Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

Woo Ri!

Mom.

Are you okay? Did you get hurt?

What happened?

I climbed up the jungle gym,

but I don't remember anything after that.

You should've been careful.

I was scared to death.

- Are you okay? - Yes.

My goodness.

I told you to be careful at the playground.

I'm sorry.

Did it hurt a lot?

I knew something was up with the police vest.

- Are you okay now? - Yes.

I'll look forward to tomorrow...

and take a step back for now.

Is my daughter really okay?

She fell asleep after she fainted. You don't have to worry.

She must have been exhausted from playing...

and fell fast asleep.

You can take her home since she's awake.

Okay.

Excuse me.

How did my daughter get to the hospital?

- A man brought her in. - I see.

Thank you.

- Hi. - Woo Ri.

- Is she okay? - Yes.

She must've fell at the playground and passed out,

but they say she's fine.

That's a relief.

Mr. Cha, I'll go to the reception and be right back.

Can you watch Woo Ri?

- I'll be here. - Thanks.

Woo Ri, stay here with Mr. Lee for a moment.

Mr. Cha, I...

don't think I can keep the promise I made you.

I don't have a bike.

Don't worry.

I'll send you a bike.

Really?

Then I'll call you Santa Claus.

You have to keep it a secret from your mom.

- Promise me. - I promise.

That little girl has everyone in the family worried about her.

I had no idea and searched all over the neighborhood for her.

You weren't answering your phone...

and I was worried to death.

I'm sorry, Mom.

I turned it off for a training.

Who took her to the hospital?

I don't know. I guess it was a good citizen.

I'm so thankful to him.

What would have happened if it weren't for him?

I know.

I don't even want to think about it.

I'd call to thank him if I knew his phone number.

That girl is Officer Moo's daughter.

You have the address, right?

Send over a two-wheel bike to that address.

Go to the department store and buy the nicest one.

It's for a girl around 6 years old.

Little girl, I'll be your Daddy Long Legs.

What brings you here?

I made some gimbap for you.

You didn't have dinner yet, did you?

Come with me.

Did you make all this?

I made some for Ju Young and you.

I felt conscious and made 20 rolls...

when I only needed to make 10.

You made that many?

I used to make gimbap all day long when I worked at a restaurant.

This was nothing.

Should we go to the movies later?

- A movie? - Yes. Let's watch a movie...

and walk down Garosu-gil holding hands.

Let's do all the things we missed out on when we were young.

Oh, my gosh. I totally forgot.

I didn't bring chopsticks.

I'm so forgetful.

It's okay, I can use my hands.

Wait a second. I'll get it for you.

Here. Open up.

Gosh, I feel like we're on a picnic.

Me too.

- How is it? - It's delicious.

The vice-president...

seems to have quit and let his sister take over the company,

but I think they're about to go bankrupt.

Whatever.

I knew it.

This is bad.

What are we going to do now?

That's why I'm saying this,

but I heard Hanguk Ad is hiring.

You should apply for a job. I'm sure you'll get it.

What are you talking about? What do you take me for?

You have to make flyers, signs...

and all kinds of petty work if you stay with me.

You won't have a paycheck while we pay off our debts.

So, you're telling me to leave?

- I'm letting you go. - I'm moved to tears. My gosh.

Aren't you satisfied with pushing Bo Ra away?

I'm sorry.

For what?

For not telling you beforehand.

Let me ask you one thing.

Did you push for my proposal?

Is that why I was hired?

No, that isn't what happened.

I suppose I deserved to hear that then.

Su Hyuk.

We're home.

Why are you so late today?

One of the customers ordered half a chicken...

and wouldn't leave.

Did you have fun with Ms. Oh?

Yes, we played cards.

You must've had fun.

She's the type of person that keeps you from getting bored.

That's true.

- Look. - What is it?

She doesn't seem to have a place to stay.

She'll be a part of the family soon,

so I was thinking she should move in.

- What? - Until they get married,

she can stay in my room with me.

Unless you feel uncomfortable, that would be nice.

I'm home.

Grandma, I can't believe you.

I told you that I didn't like the idea.

It's all in the past.

Even if it's all in the past, it's nonsense.

What is it this time?

Grandma said we should...

let Ms. Oh stay with us when they haven't gotten married.

There is so much talk about him dating the caregiver.

Who said that?

Everyone in this town asks me...

if it's true that the caregiver will be my stepmom.

Anyway, I don't like the idea.

Why would you be against it?

Would you be happy if you were me?

Even though I forgot everything and accepted her as my stepmom,

I can't let her move in. They haven't gotten married.

Hee Jin!

I'm sorry.

Hey!

Please do as you want.

Do you not mind it?

We have no choice as she's having financial problems.

What's this?

We can't renovate, but we should at least put up new wallpaper.

He's starting a new life,

so I thought we could send them on a trip somewhere.

Please use this money for that.

My goodness. My loving grandson.

My sweet and smart grandson.

Grandma.

How am I going to let you marry anyone?

Anyone in this whole world...

wouldn't be good enough for you.

How can she be so shameless?

I tried, but I can't just stand her.

She won over Dad first, and then Grandma too.

How did she win Grandma over?

Mom hasn't called me since I last met her.

Whose call are you waiting for?

I'm not waiting for anyone's call.

Why would you get so upset? I was just asking.

That's because you were talking nonsense.

My head hurts because of Hae Chan's private lesson.

Just quit it.

The smart ones find their own ways without taking expensive lessons.

Didn't you hear what the expert said about college admissions?

Forcing kids to do anything can hinder brain development.

We should let him play sometimes for his brain development.

That way, he'll grow the ability to solve difficult questions.

That's nonsense.

How could you say that to me?

That's only to make those well-off people feel comfortable.

It's one thing to have options,

but it's another to have no choice because you can't afford it.

Why did you come out?

I needed some fresh air. Why did you come out?

It feels a little stuffy inside as there's no breeze.

What is it? Did you have a fight with Hee Jin again?

We always argue about Hae Chan's education.

She's stubborn.

In fact, if I earn a lot of money, I would've agreed with Hee Jin...

on expensive private lessons or anything else.

It's good for Hae Chan.

Baek Ho.

I feel pathetic for sulking out here because of that.

I get so sensitive about petty matters these days.

I wasn't like this when I was an athlete.

Maybe I became narrow-minded as I lost my muscles.

A man must know...

how to embrace his woman.

I should go wash up and sleep.

- Good night. - Good night.

I'm going to see you.

Let's go.

Why did you come again?

I wanted to make you feel better.

- What is Woo Ri doing? - She's sleeping.

You were scared before, right?

My heart dropped and came back to its place.

It always happens like that.

Whenever you're distracted, something happens to your child.

It's like an alert to make me keep it together.

Maybe that's because your eyes look so tired.

You shouldn't volunteer for extra shift too often.

You need to have some time to go on dates with me.

I'm sorry, but I can't afford to date you often.

You don't know how high kindergarten tuition fees are.

It's unbelievably expensive.

My mom is working as a housekeeper to help us out,

and my brother is working so hard.

I should do my very best too.

I'm proud of you, my partner.

It won't be easy to date me.

I'm excited to find out.

It wasn't a joke.

Still, you started to tell me how you feel.

You ran to me so fast that your shoe fell off.

That's enough for me.

I told you. I slipped.

Why were you in a hurry?

I'll wait in front of your house from now on.

Don't rush. Take your time.

I'll wait until you come out.

You should go now.

Let's ride bikes with Woo Ri next time.

Go in.

You go first.

Go in. I'll leave when you get inside.

Goodbye.

Have a good sleep.

You too.

You're home.

I wondered when you were going to lose it.

How is Bo Ra doing?

She's having a hard time now, but she'll be okay.

If it's so hard, why did you break up?

What on earth is the reason?

Even though I like her,

I can't be treated like a man who was after her money.

I can't do that to Mom.

What are you talking about?

The client of the Dongdaemun project turned out to be Bo Ra's brother.

I didn't realize she had such a powerful family.

Even so, that doesn't make you deserve to be treated badly.

Did Bo Ra's brother said that?

That you were after her money?

Bo Ra helped me draw his attention.

Are you okay?

Become successful if you're resentful.

I should become successful.

You're unbelievable.

I saw your team manager coming by.

Did you see him?

You seem to like him too.

Yes, but when my heart gets one step closer to him,

my body takes two steps away from him.

I'm worried if I fall in love with him too deeply.

He's my superior at work, and there are other reasons.

I can see that you're in love.

Don't be daunted.

You have me.

That's what I should be telling you.

I'm feeling so hot.

I'm going to my room.

Clean this up for me.

He's just unbelievable.

I don't have an appetite and don't feel like breakfast.

Have some rice with soup.

You said you get dizzy on an empty stomach.

Why don't I see either of the children?

I don't know.

I wonder if Bo Ra is sick.

Leave her alone.

She seems under the weather.

Is she sick?

No, I think she's just tired. She'll feel better after resting.

Enjoy your breakfast.

Why don't you join us?

I never eat breakfast.

Dad, the bodyguard you're so interested in.

A woman came to see him.

What are you talking about? What bodyguard?

You know that man that saved you when Mr. Nam swung the golf club.

The security man.

A woman came to see him with food.

It didn't seem like his wife. Maybe he's dating.

Would you like more soup?

No, I'm fine.

Don't you know blood is thicker than water?

How could you ignore me like that over a man?

I'll be disappointed if you keep this up.

Have some coffee and pull yourself together.

- Have a good day. - Have a good day.

Why aren't you feeling well?

Is it because you're overdoing the volunteer work?

No, Dad.

Go straight to the hospital if you feel sick.

Okay.

Hello. Have a nice day.

- Hi. - Hi.

Are you sick? Your face looks pale.

No, I'm fine.

Did you have breakfast?

I ate early this morning.

I sent my children to work and my granddaughter...

Our groceries will be delivered soon.

We're also almost out of kimchi.

I was thinking of making it today.

Could you also make plenty of side dishes?

I thought it'd be better to make small portions in the summer...

Yes, of course.

Is there anything else you'd like me to do?

- Can you make croaker stew? - Yes.

Would you like it spicy or with clear broth?

With clear broth.

Don't boil it for too long, so the fish doesn't crumble.

Ms. Lee, I'll help you.

I can learn how to cook from you.

You'll get in trouble with your mother.

Come with me.

There's some bellflower tea, I'll make you a cup.

I'll use that as an excuse to start my day with a cup of tea.

I'm back.

Come this way.

Chamsu-ri Substation.

I see. It's better to talk to your neighbor about the noise.

Okay.

I need the identity of the victim.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

You should use a vacation day if you're going to be this late.

I'm sorry.

Something came up at home all of a sudden.

If you told us beforehand, we would've had someone fill in.

He said something came up all of a sudden.

What is that something?

Things like this happen time to time.

It's not like I skipped work. I was just late.

We were about to release a missing person's report.

I'm really sorry.

My phone battery died.

You know everyone else is on vacation and we're short on staff.

Calm down, everyone.

If this happens again,

let's contact the audit team...

and have him get his punishment.

- Not you too, sir. - Be quiet.

See me in my office.

Maybe we were too hard on him.

No, we weren't. Mr. Park is being too selfish.

I'm making Mr. Park iced coffee.

His clothes were drenched in sweat from running all the way here.

How did you box with that arm?

- I have techniques. - Of course you do.

Would you like some iced coffee too?

No, thank you. I'll just have water.

I'll be in the office.

It's not like I don't trust you,

but this has to stay between the two of us.

Do you hear me?

Don't say a word to Do Hyun.

Don't worry.

Actually,

my wife...

has children.

I see.

She hadn't been in touch with them after getting divorced,

but seems to have met them recently.

She wants to have a relationship with them now.

I'm worried about what might happen.

There's plenty of reason for you to be prepared.

If Ms. Heo claims for division of property,

the problem could get serious.

My goodness.

You're home. I didn't hear you coming in.

Have a seat. Why are you just standing there?

Why did you cook croaker stew all of a sudden?

You've been sweating a lot, so I wanted to help restore your health.

How did someone who is so worried about me...

buy a plane ticket without telling me?

You probably don't want to see me.

I think I'll get soft if I see you as well.

I thought about it and realized I was asking for too much.

It's not like I don't know you.

I knew you wouldn't be able to accept it.

I thought it'd be better to think about our future apart...

instead of staying together angry.

I'll understand no matter what you decide to do.

You'll understand?

Bring me a drink.

Yes, I'm so excited!

- This is pretty. - She said she doesn't have money,

but ended up buying it.

It looks expensive.

She should've bought a cheap one.

Why did she buy something so expensive for a kid?

Grandma, let's go ride my bike.

All right, after I call your mom.

Come on.

I want to hurry up and ride it.

Fine, let's go.

How could I stop you?

I'm so excited!

Are you that happy? Let's go.

Be careful.

Get ready for the next shift and go home.

Okay.

Officer Moo, let's get chicken and beer today.

What?

- I'm down. - No.

Today is a girls' night out.

What do you say?

I'd like that.

You're discriminating against men.

Whatever.

Hello?

You have the wrong number!

What? What's the matter?

Nothing. Never mind.

Oh, hello. Please come in.

- Hello. - Hello.

Today, we came alone to improve our bond.

I'm glad you're here. Please have a seat.

Please drink this first. It'll cool you down.

I can just drink water.

I know. Tae Jin told me that, so I bought some non-alcoholic beer.

Some customers don't drink, so I thought it could be an idea.

Why didn't you bring Tae Jin?

Shall I call him?

- Sure. - No.

Yes.

Officer Moo must feel uncomfortable.

Please don't call him, Hee Jin.

I feel so good when you call me by my name. You feel like my sister.

Hee Jin, would you mind if we get a little drunk today?

Of course, I wouldn't.

Drink as much as you want, and have fun.

Thank you, Hee Jin.

Officer Moo or whatever isn't helping at all.

She should call Tae Jin over and leave them alone.

She's stupid.

Drink it. Let's go to a karaoke after this.

Okay.

Corporal Jang.

Shall we go home now?

I think you're a little drunk.

I'm not drunk. I haven't even started.

Not long ago,

I asked Mr. Cha out, but he rejected me.

He said he likes someone else.

You spend all day with him.

Do you know anything?

Pardon?

His sister doesn't seem to know either.

Who could that be?

He didn't even have time to date anyone. Don't you think so?

Yes.

Oh, you're here.

- I was waiting for you. - Me?

I had a feeling that you were going to come here.

I wish you hadn't come though.

What are you talking about?

Did she drink a lot?

Yes, she did.

Tae Jin, you're here.

I called him because I thought you were drunk.

Take Eun Ju home, okay?

- Hee Jin. - Hee Jin.

You really have no idea.

- What are you talking about? - Mr. Cha...

likes someone else.

What did you say?

(Lovers in Bloom)

What is that bike doing here?

- Did Mr. Cha send it? - Doesn't she know I sent it?

- You can't run away. - Why would I?

What would I be scared of?

- What are you doing now? - I'm reorganizing the kitchen.

Ms. Oh! I think you're overstepping your bounds.

I took Corporal Jang home safely.

Why are you telling me that?

What are you talking about? She sold the arcade?

- Chairman Jin. - Dad.

You should hold onto him if you love him that much.

How dare he?

Hey, my friend. How can you be so cold-hearted?

- Let go of me. - Bo Ra!

Go away!