Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

(Episode 50)

Keep it together.

You should do your job properly!

I'm upset about making a mistake like that too.

Goong Hwa.

I can't focus on my work while walking on eggshells around you.

I hate myself for being like this.

What's your point?

I told you it wasn't a good idea in the first place.

So you want to end this?

Is that what you want to say?

All right. Let's end this.

Officer Moo, did he scold you harshly?

No, he didn't.

To be honest, it happened...

while you were helping Mr. Park out with his task.

You shouldn't have made a mistake like that.

You're right. I'll be careful.

You know that Mr. Lee has a short temper, but never stays mad for long.

Hang in there.

It's okay. I'm at fault.

Please come out.

Come on. Tell them now.

It gets harder to apologize as time passes.

- Tell them. - Stop it already.

Everyone, can we have your attention please?

Well... You know...

I just want to tell you...

Mr. Lee will buy us night snacks.

Let's give him a hand.

Mr. Lee, I'm craving pig trotter.

Never mind. Let's forget it.

Officer Moo, I was too harsh before.

- I'm sorry I yelled at you. - Please don't say that.

I made a mistake.

She was scolded by Mr. Cha too.

Did you see him scold her?

Why would you say that as if you saw it?

You can tell by Officer Moo's face.

She got scolded by me already. Why did you scold her too?

That's how much he cares about his subordinate.

He must've been upset about her being scolded for a mistake.

Besides, she's his partner.

You're not going to sleep in the spa again, are you?

Are you worried about me that much?

Of course, I worry about you.

You wander around all day long.

That's why...

I'm thinking of moving in with him.

Actually, I worked as a caregiver for his mother.

His mother found out that I've been staying at your office,

and told me to move in with the family.

Wouldn't you feel uncomfortable?

It's uncomfortable to stay here too.

I'm worried about your boss too.

His family members are very nice to me.

They care so much about me too.

You do whatever you want.

Thank you for understanding.

I didn't know it was this late.

I'll see you later. Okay?

I'll get going.

Have a nice day.

Oh, you don't have to...

Are you feeling okay?

Yes.

I'm sorry about last time.

I clung on to you when you already hate me.

It must've been awful.

All right. Let's do as you said.

Thank you for everything.

You're back.

I was going to prepare lunch.

That's okay. We'll eat out.

Don't worry about us.

It's obvious that he made another big mistake.

All he has is a loud voice.

Here you go.

Get changed and come out. I booked a restaurant.

Let's just talk here.

I told you. I want to talk at a nice place.

We would only end up ruining the others' lunch.

All right.

I understand how you feel.

You must've been disappointed by me.

However, I'm disappointed by you too.

Just because you found your own children,

you asked me to end our relationship.

What else could I have done?

That's what I want.

We're not going to reach a conclusion like this.

Let's end this discussion.

All right. Do what you want.

Instead, never neglect this family. Do you hear me?

I told you to forget that.

You're going to sulk about it despite what you said.

I won't do that, okay?

You won't? You just yelled at me.

You're right.

Then, when I act like this again,

I'll let you leave me or whatever.

I'll be outside after this call.

Dad, you came home early.

Tell your mom that I'll be in the car.

I'm home, Mom.

Hee Jin, it's me, Mom.

I'm sorry I couldn't answer your call.

Of course, I can. I should go to see you.

I'm sorry. I'm in the middle of something right now.

Will you be free tomorrow?

Tomorrow doesn't work for me.

I'll see you the day after tomorrow.

- Do you have plans tomorrow? - You startled me.

Why would you eavesdrop on my call?

Who were you talking to? Why are you so startled?

You don't need to know that. I got so startled.

I'll do as you said.

I told Ju Young...

that I'll move in with you this morning.

Choon Rae.

Instead, I want you to have a meal...

with me and Ju Young.

Of course, I should.

To be honest, I was afraid.

Why?

I thought you might run away again.

I won't run away.

I don't even have anywhere to go.

Is that why you said you'll marry me?

Is that...

so bad?

Thank you.

Goodness. How silly.

I wish I had a full-length mirror.

Fine feathers make fine birds. I look like a different person.

Let's see.

They fit me perfectly.

Hee Jin, you look pretty.

By the way, how did she know my size?

Oh, my goodness!

Why did you open the door?

Mom, what are you doing here?

What do you think? I washed up.

Wearing those?

Why did you come in here?

Why do you think I came to the bathroom?

Just get out.

What's the matter with you?

- Promise me you won't tell Dad. - Tell what?

There was a sale at a department store, so I bought a new outfit.

- So? - I shouldn't spend money on that,

so I'm worried your dad might be mad.

That's why I'm doing this. Pretend you don't know, okay?

Okay.

You should've spent money on it instead of my private lessons.

If you're sorry to me, study harder.

I can't focus on my work while walking on eggshells around you.

I hate myself being like this.

I'm home!

(Checking and Savings Account Bankbook)

What is this?

I've been saving this money for you anyway.

Mom, are you saying I should accept this?

I heard everything.

I heard your business is struggling.

Mom, why are you being like this? You're upsetting me.

You said that everyone in our family should be financially independent.

You can't break the rule like this.

I heard you have to vacate the office space immediately.

What are you going to do without an office?

I'll just start afresh from scratch.

Your son is healthy,

competent, and young.

And all I need is a computer. I don't really need an office space.

Ju Young and I will give our all like we did in the beginning,

and we can work here if we really need a space for work,

so please don't worry.

Just listen to me.

You can pay me back when you earn money later on.

I don't want to, Mom.

You're making me cry.

See? I told you, Mom.

You should know your son better.

Shouldn't you be in bed? Why are you here?

I came to see your face before I go to bed. What's your problem?

I should get ready for bed too.

Good night.

When a child is going through a hard time,

the parent should be there for him.

Why are you being like this, Mom? This is so unlike you.

My heart is...

aching so much.

Take it easy!

You should take a break.

I'm not sure if you're doing this because you want to beat up someone,

but you might pass out if you keep it up.

Does the kid like the bicycle?

Yes, she likes it.

Someone upset you, right?

- No. - I can tell that is the case.

Your punches are different today.

Because I've punched the sandbag, I know...

when someone is punching to release pent-up emotions.

I should get going.

Don't see the guy who's breaking your heart.

No, I want to see him...

even if he breaks my heart.

You saved Woo Ri's life and bought her a bike too.

Thank you for everything you've done,

but to be honest, I'm not grateful at all.

I want to punch you to a pulp instead of the sandbag.

Did you two fight because of me?

I'm leaving.

Call me whenever you feel like punching the sandbag.

I'll be your sandbag!

Where's Do Hyun?

I think he left early.

Where did he go so early in the morning?

I guess he went to the gym or something.

I should've gotten up earlier.

It's okay.

- Is your stomach okay? - Yes, it's fine.

This actually tastes quite good as I haven't had it for a long time.

You need to eat more fruits.

You rarely eat them.

You're being nice to me all of a sudden.

I don't know how I should react because I'm much obliged.

Gosh, stop it.

Are you a bit better now?

You were stuck in your room for a few days, but you made this today.

Yes.

I heard a brunch cafe opened at Mr. Hwang's building.

How about you do something like that?

What's gotten into you?

If you have your own store, you won't have to volunteer so much.

And you won't have to stay home all the time even after getting married.

You should give Jae Hee a chance.

Dad is right, Bo Ra.

I think you should do that too.

I'll think about it.

You'll be home early today, right?

The marinated crabs are aged to perfection.

You should have dinner at home.

My gosh, when did you make it?

When you were upsetting me.

(Gold Dress)

What is it?

You should get some exercise.

Did you ask me to come here to tell me that? I'm busy.

Exercise is great. It melts stress away like nothing else does.

You get stressed?

You do everything you want to do.

Bo Ra.

She's been stressing me out lately.

Gosh, what can I buy for her to make her smile?

Why are you chuckling?

I'm going to get back to work.

You want to leave when I'm talking about Bo Ra?

Have you given up on her?

I said I'm busy.

Is there anything you know about Ms. Heo?

Not really. I know as much as you know.

Why do you ask?

It looks like she has finally started to make her move.

I need to know her sore spots in order to launch a proper attack.

Don't do anything rash.

I saw your father ordering flowers for her yesterday.

- What? - A strikeout.

You haven't forgotten, right?

- Here. - Thanks.

I'm home.

- Father. - Hi, guys.

You're home.

Mom, there's something I'd like to tell you.

What is it?

You guys should sit down too.

Let's sit down.

Father, please go ahead.

We registered ourselves as married today.

- Pardon? - Dad.

Be quiet!

The children are financially stressed out, you know.

A wedding ceremony would be a hassle.

Fortunately for me, she understands the situation,

so we've decided to start like this.

Please be understanding, Mom.

I'm sorry.

Dad, don't you think this is too much?

How can you do this?

Stop it. Why are you raising your voice on this happy day?

How can I stop?

It's not like you have no family.

How can you make a decision like this on your own?

I told you to be quiet!

Grandma.

All right.

My feelings are a little hurt, but what can I do?

It's a decision the two of you made, so we have to accept it.

This is really unacceptable.

Don't be so immature.

You're older than Tae Jin, yet he's much mature than you.

- Mom. - He gave your dad money,

saying he should use it to redo the wallpaper in his room...

and go on honeymoon.

Your little brother is much more thoughtful than you.

I'm very sorry...

that I'm no better than this as the eldest child.

Hey.

I can't believe this.

You should've tried to hold it back.

How could I?

I'm speechless.

I couldn't even understand how she just wants to move in here.

How can she barge in like this?

That's why they registered their marriage.

- As Grandmother said, grow up. - Get out.

Don't be like that. It's not too late to apologize...

I said, get out!

Fine. I'm leaving.

Gosh. Seriously.

A bunch of green onions.

Officer Moo, leave it.

It's okay.

Physical work suits me better than mental work.

Is that so?

In that case, you carry two sacks.

Yes, sir. Put another one on here please.

- Okay. - Sir.

It's okay. She's strong.

Okay.

That was heartwarming. What's going on here?

It's just as you saw.

He's taking care of his partner.

Mr. Cha may appear to be cold-hearted,

but he's actually very attentive.

- Aren't I right, Officer Moo? - Yes, you are.

You don't seem to agree with me though.

Officer Choi, you do the rest.

Yes, sir.

Aren't works like this for newbies?

Mr. Cha, did you leave her out because she's a woman?

You're making me and Mr. Park uncomfortable by stepping in.

- There's an order of seniority. - That's right.

I think she's right, Mr. Cha.

Gender means nothing for the police work.

Police officers are police officers.

Well, that's true.

Corporal Jang, I thought you hated dividing work according to gender.

Where is it?

Thank you for today.

See you tomorrow.

Hi, Baek Ho. What's happening?

I just finished my work. Did something happen at home?

Don't get me started.

Father and Ms. Oh registered their marriage and came home.

There was a big commotion.

What did you say?

I'm on my way.

Hee Jin throws a tantrum sometimes,

but she doesn't hold a grudge.

- She's also tender-hearted. - I know that.

- Did you tell your son? - Yes, I did.

If you were going to push it ahead,

you should've given me a hint.

I would've at least changed the beddings.

I'm sorry.

First of all, we should invite your son for a meal.

He must be worried about you living here.

I'm so ashamed to see you for many reasons.

You can just live happily together.

You two finally found each other again.

You should be affectionate for each other and happy.

I'm home.

Come on in.

Did you hear what happened?

Baek Ho called me.

Welcome to our home.

Thank you.

You were surprised, weren't you?

A little.

I'm sorry that I couldn't discuss it with you in advance.

Don't worry about it.

I didn't want to burden you guys...

by preparing a wedding ceremony or other things.

Dad.

Honestly, I was worried it might hurt her feelings too.

Still, I wish the two families had gathered and had a meal together.

Her son is the only family in Korea.

I'm embarrassed to say this,

but I've known her for a very long time.

I first met her...

when I was a young police officer just like you.

Stupid pride.

I was too proud to hold onto her, so I lost her.

I'm sorry for making you worry because of this.

Saying that hurts my feelings.

Please don't worry about it.

I don't mind unless you're dissatisfied.

Thank you.

Is there anyone you like?

When you find a nice girl, never let her go.

Don't worry about protecting your pride.

It's not easy to find a nice person.

I'll go in now.

- Good night. - Good night.

It's so cold.

- It's so cold. - It's so cold.

It's so cold.

My sweet baby, you look so pretty after a bath.

I think so too.

You're unbelievable.

Mom, shall I tell you a secret?

A secret?

Did you keep a secret from me?

Yes.

I know who sent that bicycle.

How do you know that?

Mr. Santa sent me the bicycle.

Mr. Santa?

Yes. The police officer...

who let me use his radio.

When he came to the hospital,

he promised me that he'll buy me a bicycle.

I thought you would work from home.

Why are you so late?

- Why are you still here? - What do you mean?

I saw your partner waiting outside.

When you find a nice girl, never let her go.

Don't worry about protecting your pride.

It's not easy to find a nice person.

Cha Tae Jin!

Why did you come here?

What about you?

Why did you call me?

I have a bone to pick with you.

Go ahead.

I'm sorry if you got upset...

because I didn't tell you I met Mr. Jin.

But I didn't mean to lie to you.

I couldn't tell you...

because you hate him.

I just couldn't bring myself to tell you.

Why am I explaining to you like this?

What did I do so wrong?

What did I do to make you so mad at me?

Is it my fault that Mr. Jin came to see me?

Why would you get angry at me?

What do you want me to do?

I'm sorry.

I thought you might...

leave me because you hate me.

I was afraid.

(Lovers in Bloom)

- Did you have a good sleep? - Mr. Cha, let's go on patrol.

Let's meet at the brunch place.

Do your work.

Then how do you want me to call you?

Darling? Something like that.

She was acting like she owns the kitchen...

and cooking away.

I don't have any appetite.

Gosh, how can we order food on the first day?

Are you bragging about being rich?

- If Hae Chan wants to study... - A school abroad?

That won't even be an issue.

Give me a chance.