Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

(Episode 46)

It's been a while.

Yes. It's been a long time.

What did you want to tell me?

You sound so businesslike.

All right. I have something to tell you.

I thought I shouldn't because it hurts my pride,

but I have to tell you anyway.

What's the matter?

- Bo Ra. - Do Hyun.

I think I have to introduce myself to you again. I'm Bo Ra's brother.

Yes, I am aware.

So you knew?

In that case, you'll understand me.

Do Hyun, let's go home and talk.

Stay out of this.

Are you dating Bo Ra?

If you say you are, you'll lose the contract.

If you keep dating her anyway, your life will be ruined.

So answer me wisely.

I...

have feelings for her.

How dare you?

However, it's all over.

- Su Hyuk. - I'll give up on the contract.

So please leave now.

Then it's all good.

Bo Ra, you heard him, right?

Do you want me to go back in there?

I'll be harsh this time.

What brings you here?

Where are Ju Young and his mom?

They went to the sauna.

I hope they'll find a house to rent soon. It must be hard for them.

- Have you eaten anything? - No, I haven't.

I was hungry. I'm glad you came with food.

You should eat well no matter what.

There's no point of working if you can't eat well.

I wonder if Bo Ra is still working.

Should I go and ask her to join you?

She's not there.

What a shame. I wish I had called her on my way.

Goong Hwa, you know you're getting ahead of yourself, right?

Su Hyuk.

- As a woman, I think... - My project has been canceled,

and I have to find a new office.

Also, my company isn't doing well financially.

Are you in big trouble?

Don't worry.

I can start over again.

- My big brother... - Hey, stop.

I feel uncomfortable whenever you call me big brother.

You nagged me to call you big brother.

I wanted you to call me that because you want to.

You call me that only when you want something from me or pity me.

I don't like that.

What's with that look? I'm your elder brother.

I...

have feelings for him.

My feelings are deeper than you think.

Do you not care my feelings at all?

Your feelings?

You should be thanking me for dealing with it myself.

Do you think Dad would stop after ruin his business?

Did you forget what happened to your friend in high school?

Think of what Dad did.

I won't tell you again.

If you care about him, give up on him.

Are you feeling better?

I'm fine.

I don't want to be a nuisance to everyone.

Our work gets significantly harder when one person is absent.

- I shouldn't get sick. - I'm glad you know that.

Don't get sick again.

You're underestimating the capability of moms.

No matter how sick we are, the thought of our children...

makes us get out of the bed at once.

You're not a mom here. You're a police officer.

And my partner.

What's this?

Oh, this... My mom made burdock tea for me.

It's nice and refreshing.

Let's go on a patrol.

- Gosh. It's so hot. - Hello, Mr. Lee.

- Hello. - Hello.

There will be training on cyber crime investigation tomorrow.

Who should I send? How about you, Corporal Jang?

That's my specialty.

Why don't you send Officer Choi and Officer Moo?

In that case, Officer Choi and Mr. Park, you go.

Only those in lower positions go to a training session like that.

I attended a training session last month.

Everyone tries to avoid training.

I have an idea. Why don't you...

send the people who aren't here now.

- Shall I? - Yes.

Mr. Cha and Officer Moo will go. How does that sound?

- That sounds great! - Oh, yes!

- How dare you? - I'm sorry.

Where is Su Hyuk?

He left early this morning.

About Su Hyuk...

His business isn't doing well, right?

Yes.

Please pretend you don't know that.

Mom, can you buy me a bike for my birthday?

You already have one. Why do you want another?

Mine is a tricycle.

I want to ride a bicycle.

I can't allow that. It's too dangerous.

I'll buy you a bicycle when you turn 10.

It's not dangerous if I have stabilizers.

No. What if you fall and hurt your knees?

I won't fall, Grandma.

The police officer promised me he'll teach me how to ride it.

The police officer?

- Who is she talking about? - What?

Well, everyone adored Woo Ri when she came to the substation,

so they told her that.

Woo Ri, I promise you I'll buy you a bicycle when you turn 10.

No! I want it now!

Woo Ri!

Hello.

What brings you here so early?

I thought I could keep Ms. Noh company.

I'm glad you're here. Grandmother has been bored lately.

Just as they say that fine feathers make fine birds,

your new fashion style makes you look great.

You look like a different person.

Father, you bought her new outfits, right?

What would you do if she runs away like the fairy in the fairytale?

Please stop.

I'm too old to be called a fairy.

I'll get going now.

She must be in a bad mood.

- Did I do something wrong? - No, you didn't.

Hae Chan didn't listen to his mother this morning and she's upset.

You two have fun.

Wait for me.

- Let's go in. - Okay.

- Come on in. - Mom.

Good morning.

The weather is way too hot.

I'll go and get washed first.

How is staying with your son?

Is it comfortable there?

It's okay at night,

but he uses it as an office during the day, so it isn't the best.

Where do you go during the day?

I take walks,

go to the market...

and exercise at the park.

Thank you.

I love this.

It was very old-fashioned,

but it looks okay after changing the design a bit.

I'll wear it without taking it off...

until the day I die.

I'm glad you like it.

What should I cook for lunch? Is there anything you want?

I just had breakfast.

Then should we play a game of cards?

Do you still want to play it after having a hard time because of it?

How did you know?

Baek Ho isn't good at keeping secrets.

I didn't play. I'm telling you.

Go and check on Sang Chul in case he needs anything.

Okay.

I'm sorry.

It's okay.

I brought you some cold plum tea.

This cools me to the bones.

The room is a bit small, isn't it?

No, it isn't.

This is more than enough for us to...

I'm going to play cards with Mother.

You seem comfortable calling her Mother now.

You scared me.

- Come this way. - My goodness.

What are you doing?

Are you still upset?

Not at all.

I didn't know my place.

Sit down.

I'm sorry. You can sit there all you want.

You can get a massage when you get tired during work...

and take a nap.

Please forget about it.

I don't feel like coming home with you so upset with me.

All right.

This means we've made up, right?

Please take care of Bo Ra.

Make sure she eats something even when she doesn't want to.

Okay.

Thank you.

He always takes good care of his sister.

Yes, let's forget about it.

You should eat.

I'll eat later.

Why don't you have some fruit if you don't feel like a meal?

Come on.

I'm sorry for causing you trouble when you're busy.

It's okay. This is nothing.

Here. Have some even if you don't have an appetite.

You should have some too.

Here.

Your brother loves you very much.

He told me to make sure you eat something.

- Is that so? - Well,

you are his only sister after all.

My children are twins, and they're very close to each other.

I see.

Thank you so much for the hat.

My children told me it's beautiful.

My son said I look like Audrey Hepburn in it.

I'm glad.

I wish I could do something for you, but there's nothing I can do.

Is there anything you want to eat?

Everything you make is delicious.

You seem to have lost weight.

Is something wrong?

Are things not going well with the man you said...

you were interested in?

Bo Ra.

- I need to talk to you. - Okay, Mom.

Could you clean the dressing room of the master bedroom today?

Yes, of course.

What is it?

Do Hyun said something weird last night.

Are you dating someone?

- Yes. - Who is it?

He owns a small business.

Do Hyun mentioned he isn't well-off.

What did you like about him?

He's a good person.

He's nice, diligent,

bright and warm.

I'm sure he is.

You wouldn't date a bad person.

However, marriage is reality.

A good person isn't always the best person to marry.

There are men that are too nice that they make his family suffer.

Am I making you feel uncomfortable?

No, that isn't it.

Also, it's nice how you're comfortable...

around other people,

but you should draw a line.

That would help prevent any mistakes.

Sometimes too much is as bad as too little.

Don't forget to turn the dryer on after you're done cleaning.

Okay.

Ms. Lee.

Don't worry about me.

(172 dollars)

(Why are children's bikes so expensive?)

I'll have to buy it for her when I get a bonus.

Woo Ri will be disappointed.

Officer Moo, can I see you in my office?

Okay.

Mr. Park, connect to the intranet...

and update me if there's anything to report.

Yes, sir.

(172 dollars)

There are many scamming incidents on used goods sites.

A friend of mine on the Cyber Crime Unit told me it's driving him nuts.

- They use various methods. - You're right.

Mr. Lee wants you to get...

cyber investigation training at the SMPA.

- Okay, get ready. - Me too?

Don't you know you always have to move with your partner?

Yes, we'll be back.

Have a nice day.

Officer Moo,

I'm sure you miss the days you were partners with me.

What? We're going to quit the Dongdaemun Project?

Yes. I quit yesterday.

So, let's wrap it up and look for a new project.

How could you make the decision by yourself?

We worked on it together.

Did that show-off bully you?

Still, think about the time and effort we put into it.

We even spent a lot of money.

I'll go and find out if the bank can give us an extension on the loan.

I don't believe this.

I said things I shouldn't have, thinking this would go well.

Gosh, don't be so upset.

How could I not be?

The new owner of the office asked us to move out, so he can rent it out.

I asked how much it was and he asked for twice as much.

He knows our situation and wants us out of here.

That's a good thing. I meant to move to a new office anyway.

Su Hyuk!

I'll go to the bank.

Hi. How are you?

Of course, Hae Chan will join them.

How much is it?

150 dollars?

No, I'm not surprised.

Yes. Okay. Bye.

This is driving me crazy.

What was that about?

She wants to get a new tutor for our kids who is more competent,

and we have to pay more.

- How much is it? - It's 150 dollars a week.

What are you going to do?

It's obvious. Hae Chan should take those lessons.

Do you know how hard it is to join that group?

Every mom is waiting for someone to leave the group.

This summer break is so important for Hae Chan.

I don't know what to do.

Darn it.

I wish I could win a lottery or something.

Why are the houses here so close together? It must be suffocating.

This is where Officer Moo lives?

Gosh. This is driving me crazy.

Sir.

(Dongsan Playground)

Me?

- This. - What about that?

You should put garbage in a garbage can.

Hey, kid. Who are you?

My goodness. Are you a police officer?

This is unbelievable.

Sir, since you did something wrong,

can you let me arrest you?

Do you want me to role play with you too?

How are you going to arrest me?

Where are you going to lock me in?

In a prison?

Yes. It's over there.

Na Young, play with me.

We're going to ride bikes.

- Right? - Yes.

Go home and bring your bike.

Okay.

- Hey, she doesn't have a bike. - I do have a bike!

Yours is a tricycle!

I can still ride faster than you!

No. You can't keep up with us with a tricycle.

- Let's go. - Okay.

Those little kids are mean bullies like grownups.

I'm worried how bad this world is going to become.

Hey, kid!

Kid! Kid!

Excuse me. Hey! This kid is hurt.

Take a look at her wounds. Hurry up!

- What? - What are you talking about?

Everyone is waiting for you.

Where are you?

His son-in-law is jobless? Gosh.

There's no one in his family who makes decent money,

but so many people are living together.

The only one who looks okay is his son.

If they know that we're rich,

even their relatives will gather like a bunch of beggars.

Gosh. Seriously.

It was hard.

Did you contact to her parents?

I'm sure the hospital staff took care of it.

It's hard to believe...

that you ran to the hospital to save a child's life.

Stop it.

How did the matter of Bo Ra go?

Did he deny it?

He said he had feelings for her with confidence.

He turned out to be quite manly. He wasn't a coward.

He also admitted the truth and accepted the reality.

So, are you going to help him hook up with her?

You're always cool-headed. Why are you getting ahead of yourself?

He said he'd end things with her. I believe him.

- What did Bo Ra say? - She's too young.

I should get going.

Warn your friend again...

to get his job done properly.

He stole someone else's idea because he's stupid.

He should be at least hard working.

Okay.

I wonder if the kid woke up.

Is this the emergency room? I took a kid who collapsed there before.

Did you find her parents?

She hasn't woken up yet?

Is she seriously injured?

You should put garbage in a garbage can.

Hey, kid. Who are you?

You know that Bo Ra is seeing someone, don't you?

Yes, I do.

You should've been more aggressive.

Why were you holding back? You silly.

Chairman Jin is giving you a hard time, right?

I've been making him worry.

That's okay.

However, I'm not sure if I should be telling you about this,

but I found out that you sold the arcade recently.

It's okay. Go on.

I think I have to report to Chairman Jin.

I'm worried if that would put you in trouble.

You can tell him the truth. I wouldn't care.

Okay.

Thank you.

Despite your personality, it seems you hesitated because of me.

No worries.

Please take good care of Bo Ra.

She's so tender-hearted. I think she felt for the man...

because he was pitiful.

Please understand her with the big heart of you,

and embrace her warmly.

I'll take care of the rest.

I understand.

What are you doing? You didn't even notice me coming in.

You're home.

You seem to feel better.

I thought staying home made me feel down,

so I stepped out to run errands. I feel much better now.

Go wash up. I'll prepare dinner.

Okay.

You're eating with gusto.

I was starving.

That was long, boring training.

Didn't you lie about hating beef tripe to impress me?

Why would I have done that?

I didn't even like you then.

Are you saying that you like me now?

Well, I...

In fact, you're way nicer to me now.

You scolded me whenever you saw me.

I had to teach you how the work should be done.

You improved a lot thanks to me. You cause trouble so many times.

What did I do?

When did I cause trouble?

Do you really not know that?

Gosh. I lost my appetite.

Why did we come to eat this today?

I'm warning you. You're dead if you meet Jin Do Hyun again.

- What did you say? - I'm not joking.

I really don't like him.

So don't ever meet him again. Got it?

Are you jealous right now?

Jealous? Me?

That's nonsense.

Come on. You are jealous.

- No, I'm not. - Yes, you are.

You've come a long way.

Enjoy your food.

Oh, I almost forgot.

I turned my phone off for the training.

(11 missed calls, Mom)

Hello.

Yes, I'm Bong Woo Ri's mom.

The emergency room?

Woo Ri.

Mom.

Are you okay? Did you get hurt?

What happened?

I climbed up the jungle gym,

but I don't remember anything after that.

You should've been careful.

I was scared to death.

- Are you okay? - Yes.

My goodness.

I told you to be careful at the playground.

I'm sorry.

I knew something was up with the police vest.

(Lovers in Bloom)

How did my daughter get to the hospital?

What would've you had done if it weren't for him?

I wish I knew his phone number.

That girl is Officer Moo's daughter.

There is so much talk about him dating the caregiver.

- Who is talking about it? - Everyone in the neighborhood.

Have chicken and beer with me today.

That Officer Moo isn't helping at all.

- I'll send you a bike. - Promise me.

Send over a two-wheel bike.

I'll be your Daddy-Long-Legs.