Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,370
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,370 --> 00:00:04,898
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:10,240 --> 00:00:14,710
(Lovers in Bloom)
4
00:00:44,666 --> 00:00:46,762
Have a seat since you're here anyway.
5
00:00:58,346 --> 00:01:00,716
That's not the face I was expecting to see.
6
00:01:00,716 --> 00:01:01,846
I didn't do anything wrong.
7
00:01:01,846 --> 00:01:04,246
You're the one who bought the bicycle, right?
8
00:01:04,986 --> 00:01:06,056
Yes.
9
00:01:08,686 --> 00:01:10,986
It's getting late, so let's keep this short.
10
00:01:11,786 --> 00:01:12,826
How much was it?
11
00:01:15,196 --> 00:01:17,266
- What do you mean? - The bike.
12
00:01:17,866 --> 00:01:19,666
- Do you want to pay me back? - Of course.
13
00:01:20,636 --> 00:01:23,306
That won't be enough to really repay me for everything I've done.
14
00:01:23,466 --> 00:01:25,706
- Sorry? - Didn't the kid tell you...
15
00:01:25,806 --> 00:01:28,506
about a handsome man saving her life?
16
00:01:30,676 --> 00:01:34,276
Well, you're a police officer. Shouldn't you at least...
17
00:01:34,276 --> 00:01:36,216
look into who took her to the hospital...
18
00:01:36,316 --> 00:01:38,186
when something like that happens?
19
00:01:38,186 --> 00:01:41,686
Goodness. I thought you'd call me to thank me.
20
00:01:41,886 --> 00:01:43,126
I waited all night long.
21
00:01:46,926 --> 00:01:48,796
I saw you at the hospital,
22
00:01:49,396 --> 00:01:52,166
but I left without saying a word...
23
00:01:52,426 --> 00:01:55,666
even though I love talking about good deeds I've done as you know.
24
00:01:55,666 --> 00:01:58,706
Why didn't you tell me?
25
00:01:58,706 --> 00:02:00,876
I was worried that you'd think I was stalking you...
26
00:02:00,876 --> 00:02:03,276
if I told you that I was wandering around in your neighborhood.
27
00:02:06,006 --> 00:02:07,946
How's the kid?
28
00:02:08,846 --> 00:02:09,946
She's fine.
29
00:02:09,946 --> 00:02:11,416
As soon as she fainted,
30
00:02:11,416 --> 00:02:14,556
I got her in my car and drove as fast as I could.
31
00:02:19,256 --> 00:02:21,726
You're really grateful right now, aren't you?
32
00:02:22,426 --> 00:02:24,326
Right? Right?
33
00:02:45,086 --> 00:02:46,256
Aren't you grateful?
34
00:02:46,886 --> 00:02:48,056
I am.
35
00:02:49,086 --> 00:02:51,956
Thank you so much for saving Woo Ri's life.
36
00:02:54,626 --> 00:02:58,326
I don't want you to feel indebted or anything like that though.
37
00:02:58,496 --> 00:03:00,796
You saved my life too.
38
00:03:01,296 --> 00:03:03,206
Let's call it even.
39
00:03:03,206 --> 00:03:07,206
The bike is my gift for you to celebrate that we're even now.
40
00:03:08,506 --> 00:03:10,046
She's such a cute kid.
41
00:03:11,076 --> 00:03:13,176
She's totally the little version of you.
42
00:03:15,316 --> 00:03:19,386
I'm always very gentle toward you because you saved my life.
43
00:03:20,286 --> 00:03:23,926
You should also try not to be so harsh toward me from now on.
44
00:03:33,666 --> 00:03:35,196
(Episode 49)
45
00:03:48,576 --> 00:03:50,246
Meet me at the cafe near your house.
46
00:03:58,456 --> 00:04:00,096
- Where are you going? - What?
47
00:04:00,326 --> 00:04:02,456
I'm stepping out for a few minutes, Mom.
48
00:04:07,396 --> 00:04:08,696
What's the matter with her?
49
00:04:10,336 --> 00:04:12,106
Didn't she just get back?
50
00:04:52,976 --> 00:04:55,516
- We had a lot of customers today. - It was okay.
51
00:04:55,516 --> 00:05:00,186
I miss Ms. Oh so much on days like this.
52
00:05:01,816 --> 00:05:03,586
From cooking to waiting tables and delivery,
53
00:05:03,586 --> 00:05:05,626
she was a perfect all-round employee.
54
00:05:06,156 --> 00:05:07,756
I shouldn't have said anything.
55
00:05:08,326 --> 00:05:11,196
- I still feel terrible. - Why?
56
00:05:11,196 --> 00:05:13,336
When I went home earlier today,
57
00:05:13,336 --> 00:05:15,766
Ms. Oh had turned the kitchen upside down.
58
00:05:16,036 --> 00:05:17,906
Why is she so insensitive?
59
00:05:17,906 --> 00:05:19,576
Did she think I would thank her?
60
00:05:19,576 --> 00:05:22,036
You just don't like anything about her.
61
00:05:22,476 --> 00:05:24,446
Try to have some compassion for her.
62
00:05:24,446 --> 00:05:26,676
She made a difficult decision because of Father.
63
00:05:26,746 --> 00:05:28,616
Even if you had a financial problem, would you leave your son alone,
64
00:05:28,616 --> 00:05:31,486
- and move in with the whole family? - Why would I do that?
65
00:05:31,486 --> 00:05:34,186
See? You should be thanking Ms. Oh.
66
00:05:34,186 --> 00:05:35,386
You should bow deeply to her.
67
00:05:35,816 --> 00:05:37,526
What if Ms. Oh doesn't marry him?
68
00:05:37,686 --> 00:05:39,456
Even if we become better off,
69
00:05:39,926 --> 00:05:43,266
we won't be able to move out leaving Grandmother and Father alone.
70
00:05:43,326 --> 00:05:45,926
You said you'll let Tae Jin move out once he gets married.
71
00:05:45,996 --> 00:05:48,336
I know that. I just got annoyed.
72
00:05:49,836 --> 00:05:51,406
I should've held back.
73
00:05:51,406 --> 00:05:52,876
Gosh.
74
00:05:53,976 --> 00:05:54,976
Let's go.
75
00:05:58,046 --> 00:05:59,916
- Did you just get home, Tae Jin? - You're home.
76
00:05:59,916 --> 00:06:01,176
- Yes. - You're late.
77
00:06:01,446 --> 00:06:02,576
What's that in your hands?
78
00:06:04,346 --> 00:06:05,916
Are you going to ride a bike?
79
00:06:09,056 --> 00:06:12,356
- Why would he ignore me? - He must be tired.
80
00:06:12,356 --> 00:06:13,826
I'm tired too.
81
00:06:19,026 --> 00:06:21,336
There's no need to feel uncomfortable about it.
82
00:06:21,636 --> 00:06:23,666
She'll be our family soon anyway.
83
00:06:24,606 --> 00:06:27,776
Still, we can't force her as she feels uncomfortable.
84
00:06:28,706 --> 00:06:30,906
I think it's because she feels embarrassed to see the kids.
85
00:06:32,106 --> 00:06:34,146
Please understand her.
86
00:06:35,776 --> 00:06:36,886
I understand her.
87
00:06:38,286 --> 00:06:39,386
We're home.
88
00:06:39,916 --> 00:06:41,386
Did you enjoy your dinner?
89
00:06:42,286 --> 00:06:44,486
Of course, we had dinner. It's late.
90
00:06:45,586 --> 00:06:48,756
What happened between you and Gyung Ah before?
91
00:06:49,256 --> 00:06:51,896
- What are you talking about? - I heard you say something...
92
00:06:52,096 --> 00:06:53,796
to her in the kitchen.
93
00:06:56,806 --> 00:06:59,006
It was nothing.
94
00:06:59,536 --> 00:07:01,036
Why are you accusing me of that?
95
00:07:01,906 --> 00:07:04,446
Why? Did Ms. Oh complain to you?
96
00:07:04,446 --> 00:07:06,316
If nothing happened, it's okay.
97
00:07:13,456 --> 00:07:15,556
You must be tired. Why aren't you resting?
98
00:07:16,456 --> 00:07:19,396
I'll take some watermelon to Grandma.
99
00:07:25,226 --> 00:07:28,396
Do you have something to say to me?
100
00:07:28,466 --> 00:07:31,766
As you must have noticed while living with her,
101
00:07:32,536 --> 00:07:34,406
she's not a bad person.
102
00:07:35,276 --> 00:07:37,906
So please understand her,
103
00:07:38,206 --> 00:07:39,376
and be nice to her.
104
00:07:40,446 --> 00:07:44,816
Because she worked at your restaurant and as a caregiver,
105
00:07:45,416 --> 00:07:47,556
I think she has low self-esteem.
106
00:07:47,556 --> 00:07:50,486
Did Ms. Oh really say something to you?
107
00:07:51,086 --> 00:07:53,456
No, it's not because she said something to me.
108
00:07:53,726 --> 00:07:56,596
I'm just worried about her.
109
00:07:56,596 --> 00:08:00,136
To be honest, it didn't make me feel good before.
110
00:08:00,596 --> 00:08:03,036
That woman was acting as if she was the lady of this house...
111
00:08:03,036 --> 00:08:06,376
That woman? How dare you call your elder like that?
112
00:08:06,376 --> 00:08:07,536
You brat.
113
00:08:08,706 --> 00:08:12,406
- Dad. - She'll be your mother,
114
00:08:12,406 --> 00:08:13,716
and she's much older than you.
115
00:08:14,716 --> 00:08:18,186
Do you still think of her as your employee...
116
00:08:18,486 --> 00:08:19,916
at your restaurant?
117
00:08:21,716 --> 00:08:24,226
I'll sorry. I'll be careful.
118
00:08:32,626 --> 00:08:35,836
Gosh. I'm still feeling so hot when I just took a shower.
119
00:08:36,936 --> 00:08:38,966
Hang on a second. Tae Jin.
120
00:08:39,166 --> 00:08:41,806
Why don't we drink some beer since it's hot?
121
00:08:43,306 --> 00:08:45,646
- Shall we? - Good night.
122
00:08:49,246 --> 00:08:52,686
We're going to drink some beer. Can you cook for us...
123
00:08:53,356 --> 00:08:54,516
Hee Jin!
124
00:09:04,396 --> 00:09:06,436
Why are you drinking without any food?
125
00:09:06,566 --> 00:09:09,196
Oh, right. This is good.
126
00:09:09,436 --> 00:09:11,936
We were thinking of drinking beer.
127
00:09:13,836 --> 00:09:15,236
Aren't you going to work tomorrow morning?
128
00:09:15,836 --> 00:09:17,246
A few glasses of soju would be fine.
129
00:09:20,416 --> 00:09:22,816
I'll drink just three glasses.
130
00:09:25,116 --> 00:09:26,256
Let me pour you a glass.
131
00:09:31,786 --> 00:09:35,556
I shouldn't have said that to her.
132
00:09:35,556 --> 00:09:38,066
Please understand her.
133
00:09:38,126 --> 00:09:41,936
She's been stressed out so much because of Hae Chan.
134
00:09:42,196 --> 00:09:43,506
You know her.
135
00:09:43,506 --> 00:09:45,806
She's obsessed with his education.
136
00:09:46,306 --> 00:09:50,046
She couldn't finish her diploma.
137
00:09:50,046 --> 00:09:51,276
That must be the reason.
138
00:09:52,816 --> 00:09:54,646
She must resent me for many reasons.
139
00:09:55,546 --> 00:09:58,486
Including what happened to her mom.
140
00:10:02,516 --> 00:10:04,226
You should be nice to your sister.
141
00:10:04,986 --> 00:10:06,426
Don't be too blunt.
142
00:10:07,156 --> 00:10:09,996
Don't forget what she has done for you.
143
00:10:10,896 --> 00:10:11,926
I know.
144
00:10:11,926 --> 00:10:14,296
Father is right. I saw it with my own eyes.
145
00:10:14,296 --> 00:10:16,536
If you treat her badly, I won't let it slide.
146
00:10:16,936 --> 00:10:19,006
- Worry about yourself. - Pardon?
147
00:10:19,006 --> 00:10:20,976
Don't regret later like I did.
148
00:10:21,836 --> 00:10:22,906
How could you?
149
00:10:23,006 --> 00:10:26,116
I let you marry her because you said you couldn't live without her.
150
00:10:26,276 --> 00:10:29,046
Father, that's not fair.
151
00:10:29,046 --> 00:10:31,786
Hee Jin is the one who said she couldn't live without me.
152
00:10:31,786 --> 00:10:33,786
You always sulk over trivial things.
153
00:10:33,786 --> 00:10:35,156
A man shouldn't do that.
154
00:10:35,386 --> 00:10:38,786
Father, please. When did I sulk?
155
00:10:39,156 --> 00:10:42,656
Living with my in-laws crushed my pride, and...
156
00:10:43,796 --> 00:10:45,396
Pride, my foot.
157
00:10:45,996 --> 00:10:49,606
You're a man. You should know how to swallow your pride...
158
00:10:49,606 --> 00:10:50,936
when you're with your woman.
159
00:10:51,336 --> 00:10:53,606
- You fool. - Fool?
160
00:10:54,106 --> 00:10:55,706
Why would you call me that?
161
00:10:56,106 --> 00:10:58,976
Gosh. They say that it's the mother who loves the son-in-law.
162
00:10:59,246 --> 00:11:00,646
Ms. Oh.
163
00:11:03,146 --> 00:11:05,246
Are you that happy when you just hear her name?
164
00:11:05,516 --> 00:11:07,116
You have a huge smile on your face.
165
00:11:16,766 --> 00:11:20,136
Hey, stop. Slow down. It's not like you.
166
00:11:21,766 --> 00:11:22,866
Did something happen?
167
00:11:23,736 --> 00:11:25,406
No. Nothing happened.
168
00:11:25,406 --> 00:11:28,706
Is there any problem between you and your girlfriend?
169
00:11:29,806 --> 00:11:31,806
Are you seeing someone?
170
00:11:32,106 --> 00:11:33,246
No, I'm not.
171
00:11:33,546 --> 00:11:36,446
Why would you deny it? It's obvious.
172
00:11:36,446 --> 00:11:39,716
A female officer at his substation is interested in him.
173
00:11:40,456 --> 00:11:41,516
Is that true?
174
00:11:41,716 --> 00:11:43,656
What is she like?
175
00:11:44,086 --> 00:11:45,656
Please excuse me.
176
00:11:51,826 --> 00:11:54,036
Is something really going on?
177
00:11:54,036 --> 00:11:58,606
Father, have you ever seen him drink on a weekday?
178
00:11:58,806 --> 00:12:01,006
I'm 100 percent sure of it.
179
00:12:10,886 --> 00:12:15,386
Mr. Cha, I missed your call because I stepped out without my phone.
180
00:12:15,886 --> 00:12:17,056
Please call me.
181
00:12:59,536 --> 00:13:00,536
What's the matter?
182
00:13:01,996 --> 00:13:03,106
Are you...
183
00:13:03,966 --> 00:13:06,636
seeing anyone, by any chance?
184
00:13:07,806 --> 00:13:09,036
No, I'm not.
185
00:13:09,576 --> 00:13:12,646
Yes, you are. I can tell by your behaviors.
186
00:13:13,216 --> 00:13:16,146
Those expensive gifts and Woo Ri's bicycle.
187
00:13:16,846 --> 00:13:20,116
Also, where did you go at such a late hour?
188
00:13:20,116 --> 00:13:22,016
I said I'm not seeing anyone.
189
00:13:22,286 --> 00:13:25,056
I met the person who helped Woo Ri to thank him.
190
00:13:25,126 --> 00:13:26,856
Don't be silly.
191
00:13:45,746 --> 00:13:46,916
Su Hyuk.
192
00:13:53,386 --> 00:13:55,986
What should I do to let you know how I feel?
193
00:14:04,466 --> 00:14:06,666
I don't want to let you go like this.
194
00:14:11,866 --> 00:14:13,476
Would you feel nothing?
195
00:14:14,206 --> 00:14:15,436
Even if you break up with me?
196
00:14:23,416 --> 00:14:24,446
Thanks.
197
00:14:26,086 --> 00:14:27,456
Because of you, I was happy too...
198
00:14:28,816 --> 00:14:29,956
even though it was short.
199
00:14:30,426 --> 00:14:31,526
Then...
200
00:14:32,586 --> 00:14:33,996
I guess the next thing you'll say...
201
00:14:36,026 --> 00:14:37,466
is goodbye.
202
00:14:42,266 --> 00:14:43,566
Don't leave.
203
00:14:46,076 --> 00:14:48,706
I'm sorry. It's all my fault.
204
00:14:49,446 --> 00:14:51,806
I know that I should've been honest with you,
205
00:14:52,976 --> 00:14:54,516
but I couldn't bring myself to tell you.
206
00:14:54,716 --> 00:14:57,816
My family is rich, but I'm not from a good family.
207
00:14:58,686 --> 00:15:01,816
My dad is the kind of man you despise the most.
208
00:15:03,026 --> 00:15:04,786
He's a loan shark.
209
00:15:18,236 --> 00:15:20,936
I've been so lonely and distressed, Su Hyuk.
210
00:15:21,636 --> 00:15:24,846
You're the only one I have now.
211
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
I...
212
00:15:31,546 --> 00:15:33,086
have a lot of people I must protect.
213
00:15:38,226 --> 00:15:39,256
I'm sorry.
214
00:15:44,996 --> 00:15:47,266
Let's go. I'll take you home.
215
00:16:11,956 --> 00:16:14,456
Look at you. Did you drink?
216
00:16:16,526 --> 00:16:18,166
Stop worrying me, will you?
217
00:16:18,366 --> 00:16:20,496
My life is stressful enough as it is.
218
00:16:20,496 --> 00:16:22,096
I worried you?
219
00:16:23,736 --> 00:16:26,476
- It's the other way around. - Bo Ra.
220
00:16:26,476 --> 00:16:29,106
You probably think that Mom stressed me out.
221
00:16:29,906 --> 00:16:31,006
Not at all.
222
00:16:31,646 --> 00:16:35,876
You're the one who made me lonely and distressed.
223
00:16:37,386 --> 00:16:39,146
You've always been this way.
224
00:16:39,456 --> 00:16:41,356
When I was happy and excited about having a mom,
225
00:16:42,016 --> 00:16:44,456
you said to me, "That woman does not like you."
226
00:16:44,986 --> 00:16:46,296
"Everything she's saying is a lie."
227
00:16:47,056 --> 00:16:50,796
You destroyed my happiness like that...
228
00:16:51,326 --> 00:16:52,366
all the time.
229
00:16:53,096 --> 00:16:54,166
Then...
230
00:16:55,936 --> 00:16:58,206
you've even made the man I love turn against me now.
231
00:17:27,596 --> 00:17:30,066
Mom, I guess you didn't get much sleep last night.
232
00:17:30,066 --> 00:17:32,166
He didn't come home. How could I sleep?
233
00:17:32,166 --> 00:17:34,176
I'm sure Su Hyuk was busy with work.
234
00:17:34,176 --> 00:17:35,536
You know that he's a good man.
235
00:17:35,536 --> 00:17:38,546
Between that and the rent,
236
00:17:39,516 --> 00:17:41,676
If I wake in the middle of the night, I can't fall back asleep.
237
00:17:41,676 --> 00:17:43,786
I know how stressful it must be for you,
238
00:17:43,916 --> 00:17:45,946
but let's try to be positive about the situation.
239
00:17:47,216 --> 00:17:48,456
Everything will be okay.
240
00:17:49,456 --> 00:17:50,456
All right.
241
00:17:52,056 --> 00:17:54,396
Woo Ri, do you love that bike that much?
242
00:17:56,826 --> 00:17:58,096
Yes, I love it so much.
243
00:17:58,166 --> 00:18:00,596
I've been dying to go for a bike ride,
244
00:18:00,596 --> 00:18:03,006
and I couldn't even sleep a wink last night because of it.
245
00:18:03,006 --> 00:18:04,406
My goodness.
246
00:18:05,336 --> 00:18:08,276
The grown-ups were too busy worrying away to sleep,
247
00:18:08,276 --> 00:18:09,876
and you were too excited to sleep.
248
00:18:11,576 --> 00:18:13,046
I'm glad you're happy and excited though.
249
00:18:13,046 --> 00:18:17,046
Oh, right. Did you find out who sent that bike?
250
00:18:17,046 --> 00:18:18,146
What?
251
00:18:20,956 --> 00:18:21,956
It was a friend of mine.
252
00:18:22,216 --> 00:18:23,386
Which friend?
253
00:18:24,286 --> 00:18:27,196
You don't have any friend who'd buy Woo Ri something like that.
254
00:18:27,196 --> 00:18:29,796
What are you talking about? Seriously, Mom.
255
00:18:30,496 --> 00:18:32,366
Woo Ri, let's go get you ready for kindergarten.
256
00:18:32,796 --> 00:18:33,866
Okay.
257
00:18:38,566 --> 00:18:39,706
I don't think it's a friend.
258
00:18:56,386 --> 00:18:57,486
Mr. Cha.
259
00:18:58,856 --> 00:19:01,326
Why didn't you call me last night?
260
00:19:02,966 --> 00:19:05,326
I didn't check my phone until late.
261
00:19:05,766 --> 00:19:08,996
I was running around the playground and the entire neighborhood.
262
00:19:08,996 --> 00:19:10,766
Why did you meet Jin Do Hyun last night?
263
00:19:12,836 --> 00:19:14,006
Actually...
264
00:19:15,506 --> 00:19:17,606
He sent a bike for Woo Ri.
265
00:19:17,606 --> 00:19:20,416
Be firm with him. I hate things like this.
266
00:19:21,646 --> 00:19:22,716
Mr. Cha.
267
00:19:36,626 --> 00:19:38,596
He should've listened to what I had to say before getting mad at me.
268
00:19:39,736 --> 00:19:42,366
Why is Mr. Cha so angry?
269
00:19:42,666 --> 00:19:45,536
He sure is angry. I don't know the reason either.
270
00:19:54,446 --> 00:19:55,676
Was my hunch wrong?
271
00:19:57,616 --> 00:20:01,356
Yes, there's no way she's the woman Mr. Cha likes.
272
00:20:02,086 --> 00:20:03,426
I mean, she has a kid.
273
00:20:10,466 --> 00:20:13,836
From shoes to clothes, this is crazy.
274
00:20:13,836 --> 00:20:15,236
- Goodness. - Do you need me to find something?
275
00:20:18,236 --> 00:20:20,906
What's wrong? Do you not like the outfit I picked out for you?
276
00:20:20,906 --> 00:20:22,976
Gosh, of course not.
277
00:20:22,976 --> 00:20:26,006
I mean, you picked it out for me.
278
00:20:37,486 --> 00:20:40,156
Goodness, that was such a deep sigh.
279
00:20:40,156 --> 00:20:42,526
I'm supposed to tell the tutor by today whether we'd...
280
00:20:42,526 --> 00:20:44,026
try out the sessions for Hae Chan or not.
281
00:20:44,266 --> 00:20:47,166
Gosh, why is it so hot? It almost killed me.
282
00:20:47,166 --> 00:20:48,896
We can't really afford it anyway.
283
00:20:49,866 --> 00:20:51,036
I should just say we can't do it.
284
00:20:53,836 --> 00:20:55,706
(Contacts)
285
00:21:01,016 --> 00:21:02,076
Hello?
286
00:21:04,516 --> 00:21:05,516
Okay.
287
00:21:11,656 --> 00:21:12,726
Ms. Cha.
288
00:21:12,726 --> 00:21:15,156
Yes, hello. I have to step out to take care of something.
289
00:21:18,366 --> 00:21:21,566
Goodness, there's never a dull moment for her.
290
00:21:21,996 --> 00:21:24,306
Well, Father is home now.
291
00:21:24,306 --> 00:21:28,076
- I'm here to help you guys out. - Pardon me?
292
00:21:28,076 --> 00:21:30,146
I can't sit around and do nothing.
293
00:21:30,146 --> 00:21:32,946
I know how busy your restaurant gets.
294
00:21:32,946 --> 00:21:34,176
We should help each other.
295
00:21:34,176 --> 00:21:36,886
Like Mother always says, everyone should do some work.
296
00:21:36,886 --> 00:21:38,686
Gosh, please don't say that.
297
00:21:38,686 --> 00:21:41,816
I can't make my future mother-in-law work.
298
00:21:42,616 --> 00:21:43,826
Mother-in-law?
299
00:21:43,826 --> 00:21:46,726
Yes. You'll be my mother-in-law when you marry Father.
300
00:21:47,126 --> 00:21:48,226
That is true.
301
00:21:48,226 --> 00:21:50,396
That means I'll become your son-in-law.
302
00:21:52,226 --> 00:21:53,766
You're right.
303
00:21:54,496 --> 00:21:56,536
Mother, I'll be good to you.
304
00:21:56,536 --> 00:21:57,736
Please be fond of me.
305
00:21:57,736 --> 00:21:59,706
Gosh, Mr. Kang. Please.
306
00:21:59,806 --> 00:22:01,636
What can I do to help you?
307
00:22:01,636 --> 00:22:03,406
- Nothing. Please have a seat here. - My gosh.
308
00:22:03,506 --> 00:22:05,076
- It's okay. Please sit. - What are you talking about?
309
00:22:05,076 --> 00:22:07,416
- No. - I'll go cut up some watermelon...
310
00:22:07,416 --> 00:22:09,116
- for you. - Let me help you.
311
00:22:25,966 --> 00:22:27,336
Why are you here again?
312
00:22:27,766 --> 00:22:28,936
Sit.
313
00:22:33,306 --> 00:22:34,876
Make it short if you have things to say.
314
00:22:34,876 --> 00:22:36,346
I have to get back to work soon.
315
00:22:36,446 --> 00:22:37,576
Hee Jin.
316
00:22:39,106 --> 00:22:42,346
I'll be a good mom from now on.
317
00:22:42,616 --> 00:22:44,316
How exactly will you do that?
318
00:22:44,416 --> 00:22:46,516
I'll do all the things I haven't been able to do for you guys...
319
00:22:47,216 --> 00:22:48,756
over the years,
320
00:22:49,186 --> 00:22:50,626
no matter what.
321
00:22:51,886 --> 00:22:54,156
What will you do if you get kicked out again?
322
00:22:54,256 --> 00:22:55,496
I don't care.
323
00:22:56,896 --> 00:22:58,426
I've already told him...
324
00:22:59,466 --> 00:23:00,996
that I must see you guys often from now on.
325
00:23:00,996 --> 00:23:02,336
Who says you can see us?
326
00:23:03,106 --> 00:23:05,806
I told you that we don't need you anymore.
327
00:23:05,806 --> 00:23:08,136
- Hee Jin. - We don't need you at all.
328
00:23:08,736 --> 00:23:10,876
We've been fine until now without a mom,
329
00:23:10,876 --> 00:23:12,476
and we'll continue to be fine.
330
00:23:12,876 --> 00:23:14,546
So please leave and mind your own business.
331
00:23:14,546 --> 00:23:17,246
Do you want to keep living like this?
332
00:23:18,316 --> 00:23:20,316
You can't even afford to buy cheap clothes for yourself.
333
00:23:20,316 --> 00:23:24,286
Do you actually think you have the right to say such things to me?
334
00:23:24,286 --> 00:23:26,696
I know that it's all my fault.
335
00:23:27,796 --> 00:23:29,366
Please give me a chance though.
336
00:23:31,166 --> 00:23:32,836
Allow me to do things for you.
337
00:23:34,136 --> 00:23:37,306
Only then, I'll be able to live.
338
00:23:41,376 --> 00:23:42,476
I'm speechless.
339
00:23:42,476 --> 00:23:44,076
I'll be good to you guys.
340
00:23:45,276 --> 00:23:48,976
I will give you everything you guys want.
341
00:23:50,916 --> 00:23:55,016
I won't let you keep living like this,
342
00:23:56,856 --> 00:23:57,926
and Tae Jin...
343
00:24:13,636 --> 00:24:14,676
Stocks?
344
00:24:15,236 --> 00:24:18,206
Yes, sir. She got a good return on investment very quickly.
345
00:24:18,446 --> 00:24:20,876
It looks like she had insider's information.
346
00:24:22,676 --> 00:24:24,616
All right. Get back to work.
347
00:24:29,626 --> 00:24:33,426
She sold the arcade, and invested in stocks.
348
00:24:37,096 --> 00:24:41,796
I forgot how scary Seong Hee can be.
349
00:24:43,366 --> 00:24:45,736
Now that I've gotten on her nerves,
350
00:24:46,676 --> 00:24:49,106
she won't let it slide.
351
00:24:56,046 --> 00:24:58,546
- Is something bothering you? - What are you talking about?
352
00:24:59,716 --> 00:25:02,616
Your eyes look so tired as if you didn't sleep well.
353
00:25:02,616 --> 00:25:05,486
- You should worry about yourself. - What does that mean?
354
00:25:05,486 --> 00:25:08,296
There's something serious going on between Chairman Jin and Ms. Heo.
355
00:25:08,296 --> 00:25:10,196
The worst thing that can happen is them breaking up.
356
00:25:10,196 --> 00:25:12,196
The point is how they're going to break up.
357
00:25:12,766 --> 00:25:14,496
If things go wrong,
358
00:25:15,566 --> 00:25:19,736
and Ms. Heo files a claim for division of property,
359
00:25:19,736 --> 00:25:22,576
you could lose a lot more than you think.
360
00:25:23,746 --> 00:25:26,146
Ms. Heo is no ordinary woman.
361
00:25:26,446 --> 00:25:28,846
She sold her arcade, and invested in stocks.
362
00:25:28,846 --> 00:25:30,146
Did she hit a jackpot or something?
363
00:25:30,146 --> 00:25:31,416
If I were you,
364
00:25:32,086 --> 00:25:35,916
I wouldn't get on her nerves.
365
00:25:36,026 --> 00:25:37,186
At least for now.
366
00:25:47,136 --> 00:25:50,336
Oh my. What brings you here?
367
00:25:50,866 --> 00:25:53,076
Baek Ho called me,
368
00:25:53,076 --> 00:25:55,106
and asked me to come because he had to go to the market.
369
00:25:55,106 --> 00:25:56,946
He went on a delivery...
370
00:26:01,616 --> 00:26:03,846
Why are you working here? You must be tired.
371
00:26:03,846 --> 00:26:06,916
Nonsense. We're family. We should help each other.
372
00:26:08,916 --> 00:26:10,026
Sit down.
373
00:26:17,826 --> 00:26:18,826
Choon Rae.
374
00:26:20,036 --> 00:26:22,566
Why would you call me like that? That makes me nervous.
375
00:26:23,436 --> 00:26:25,606
I understand how hard it must be for you,
376
00:26:26,976 --> 00:26:28,736
but can't we live together?
377
00:26:29,406 --> 00:26:30,546
I'll be nice to you.
378
00:26:31,276 --> 00:26:34,276
I'm too ashamed to face you.
379
00:26:35,476 --> 00:26:39,216
I'm still causing you distress and making you cry...
380
00:26:39,686 --> 00:26:40,816
just as I did 40 years ago.
381
00:26:41,916 --> 00:26:45,186
Why would you bring up the past?
382
00:26:45,186 --> 00:26:48,956
I wish I could hold a wedding ceremony...
383
00:26:49,766 --> 00:26:51,526
before bringing you home,
384
00:26:53,336 --> 00:26:54,896
but it's not easy.
385
00:26:57,066 --> 00:27:00,676
You're staying in someone else's office. It breaks my heart,
386
00:27:01,206 --> 00:27:03,706
and I want to start living with you...
387
00:27:04,646 --> 00:27:06,176
as soon as possible.
388
00:27:06,816 --> 00:27:09,446
I want to eat with you, and shop for groceries with you.
389
00:27:13,156 --> 00:27:14,786
I'll think about it.
390
00:27:38,376 --> 00:27:39,746
Why did she buy me clothes?
391
00:27:45,586 --> 00:27:47,386
This is a really expensive bag.
392
00:27:51,586 --> 00:27:54,056
She really went all out.
393
00:27:56,026 --> 00:27:57,026
Let's see.
394
00:28:03,206 --> 00:28:06,236
My goodness. I can't believe this.
395
00:28:07,876 --> 00:28:09,106
That's a lot of money.
396
00:28:09,776 --> 00:28:12,146
Gosh. This can't be.
397
00:28:20,756 --> 00:28:23,656
- Have you eaten anything? - Yes.
398
00:28:23,656 --> 00:28:25,856
- Where is Dad? - He just came home.
399
00:28:27,026 --> 00:28:29,226
Good night, my little sister.
400
00:28:35,536 --> 00:28:36,606
I'm home.
401
00:28:49,116 --> 00:28:51,746
I'm sorry. I crossed the line.
402
00:28:52,986 --> 00:28:56,386
Why didn't you tell me you invested in stocks?
403
00:29:01,726 --> 00:29:02,766
Listen.
404
00:29:04,596 --> 00:29:06,866
Since you already bought a flight ticket,
405
00:29:07,696 --> 00:29:09,736
how about we travel around together?
406
00:29:10,806 --> 00:29:13,936
I'll take what you said into serious consideration.
407
00:29:13,936 --> 00:29:15,106
No.
408
00:29:16,006 --> 00:29:17,576
We better end this now.
409
00:29:17,576 --> 00:29:18,846
Honey.
410
00:29:18,846 --> 00:29:22,446
Do you know what I regret the most?
411
00:29:23,546 --> 00:29:24,886
I regret...
412
00:29:25,816 --> 00:29:28,456
that I didn't leave you when you first bought me...
413
00:29:29,426 --> 00:29:30,786
a small building.
414
00:29:30,786 --> 00:29:32,386
I can't believe you.
415
00:29:32,386 --> 00:29:34,256
How could you say that?
416
00:29:34,256 --> 00:29:37,596
If I did, I would've become...
417
00:29:38,126 --> 00:29:40,296
as rich as you are now.
418
00:29:40,296 --> 00:29:42,396
Gosh. That's ridiculous.
419
00:29:44,736 --> 00:29:46,206
Do you think I couldn't have?
420
00:29:47,306 --> 00:29:48,776
I'm still confident.
421
00:29:50,346 --> 00:29:53,376
You're not planning to take away the small properties...
422
00:29:54,016 --> 00:29:55,776
that you gave me, are you?
423
00:29:56,286 --> 00:29:57,416
Honey, please.
424
00:29:58,846 --> 00:30:02,256
Let's just end this now.
425
00:30:03,786 --> 00:30:08,326
I won't bother you anymore asking for settlement money.
426
00:30:16,436 --> 00:30:19,706
Here's my special coffee for you.
427
00:30:21,436 --> 00:30:23,146
Thank you, Corporal Jang.
428
00:30:23,506 --> 00:30:24,776
Hey, Mr. Cha.
429
00:30:25,506 --> 00:30:26,746
- Thank you for this. - Thank you.
430
00:30:26,746 --> 00:30:28,916
- Officer Choi, thank you. - Thank you.
431
00:30:29,016 --> 00:30:31,746
The last person I'd like to thank...
432
00:30:31,746 --> 00:30:34,586
is the cutie of Chamsu-ri Substation, Officer Moo.
433
00:30:34,586 --> 00:30:36,626
- Here. - Me?
434
00:30:36,726 --> 00:30:39,656
I heard you covered my work yesterday.
435
00:30:39,826 --> 00:30:41,426
You're the best.
436
00:30:41,426 --> 00:30:43,796
Please don't say that. Anyone would've done the same.
437
00:30:44,396 --> 00:30:46,236
Have you eaten anything?
438
00:30:46,236 --> 00:30:49,536
Well... I didn't eat anything.
439
00:30:49,836 --> 00:30:52,706
Maybe because I got older, I have so much belly fat.
440
00:30:53,276 --> 00:30:56,176
Mr. Park, why don't you have lunch with me today?
441
00:30:56,176 --> 00:30:57,846
It's on me.
442
00:30:57,846 --> 00:31:00,176
Okay. Deal. What should we eat?
443
00:31:00,176 --> 00:31:01,816
There's a nice sushi restaurant.
444
00:31:01,816 --> 00:31:03,446
- Mr. Park. - Yes, sir.
445
00:31:05,016 --> 00:31:07,756
Did you send the document on the assault case?
446
00:31:08,656 --> 00:31:09,656
Pardon?
447
00:31:11,856 --> 00:31:15,496
- I entered it into the computer. - Was it you, Officer Moo?
448
00:31:15,496 --> 00:31:17,796
Did you send the investigation process confirmation to the police?
449
00:31:17,796 --> 00:31:19,496
- Of course, I did. - No, you didn't!
450
00:31:19,666 --> 00:31:22,296
They called me to say that the suspect's signature is missing.
451
00:31:22,296 --> 00:31:23,806
Are you going to keep going like this?
452
00:31:24,936 --> 00:31:26,206
That can't be true.
453
00:31:26,206 --> 00:31:28,336
Then why is the signature missing?
454
00:31:30,046 --> 00:31:31,146
I'm sorry.
455
00:31:31,346 --> 00:31:33,576
Mr. Cha, make sure you supervise them properly.
456
00:31:33,876 --> 00:31:36,786
Why did you make me hear the higher-ups tell me...
457
00:31:36,786 --> 00:31:39,656
to write an apology and explanation and talk about my performances?
458
00:31:41,386 --> 00:31:42,456
I'm sorry.
459
00:31:42,456 --> 00:31:45,626
Please... Please calm down, Mr. Lee.
460
00:31:45,626 --> 00:31:48,896
You all became undisciplined because I was nice to you!
461
00:31:50,496 --> 00:31:51,826
Please go into your office.
462
00:31:52,396 --> 00:31:53,796
- Let go of me! - Yes, sir.
463
00:31:56,536 --> 00:31:58,706
- I'm sorry. - Come with me.
464
00:32:10,686 --> 00:32:11,816
Keep it together.
465
00:32:12,386 --> 00:32:13,786
You should do your job properly!
466
00:32:14,016 --> 00:32:17,526
I'm upset about making a mistake like that too.
467
00:32:17,526 --> 00:32:18,626
Goong Hwa.
468
00:32:19,756 --> 00:32:22,356
I can't focus on my work while walking on eggshells around you.
469
00:32:22,866 --> 00:32:24,926
I hate myself being like this.
470
00:32:25,096 --> 00:32:26,566
What's your point?
471
00:32:26,566 --> 00:32:29,566
I told you it wasn't a good idea in the first place.
472
00:32:31,366 --> 00:32:32,636
So you want to end this?
473
00:32:33,536 --> 00:32:34,836
Is that what you want to say?
474
00:32:37,546 --> 00:32:38,646
All right. Let's end this.
475
00:32:59,836 --> 00:33:00,936
(Lovers in Bloom)
476
00:33:01,196 --> 00:33:03,636
- I'm home, Mom. - Hee Jin, it's me.
477
00:33:03,636 --> 00:33:05,336
Do you know anything about Ms. Heo?
478
00:33:05,336 --> 00:33:07,406
It seems that she has started taking actions.
479
00:33:07,406 --> 00:33:09,306
We registered our marriage today.
480
00:33:09,306 --> 00:33:11,376
- Dad. I can't believe you. - Pardon?
481
00:33:11,376 --> 00:33:12,946
How could you do that?
482
00:33:12,946 --> 00:33:15,776
Fine feathers make fine birds. I look like a different person.
483
00:33:15,846 --> 00:33:16,986
My goodness.
484
00:33:17,346 --> 00:33:19,386
Take it easy. Do you want to collapse?
485
00:33:19,386 --> 00:33:20,986
Don't date a man who makes you worry.
486
00:33:20,986 --> 00:33:23,756
No. I want to date him. I don't mind him making me worry.
487
00:33:23,756 --> 00:33:26,356
When you find a nice girl, never let her go.
488
00:33:26,356 --> 00:33:27,496
Cha Tae Jin!
35644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
