Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,690
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,920
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:11,120 --> 00:00:14,433
(Lovers in Bloom)
4
00:00:32,391 --> 00:00:33,561
Hee Jin.
5
00:00:33,851 --> 00:00:35,451
You remember my name at least.
6
00:00:36,821 --> 00:00:39,021
I thought you had forgotten about us.
7
00:00:41,061 --> 00:00:42,451
It's been a long time.
8
00:00:43,451 --> 00:00:44,551
Mom.
9
00:00:48,851 --> 00:00:50,251
Have a cup of tea.
10
00:00:50,321 --> 00:00:51,551
I won't stay long.
11
00:00:52,521 --> 00:00:55,591
You did a good job in raising Hae Chan.
12
00:00:56,421 --> 00:00:57,951
He's not like kids these days.
13
00:00:59,621 --> 00:01:01,121
Why are you doing this?
14
00:01:01,851 --> 00:01:05,021
You never cared about us the whole time. Why now?
15
00:01:05,821 --> 00:01:08,191
What if Tae Jin finds out?
16
00:01:08,851 --> 00:01:11,791
The thought of you makes him shiver with loathing.
17
00:01:13,921 --> 00:01:15,091
Why are you staring at me like that?
18
00:01:15,851 --> 00:01:17,221
Are you upset because of what I said?
19
00:01:19,191 --> 00:01:20,491
Did you think I would treat you...
20
00:01:21,351 --> 00:01:23,921
as my mom after you left us like that?
21
00:01:24,091 --> 00:01:25,191
You're right.
22
00:01:26,091 --> 00:01:27,621
I can't give any excuses.
23
00:01:28,591 --> 00:01:30,951
I don't have anything to say, no matter what you tell me.
24
00:01:32,251 --> 00:01:36,391
It looks like you're doing pretty well financially though.
25
00:01:37,521 --> 00:01:39,251
Your car is very nice too.
26
00:01:41,121 --> 00:01:43,291
You look like a noble lady.
27
00:01:46,491 --> 00:01:47,621
Have you gotten...
28
00:01:48,791 --> 00:01:49,951
remarried?
29
00:01:54,591 --> 00:01:56,221
I do live with someone.
30
00:01:56,651 --> 00:01:58,121
Then why did you come here?
31
00:01:58,391 --> 00:02:01,191
Why? "I'm doing very well."
32
00:02:01,191 --> 00:02:02,651
Did you want to brag about it?
33
00:02:02,651 --> 00:02:05,051
At the time, there was a reason I had to leave.
34
00:02:05,051 --> 00:02:06,191
Reason?
35
00:02:07,151 --> 00:02:09,551
What can be a justifiable reason for abandoning your own children?
36
00:02:11,161 --> 00:02:12,521
Tae Jin was right about you.
37
00:02:14,021 --> 00:02:18,051
I actually thought about you after giving birth to Hae Chan,
38
00:02:19,851 --> 00:02:21,451
but Tae Jin said to me...
39
00:02:22,351 --> 00:02:24,851
that watching me raising Hae Chan...
40
00:02:25,451 --> 00:02:27,921
makes it harder for him to understand you and what you did.
41
00:02:31,221 --> 00:02:32,691
It must've been so hard for you guys.
42
00:02:32,751 --> 00:02:34,291
Did you actually just say that?
43
00:02:36,421 --> 00:02:37,621
I'm speechless.
44
00:02:38,221 --> 00:02:40,821
- Hee Jin... - How can you say that?
45
00:02:41,251 --> 00:02:42,821
What do you think?
46
00:02:43,391 --> 00:02:46,751
I was 19 when you left us,
47
00:02:46,751 --> 00:02:49,251
and Tae Jin was only 11 years old.
48
00:02:51,191 --> 00:02:53,421
How do you think our life was?
49
00:02:53,821 --> 00:02:57,421
How could you even think of asking that question?
50
00:02:57,951 --> 00:02:59,921
Don't you have a conscience?
51
00:03:00,091 --> 00:03:01,591
I'm sorry, Hee Jin.
52
00:03:02,321 --> 00:03:04,221
I'm very sorry.
53
00:03:04,221 --> 00:03:05,351
You're sorry?
54
00:03:11,191 --> 00:03:13,521
You really don't have a conscience.
55
00:03:14,551 --> 00:03:19,051
No wonder why you abandoned...
56
00:03:19,321 --> 00:03:20,891
your own children.
57
00:03:22,851 --> 00:03:24,451
Even so,
58
00:03:24,821 --> 00:03:26,551
how could you do that?
59
00:03:27,491 --> 00:03:28,991
Even if you didn't think of me,
60
00:03:29,691 --> 00:03:31,621
didn't you miss Tae Jin at least?
61
00:03:32,291 --> 00:03:35,921
Since you left home, Tae Jin pretended he was okay,
62
00:03:36,921 --> 00:03:39,591
but he stood in front of our house every evening...
63
00:03:40,221 --> 00:03:43,121
until it got dark. You!
64
00:03:47,451 --> 00:03:48,821
I'm sure you'll pay for your sin.
65
00:03:53,321 --> 00:03:54,421
Never...
66
00:03:55,421 --> 00:03:57,191
show your face to us again.
67
00:03:58,551 --> 00:04:00,951
If you show up in front of Hae Chan again,
68
00:04:01,551 --> 00:04:03,991
I'll report you to the police.
69
00:04:05,951 --> 00:04:07,091
Hee Jin...
70
00:04:23,961 --> 00:04:26,091
(Episode 38)
71
00:04:39,151 --> 00:04:40,321
I must be out of my mind.
72
00:04:45,391 --> 00:04:46,521
Why would I cry?
73
00:04:48,221 --> 00:04:49,921
What is there to cry about?
74
00:05:48,391 --> 00:05:49,521
Mom.
75
00:05:54,191 --> 00:05:55,991
Mom, what's wrong?
76
00:05:55,991 --> 00:05:57,291
Did something happen?
77
00:05:57,521 --> 00:05:59,751
I'm fine. I'm just a little dizzy.
78
00:05:59,951 --> 00:06:02,291
Let me take you to the hospital.
79
00:06:02,521 --> 00:06:04,391
That's not necessary. I'll be fine after a rest.
80
00:06:04,491 --> 00:06:05,621
Let's go in.
81
00:06:12,051 --> 00:06:14,851
Where on earth did you go?
82
00:06:14,951 --> 00:06:16,351
Dad, please.
83
00:06:16,351 --> 00:06:18,221
I asked you a question!
84
00:06:21,951 --> 00:06:25,321
Mom and I are coming back from the hospital.
85
00:06:26,921 --> 00:06:29,951
I called her because my arm hurt.
86
00:06:31,121 --> 00:06:33,651
Why didn't you tell me?
87
00:06:34,121 --> 00:06:36,591
I need to lie down.
88
00:06:40,851 --> 00:06:42,321
Dad, what's wrong with you?
89
00:06:42,321 --> 00:06:44,691
She went out without explaining to me.
90
00:06:44,891 --> 00:06:48,291
She couldn't tell you because you're too sensitive about my condition.
91
00:06:48,621 --> 00:06:50,551
You always get angry without hearing an explanation.
92
00:06:50,651 --> 00:06:53,091
What did the doctor say?
93
00:06:53,451 --> 00:06:56,121
He said it's normal that it happens from time to time.
94
00:06:56,621 --> 00:06:58,891
How can that be normal? It's been a long time since the accident.
95
00:07:00,151 --> 00:07:02,451
So, are you feeling better now?
96
00:07:02,851 --> 00:07:04,951
Yes, I'm fine.
97
00:07:05,621 --> 00:07:08,651
All right. Go to your room and get some rest.
98
00:07:08,921 --> 00:07:11,821
I came to pick something up. I have to go.
99
00:07:13,951 --> 00:07:16,391
Don't work too hard. Do you hear me?
100
00:07:17,851 --> 00:07:19,951
Just make sure not to yell at Mom.
101
00:07:35,991 --> 00:07:37,621
You're always like that.
102
00:07:38,191 --> 00:07:40,691
Why didn't you tell me that?
103
00:07:42,021 --> 00:07:45,591
I should learn to control my temper too.
104
00:07:47,651 --> 00:07:51,291
I heard many women go through depression during menopause.
105
00:07:52,221 --> 00:07:56,221
Mr. Hwang's wife suffered a lot due to severe depression,
106
00:07:56,521 --> 00:07:59,451
but since she started counseling,
107
00:07:59,751 --> 00:08:01,391
she got much better.
108
00:08:02,991 --> 00:08:04,221
Don't worry.
109
00:08:05,191 --> 00:08:08,051
You know how strong I am.
110
00:08:10,121 --> 00:08:11,451
I'll go wash up.
111
00:08:32,921 --> 00:08:34,021
Hello.
112
00:08:35,121 --> 00:08:38,191
I'm sorry that you can't finish your work because of me.
113
00:08:38,191 --> 00:08:39,451
Please don't say that.
114
00:08:39,721 --> 00:08:41,991
Please don't worry about it, and make yourself comfortable.
115
00:08:42,721 --> 00:08:43,821
See you later.
116
00:09:10,121 --> 00:09:11,621
Are you going to ignore me again?
117
00:09:17,621 --> 00:09:18,721
Thank you.
118
00:09:20,791 --> 00:09:21,891
What is it?
119
00:09:23,651 --> 00:09:24,751
Nothing.
120
00:09:26,791 --> 00:09:29,621
I hate men who make women worry.
121
00:09:30,121 --> 00:09:31,321
I'm not worried.
122
00:09:31,321 --> 00:09:33,691
It's all written on your face that you're worried.
123
00:09:33,691 --> 00:09:38,221
I heard men get their pride hurt while running a business,
124
00:09:38,891 --> 00:09:40,951
and meet a lot of people who abuse their power.
125
00:09:42,221 --> 00:09:45,921
Even if that happens, don't be daunted. Stay confident.
126
00:09:47,091 --> 00:09:48,191
Okay?
127
00:09:54,721 --> 00:09:56,521
Drink some more tea.
128
00:09:56,851 --> 00:09:59,821
You invited me at such a late hour, and said all those nice things,
129
00:10:00,121 --> 00:10:01,451
but you want to stay friends with me?
130
00:10:10,021 --> 00:10:11,151
Hello, Mr. Jin.
131
00:10:12,921 --> 00:10:14,291
Are you free now?
132
00:10:16,651 --> 00:10:17,751
Yes, I am.
133
00:10:18,491 --> 00:10:21,151
I'm in a meeting outside, so come to see me.
134
00:10:21,221 --> 00:10:22,451
I'll send you the address.
135
00:10:22,721 --> 00:10:23,921
Okay.
136
00:10:26,821 --> 00:10:27,951
I should get going.
137
00:10:52,591 --> 00:10:55,091
Why are you drinking without any food?
138
00:10:55,151 --> 00:10:56,791
You might hurt your stomach.
139
00:10:57,321 --> 00:10:59,351
You have to go to work tomorrow.
140
00:11:00,021 --> 00:11:01,221
I'll go to sleep soon.
141
00:11:01,891 --> 00:11:03,121
Good night, Mom.
142
00:11:03,751 --> 00:11:05,651
Stop drinking and go to sleep.
143
00:11:13,851 --> 00:11:14,991
Mom.
144
00:11:16,551 --> 00:11:18,451
I heard you met Choon Rae's mom.
145
00:11:20,221 --> 00:11:22,621
Why did you do that without telling me?
146
00:11:23,021 --> 00:11:24,521
You're the eldest son of the eldest son's family.
147
00:11:24,921 --> 00:11:29,591
You said you were going to marry a girl who's not even Korean.
148
00:11:29,721 --> 00:11:31,891
How could I just let that happen?
149
00:11:32,391 --> 00:11:34,451
What's wrong about that?
150
00:11:34,691 --> 00:11:37,391
What's wrong about that? You know what's wrong.
151
00:11:37,521 --> 00:11:42,051
You know how strict our relatives are about that matter.
152
00:11:42,221 --> 00:11:46,251
Imagine what they would've done if you said you'd marry Choon Rae.
153
00:11:46,251 --> 00:11:48,521
That would've turned the whole family upside down!
154
00:11:48,591 --> 00:11:52,651
Even if that's true, you should've told me.
155
00:11:53,351 --> 00:11:57,121
Were you that happy after separating us?
156
00:11:57,621 --> 00:11:58,821
How dare you?
157
00:12:00,291 --> 00:12:02,651
Just think that you two were not meant to be.
158
00:12:03,221 --> 00:12:05,491
- Mom. - She has a son,
159
00:12:05,751 --> 00:12:09,751
and I wasn't happy with her for many other reasons. This is a good thing.
160
00:12:10,491 --> 00:12:12,651
Grandma, what's wrong with you?
161
00:12:12,821 --> 00:12:15,421
- Dad says he loves her. - Hee Jin.
162
00:12:15,791 --> 00:12:18,991
Can't he live his life as he wants now?
163
00:12:19,151 --> 00:12:22,151
Do you really have to control his life?
164
00:12:22,551 --> 00:12:23,991
What's the matter with you?
165
00:12:24,121 --> 00:12:25,991
Dad, tell her honestly.
166
00:12:26,521 --> 00:12:28,591
Tell her that you don't like it when she acts like this.
167
00:12:28,591 --> 00:12:30,291
Tell her that's enough!
168
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
You little... Stop it immediately!
169
00:12:33,921 --> 00:12:37,351
Don't you see how Dad's getting older?
170
00:12:37,651 --> 00:12:40,021
Don't you feel sorry for him?
171
00:12:40,721 --> 00:12:44,421
Mom might've remarried and is enjoying her new life.
172
00:12:45,551 --> 00:12:48,651
Don't you feel bad for him,
173
00:12:48,721 --> 00:12:50,451
watching him getting old alone?
174
00:12:51,051 --> 00:12:52,291
Hee Jin, are you out of your mind?
175
00:12:52,691 --> 00:12:53,791
What did I do?
176
00:12:53,791 --> 00:12:55,151
That's enough!
177
00:12:55,551 --> 00:12:57,851
Fine, blame it all on me.
178
00:12:57,991 --> 00:12:59,491
It's all my fault!
179
00:12:59,551 --> 00:13:01,221
Honey, what is the matter with you?
180
00:13:01,221 --> 00:13:02,421
I'm sorry, Grandmother.
181
00:13:02,421 --> 00:13:04,021
Come on. Come here.
182
00:13:04,821 --> 00:13:07,951
I've lived for too long. I shouldn't have lived this long.
183
00:13:24,751 --> 00:13:26,121
Come on. Go in.
184
00:13:28,491 --> 00:13:30,551
What is wrong with you? Are you bipolar or what?
185
00:13:30,951 --> 00:13:32,521
Did I say anything that is not true?
186
00:13:32,591 --> 00:13:36,221
That's not what I'm saying. You shouldn't have been so harsh.
187
00:13:36,421 --> 00:13:38,651
How can you be so disrespectful to Grandmother?
188
00:13:40,751 --> 00:13:44,321
Right, you must have a lot on your mind.
189
00:13:44,891 --> 00:13:47,551
It's natural for you to think about your mother at times like this,
190
00:13:48,591 --> 00:13:51,291
but we can't undo what already happened.
191
00:13:53,151 --> 00:13:56,191
By the way, why did you have a sudden change of heart?
192
00:13:57,691 --> 00:13:59,091
You made the right decision.
193
00:13:59,091 --> 00:14:02,221
You should take Father's side, no matter what Grandmother says.
194
00:14:02,321 --> 00:14:03,421
Why should I?
195
00:14:03,751 --> 00:14:08,051
What? Why do you keep changing your mind?
196
00:14:08,051 --> 00:14:10,151
I thought you've decided to approve of Father getting remarried.
197
00:14:10,591 --> 00:14:11,691
I don't even know.
198
00:14:23,551 --> 00:14:26,721
I knew that you were lying when you told me that you'd...
199
00:14:27,251 --> 00:14:28,991
follow me to Taiwan right away,
200
00:14:29,921 --> 00:14:31,851
but I still went there anyway.
201
00:14:33,321 --> 00:14:35,321
I wanted to leave because I was sick and tired of those loan sharks.
202
00:14:37,351 --> 00:14:38,791
It's okay. Let's not talk about it.
203
00:14:39,721 --> 00:14:42,551
We should find a place to live first.
204
00:14:42,551 --> 00:14:44,491
I don't want to disturb your work.
205
00:14:44,691 --> 00:14:45,991
I'll look into it.
206
00:14:47,591 --> 00:14:51,291
The rent will be pretty expensive if we want to avoid paying a deposit,
207
00:14:52,491 --> 00:14:55,751
but I'm fine with it because I'll be living with you.
208
00:14:56,151 --> 00:14:57,951
Just focus on work.
209
00:14:58,451 --> 00:15:02,651
I've saved some money even though it's not a lot.
210
00:15:05,321 --> 00:15:08,491
Everyone should strive to be debt-free even if they're poor.
211
00:15:08,491 --> 00:15:11,391
I'm too ashamed to even face you.
212
00:15:11,651 --> 00:15:12,821
Stop it, Mom.
213
00:15:13,651 --> 00:15:15,221
I just need you.
214
00:15:17,551 --> 00:15:18,891
You won't go anywhere now, right?
215
00:15:18,951 --> 00:15:20,721
Of course. I won't go anywhere.
216
00:15:21,721 --> 00:15:22,851
I'll...
217
00:15:24,291 --> 00:15:25,651
stay right by your side.
218
00:15:39,951 --> 00:15:41,751
I had a great time today.
219
00:15:41,821 --> 00:15:45,651
From the concept to design, it's friendly and nice.
220
00:15:45,851 --> 00:15:48,351
Thank you. I look forward to working with you.
221
00:15:52,021 --> 00:15:53,151
I'll pay with this.
222
00:16:00,721 --> 00:16:01,851
Mr. Jin.
223
00:16:03,591 --> 00:16:06,421
Hey, Dami Ad. You came.
224
00:16:06,421 --> 00:16:09,791
I was just about to leave.
225
00:16:09,921 --> 00:16:11,091
Where did it go?
226
00:16:20,991 --> 00:16:23,321
Sorry about that. Go get the car ready for me.
227
00:16:30,351 --> 00:16:31,451
Jeong Hwan.
228
00:16:33,891 --> 00:16:36,751
What? Do the two of you know each other?
229
00:16:38,051 --> 00:16:39,621
He's my closest associate.
230
00:16:40,291 --> 00:16:42,121
Oh, is that right?
231
00:16:45,121 --> 00:16:48,121
My relief driver is here. I should get going.
232
00:16:48,121 --> 00:16:49,991
Sure, get home safely.
233
00:16:50,051 --> 00:16:51,151
Have a good night.
234
00:16:51,891 --> 00:16:54,221
Su Hyuk, let's grab a drink together soon.
235
00:16:54,751 --> 00:16:55,921
All right.
236
00:16:58,751 --> 00:17:00,791
Okay, let's go!
237
00:17:01,121 --> 00:17:03,851
I thought you asked me to come here because you wanted to talk to me.
238
00:17:05,021 --> 00:17:08,621
No, I called you because I felt too lazy to call a relief driver.
239
00:17:09,051 --> 00:17:13,351
Instead of going with that big advertising agency,
240
00:17:13,721 --> 00:17:16,591
I gave your company the amazing opportunity.
241
00:17:16,761 --> 00:17:20,591
You're not upset because I'm asking you to drive me home, are you?
242
00:17:25,621 --> 00:17:26,821
Forget it if you're not up for it.
243
00:17:27,391 --> 00:17:28,721
I can drive.
244
00:17:29,151 --> 00:17:33,491
It'll be all your fault if I end up in an accident.
245
00:17:52,761 --> 00:17:53,921
We're here.
246
00:18:23,291 --> 00:18:24,551
Thanks to you,
247
00:18:24,551 --> 00:18:27,191
I got a safe ride home. Thank you.
248
00:18:27,621 --> 00:18:28,721
Good night.
249
00:18:29,451 --> 00:18:30,721
Hey, wait.
250
00:18:36,521 --> 00:18:37,761
Take a taxi.
251
00:18:43,121 --> 00:18:44,261
It's okay.
252
00:18:51,091 --> 00:18:53,721
All right, then. Good night.
253
00:19:33,991 --> 00:19:35,351
What brings you here?
254
00:19:36,621 --> 00:19:37,851
You left this in the car.
255
00:19:40,091 --> 00:19:41,921
It was there.
256
00:19:42,261 --> 00:19:44,451
I thought I left it at the substation.
257
00:19:45,321 --> 00:19:46,491
You're clumsy.
258
00:19:47,051 --> 00:19:48,151
Take it.
259
00:19:53,551 --> 00:19:54,761
Thank you.
260
00:19:54,821 --> 00:19:56,261
Don't overreact, Goong Hwa.
261
00:19:56,821 --> 00:20:00,521
You left your medicine in the car. How can I not bring it to you?
262
00:20:02,551 --> 00:20:05,321
I did this as your partner as I didn't want our work to be affected.
263
00:20:07,021 --> 00:20:08,221
I'm sorry.
264
00:20:09,291 --> 00:20:11,491
Go in. Take the medicine and get some good rest.
265
00:20:12,721 --> 00:20:15,091
Didn't you bring your car?
266
00:20:16,921 --> 00:20:18,121
I wanted to walk.
267
00:20:18,691 --> 00:20:20,151
I wanted to do some thinking too.
268
00:20:21,091 --> 00:20:22,491
Did something happen?
269
00:20:22,851 --> 00:20:24,621
Don't try to make me stay. It won't work.
270
00:20:25,291 --> 00:20:26,391
Go on in.
271
00:21:14,721 --> 00:21:15,951
I'll share your burden.
272
00:21:16,551 --> 00:21:17,821
I'll carry...
273
00:21:19,151 --> 00:21:20,721
your heavy burden.
274
00:21:49,851 --> 00:21:53,451
Mom, you never lose your appetite over something like this.
275
00:21:54,491 --> 00:21:56,951
How can I not be stressed out?
276
00:21:57,491 --> 00:21:59,351
What am I supposed to say to Soo Ja?
277
00:22:00,421 --> 00:22:01,851
What did Ju Young say?
278
00:22:01,851 --> 00:22:03,591
He said he'd work hard to pay it off.
279
00:22:04,821 --> 00:22:06,421
He told me what happened.
280
00:22:06,751 --> 00:22:09,621
It sounds like she did it to protect him from loan sharks.
281
00:22:09,621 --> 00:22:12,221
Gosh, they must've harassed her like crazy.
282
00:22:12,891 --> 00:22:14,991
Ju Young must've been really distressed too.
283
00:22:17,291 --> 00:22:20,891
I shouldn't have done what I did in front of him.
284
00:22:23,151 --> 00:22:26,521
I grabbed his mom by her collar right in front of him.
285
00:22:26,591 --> 00:22:28,791
- You did? - Don't ask.
286
00:22:29,451 --> 00:22:32,651
When I saw her... I just lost it.
287
00:22:32,721 --> 00:22:37,221
Mom, I don't think you can get that money back right away.
288
00:22:37,491 --> 00:22:40,251
Ju Young said he'd pay it off, so give him a little bit of time.
289
00:22:40,251 --> 00:22:41,621
When will that be?
290
00:22:41,621 --> 00:22:45,191
To tell you the truth, I'm not treating him well enough.
291
00:22:45,851 --> 00:22:47,991
He's very competent, and he has a good eye as well.
292
00:22:47,991 --> 00:22:49,351
He can definitely get a job at other companies,
293
00:22:49,351 --> 00:22:50,721
but he's sticking with me.
294
00:22:52,821 --> 00:22:56,551
Grandma, why do you keep sighing?
295
00:22:56,691 --> 00:22:57,791
Are you worried?
296
00:22:58,891 --> 00:23:00,051
No, I'm not.
297
00:23:02,521 --> 00:23:03,891
I have no appetite.
298
00:23:04,821 --> 00:23:06,091
Woo Ri, enjoy the food.
299
00:23:06,091 --> 00:23:08,051
I'm finished.
300
00:23:08,051 --> 00:23:09,191
Okay.
301
00:23:14,921 --> 00:23:16,451
My head hurts.
302
00:23:17,951 --> 00:23:19,351
Are you feeling any better?
303
00:23:20,891 --> 00:23:22,551
- Sorry? - I'm just saying...
304
00:23:22,621 --> 00:23:25,721
it seems that you've been in bad shape lately.
305
00:23:26,791 --> 00:23:27,891
I'm fine.
306
00:23:29,651 --> 00:23:31,391
Why don't you be honest?
307
00:23:33,251 --> 00:23:36,391
You always suppress your emotions pretending to be elegant.
308
00:23:36,521 --> 00:23:39,651
You'll fall ill because of stress.
309
00:23:39,721 --> 00:23:43,021
Is it that you're worried about me?
310
00:23:45,121 --> 00:23:48,851
You're right. As you said, I'm not elegant.
311
00:23:49,521 --> 00:23:51,621
I was a mere loan shark at a market.
312
00:23:52,121 --> 00:23:54,191
How elegant could I be?
313
00:23:55,051 --> 00:23:57,721
Why are you being like this? What did I say?
314
00:23:58,221 --> 00:24:02,551
I'm not interested in the story of rags to riches of yours.
315
00:24:11,221 --> 00:24:14,151
She ruined my mood before going to work.
316
00:24:15,551 --> 00:24:17,791
Why would you be so harsh?
317
00:24:18,091 --> 00:24:19,921
I was right here.
318
00:24:19,921 --> 00:24:21,921
I didn't tell you to stand there.
319
00:24:21,921 --> 00:24:23,221
You shouldn't do that.
320
00:24:23,351 --> 00:24:26,691
How can you speak so rudely to your elder?
321
00:24:26,691 --> 00:24:30,891
Gosh. Do you think you can act up because I treated you nicely?
322
00:24:30,891 --> 00:24:33,321
What... What did you just say?
323
00:24:33,321 --> 00:24:35,391
What's wrong with you?
324
00:24:36,221 --> 00:24:37,551
I'm sorry...
325
00:24:38,221 --> 00:24:40,221
for poking my nose into your business without knowing my place.
326
00:24:45,221 --> 00:24:46,391
That's ridiculous. Gosh.
327
00:24:47,621 --> 00:24:49,251
I'm going to teach her a lesson...
328
00:24:49,391 --> 00:24:51,121
Stop it already.
329
00:25:04,921 --> 00:25:07,691
I'm sorry. I apologize for his behavior.
330
00:25:11,051 --> 00:25:14,391
I'm okay. Go to work.
331
00:25:24,691 --> 00:25:27,321
What a mean jerk.
332
00:25:52,851 --> 00:25:54,491
Hi. Is this the orthopedic clinic?
333
00:25:55,751 --> 00:25:59,451
I'm the dad of your patient named Jin Bo Ra.
334
00:25:59,851 --> 00:26:01,621
May I speak to Dr. Jung?
335
00:26:08,851 --> 00:26:11,151
Why is this taking so long?
336
00:26:13,051 --> 00:26:16,091
Hello, Dr. Jung!
337
00:26:16,091 --> 00:26:17,691
Yes, this is Jin Dae Gab.
338
00:26:18,451 --> 00:26:21,791
I'm calling you because...
339
00:26:23,021 --> 00:26:25,651
I heard Bo Ra went to see you yesterday.
340
00:26:26,021 --> 00:26:27,721
I'm wondering about her condition.
341
00:26:32,221 --> 00:26:34,921
Pardon? She didn't go there?
342
00:26:35,851 --> 00:26:38,621
They copied Dami Ad's proposal.
343
00:26:39,891 --> 00:26:41,051
No way.
344
00:26:41,751 --> 00:26:42,951
No way?
345
00:26:43,751 --> 00:26:46,421
They added a few things to spruce up the proposal,
346
00:26:46,791 --> 00:26:48,521
but the content was the same.
347
00:26:49,351 --> 00:26:52,151
That manager is Dami Ad's owner's friend.
348
00:26:52,421 --> 00:26:53,721
It's obvious.
349
00:26:54,021 --> 00:26:55,751
How underhanded.
350
00:26:56,351 --> 00:26:58,221
The more people have, the worse they get.
351
00:27:01,751 --> 00:27:04,921
Even though I said that, but it's so funny.
352
00:27:07,751 --> 00:27:10,851
You introduced them to me to get to Dami Ad's owner.
353
00:27:10,851 --> 00:27:12,621
What kind of person do you think I am?
354
00:27:12,621 --> 00:27:13,751
What kind of person?
355
00:27:14,721 --> 00:27:16,091
I can see through you.
356
00:27:16,691 --> 00:27:20,351
You must be intimidated by that nobody.
357
00:27:20,351 --> 00:27:21,351
Hey!
358
00:27:21,351 --> 00:27:23,891
This is why you're not the right man for Bo Ra.
359
00:27:24,221 --> 00:27:27,651
You must compete fair and square.
360
00:27:29,591 --> 00:27:30,691
Do you hear me?
361
00:27:42,351 --> 00:27:45,951
- Did you eat lunch? - I ate a bowl of wheat noodles.
362
00:27:48,621 --> 00:27:50,121
I've been thinking...
363
00:27:50,851 --> 00:27:55,291
How about we have Bo Ra get a thorough checkup?
364
00:27:56,051 --> 00:27:58,951
She always says she's okay,
365
00:27:58,951 --> 00:28:00,851
but she keeps complaining about the pain.
366
00:28:02,921 --> 00:28:04,021
I don't know.
367
00:28:05,491 --> 00:28:10,651
Why didn't you ask the doctor more about her condition?
368
00:28:12,221 --> 00:28:14,821
I'll discuss it next time.
369
00:28:15,551 --> 00:28:17,191
Go wash up first.
370
00:28:17,191 --> 00:28:18,321
Okay.
371
00:28:25,251 --> 00:28:28,421
How did introducing yogurt sellers to single elderly people go?
372
00:28:28,421 --> 00:28:30,591
We proceeded as Mr. Cha ordered.
373
00:28:30,591 --> 00:28:32,451
Okay. Good job.
374
00:28:43,291 --> 00:28:45,421
Are you feeling unwell?
375
00:28:46,091 --> 00:28:50,221
Don't get me started. Mr. Cha was so hard on me this morning.
376
00:28:50,951 --> 00:28:53,151
- Mr. Cha was? - You know what?
377
00:28:53,251 --> 00:28:57,051
Mr. Cha is very sexy and sweet when practicing kendo.
378
00:28:57,221 --> 00:28:59,991
Sexy...and sweet?
379
00:29:00,421 --> 00:29:01,721
You don't know that, do you?
380
00:29:02,051 --> 00:29:04,151
Well, he doesn't act like that toward everyone.
381
00:29:04,521 --> 00:29:06,351
He's sometimes...
382
00:29:06,521 --> 00:29:09,921
No. He's always so cool. He's clear about his preferences too.
383
00:29:10,491 --> 00:29:13,621
He's picky and difficult, but I don't mind.
384
00:29:14,391 --> 00:29:17,921
I guess you like bad guys.
385
00:29:17,991 --> 00:29:19,621
They're better than easy ones.
386
00:29:20,321 --> 00:29:24,391
You'll realize that an attentive and sweet guy is the best some day.
387
00:29:24,751 --> 00:29:27,351
It looks like a bad guy is more attractive,
388
00:29:27,491 --> 00:29:30,091
but once you fall in love, you ruin your life.
389
00:29:32,621 --> 00:29:34,321
What's so funny?
390
00:29:35,091 --> 00:29:36,451
What ruins your life?
391
00:29:37,051 --> 00:29:38,221
Nothing.
392
00:29:43,821 --> 00:29:46,421
Officer Moo is too tough, right?
393
00:29:54,221 --> 00:29:56,551
Officer Moo, what are you going to do after work?
394
00:29:57,221 --> 00:30:00,221
I'm going to work out. I haven't done it for a while.
395
00:30:00,221 --> 00:30:01,851
- Let's go. - Where?
396
00:30:01,851 --> 00:30:04,051
I'm planning to take up boxing for my work out.
397
00:30:07,251 --> 00:30:08,821
Why are you standing there? Come with me.
398
00:30:17,251 --> 00:30:20,021
Why do you like boxing? It's a hard exercise.
399
00:30:20,951 --> 00:30:22,291
That's why I like it.
400
00:30:22,751 --> 00:30:25,151
I have to endure the pain.
401
00:30:28,051 --> 00:30:30,691
Enduring pain isn't all good when it becomes a habit.
402
00:30:31,121 --> 00:30:32,751
You should learn how to let it out sometimes.
403
00:30:35,091 --> 00:30:37,021
It's not that I endure everything.
404
00:30:40,191 --> 00:30:41,851
When you fall during a game,
405
00:30:42,191 --> 00:30:44,721
you have to get up no matter what and fight again.
406
00:30:45,421 --> 00:30:47,751
If you get scared and step back after being hit once,
407
00:30:47,751 --> 00:30:49,651
you would be in the perfect distance to get hit again.
408
00:30:50,391 --> 00:30:52,691
You have to get closer when you get hit.
409
00:30:53,121 --> 00:30:55,351
Wait for a chance,
410
00:30:55,351 --> 00:30:57,451
and throw a nice punch.
411
00:30:57,891 --> 00:31:00,691
Punch. Knock out. Victory!
412
00:31:04,191 --> 00:31:09,121
I live my life as if I'm fighting in a boxing match.
413
00:31:11,651 --> 00:31:15,221
You're right. I shouldn't give up because I got rejected once.
414
00:31:16,891 --> 00:31:18,351
I should get closer to you.
415
00:31:20,951 --> 00:31:23,751
By the way, have you ever knocked your opponent out before?
416
00:31:25,521 --> 00:31:27,821
Of course, I have. Why do you not believe me?
417
00:31:28,091 --> 00:31:31,751
I won all the 17 matches I had.
418
00:31:32,591 --> 00:31:35,121
You're telling me a lie so easily in a boxing gym.
419
00:32:10,491 --> 00:32:11,651
That's too tight.
420
00:32:11,891 --> 00:32:13,591
You look like you're taking it out on me.
421
00:32:14,221 --> 00:32:15,821
Or it might get loose.
422
00:32:56,791 --> 00:32:59,991
This is my territory. What brings you here?
423
00:33:00,521 --> 00:33:01,851
I'm here to work out.
424
00:33:04,351 --> 00:33:05,691
How have you been?
425
00:33:06,621 --> 00:33:09,591
I haven't been well, thanks to someone I know.
426
00:33:11,521 --> 00:33:15,191
You should go home and get some rest. You must be tired from work.
427
00:33:15,191 --> 00:33:17,621
I don't think that's any of your business.
428
00:33:18,591 --> 00:33:21,591
You told me that you like someone. It was a lie, wasn't it?
429
00:33:22,251 --> 00:33:23,691
Mr. Jin.
430
00:33:25,691 --> 00:33:26,921
Am I wrong?
431
00:33:27,251 --> 00:33:31,351
Why would you work out with your co-worker if there's a guy you like?
432
00:33:32,751 --> 00:33:34,191
It must've been a lie.
433
00:33:39,421 --> 00:33:41,521
I like Officer Moo.
434
00:33:42,391 --> 00:33:43,621
You should...
435
00:33:44,821 --> 00:33:45,991
get out of the picture now.
436
00:33:46,051 --> 00:33:49,691
It looks like you're the one who should get out of the picture.
437
00:34:20,821 --> 00:34:22,121
(Lovers in Bloom)
438
00:34:22,521 --> 00:34:23,551
What brings you here?
439
00:34:23,551 --> 00:34:25,691
It looks like you'll get the project for the arcade in Dongdaemun.
440
00:34:25,691 --> 00:34:28,051
- You should thank Bo Ra. - What do you mean by that?
441
00:34:28,051 --> 00:34:29,351
Is it because of Officer Moo?
442
00:34:29,351 --> 00:34:31,691
That woman and the nuisance beside her.
443
00:34:31,691 --> 00:34:34,021
You better not get involved with Jin Do Hyun again.
444
00:34:34,021 --> 00:34:36,751
Mom, who is Hee Jin?
445
00:34:37,251 --> 00:34:40,121
Gosh, it's okay. There's no need for me to feel anxious.
446
00:34:40,121 --> 00:34:41,991
I know where Ms. Oh Choon Rae is.
447
00:34:41,991 --> 00:34:43,321
How do you know?
448
00:34:43,321 --> 00:34:44,691
Let go of me first!
449
00:34:44,691 --> 00:34:46,491
I want my money. Give me my money back.
450
00:34:46,491 --> 00:34:47,621
What are you doing to her now?
451
00:34:47,621 --> 00:34:49,121
Let go of her right now!
32614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
