Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

Oh, you're here.

- I was waiting for you. - Me?

I had a feeling that you were going to come here.

I wish you hadn't come though.

What are you talking about?

Did she drink a lot?

Yes, she did.

Tae Jin, you're here.

I called him because I thought you were drunk.

Take Eun Ju home, okay?

- Hee Jin. - Hee Jin.

You really have no idea.

- What are you talking about? - Mr. Cha...

likes someone else.

What did you say?

Is it true?

Yes, that's what he told me.

Corporal Jang, let's go. I'll take you home.

- Officer Moo, come with us. - Okay.

- Take care. - Bye.

My goodness.

- Are you okay? - Yes, I'm totally fine.

Come with us. I'll give you a ride home.

It's okay. It's only a few minutes' walk from here.

I'll see you tomorrow.

(Episode 48)

Mom, where's this bicycle from?

Did you buy it?

No, I thought you sent it.

- I didn't. When did you get it? - In the afternoon.

Gosh, what should we do?

Woo Ri already rode it and went around the entire neighborhood.

You should've asked me about it before letting her ride it.

Gosh, this is crazy.

Well... I just assumed that you ordered it for her.

Then who sent it to us?

How did the person know that Woo Ri has been wanting a bike?

Hey, could it be the guy who sent you bags of gifts the other day?

- No way. - Don't deny it.

That must be why you're this riled up.

I said that is not the case.

What's with her?

What's going on?

Does that mean there's another guy?

Let's go for a bike ride with Woo Ri.

Did Mr. Cha do it?

He would've told me though.

He's not reckless like Mr. Jin.

Did Mr. Jin send it?

No way. That can't be.

She must've received it by now. Why isn't she saying anything?

Does she not know that I sent it?

If she knows, she'll definitely say something.

It's odd.

Hey, what is going on? Is what Eun Ju said really true?

Who's the lady you like?

It's nothing.

She said you told her that you like someone.

I just said it because she said something foolish.

Wait, did she say that she has feelings for you or something?

Did you lie to her to make her give up?

- Hee Jin. - That's what happened, right?

Then Eun Ju really likes you.

- I'm tired. - Tell me more. I want details.

What happened?

- Get out. I'm tired. Good night. - Hey, why don't you like her?

My goodness!

I made sure Corporal Jang got home safe.

Why are you telling me that?

I don't want you to get mad at me for giving another woman a ride.

She's just a colleague.

That's right. I don't think of her as a woman. She's just a colleague.

You're pretty smart.

Why did you just chuckle?

Because it looks like you and I are feeling similar sentiments.

Sorry?

You're jealous because of Corporal Jang.

There's something I want to ask you.

- What is it? - By any chance, did you...

- Are you feeling all right? - Yes, I'm okay.

I'm... I'll go get ready for patrol.

Please don't worry.

This is our workplace,

and I know to draw the line between work and personal matters.

I'm not worried. I know that you're smart.

I'm not saying that I'm giving up on you though.

Did I make any mistakes last night?

Don't you remember anything?

I remember seeing Mr. Cha,

but I blacked out after that.

You didn't make any mistakes. Please don't worry.

Really?

I'm relieved.

Was it you that took me home last night?

No, Mr. Cha did.

Are you serious?

I'm so embarrassed.

Where are you going today?

It's not like I have no place to go. I just don't have money.

Also, I told you I'm working at the chicken restaurant.

Don't worry about me.

It's uncomfortable to stay here, right?

Not at all. You guys must feel uncomfortable because of me.

I'm really sorry.

Mom, please. Stop apologizing!

Why do you apologize all the time?

Oh, your boss is here.

Hello. I guess I'm too early.

No, that's not it. I was just talking to him.

I'll see you later, okay?

- Have a nice day. - You too.

Why didn't you say goodbye to her, your mom? That was rude.

I'm sure I'm not the only one who's rude and don't say goodbye.

Bo Ra didn't come to work today.

Is she sick?

We'll take up the work with the lamb skewer restaurant.

They want to change their restaurant name too, so think about it.

I can't believe we work for a small restaurant instead of an arcade.

Beggars can't be choosers.

Eat up. You might be late for your class.

I am eating.

If I got a chicken bone stuck in my throat, I can't even be there.

Did that lady come to see you again, by any chance?

- Who? - You know...

The lady you helped at the department store.

No, she didn't. Why?

Never mind.

- Hae Chan, you're here. - Yes.

- Dad. - Yes?

Is my grandpa really going to get married?

Who said that?

The store owner asked me if he's going to get married.

This is driving me crazy.

- Is it true, Mom? - I don't know!

It's none of your business. Just go and study!

He'll find out eventually. Let's tell him the truth.

So, it's true. That's awesome.

Is he going to marry the caregiver?

Well, probably.

What's with Mom?

You know her. She's small-minded.

Hurry up and go before she takes it out on you.

Ms. Oh! What are you doing now?

Hi. You're home.

I was preparing lunch for Ms. Noh.

I found a lot of rotten fruits and vegetables in the fridge.

I also saw water stains around the water spout.

While cleaning the fridge, I saw the plates were all over the place.

- Ms. Oh! - You startled me.

I didn't ask you to help me with the household chores.

I just wanted to help you because you're busy working.

You haven't even gotten married to my dad yet.

- You're overstepping your bounds. - Hee Jin.

You should think of what other people would think.

Also, I don't like it when other people...

touch my things!

I'm sorry. I was thoughtless.

I'll be careful.

I'll get going now.

I made cold cucumber soup. It's in the fridge. Have it for dinner.

I stir-fried aged kimchi with oil, so please try some.

What's the hurry? Sit down.

Why? Do you have something to say to me?

Did something happen?

No. Nothing happened.

What did Hee Jin say?

I said nothing happened.

I wish I could get a house,

so you two can live alone.

Please don't say that. I would never want things like that.

Instead, I'll be nice to you.

- Ms. Noh. - Speaking of which,

pack your bags and move in with us.

Stop wandering around.

No. I can't do that.

Just as Hee Jin said, we haven't even gotten married yet.

Just do as I said.

You can stay with me in my room as you did before.

Still, it doesn't feel right.

Just do as I said.

Ms. Noh, I think...

Stop calling me that too.

Why would you call me that?

Call me Mother.

So the kids treat you as their elder.

Yes.

Call me Mother.

Mother.

That makes me feel like I'm 10 years younger.

Mr. Cha, it's almost time to go on a patrol.

Okay. We're going to patrol on foot today.

It's really hot outside. We'll get sunburn all over our faces.

Don't be a slacker.

Is that even possible while working with you?

Let's go somewhere after work.

- Where? - To buy a bicycle for Woo Ri.

I meant to order one on the internet,

but I didn't know what kind of bike girls like.

You must know what Woo Ri would like.

That's not necessary. Woo Ri has a bike.

Don't worry about it.

Also, I don't have time today.

Why? Do you have plans?

I have something to do at home.

- Please give it back to me. - Hold on a second.

- Please give it back to me. - Just a second.

- This doesn't count. - What's going on?

Mr. Park and I played ladder game to decide who buys lunch.

He's refusing to buy me lunch...

- when he lost. - This isn't right.

Buying lunch is a big deal for him.

Mr. Park, give it to me.

- No. Give me a second. Stop. - Please give it to me.

Let's play another round with you, Mr. Cha, and Officer Moo.

- That's not fair. - They were not here before.

I won't let it slide this time.

- Take it away from him. - Yes, sir.

- Let's play the game again. - Please don't do this.

- Please. - Stop.

Let me answer the phone.

You're unbelievable.

Hello? Yes.

What did you say?

Okay. I'm on my way.

- Mr. Lee, I'll step out briefly. - Okay.

I really don't like him.

Don't you think Mr. Park is too sly?

He's extremely stingy.

I've never seen him carry his wallet on a patrol.

Mr. Park asked me not to tell anyone,

so I meant to keep it a secret.

In fact, his child is very ill.

Is his child having a relapse again?

I thought the bone marrow transplant would cure the disease,

but the leukemia relapsed not long ago.

- Is that why he was late yesterday? - Yes.

Oh, my. I had no idea.

He's never told us. How would we have known?

The medical bills cost him a lot of money.

So don't be too harsh on him.

Don't let him know you know that.

That will make him feel uncomfortable.

- Yes, sir. - Yes.

You're up.

Ms. Heo just stepped out to go to a department store.

I see.

You look so haggard.

Sit down.

It's vegetable porridge.

Try to eat some even if you don't have any appetite.

It's delicious.

Here. Eat slowly.

Gosh, you're too tender-hearted.

This world is a hard place. You need to toughen up.

Life is full of hard knocks.

I'm not too sure what's going on,

but there's always a reason...

when those who are close to you don't approve of the one you like.

When you're getting married, having blessings...

from parents on both sides is most ideal.

Who made those beautiful eyes shed tears?

Who's that jerk?

Just make him yours if you love him that much.

Shall I really do that?

You can make anything happen in this day and age.

Whether it's dumping him, begging him to stay with you,

or going on a drunken rampage,

do whatever you want.

Only then, you'll have no regrets later.

- Right? - Of course.

When you're my age, you can't even do such things.

If you do, it'd just look ugly.

You need to power up and gather your strength first.

Here. Eat up, please.

Okay.

What are you talking about? She sold the arcade?

- Are you sure? - Yes.

- When? - It was sold about two weeks ago.

Why are you telling me about it just now?

I apologize. I only found out about it yesterday too.

Dad, Dad! How do you feel about chicken soup?

I found a restaurant that's famous for it.

Ms. Heo has been feeling under the weather, you know.

Bo Ra hasn't been feeling well either, so we should just eat out.

She sold the arcade?

She didn't say a word about it to me.

How dare she.

- Sir. - Dad!

Don't worry. I'm fine.

Tell Mr. Jung to have the car ready!

Hurry!

Mr. Jung, please have the car ready. Right now.

The customer you're calling is not available. Please leave a message...

Mr. Jin. It's me, Officer Moo.

I'll wait for you at the cafe we met last time.

Aren't you leaving? You said you have plans.

I'm leaving now.

Here, be careful.

Please be careful.

Just a second, Dad.

Lie down here.

- I'll help you. - All right.

That really scared me.

Don't say anything about it to Mom.

You too. Watch your mouth.

Got it, sir.

Whether she sells the arcade or not, don't let it bother you.

Why do you care so much? You gave it to her anyway.

And please stop eating things like oxtail soup.

You don't even exercise.

Your blood pressure is high because you eat so many high-fat foods.

You brat. You're one of the reasons why my blood pressure shot up.

Fine, I'm a horrible son. You're right.

Who knows...

- what's going to happen to me? - Dad.

If you don't want me to end up feeling miserable about my life,

you need to live happily and make me proud.

And you have to take good care of your poor sister, Bo Ra.

Stop being such a crybaby. You're still very healthy.

You never know what can happen in life.

What's the problem? Did your doctor say that you're terminally ill?

Get out. I'm tired.

Hello.

Why are you here? I didn't know you were coming.

Do Hyun left his phone at home.

It looks like you were out shopping.

I had to buy something.

Dad isn't feeling well.

- What's the problem? - You know about his blood pressure.

Something must've stressed him out.

He's saying that his neck is all tense.

- Please look after him. - Okay.

Are you feeling all right?

You want to leave me for my sake?

Don't lie.

You knew I'd be furious when I find out about you selling the arcade.

You must've wanted to hide from me...

until I let off the steam.

I gave it to you.

How dare you sell it without even telling me about it?

"How dare"?

To whom did you give the money from it?

Did you give it to your children?

- Think whatever you want. - What did you just say?

You've already jumped to that conclusion.

Whatever I say to you now will sound like an excuse.

You can't run away.

Why would I run away? I'm not afraid of anything.

I was an idiot.

I knew that you were no better than this.

Don't get all worked up and just stay in bed.

I'm worried that you might actually collapse.

I'll go bring your medication.

What is it? Why can't you just tell me?

I think...

I said something I shouldn't have said.

I told your mother that I'm living at someone's office now,

and it must've bothered her. She told me...

that I should just...

move into your place.

And you don't want to do that?

Do you want me to move in like that?

I'd be less worried than I am now.

I don't want to.

I know how you must feel,

and I'm grateful that your mother offered it,

but I don't want to move in...

because I have nowhere else to live.

I really don't want to move in like that.

Choon Rae.

I'd be too ashamed to face your family.

Especially when...

Hee Jin's not fond of me to begin with.

It'll make me look so pathetic.

Gosh, why are you crying like a kid?

All right. I get what you're saying.

Do whatever makes you feel at ease.

Why aren't you eating?

I seriously can't swallow these noodles.

What should my mom do if this office space gets sold?

We won't be able to find a place with 3,000 dollars.

I can't tell her to go back to living at saunas.

I thought she was marrying that man.

I can't tell him to take Mom immediately.

She has a thing called pride too.

It's driving me crazy.

I'm going to sleep at a sauna today.

My body is all achy. I want a hot bath.

Yes. Don't worry about me and get a good sleep.

Okay. I'll see you tomorrow, Son. Bye.

Hello?

Yes, where are you now?

What do you think? I'm with my son, of course.

Are you outside? I can hear cars.

I just came to the convenience store to pick up something.

Shall I go back?

Gosh, there's no need.

We can meet up tomorrow.

Okay.

I'm just calling you to see how you feel.

Don't worry too much. Have a good sleep.

Okay. Bye.

I'm surprised you held back. I thought you'd make a scene.

Dad desperately asked me not to.

Be nice to Ms. Heo for the sake of Chairman Jin.

He should feel comfortable to regain his health.

He said he'll let you manage the hotel.

I would force myself to smile if I were you.

Control your emotions.

How will you run a business with that temper?

You're about to run a big business. You should stay sharp.

- Are you not busy? - I'll get going.

I almost forgot.

You dropped this in the office before.

- How is Bo Ra doing? - Don't ask.

She doesn't even look at me. She's upset.

She must be in her office.

Bo Ra, get up.

Bo Ra!

Hey, my friend.

How about we have a drink over our breakup?

Pull yourself together.

Ju Young doesn't seem to know that my brother was...

your mean client.

In fact, he wouldn't even say hi to me if he knew that.

Right?

What a jerk.

Hey.

You wouldn't even treat your friend like this.

How could you ignore me because you said what you had to say?

You should listen to what I have to say too.

Talk to me when you're sober.

You're drunk.

You're unbelievable.

How can you be so cold-hearted?

You're right. You must be happy...

that you can keep your mind clear.

Get up.

Let go of me. Stop joking around, and just go away.

- Bo Ra! - Go away!

You said you would go.

Then go.

Just go!

I'm going to have another drink.

I don't need you to be my friend.

You jerk.

Let me go!

- Let's go in. - I said, let me go.

How dare she?

Mr. Jin, it's Officer Moo.

I'll wait for you at the cafe we met before.

Did our landlord call you?

Not yet.

Waiting for the call makes me even more anxious.

I can't just call our landlord...

and ask how much she'll raise our rent.

How bad is Su Hyuk's situation?

He has to find a new office.

Does everyone think we have money? Everyone asks us for money.

How about his business?

It's not doing well.

What is he going to do?

He seems to have decided to start at the bottom of the ladder again.

Still, he needs a small office at least.

He'll tell you first if he really needs it.

He would never ask me for money.

Would he take your money?

Are things between him and his girlfriend not going well...

because of that?

That's part of the reason.

You know how bad things happen at the same time.

I just hope the landlord won't raise the rent too much.

Me too.

When are we going to be free from rental stress?

Meet me at the cafe near your house.

(Meet me at the cafe near your house. From Mr. Cha)

(Lovers in Bloom)

I don't want to let you go like this.

Please don't go.

That's a lot of money. Oh my goodness.

I forgot how scary Seong Hee can be.

I'll make it up to you by any means.

She's not a bad person.

Did she say something to you?

- That woman was... - That woman?

How dare you call your elder like that?

- How much is it? - What are you talking about?

The bicycle.

That's not only one you owe me.

Is there any problem between you and your girlfriend?

Be clear about it. I hate it when people do that.