Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Episode 39)

This is my territory.

What brings you here?

I'm here to work out.

How have you been?

I haven't been well, thanks to someone I know.

You should go home and get some rest. You must be tired from work.

I don't think that's any of your business.

You told me that you like someone. It was a lie, wasn't it?

Mr. Jin.

Am I wrong?

Why would you work out...

with your co-worker if there was a guy you like?

It must've been a lie.

I like Officer Moo.

You should...

get out of the picture now.

It looks like you're the one who should get out of the picture.

I had no idea that I'd end up hearing your answer through Mr. Jin.

Why did you profess your feelings for me to him?

That's not what happened.

Then what? Did another guy tell you that he has feelings for you?

Don't worry about it. I now know how you feel, and that's enough.

You better not get involved with him again in any way though.

Why are you so clumsy?

My mom said I'm clumsy because I take after Dad.

To be honest though, it's because I take after her.

It seems that way.

I take after my dad.

He's been single for a long time,

but I think he started liking someone recently.

The lady from that incident?

It's been pretty stressful because my grandma doesn't approve of her.

What about you? What do you think?

My dad is a very strong person.

Watching him growing old and becoming weak...

has been breaking my heart.

I hope he does what he wants to do.

Why are you looking at me like that?

You've never talked this long,

or talked about your personal life. It feels strange.

You'll get used to it over time.

I like you...

because you're a good person.

I thought you said I was mean.

I'll wait...

until you feel comfortable accepting me...

without rushing you.

It's frustrating that you're being so stupid unlike you though.

It's no use waiting.

I won't change my mind.

Don't worry.

I won't change mine either.

Who is it?

How did you know I live here?

I asked Ju Young.

I'm sorry. I know you must not be glad to see me.

Well, that's... Please have a seat.

Would you like a cup of coffee?

No, that's okay. I'm too ashamed to ask for that.

Please sit down.

I came here to give you this.

What's this?

I've worked very hard to save this money...

for renting a house to live with Ju Young.

I'm sorry that I think about myself only.

It's not a lot, but please take it.

(Installment Savings Account)

Ma'am.

Look who's here.

Oh Gyung Ah, I finally found you.

No, that's not me. I'm not Oh Gyung Ah.

You're mistaken.

- I'm Choon Rae, Oh Choon Rae. - Choon Rae, my foot.

You can't fool me. Come here right now.

- Hey! Stop right there! - Soo Ja, stop.

Soo Ja, come on.

- Let go of me. - Let me explain.

- Let me go right now. - Just calm down.

Why are you standing here? Go get that witch.

- Pardon? - Come on. Just sit down now.

My gosh.

All right. Explain to me. Come on.

Tell me what that woman Oh Gyung Ah was doing in your house.

Actually...

She turned out to be the mom of Su Hyuk's work colleague...

- named Ju Young. - What?

- What? - She can't even meet her son,

being chased by loan sharks.

It seems like she's been wandering around without settling down.

That's true. She has nowhere to go,

so she's staying at my brother's office.

How can she pay back our money in that circumstance?

How would you explain the bankbook?

Well, she was...

What? Did she repay your money?

Hey, Na Soo Ja! How could you think of me like that?

There's no one to trust in this world.

Lee Seon Ok, I'm disappointed in you. You shouldn't do that.

What a small world.

I can't believe she was the woman you told me about.

Her real name is Oh Choon Rae.

- It's not Oh Gyung Ah? - No.

How do you know her?

I'll tell you what happened.

Never mind. It's a long story.

However, Soo Ja looked really upset. What are you going to do?

Don't worry. She's won't stay angry for long.

Will Su Hyuk not come home tonight again?

It means a friend that you train your spirit with.

It's better than doing by yourself.

I brought your favorite donuts.

Please try some.

Just give them to Hae Chan.

You know I never have snacks at night.

I'm sorry.

Why don't you continue to yell at me like yesterday?

I was very upset.

You know how mean I am.

I'm glad you know that.

It's not like I'm happy about it.

I'm a bit worried about my dad considering remarriage.

That's why you're against it too, right?

You're worried because you don't know Ms. Oh well enough.

She doesn't want to marry Dad...

thinking we're rich, right?

You made a fuss telling me to let your dad marry her yesterday.

That's because I feel bad for Dad.

Grandma, just as Tae Jin said, Dad loves her.

I don't think Dad will ever...

think of remarrying if he lose this chance.

I'm sorry, Grandma.

You're too old to act like a child like this.

Let go of me. Goodness.

I don't know what's wrong with me.

I heard Ms. Oh visited the restaurant.

Why didn't you stop her?

I was too ashamed.

There are many things I'm sorry to her for.

I only caused her distress.

She's actually very soft-hearted.

Now I'm too old to protect her.

Dad.

Don't you know where she is now?

You should at least find out where she's staying.

The more I think about it, the weirder it gets.

I couldn't even imagine...

a person like Dad would decide to get remarried so quickly.

Hee Jin, I noticed what's going on a very long time ago.

I don't believe you.

When Ms. Oh left home,

Father was the one that brought her home.

He started to dye his hair for the first time in his life...

right after Ms. Oh moved in.

When I hurt my fingers,

Father volunteered to help her with the work at the restaurant.

You're right.

The history...

was made that night.

What history?

When Ms. Oh left home,

Father didn't come home. Don't you remember that?

Oh, that's right.

What are you talking about?

Dad is not like you.

Gosh. She's just clueless.

All men are the same.

Slow down.

Stop nagging me.

What's the matter?

The two of them are making me so angry.

Who?

That woman and the nuisance beside her!

The woman?

Is this about Officer Moo again?

- Who is the nuisance? - Cha Tae Jin.

They're dating.

That's a good thing.

What? What's good about it?

Keep it down.

I'm asking what is good about it!

Gosh. It's not like he's drinking in his house.

What did you just say?

Gosh. Seriously.

- Come out. - What are you doing?

I said, come out!

Do Hyun, your face...

I'm here, Chairman Jin.

Hi. What brings you here?

I had a drink with Do Hyun. He asked to drink some more here.

I see. Where is he?

He needed to use the bathroom.

All right. Have fun.

How badly is he hurt?

They just punched each other a few times.

Fortunately, Do Hyun was drunk.

If he gets a cold compress, it won't show tomorrow morning.

Dad will get so angry if he finds out about it.

Don't worry. The victims have agreed to settle.

All right. That's a relief.

You should get going now.

Right, I should.

I'll be off. You don't need to see me out.

Okay. Get home safely.

My goodness.

(Chamsu-ri Substation)

What is all that?

Oh, these. Chief wants us to organize them.

What is all of this?

The dispatch report,

daily log from the child safety center,

and inspection report on domestic violence and child abuse.

This is crazy.

We already have so much to do. Why is he creating more work for us?

Officer Choi, divide them equally among everyone...

- and put them on their desk. - Yes, sir.

Don't I have enough seniority not to have to do paperwork?

Why do the police exist?

We exist to protect citizens' rights.

Hence, we must faithfully carry out our duties starting with the most...

basic ones in order to make sure no one is accused unfairly.

Even the most junior officer is better than you.

Anyhow, please exempt me from this.

I'd much rather patrol around the block.

- Then get out. - Okay.

Get out. Go on.

We received a call about a drunk homeless person by the slide...

at the playground near Konkuk-ro. Please report to the site.

Team One will be dispatched.

Mr. Cha.

- We'll be back soon. - Okay.

I'll see you at your office later.

Let's have a nice lunch together.

What has gotten into you?

You said no when I kept asking you.

I'm busy today.

I want to try the jjajangmyeon you like.

Do as you please.

Dad, I know that you're excited. Don't put on an act.

Make sure to get home early!

If you get sick again,

I'll make you quit cooking as well as volunteering.

Dad, please.

- Have a good day. - See you later.

Knock, knock.

I brewed some coffee with freshly roasted beans, and it smells great.

Mom, have a date with me today.

To be honest,

there's something...

I'd like to discuss with you.

I'm sorry. Today probably won't work.

You know that your dad acting like that is like a warning.

I should make him feel better.

Let's talk another time.

Well... Mom.

What is it? Is there something else you want to talk to me about?

Say it.

Who is Hee Jin?

How do you know Hee Jin...

Remember that day when Dr. Han came by because you were ill?

That's when I heard that name.

Daughter.

- Sorry? - Hee Jin is my daughter.

Mom... Mom.

You'll be late. You should leave for work.

Okay.

Why are you here?

I'm supposed to meet with Do Hyun as well.

It looks like you'll get the project for the arcade in Dongdaemun.

Congratulations.

Thank you.

Do Hyun is quite picky.

You should thank Bo Ra.

There was a better proposal than yours.

Bo Ra?

- What do you mean by that? - Bo Ra.

She's Do Hyun's sister, Jin Bo Ra.

You didn't know?

Hello?

Hey, where are you? The CEO of Dami Ad is here.

CEO, my foot.

Everyone calls themselves CEO these days.

I'm not in the mood to see him. Tell him to come another time.

All right.

Gosh, I'm sorry. It doesn't look like he's coming.

Yes, I heard.

All right, then. I'll see you around.

Okay.

Bo Ra... She's Mr. Jin's sister?

(Community Center)

Mr. Cha.

There's something I want to tell you.

I know where Ms. Oh Choon Rae is.

How do you know?

I'm going to eat yours if you don't want it.

You're so spoiled, Boss.

- Ju Young. - Why are you calling me like that?

You're scaring me.

Should we...

forget about the Dongdaemun arcade project?

What?

Have you lost your mind?

What on earth are you talking about?

We'll be doomed if that project falls through.

We'll actually end up on the streets.

What's the problem? Did that obnoxious guy say something?

Even if he did,

pride shouldn't be our priority at the moment.

Eat quickly.

The barbecue restaurant wants us to design flyers for them.

Gosh, I haven't even finished this.

Wait up.

Are you going somewhere?

Yes.

Gosh, he's driving me crazy.

- What's the matter? - I don't even know.

He suddenly mentioned quitting the Dongdaemun arcade project.

Did that obnoxious jerk give him a hard time again? Goodness.

We can't afford to quit it.

Hey, Tae Jin.

Did something happen?

Dad, I found where Ms. Oh is.

What? Where is she?

All right, thanks.

Text me the address. Okay.

Hello, ma'am.

Hello.

Hey, Mr. Jung.

Please go to my place and pick up my wife.

What?

She was here?

What do you mean?

All right. Okay.

Did you upset your mom again?

Gosh, what are you talking about?

I heard that she came by but left looking upset.

I haven't even seen her today.

You know that I left home very early today.

Are you sure?

You can think whatever you want.

Gosh, what happened?

Is something going on with Ms. Heo these days?

What are you talking about?

Never mind then.

Hi.

- What's with Chairman Jin? - I have no idea.

It looks like something's going on with him.

Did you meet Ms. Heo today?

Ms. Heo? Did she come here?

That's weird.

- What's weird? - I'm talking about Ms. Heo.

As you know, she never shows her emotions.

However, she's been acting as if she's bipolar.

- Just like you? - Gosh. You little...

What's with her?

Gosh, no.

There's no need to be anxious.

It's just a coincidence.

You really don't have a conscience.

No wonder you abandoned you abandoned your own children.

You!

You'll pay for your sins.

You're free, right?

- Why are you asking? - Let's have a drink.

Don't you remember what you did while drinking last night?

I was so worried Chairman Jin might find out.

Gosh, you're so timid.

What about you? Did you run upstairs because you're brave?

The three strikes rule really scares me.

Then, why are you going out for a drink again?

I have somewhere to go after having a drink.

Here I go.

How did you know I was here?

Don't even think of running away.

- Goodness. - I'm not letting you go twice.

Let go of me!

I won't.

I won't let you go until you give me back my money.

Let go of me first!

I'm not stupid.

Give me back my money right now!

What are you doing?

Get your hands off of her now.

My goodness. What are you doing?

Are you okay?

Who are you? Are you her husband or something?

Who are you?

Why are you harassing her?

Ask her yourself.

I guess you know how to feel shame.

I'm here to catch the woman who ran away with my money.

How much money does she owe you?

Why? Are you going to repay the money for her?

I asked how much it is!

- Mom. - Oh, no.

Hey, where do you think you're going? Gosh.

Let go of me. Let me go! Gosh.

Here. If you want to get your money back, call me.

Stop harassing her!

You must be Ju Young.

I'll see you later.

She's good.

I guess she got herself a new boyfriend.

Soo Ja, please.

Su Hyuk, I'm disappointed in you too.

She'll be okay.

What's going on?

It's nothing serious.

- Can I talk to you for a second? - Later.

Don't. I don't want you to comfort me.

I'm not going to comfort you.

Just drink it.

I should've protected my mom.

That's medieval point of view.

Your mom would hate to hear what you just said.

Take care of yourself. She's responsible for her life.

I know that, but I still feel terrible.

This is driving me crazy.

- What's driving you crazy? - I don't know...

if it's because of this mess,

or because my mom has a boyfriend.

You're not a child.

I wish my mom had a boyfriend.

Don't say that because it's not your mom.

Should I have not told you that?

- About what? - Ms. Oh Choon Rae.

I was going to find out eventually.

Still, you must not feel good...

about hearing that the woman your dad likes did lodge money fraud.

Ms. Oh must've gone through a lot of hard times.

She suffered because of loan sharks.

I think she did it to protect her son.

I don't know.

Not everyone choose that way just because they're having hard times.

Did it change your mind?

The choice is up to my dad.

Let's go in.

What is it, Mom? I'm busy.

What's this?

- Give it back to Ju Young's mom. - What?

She saved 5 or 10 dollars sometimes.

She saved a few hundred dollars sometimes.

She saved money every single day.

She said she saved money to rent a house to live with her son.

She must've worked so hard to save it.

Considering how hard she tried,

I think she'll repay my money when she becomes better off.

Are you sure you won't regret giving this back to her?

I will regret this.

Whatever. Just give it to her before I change my mind.

Mom, thank you.

Tell her to make sure to repay me.

Of course.

Is Ju Young...

- doing okay? - No, he isn't.

Soo Ja came to our office, and pulled her hair.

She really went there?

However, a middle-aged gentleman came,

and left with her telling Soo Ja he'll repay her money.

That made Ju Young even more upset.

A gentleman?

I didn't hear that she has a husband.

Attention.

Salute!

As you can see, I'm a little drunk.

I should never drive after drinking. Am I right?

(Lovers in Bloom)

You should stop trying to control everything.

It's suffocating me.

I think Eun Ju would be perfect for Tae Jin.

Please help him to hook up with her.

Oh, he's the police officer.

One must give up when it's the wrong tree to bark.

Su Hyuk, I don't think I can stay friends with you.

I have feelings for you too.

Who is he? Is he really your boyfriend?

I'm sorry that I'm incompetent.

Do you want a bet? I bet...

that Officer Moo will come to me in three months.