Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:02,946
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,946 --> 00:00:04,956
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:10,096 --> 00:00:14,226
(Lovers in Bloom)
4
00:00:32,216 --> 00:00:33,001
(Episode 39)
5
00:00:40,565 --> 00:00:41,765
This is my territory.
6
00:00:42,465 --> 00:00:43,735
What brings you here?
7
00:00:44,175 --> 00:00:45,505
I'm here to work out.
8
00:00:48,175 --> 00:00:49,375
How have you been?
9
00:00:49,945 --> 00:00:52,845
I haven't been well, thanks to someone I know.
10
00:00:54,845 --> 00:00:58,585
You should go home and get some rest. You must be tired from work.
11
00:00:58,585 --> 00:01:00,925
I don't think that's any of your business.
12
00:01:01,885 --> 00:01:04,925
You told me that you like someone. It was a lie, wasn't it?
13
00:01:05,625 --> 00:01:06,995
Mr. Jin.
14
00:01:09,025 --> 00:01:10,265
Am I wrong?
15
00:01:10,635 --> 00:01:12,095
Why would you work out...
16
00:01:12,595 --> 00:01:14,935
with your co-worker if there was a guy you like?
17
00:01:16,165 --> 00:01:17,475
It must've been a lie.
18
00:01:22,805 --> 00:01:24,815
I like Officer Moo.
19
00:01:25,615 --> 00:01:26,885
You should...
20
00:01:28,115 --> 00:01:29,245
get out of the picture now.
21
00:01:29,415 --> 00:01:33,025
It looks like you're the one who should get out of the picture.
22
00:02:02,615 --> 00:02:06,625
I had no idea that I'd end up hearing your answer through Mr. Jin.
23
00:02:08,385 --> 00:02:10,395
Why did you profess your feelings for me to him?
24
00:02:10,825 --> 00:02:12,225
That's not what happened.
25
00:02:12,595 --> 00:02:15,495
Then what? Did another guy tell you that he has feelings for you?
26
00:02:18,595 --> 00:02:21,665
Don't worry about it. I now know how you feel, and that's enough.
27
00:02:26,375 --> 00:02:29,145
You better not get involved with him again in any way though.
28
00:02:36,415 --> 00:02:38,685
Why are you so clumsy?
29
00:02:41,325 --> 00:02:43,395
My mom said I'm clumsy because I take after Dad.
30
00:02:44,555 --> 00:02:46,725
To be honest though, it's because I take after her.
31
00:02:48,125 --> 00:02:49,225
It seems that way.
32
00:02:51,265 --> 00:02:52,635
I take after my dad.
33
00:02:54,035 --> 00:02:57,205
He's been single for a long time,
34
00:02:58,435 --> 00:03:00,805
but I think he started liking someone recently.
35
00:03:01,645 --> 00:03:03,445
The lady from that incident?
36
00:03:04,875 --> 00:03:08,245
It's been pretty stressful because my grandma doesn't approve of her.
37
00:03:08,915 --> 00:03:10,615
What about you? What do you think?
38
00:03:12,655 --> 00:03:15,485
My dad is a very strong person.
39
00:03:16,795 --> 00:03:19,625
Watching him growing old and becoming weak...
40
00:03:20,595 --> 00:03:22,325
has been breaking my heart.
41
00:03:25,595 --> 00:03:27,765
I hope he does what he wants to do.
42
00:03:32,375 --> 00:03:33,575
Why are you looking at me like that?
43
00:03:33,905 --> 00:03:37,075
You've never talked this long,
44
00:03:38,075 --> 00:03:41,845
or talked about your personal life. It feels strange.
45
00:03:46,725 --> 00:03:48,355
You'll get used to it over time.
46
00:03:49,425 --> 00:03:51,095
I like you...
47
00:03:52,355 --> 00:03:53,825
because you're a good person.
48
00:03:54,425 --> 00:03:55,895
I thought you said I was mean.
49
00:03:58,835 --> 00:04:00,035
I'll wait...
50
00:04:02,135 --> 00:04:04,935
until you feel comfortable accepting me...
51
00:04:06,305 --> 00:04:07,645
without rushing you.
52
00:04:11,645 --> 00:04:14,415
It's frustrating that you're being so stupid unlike you though.
53
00:04:20,255 --> 00:04:22,285
It's no use waiting.
54
00:04:23,225 --> 00:04:24,895
I won't change my mind.
55
00:04:25,195 --> 00:04:26,365
Don't worry.
56
00:04:27,725 --> 00:04:29,165
I won't change mine either.
57
00:04:39,845 --> 00:04:41,075
Who is it?
58
00:04:47,015 --> 00:04:48,415
How did you know I live here?
59
00:04:48,685 --> 00:04:50,485
I asked Ju Young.
60
00:04:50,485 --> 00:04:53,155
I'm sorry. I know you must not be glad to see me.
61
00:04:53,155 --> 00:04:55,985
Well, that's... Please have a seat.
62
00:05:02,195 --> 00:05:04,295
Would you like a cup of coffee?
63
00:05:05,935 --> 00:05:08,505
No, that's okay. I'm too ashamed to ask for that.
64
00:05:08,505 --> 00:05:10,105
Please sit down.
65
00:05:16,345 --> 00:05:19,785
I came here to give you this.
66
00:05:21,085 --> 00:05:22,485
What's this?
67
00:05:22,615 --> 00:05:25,155
I've worked very hard to save this money...
68
00:05:25,555 --> 00:05:28,755
for renting a house to live with Ju Young.
69
00:05:30,495 --> 00:05:32,695
I'm sorry that I think about myself only.
70
00:05:33,065 --> 00:05:36,165
It's not a lot, but please take it.
71
00:05:50,645 --> 00:05:51,815
(Installment Savings Account)
72
00:05:51,815 --> 00:05:52,915
Ma'am.
73
00:05:54,785 --> 00:05:56,385
Look who's here.
74
00:05:56,585 --> 00:05:58,315
Oh Gyung Ah, I finally found you.
75
00:06:00,125 --> 00:06:03,155
No, that's not me. I'm not Oh Gyung Ah.
76
00:06:03,155 --> 00:06:04,355
You're mistaken.
77
00:06:04,355 --> 00:06:06,895
- I'm Choon Rae, Oh Choon Rae. - Choon Rae, my foot.
78
00:06:06,895 --> 00:06:09,935
You can't fool me. Come here right now.
79
00:06:09,935 --> 00:06:11,965
- Hey! Stop right there! - Soo Ja, stop.
80
00:06:11,965 --> 00:06:13,265
Soo Ja, come on.
81
00:06:13,265 --> 00:06:15,935
- Let go of me. - Let me explain.
82
00:06:15,935 --> 00:06:17,535
- Let me go right now. - Just calm down.
83
00:06:17,535 --> 00:06:20,275
Why are you standing here? Go get that witch.
84
00:06:20,275 --> 00:06:22,345
- Pardon? - Come on. Just sit down now.
85
00:06:22,345 --> 00:06:23,415
My gosh.
86
00:06:25,545 --> 00:06:28,415
All right. Explain to me. Come on.
87
00:06:28,415 --> 00:06:31,185
Tell me what that woman Oh Gyung Ah was doing in your house.
88
00:06:32,055 --> 00:06:33,085
Actually...
89
00:06:35,155 --> 00:06:39,355
She turned out to be the mom of Su Hyuk's work colleague...
90
00:06:40,025 --> 00:06:43,795
- named Ju Young. - What?
91
00:06:44,595 --> 00:06:47,735
- What? - She can't even meet her son,
92
00:06:48,035 --> 00:06:51,005
being chased by loan sharks.
93
00:06:51,335 --> 00:06:54,145
It seems like she's been wandering around without settling down.
94
00:06:54,245 --> 00:06:57,015
That's true. She has nowhere to go,
95
00:06:57,015 --> 00:06:58,815
so she's staying at my brother's office.
96
00:06:58,815 --> 00:07:02,715
How can she pay back our money in that circumstance?
97
00:07:03,885 --> 00:07:05,755
How would you explain the bankbook?
98
00:07:06,385 --> 00:07:07,985
Well, she was...
99
00:07:07,985 --> 00:07:10,425
What? Did she repay your money?
100
00:07:10,755 --> 00:07:14,765
Hey, Na Soo Ja! How could you think of me like that?
101
00:07:14,765 --> 00:07:17,295
There's no one to trust in this world.
102
00:07:17,765 --> 00:07:21,165
Lee Seon Ok, I'm disappointed in you. You shouldn't do that.
103
00:07:36,585 --> 00:07:39,315
What a small world.
104
00:07:39,555 --> 00:07:42,055
I can't believe she was the woman you told me about.
105
00:07:44,395 --> 00:07:47,325
Her real name is Oh Choon Rae.
106
00:07:47,325 --> 00:07:49,895
- It's not Oh Gyung Ah? - No.
107
00:07:50,995 --> 00:07:52,695
How do you know her?
108
00:07:52,935 --> 00:07:54,465
I'll tell you what happened.
109
00:07:56,635 --> 00:07:59,745
Never mind. It's a long story.
110
00:08:01,075 --> 00:08:04,375
However, Soo Ja looked really upset. What are you going to do?
111
00:08:05,045 --> 00:08:08,215
Don't worry. She's won't stay angry for long.
112
00:08:16,185 --> 00:08:20,495
Will Su Hyuk not come home tonight again?
113
00:08:26,605 --> 00:08:30,375
It means a friend that you train your spirit with.
114
00:08:30,735 --> 00:08:32,105
It's better than doing by yourself.
115
00:08:32,105 --> 00:08:34,805
I brought your favorite donuts.
116
00:08:35,505 --> 00:08:36,715
Please try some.
117
00:08:37,645 --> 00:08:38,975
Just give them to Hae Chan.
118
00:08:39,685 --> 00:08:42,015
You know I never have snacks at night.
119
00:08:42,945 --> 00:08:44,055
I'm sorry.
120
00:08:44,715 --> 00:08:47,525
Why don't you continue to yell at me like yesterday?
121
00:08:47,625 --> 00:08:49,025
I was very upset.
122
00:08:49,725 --> 00:08:51,555
You know how mean I am.
123
00:08:52,155 --> 00:08:53,525
I'm glad you know that.
124
00:08:53,525 --> 00:08:56,495
It's not like I'm happy about it.
125
00:08:56,795 --> 00:08:59,835
I'm a bit worried about my dad considering remarriage.
126
00:09:00,205 --> 00:09:02,505
That's why you're against it too, right?
127
00:09:02,765 --> 00:09:05,475
You're worried because you don't know Ms. Oh well enough.
128
00:09:06,745 --> 00:09:08,805
She doesn't want to marry Dad...
129
00:09:08,875 --> 00:09:11,275
thinking we're rich, right?
130
00:09:11,275 --> 00:09:15,385
You made a fuss telling me to let your dad marry her yesterday.
131
00:09:15,385 --> 00:09:18,415
That's because I feel bad for Dad.
132
00:09:20,655 --> 00:09:24,725
Grandma, just as Tae Jin said, Dad loves her.
133
00:09:26,055 --> 00:09:28,365
I don't think Dad will ever...
134
00:09:28,525 --> 00:09:31,195
think of remarrying if he lose this chance.
135
00:09:33,065 --> 00:09:35,735
I'm sorry, Grandma.
136
00:09:36,035 --> 00:09:38,435
You're too old to act like a child like this.
137
00:09:38,435 --> 00:09:40,945
Let go of me. Goodness.
138
00:09:43,775 --> 00:09:46,715
I don't know what's wrong with me.
139
00:09:55,485 --> 00:09:58,555
I heard Ms. Oh visited the restaurant.
140
00:09:59,895 --> 00:10:01,425
Why didn't you stop her?
141
00:10:02,495 --> 00:10:03,865
I was too ashamed.
142
00:10:04,995 --> 00:10:07,065
There are many things I'm sorry to her for.
143
00:10:07,435 --> 00:10:09,105
I only caused her distress.
144
00:10:10,635 --> 00:10:13,175
She's actually very soft-hearted.
145
00:10:14,305 --> 00:10:17,915
Now I'm too old to protect her.
146
00:10:18,315 --> 00:10:19,445
Dad.
147
00:10:22,215 --> 00:10:23,985
Don't you know where she is now?
148
00:10:26,755 --> 00:10:29,185
You should at least find out where she's staying.
149
00:10:56,655 --> 00:10:58,815
The more I think about it, the weirder it gets.
150
00:10:59,355 --> 00:11:00,885
I couldn't even imagine...
151
00:11:00,885 --> 00:11:03,955
a person like Dad would decide to get remarried so quickly.
152
00:11:05,055 --> 00:11:07,725
Hee Jin, I noticed what's going on a very long time ago.
153
00:11:07,725 --> 00:11:08,765
I don't believe you.
154
00:11:08,765 --> 00:11:10,635
When Ms. Oh left home,
155
00:11:11,465 --> 00:11:13,365
Father was the one that brought her home.
156
00:11:13,705 --> 00:11:16,105
He started to dye his hair for the first time in his life...
157
00:11:16,105 --> 00:11:17,835
right after Ms. Oh moved in.
158
00:11:17,935 --> 00:11:19,335
When I hurt my fingers,
159
00:11:20,305 --> 00:11:23,215
Father volunteered to help her with the work at the restaurant.
160
00:11:24,445 --> 00:11:25,615
You're right.
161
00:11:26,415 --> 00:11:27,615
The history...
162
00:11:28,485 --> 00:11:30,455
was made that night.
163
00:11:30,715 --> 00:11:31,955
What history?
164
00:11:32,285 --> 00:11:34,855
When Ms. Oh left home,
165
00:11:34,855 --> 00:11:37,325
Father didn't come home. Don't you remember that?
166
00:11:38,725 --> 00:11:40,595
Oh, that's right.
167
00:11:42,195 --> 00:11:44,035
What are you talking about?
168
00:11:44,035 --> 00:11:45,735
Dad is not like you.
169
00:11:47,335 --> 00:11:50,305
Gosh. She's just clueless.
170
00:11:50,505 --> 00:11:53,305
All men are the same.
171
00:12:04,785 --> 00:12:06,525
Slow down.
172
00:12:07,385 --> 00:12:09,155
Stop nagging me.
173
00:12:11,955 --> 00:12:13,325
What's the matter?
174
00:12:13,325 --> 00:12:16,995
The two of them are making me so angry.
175
00:12:16,995 --> 00:12:18,135
Who?
176
00:12:18,135 --> 00:12:21,935
That woman and the nuisance beside her!
177
00:12:22,765 --> 00:12:23,905
The woman?
178
00:12:25,035 --> 00:12:27,105
Is this about Officer Moo again?
179
00:12:27,775 --> 00:12:29,945
- Who is the nuisance? - Cha Tae Jin.
180
00:12:31,045 --> 00:12:32,615
They're dating.
181
00:12:33,415 --> 00:12:34,745
That's a good thing.
182
00:12:35,615 --> 00:12:39,155
What? What's good about it?
183
00:12:41,285 --> 00:12:42,585
Keep it down.
184
00:12:42,585 --> 00:12:44,525
I'm asking what is good about it!
185
00:12:44,525 --> 00:12:48,265
Gosh. It's not like he's drinking in his house.
186
00:12:50,935 --> 00:12:52,365
What did you just say?
187
00:12:54,035 --> 00:12:55,735
Gosh. Seriously.
188
00:12:58,605 --> 00:13:00,505
- Come out. - What are you doing?
189
00:13:00,905 --> 00:13:02,275
I said, come out!
190
00:13:09,955 --> 00:13:11,055
Do Hyun, your face...
191
00:13:17,755 --> 00:13:18,995
I'm here, Chairman Jin.
192
00:13:18,995 --> 00:13:20,665
Hi. What brings you here?
193
00:13:20,665 --> 00:13:24,165
I had a drink with Do Hyun. He asked to drink some more here.
194
00:13:24,165 --> 00:13:25,695
I see. Where is he?
195
00:13:27,035 --> 00:13:28,435
He needed to use the bathroom.
196
00:13:28,435 --> 00:13:31,405
All right. Have fun.
197
00:13:47,855 --> 00:13:49,325
How badly is he hurt?
198
00:13:50,355 --> 00:13:52,555
They just punched each other a few times.
199
00:13:52,655 --> 00:13:54,325
Fortunately, Do Hyun was drunk.
200
00:13:54,895 --> 00:13:57,095
If he gets a cold compress, it won't show tomorrow morning.
201
00:13:58,595 --> 00:14:00,805
Dad will get so angry if he finds out about it.
202
00:14:00,805 --> 00:14:04,035
Don't worry. The victims have agreed to settle.
203
00:14:05,035 --> 00:14:07,275
All right. That's a relief.
204
00:14:08,805 --> 00:14:11,215
You should get going now.
205
00:14:12,215 --> 00:14:13,945
Right, I should.
206
00:14:15,345 --> 00:14:17,085
I'll be off. You don't need to see me out.
207
00:14:17,085 --> 00:14:19,785
Okay. Get home safely.
208
00:14:28,125 --> 00:14:29,695
My goodness.
209
00:14:33,305 --> 00:14:34,465
(Chamsu-ri Substation)
210
00:14:38,205 --> 00:14:39,635
What is all that?
211
00:14:40,375 --> 00:14:43,675
Oh, these. Chief wants us to organize them.
212
00:14:45,145 --> 00:14:47,045
What is all of this?
213
00:14:48,145 --> 00:14:49,985
The dispatch report,
214
00:14:49,985 --> 00:14:51,685
daily log from the child safety center,
215
00:14:51,685 --> 00:14:54,325
and inspection report on domestic violence and child abuse.
216
00:14:55,225 --> 00:14:56,695
This is crazy.
217
00:14:57,995 --> 00:15:00,925
We already have so much to do. Why is he creating more work for us?
218
00:15:02,565 --> 00:15:05,565
Officer Choi, divide them equally among everyone...
219
00:15:05,565 --> 00:15:07,965
- and put them on their desk. - Yes, sir.
220
00:15:07,965 --> 00:15:10,835
Don't I have enough seniority not to have to do paperwork?
221
00:15:10,905 --> 00:15:12,535
Why do the police exist?
222
00:15:12,535 --> 00:15:14,305
We exist to protect citizens' rights.
223
00:15:14,305 --> 00:15:17,675
Hence, we must faithfully carry out our duties starting with the most...
224
00:15:17,675 --> 00:15:19,745
basic ones in order to make sure no one is accused unfairly.
225
00:15:19,745 --> 00:15:21,585
Even the most junior officer is better than you.
226
00:15:21,585 --> 00:15:23,985
Anyhow, please exempt me from this.
227
00:15:23,985 --> 00:15:26,985
I'd much rather patrol around the block.
228
00:15:26,985 --> 00:15:28,655
- Then get out. - Okay.
229
00:15:28,655 --> 00:15:30,625
Get out. Go on.
230
00:15:31,095 --> 00:15:33,025
We received a call about a drunk homeless person by the slide...
231
00:15:33,025 --> 00:15:35,565
at the playground near Konkuk-ro. Please report to the site.
232
00:15:36,935 --> 00:15:38,435
Team One will be dispatched.
233
00:15:38,865 --> 00:15:39,965
Mr. Cha.
234
00:15:39,965 --> 00:15:41,565
- We'll be back soon. - Okay.
235
00:15:45,805 --> 00:15:47,545
I'll see you at your office later.
236
00:15:47,805 --> 00:15:49,245
Let's have a nice lunch together.
237
00:15:49,345 --> 00:15:50,915
What has gotten into you?
238
00:15:51,345 --> 00:15:53,485
You said no when I kept asking you.
239
00:15:54,615 --> 00:15:56,045
I'm busy today.
240
00:15:56,285 --> 00:16:00,055
I want to try the jjajangmyeon you like.
241
00:16:00,925 --> 00:16:02,325
Do as you please.
242
00:16:03,125 --> 00:16:05,455
Dad, I know that you're excited. Don't put on an act.
243
00:16:05,455 --> 00:16:07,225
Make sure to get home early!
244
00:16:07,325 --> 00:16:08,865
If you get sick again,
245
00:16:09,195 --> 00:16:11,095
I'll make you quit cooking as well as volunteering.
246
00:16:11,195 --> 00:16:12,535
Dad, please.
247
00:16:13,205 --> 00:16:15,335
- Have a good day. - See you later.
248
00:16:26,885 --> 00:16:28,085
Knock, knock.
249
00:16:29,515 --> 00:16:32,585
I brewed some coffee with freshly roasted beans, and it smells great.
250
00:16:33,655 --> 00:16:36,325
Mom, have a date with me today.
251
00:16:38,925 --> 00:16:40,065
To be honest,
252
00:16:41,065 --> 00:16:42,425
there's something...
253
00:16:42,725 --> 00:16:44,495
I'd like to discuss with you.
254
00:16:45,795 --> 00:16:48,835
I'm sorry. Today probably won't work.
255
00:16:49,535 --> 00:16:53,245
You know that your dad acting like that is like a warning.
256
00:16:54,045 --> 00:16:55,345
I should make him feel better.
257
00:16:56,175 --> 00:16:57,375
Let's talk another time.
258
00:16:57,845 --> 00:17:00,115
Well... Mom.
259
00:17:02,085 --> 00:17:04,455
What is it? Is there something else you want to talk to me about?
260
00:17:06,725 --> 00:17:07,855
Say it.
261
00:17:09,725 --> 00:17:12,825
Who is Hee Jin?
262
00:17:14,665 --> 00:17:16,765
How do you know Hee Jin...
263
00:17:17,035 --> 00:17:20,805
Remember that day when Dr. Han came by because you were ill?
264
00:17:21,805 --> 00:17:23,205
That's when I heard that name.
265
00:17:26,575 --> 00:17:27,575
Daughter.
266
00:17:28,905 --> 00:17:30,875
- Sorry? - Hee Jin is my daughter.
267
00:17:31,715 --> 00:17:33,685
Mom... Mom.
268
00:17:35,115 --> 00:17:37,615
You'll be late. You should leave for work.
269
00:17:46,495 --> 00:17:47,595
Okay.
270
00:18:16,995 --> 00:18:18,325
Why are you here?
271
00:18:18,425 --> 00:18:20,465
I'm supposed to meet with Do Hyun as well.
272
00:18:21,625 --> 00:18:24,195
It looks like you'll get the project for the arcade in Dongdaemun.
273
00:18:24,395 --> 00:18:25,465
Congratulations.
274
00:18:26,065 --> 00:18:27,105
Thank you.
275
00:18:27,365 --> 00:18:29,335
Do Hyun is quite picky.
276
00:18:30,075 --> 00:18:31,905
You should thank Bo Ra.
277
00:18:32,305 --> 00:18:33,945
There was a better proposal than yours.
278
00:18:34,905 --> 00:18:36,005
Bo Ra?
279
00:18:37,015 --> 00:18:39,345
- What do you mean by that? - Bo Ra.
280
00:18:39,885 --> 00:18:42,445
She's Do Hyun's sister, Jin Bo Ra.
281
00:18:45,155 --> 00:18:46,315
You didn't know?
282
00:18:55,895 --> 00:18:56,895
Hello?
283
00:18:57,835 --> 00:19:00,735
Hey, where are you? The CEO of Dami Ad is here.
284
00:19:01,035 --> 00:19:02,405
CEO, my foot.
285
00:19:02,535 --> 00:19:04,075
Everyone calls themselves CEO these days.
286
00:19:04,675 --> 00:19:07,945
I'm not in the mood to see him. Tell him to come another time.
287
00:19:09,145 --> 00:19:10,315
All right.
288
00:19:12,475 --> 00:19:15,345
Gosh, I'm sorry. It doesn't look like he's coming.
289
00:19:16,455 --> 00:19:17,655
Yes, I heard.
290
00:19:18,955 --> 00:19:21,555
All right, then. I'll see you around.
291
00:19:22,785 --> 00:19:23,825
Okay.
292
00:19:30,095 --> 00:19:34,105
Bo Ra... She's Mr. Jin's sister?
293
00:19:40,475 --> 00:19:41,675
(Community Center)
294
00:19:44,315 --> 00:19:45,545
Mr. Cha.
295
00:19:47,415 --> 00:19:49,785
There's something I want to tell you.
296
00:19:52,585 --> 00:19:55,355
I know where Ms. Oh Choon Rae is.
297
00:19:57,155 --> 00:19:58,795
How do you know?
298
00:20:10,675 --> 00:20:12,405
I'm going to eat yours if you don't want it.
299
00:20:17,645 --> 00:20:20,385
You're so spoiled, Boss.
300
00:20:21,915 --> 00:20:25,015
- Ju Young. - Why are you calling me like that?
301
00:20:25,315 --> 00:20:26,385
You're scaring me.
302
00:20:27,355 --> 00:20:28,485
Should we...
303
00:20:29,585 --> 00:20:31,455
forget about the Dongdaemun arcade project?
304
00:20:32,325 --> 00:20:33,365
What?
305
00:20:33,625 --> 00:20:34,765
Have you lost your mind?
306
00:20:35,025 --> 00:20:36,695
What on earth are you talking about?
307
00:20:36,895 --> 00:20:38,765
We'll be doomed if that project falls through.
308
00:20:38,995 --> 00:20:40,865
We'll actually end up on the streets.
309
00:20:41,835 --> 00:20:44,905
What's the problem? Did that obnoxious guy say something?
310
00:20:46,705 --> 00:20:48,245
Even if he did,
311
00:20:48,405 --> 00:20:50,875
pride shouldn't be our priority at the moment.
312
00:20:51,745 --> 00:20:52,945
Eat quickly.
313
00:20:53,915 --> 00:20:55,885
The barbecue restaurant wants us to design flyers for them.
314
00:20:57,485 --> 00:20:59,925
Gosh, I haven't even finished this.
315
00:21:00,425 --> 00:21:01,555
Wait up.
316
00:21:07,565 --> 00:21:08,695
Are you going somewhere?
317
00:21:09,325 --> 00:21:10,335
Yes.
318
00:21:13,465 --> 00:21:15,465
Gosh, he's driving me crazy.
319
00:21:15,765 --> 00:21:18,405
- What's the matter? - I don't even know.
320
00:21:18,735 --> 00:21:22,005
He suddenly mentioned quitting the Dongdaemun arcade project.
321
00:21:22,345 --> 00:21:25,175
Did that obnoxious jerk give him a hard time again? Goodness.
322
00:21:25,615 --> 00:21:27,445
We can't afford to quit it.
323
00:21:46,035 --> 00:21:47,065
Hey, Tae Jin.
324
00:21:52,535 --> 00:21:53,745
Did something happen?
325
00:21:54,475 --> 00:21:57,545
Dad, I found where Ms. Oh is.
326
00:21:57,545 --> 00:21:59,575
What? Where is she?
327
00:22:01,985 --> 00:22:03,415
All right, thanks.
328
00:22:03,555 --> 00:22:06,315
Text me the address. Okay.
329
00:22:21,065 --> 00:22:22,405
Hello, ma'am.
330
00:22:24,275 --> 00:22:25,475
Hello.
331
00:22:37,385 --> 00:22:38,985
Hey, Mr. Jung.
332
00:22:39,585 --> 00:22:42,025
Please go to my place and pick up my wife.
333
00:22:43,225 --> 00:22:44,325
What?
334
00:22:45,225 --> 00:22:46,695
She was here?
335
00:22:47,495 --> 00:22:48,995
What do you mean?
336
00:22:51,465 --> 00:22:53,905
All right. Okay.
337
00:23:04,145 --> 00:23:07,285
Did you upset your mom again?
338
00:23:08,085 --> 00:23:10,415
Gosh, what are you talking about?
339
00:23:10,885 --> 00:23:15,385
I heard that she came by but left looking upset.
340
00:23:15,855 --> 00:23:18,195
I haven't even seen her today.
341
00:23:18,195 --> 00:23:20,995
You know that I left home very early today.
342
00:23:21,195 --> 00:23:22,295
Are you sure?
343
00:23:22,465 --> 00:23:24,095
You can think whatever you want.
344
00:23:24,935 --> 00:23:27,135
Gosh, what happened?
345
00:23:28,965 --> 00:23:31,705
Is something going on with Ms. Heo these days?
346
00:23:31,705 --> 00:23:33,245
What are you talking about?
347
00:23:33,945 --> 00:23:35,445
Never mind then.
348
00:23:38,015 --> 00:23:39,115
Hi.
349
00:23:43,815 --> 00:23:46,015
- What's with Chairman Jin? - I have no idea.
350
00:23:48,885 --> 00:23:50,555
It looks like something's going on with him.
351
00:23:52,725 --> 00:23:54,125
Did you meet Ms. Heo today?
352
00:23:54,125 --> 00:23:56,295
Ms. Heo? Did she come here?
353
00:23:56,735 --> 00:23:57,995
That's weird.
354
00:23:58,165 --> 00:24:00,165
- What's weird? - I'm talking about Ms. Heo.
355
00:24:01,265 --> 00:24:04,905
As you know, she never shows her emotions.
356
00:24:05,635 --> 00:24:07,975
However, she's been acting as if she's bipolar.
357
00:24:09,305 --> 00:24:11,515
- Just like you? - Gosh. You little...
358
00:24:13,445 --> 00:24:14,785
What's with her?
359
00:24:33,965 --> 00:24:35,135
Gosh, no.
360
00:24:36,535 --> 00:24:38,005
There's no need to be anxious.
361
00:24:40,505 --> 00:24:41,875
It's just a coincidence.
362
00:24:42,645 --> 00:24:44,815
You really don't have a conscience.
363
00:24:45,175 --> 00:24:48,415
No wonder you abandoned you abandoned your own children.
364
00:24:49,645 --> 00:24:50,855
You!
365
00:24:53,785 --> 00:24:55,185
You'll pay for your sins.
366
00:25:17,815 --> 00:25:18,915
You're free, right?
367
00:25:19,615 --> 00:25:21,915
- Why are you asking? - Let's have a drink.
368
00:25:22,845 --> 00:25:25,885
Don't you remember what you did while drinking last night?
369
00:25:25,955 --> 00:25:27,855
I was so worried Chairman Jin might find out.
370
00:25:27,855 --> 00:25:29,355
Gosh, you're so timid.
371
00:25:29,355 --> 00:25:32,195
What about you? Did you run upstairs because you're brave?
372
00:25:32,425 --> 00:25:34,925
The three strikes rule really scares me.
373
00:25:35,465 --> 00:25:37,635
Then, why are you going out for a drink again?
374
00:25:37,635 --> 00:25:40,505
I have somewhere to go after having a drink.
375
00:25:42,735 --> 00:25:43,905
Here I go.
376
00:25:59,415 --> 00:26:01,385
How did you know I was here?
377
00:26:03,655 --> 00:26:05,395
Don't even think of running away.
378
00:26:05,395 --> 00:26:07,765
- Goodness. - I'm not letting you go twice.
379
00:26:08,265 --> 00:26:10,065
Let go of me!
380
00:26:10,365 --> 00:26:11,665
I won't.
381
00:26:11,665 --> 00:26:13,935
I won't let you go until you give me back my money.
382
00:26:13,935 --> 00:26:15,405
Let go of me first!
383
00:26:15,405 --> 00:26:16,635
I'm not stupid.
384
00:26:16,635 --> 00:26:18,635
Give me back my money right now!
385
00:26:22,945 --> 00:26:24,315
What are you doing?
386
00:26:24,815 --> 00:26:26,415
Get your hands off of her now.
387
00:26:27,645 --> 00:26:29,755
My goodness. What are you doing?
388
00:26:30,815 --> 00:26:31,955
Are you okay?
389
00:26:36,225 --> 00:26:39,325
Who are you? Are you her husband or something?
390
00:26:39,325 --> 00:26:40,765
Who are you?
391
00:26:40,965 --> 00:26:42,795
Why are you harassing her?
392
00:26:42,795 --> 00:26:44,895
Ask her yourself.
393
00:26:47,705 --> 00:26:50,175
I guess you know how to feel shame.
394
00:26:51,005 --> 00:26:54,845
I'm here to catch the woman who ran away with my money.
395
00:26:56,175 --> 00:26:58,845
How much money does she owe you?
396
00:26:58,845 --> 00:27:01,045
Why? Are you going to repay the money for her?
397
00:27:01,045 --> 00:27:02,385
I asked how much it is!
398
00:27:04,715 --> 00:27:05,715
- Mom. - Oh, no.
399
00:27:07,055 --> 00:27:08,985
Hey, where do you think you're going? Gosh.
400
00:27:08,985 --> 00:27:11,695
Let go of me. Let me go! Gosh.
401
00:27:11,995 --> 00:27:15,825
Here. If you want to get your money back, call me.
402
00:27:16,025 --> 00:27:17,835
Stop harassing her!
403
00:27:20,935 --> 00:27:22,665
You must be Ju Young.
404
00:27:24,535 --> 00:27:26,545
I'll see you later.
405
00:27:31,515 --> 00:27:32,915
She's good.
406
00:27:33,015 --> 00:27:34,915
I guess she got herself a new boyfriend.
407
00:27:36,115 --> 00:27:37,255
Soo Ja, please.
408
00:27:37,255 --> 00:27:39,785
Su Hyuk, I'm disappointed in you too.
409
00:27:51,635 --> 00:27:53,265
She'll be okay.
410
00:28:00,875 --> 00:28:02,205
What's going on?
411
00:28:02,705 --> 00:28:03,875
It's nothing serious.
412
00:28:04,815 --> 00:28:07,215
- Can I talk to you for a second? - Later.
413
00:28:16,395 --> 00:28:19,595
Don't. I don't want you to comfort me.
414
00:28:20,425 --> 00:28:21,725
I'm not going to comfort you.
415
00:28:22,125 --> 00:28:23,235
Just drink it.
416
00:28:25,295 --> 00:28:28,765
I should've protected my mom.
417
00:28:29,905 --> 00:28:31,905
That's medieval point of view.
418
00:28:32,505 --> 00:28:34,775
Your mom would hate to hear what you just said.
419
00:28:35,505 --> 00:28:38,715
Take care of yourself. She's responsible for her life.
420
00:28:38,815 --> 00:28:42,385
I know that, but I still feel terrible.
421
00:28:43,955 --> 00:28:46,015
This is driving me crazy.
422
00:28:46,115 --> 00:28:48,825
- What's driving you crazy? - I don't know...
423
00:28:49,085 --> 00:28:51,255
if it's because of this mess,
424
00:28:52,125 --> 00:28:55,595
or because my mom has a boyfriend.
425
00:28:56,935 --> 00:28:58,035
You're not a child.
426
00:28:58,435 --> 00:29:01,735
I wish my mom had a boyfriend.
427
00:29:02,605 --> 00:29:04,235
Don't say that because it's not your mom.
428
00:29:26,525 --> 00:29:29,395
Should I have not told you that?
429
00:29:30,135 --> 00:29:32,295
- About what? - Ms. Oh Choon Rae.
430
00:29:32,665 --> 00:29:34,305
I was going to find out eventually.
431
00:29:34,905 --> 00:29:37,205
Still, you must not feel good...
432
00:29:37,905 --> 00:29:41,705
about hearing that the woman your dad likes did lodge money fraud.
433
00:29:44,215 --> 00:29:46,845
Ms. Oh must've gone through a lot of hard times.
434
00:29:47,215 --> 00:29:49,545
She suffered because of loan sharks.
435
00:29:49,615 --> 00:29:51,685
I think she did it to protect her son.
436
00:29:52,755 --> 00:29:53,925
I don't know.
437
00:29:54,625 --> 00:29:57,825
Not everyone choose that way just because they're having hard times.
438
00:29:59,295 --> 00:30:02,965
Did it change your mind?
439
00:30:03,795 --> 00:30:05,895
The choice is up to my dad.
440
00:30:07,035 --> 00:30:08,135
Let's go in.
441
00:30:21,485 --> 00:30:22,985
What is it, Mom? I'm busy.
442
00:30:30,955 --> 00:30:32,025
What's this?
443
00:30:32,355 --> 00:30:36,465
- Give it back to Ju Young's mom. - What?
444
00:30:36,465 --> 00:30:38,495
She saved 5 or 10 dollars sometimes.
445
00:30:39,365 --> 00:30:41,365
She saved a few hundred dollars sometimes.
446
00:30:42,705 --> 00:30:44,835
She saved money every single day.
447
00:30:46,305 --> 00:30:49,775
She said she saved money to rent a house to live with her son.
448
00:30:51,175 --> 00:30:53,015
She must've worked so hard to save it.
449
00:30:54,785 --> 00:30:56,315
Considering how hard she tried,
450
00:30:56,955 --> 00:30:59,755
I think she'll repay my money when she becomes better off.
451
00:31:00,355 --> 00:31:03,625
Are you sure you won't regret giving this back to her?
452
00:31:03,625 --> 00:31:04,725
I will regret this.
453
00:31:05,025 --> 00:31:09,225
Whatever. Just give it to her before I change my mind.
454
00:31:09,695 --> 00:31:12,265
Mom, thank you.
455
00:31:12,265 --> 00:31:13,735
Tell her to make sure to repay me.
456
00:31:13,735 --> 00:31:14,935
Of course.
457
00:31:17,005 --> 00:31:18,175
Is Ju Young...
458
00:31:19,035 --> 00:31:20,705
- doing okay? - No, he isn't.
459
00:31:21,205 --> 00:31:24,415
Soo Ja came to our office, and pulled her hair.
460
00:31:24,775 --> 00:31:26,445
She really went there?
461
00:31:27,415 --> 00:31:29,715
However, a middle-aged gentleman came,
462
00:31:29,715 --> 00:31:32,255
and left with her telling Soo Ja he'll repay her money.
463
00:31:32,655 --> 00:31:34,925
That made Ju Young even more upset.
464
00:31:34,925 --> 00:31:36,055
A gentleman?
465
00:31:38,455 --> 00:31:40,795
I didn't hear that she has a husband.
466
00:31:48,205 --> 00:31:49,365
Attention.
467
00:31:55,305 --> 00:31:56,475
Salute!
468
00:32:03,315 --> 00:32:06,625
As you can see, I'm a little drunk.
469
00:32:07,455 --> 00:32:10,855
I should never drive after drinking. Am I right?
470
00:32:31,575 --> 00:32:32,915
(Lovers in Bloom)
471
00:32:32,915 --> 00:32:35,645
You should stop trying to control everything.
472
00:32:35,645 --> 00:32:37,155
It's suffocating me.
473
00:32:37,155 --> 00:32:40,055
I think Eun Ju would be perfect for Tae Jin.
474
00:32:40,055 --> 00:32:41,485
Please help him to hook up with her.
475
00:32:41,485 --> 00:32:43,195
Oh, he's the police officer.
476
00:32:43,195 --> 00:32:46,155
One must give up when it's the wrong tree to bark.
477
00:32:46,155 --> 00:32:48,525
Su Hyuk, I don't think I can stay friends with you.
478
00:32:48,525 --> 00:32:50,095
I have feelings for you too.
479
00:32:50,095 --> 00:32:52,435
Who is he? Is he really your boyfriend?
480
00:32:52,435 --> 00:32:54,165
I'm sorry that I'm incompetent.
481
00:32:54,165 --> 00:32:55,935
Do you want a bet? I bet...
482
00:32:55,935 --> 00:32:58,135
that Officer Moo will come to me in three months.
34470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
