
there are other things you could call me.
471
00:29:16,506 --> 00:29:20,376
No way. You're giving me goosebumps.
472
00:29:21,646 --> 00:29:23,416
Forget it. Just call me Mr. Cha.
473
00:29:31,826 --> 00:29:33,656
My brother likes pizza too.
474
00:29:33,726 --> 00:29:35,356
Take one home.
475
00:29:36,156 --> 00:29:37,326
That's okay.
476
00:29:38,126 --> 00:29:40,936
I meant to buy 1 for Hae Chan and 1 for Woo Ri.
477
00:29:41,496 --> 00:29:42,866
I can just buy one more.
478
00:29:45,236 --> 00:29:46,366
Thank you.
479
00:30:00,316 --> 00:30:01,316
You said you weren't.
480
00:30:02,886 --> 00:30:06,456
I thought you said you'd give up on the contract and Bo Ra.
481
00:30:07,496 --> 00:30:09,856
How dare you keep seeing her behind my back?
482
00:30:19,166 --> 00:30:20,506
I warned you...
483
00:30:20,706 --> 00:30:23,776
that your life would be ruined if you keep dating Bo Ra!
484
00:30:25,576 --> 00:30:26,576
Did you just laugh?
485
00:30:28,076 --> 00:30:29,216
Su Hyuk!
486
00:30:46,066 --> 00:30:47,766
Officer Moo, what are you doing here?
487
00:30:52,906 --> 00:30:55,506
How dare you lay a hand on my brother?
488
00:30:57,646 --> 00:30:58,746
Tell me.
489
00:30:59,506 --> 00:31:02,276
Who are you to ruin my brother's life?
490
00:31:31,376 --> 00:31:32,676
(Lovers in Bloom)
491
00:31:32,806 --> 00:31:35,316
Mr. Jin was your mean client?
492
00:31:35,316 --> 00:31:36,986
Do Hyun, what are you doing here?
493
00:31:36,986 --> 00:31:38,986
What right do you have to hit him?
494
00:31:39,116 --> 00:31:40,716
How do you expect me to get over him?
495
00:31:40,716 --> 00:31:42,486
What are you talking about?
496
00:31:42,686 --> 00:31:45,226
I started to think he might be nicer than I had thought.
497
00:31:45,226 --> 00:31:46,456
He's her brother?
498
00:31:47,356 --> 00:31:49,226
Never show your face to us again.
499
00:31:49,326 --> 00:31:51,666
Just looking at your face makes me sick.
500
00:31:51,866 --> 00:31:54,096
- What should I do today? - I'll watch your restaurant.
501
00:31:54,096 --> 00:31:56,196
Please take care of the work at the restaurant.
502
00:31:56,196 --> 00:31:59,536
Is she making Mother work as if she's an employee?
503
00:31:59,836 --> 00:32:02,036
Why did you hang up the phone when I walked in?
504
00:32:02,206 --> 00:32:03,906
Could it be a guy?
505
00:32:04,346 --> 00:32:05,346
He's working at a construction site?
506
00:32:05,346 --> 00:32:07,716
Don't go there. He'll suffer even more when he sees you.
507
00:32:07,716 --> 00:32:09,876
Why would she in love with a man like him?
508
00:32:09,876 --> 00:32:11,816
I think it's all over.
509
00:32:11,816 --> 00:32:13,246
I guess you have a special guest.
510
00:32:13,246 --> 00:32:14,816
He's Bo Ra's future husband.
511
00:32:14,816 --> 00:32:15,986
Did something happen?
512
00:32:16,086 --> 00:32:18,856
This moment is so precious, and I'm really happy.
513
00:32:18,856 --> 00:32:20,826
I want to see you for a long time.
514
00:32:21,026 --> 00:32:22,896
- The loser grants a wish. - Deal.
515
00:32:24,996 --> 00:32:27,666
You should keep your private and public life separate.
36532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
