Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

- Hi, Mother. - Hi.

Su Hyuk isn't here right now.

Really?

It's okay. I just brought him some change of clothes.

Who is this?

There is a saying you meet your enemy at the worst time and place.

Oh Gyung Ah, am I glad to see you.

Why you...

Why are you doing this?

Why? Are you seriously asking me?

I know, so let me go and we'll talk.

What are you doing? Let go of this and talk to her.

Ju Young, this woman...

- Come on. - Mom.

Su Hyuk, stop your mom.

Su Hyuk, this woman...

is the one who ran away with 20,000 dollars of mine.

- Wait. - Let go of me.

What are you talking about? This is my mom.

What?

Your mom?

What are you saying?

She's your mom?

Yes, Mother. Apologize to her.

Ju Young, don't say that.

I don't believe this.

So you're saying that scam artist is your mom?

Whom are you calling a scam artist?

Do you know how many people suffered a loss...

three years ago when she ran away with our money?

What are you going to do?

What are you going to do about my 20,000 dollars?

I'm sorry.

I don't have the money right now, but I'll make sure to pay you pack.

What's this? Are you saying it's true?

Ju Young.

Don't think of running away again.

I'm not running. Where would I go?

Let's talk without the children.

Are you trying to save face in front of your son?

I don't care about anything else, just give me my money back now!

Mom, let's talk about this at home.

Why would I do that?

She's been on the run for three years.

All right.

- You might collapse from stress. - Let go.

Oh Gyung Ah! You...

What 20,000 dollars?

What money is she talking about?

Did you send me abroad to study with that money?

No, it's not like that.

Things got out of hand...

before I knew it and this happened.

So you're saying it was Ju Young's mom,

who ran away with Mom's money?

This is unbelievable.

It was right under our nose.

Didn't you know what kind of person his mom was?

How would I know that?

What did Ju Young say?

- Didn't he know either? - No.

I don't think he did.

What should we do?

That's easy.

First of all, I want you...

to fire Ju Young.

How could you work...

with the son of a scam artist out of all people?

- I don't think that's right. - Why isn't it?

Do as I say.

Those who once deceive and swindle other people...

will do the same thing some day. Do you know that?

- Still, he's been... - Mom, get some sleep.

Now that we know who she is and where she lives,

we'll take care of it.

Good night, Mom.

I'm home, Dad.

You're back.

Hasn't Ms. Oh called you yet?

- Shall I find her? - No. That's okay.

She'll call me soon.

You must be tired. Go on in.

I think I should get some fresh air.

- See you later. - See you.

Did you see Dad on your way home?

He's not in his room.

He went out to get some fresh air.

Didn't you think of our mom?

Mom crossed my mind when I heard about Dad's remarriage.

We have no mom.

Who knows?

She might be watching us.

If she has a conscience, she wouldn't do that.

What does she have to do with our dad's remarriage?

She's nothing to me.

Tae Jin.

Can't you see how thinner Dad got in the past few days?

He likes her. Isn't that what matters?

What are you doing?

How rude you are yelling when your elder is home.

I'm sorry, Grandma.

Tae Jin, did you just say that to me?

Dad's happiness is what matters the most.

Isn't that what you want too?

I'll go to my room.

Knock first please.

I was just sending messages. It hasn't even been five minutes.

I'm serious.

About the lady...

who bought you a burger because you found her wallet.

Oh, did she order chicken?

She asked me for the number to your restaurant in front of my school.

She said her family members love fried chicken.

Make sure you don't tell anyone about her.

- Do you hear me? - Why?

Just do as I say!

Why would you yell at me? Fine, I won't.

Promise me.

I said I won't.

What are you doing?

I don't want to talk to you.

I'm barely keeping myself together.

Why would I even bother?

Do you even know Father can't eat anything?

It's not like they're in their 20s.

Father loves Ms. Oh.

He's too old for love.

You said a long ago...

that women over 30 didn't feel like women.

Do you still think so? Women over 30 aren't women?

Kang Baek Ho!

He must be more desperate because he found her at his age.

This might be his last chance in his life...

to escape from his room where he's all alone.

Think wisely before you act.

Or else, you'll cry your heart out feeling bad for Father.

Let's go.

I can't believe you. What are you doing?

Do you want to collapse?

- Go to sleep. - No.

How can I sleep when you're drinking?

If you want to drink, mix it with water or something.

Don't worry.

I'm not going to collapse after a few drinks.

In fact,

you can drink a lot.

Hey.

Slow down. You have a stomach problem.

I said to go back to the bedroom.

What's the matter?

What made you upset this time?

It's because...

my life is pathetic.

Your life is pathetic?

How many women in Korea do you think are as well off as you?

Well off?

It's true...

that after being released from prison,

I became a loan shark at the market.

Then, I met a rich man and became wealthy.

You're acting weirdly.

Why would you bring that up after all these years?

It's not a good memory to reminisce like that.

That's why I told you to pretend you didn't see me and get back to sleep!

You hate it when I make you worry.

You don't care if I suffer inside or not.

You like me only when I do as you want.

You're right.

I'm sorry. I really am.

I understand that you're upset,

but I talked to Do Hyun about this,

and he said he'll be careful not to upset you.

Poor me.

I abandoned my own children just for this.

How dare you?

Didn't we agree not to talk about it anymore?

What? Am I not allowed to talk about my children?

You talk about Do Hyun and Bo Ra all the time.

Why can't I?

Why are you acting like this all of a sudden?

All of a sudden? That's funny.

You already know...

that I always think of my children.

Don't say that you didn't know.

That's why you hated it when I made a sad face,

or gazed outside through a window.

Isn't that right?

So what? What do you want to do now?

What choice do I have?

I already ruined my life.

Gosh.

When I collapsed on the street,

I was very grateful...

that you reached out your hand for me.

But now...

How could she?

Choon Rae!

Yes, it's me.

I think I should pick up my bag.

That's why I called you.

Where are you now?

Answer me.

I'm staying with my son.

I decided to live with my son from now on.

Let's meet up and talk.

You said you need your bag.

I'll bring you your bag, so tell me where you are.

When Ms. Cha goes to pick Hae Chan up,

I'll go to the restaurant.

I'll see you there for a minute.

Choon Rae. Choon Rae!

It's me. Starting tomorrow,

find out who my wife meets,

and what she does.

If there's anything suspicious, report to me right away.

Don't wake your mom up and just leave her alone.

- Bye. - Bye.

I think Mom had a drink.

She must've found out about the hotel.

I'm sure she would've wanted a drink.

What hotel?

It's nothing.

Why do you look so down?

What are you talking about?

I don't like that look on your face.

Should I check on her?

No, leave her alone. She could get sick eating right now.

Mom, is Grandma sick?

Yes, Woo Ri.

So make sure you don't bother her, okay?

Okay.

Eat up. Starving won't change a thing.

How is work going?

It's going pretty well.

I met Jeong Hwan yesterday, and he said it's a good project.

He doesn't have good memory, but he knows these things.

Jeong Hwan?

He's the one who did a joint project with you...

and got into a conglomerate, right?

Yes, I ran into him and I brought up work.

He later made time to talk to me.

He's a loyal friend.

Well, he did get his job because of you.

It wasn't because of me.

It was your idea.

You weren't hired because you have color weakness.

Lower your voice.

Mom was upset because of that.

- Anyway, I hope it goes well. - Me too.

When did you find out about the incident with Ju Young's mom?

Mom said she saw her in the street and told me recently.

She asked if I could track her down.

Why did she have to be Ju Young's mom?

We have our share of problems, but I feel bad for Ju Young.

He's a jokester,

but he cares a lot about his mom.

Our family is never free from money issues.

You're right.

Come straight here when you're done with work.

Okay. What would happen to you...

if I disappear again? I'll be here.

I'll take care of the money, so don't worry.

Don't say that. I'll take care of that.

Stay out of it.

Is she going somewhere?

Why? Are you worried she's running away?

Come on.

Why would you say that?

Your mother grabbed my mom by the collar.

It was enough to drive me crazy.

Who do you think should be upset in this situation?

My mom is sick in bed.

I'll do everything I have to to pay you back.

Let's talk about it later.

Did you buy another pair? You recently got new gloves.

I'm thinking of collecting boxing gloves.

Laugh all you want.

I will, this is quite interesting.

What do you want?

- Do you have time tonight? - Why?

My friend wants to meet with you.

I think they're curious why you decided to go with Dami.

Fine, I'll meet with him. Set a time.

Okay.

You don't have to pay for your food, so please go somewhere else.

- I'll pay you! - Gosh.

- Here you are. - Bring me more soju!

I didn't want to cause trouble,

but he's been doing this for several days in a row.

You'll scare all our lunch customers away.

- Excuse me. - I also want more meat.

This is obstruction of business.

Call the police.

I think he's very drunk.

This is giving me a headache.

- Bring me more soju. - Go to a different restaurant.

- Go! - Leave me alone.

I'm leaving.

Are you okay?

What?

I see.

I'm fine.

Go and get the patrol car ready.

Okay.

How many stitches did you need?

It wasn't too many, I got seven stitches.

Seven? How is that not too many? Did you want more?

I'm sorry.

My goodness.

What did the restaurant owner say?

She changed her mind and asked us not to punish him.

Since we brought him in, I'll hand him over to criminal affairs.

His family reported him missing.

What can we do when he's asking us not to tell his family?

What were you doing, Tae Jin?

- Can't you care for your partner? - I'm sorry.

You'll get in trouble in pairs from now on if anyone gets hurt.

Yes, sir.

- Thank you. - Goodbye.

Wasn't that delicious?

- See you next time. - Go safely.

Are you day drinking?

Yes, with Ju Young.

Is something wrong?

You'll need more food.

Wait.

- I'll make you some amazing... - The two of us have to talk.

You do?

Okay then.

Here.

Ju Young.

You seem very disappointed in me,

but to my mom, 20,000 dollars...

is worth much more than millions of dollars are to rich people.

- I know. - Then talk to me,

instead of sitting there pouting.

I need to know the situation to understand or not.

I told you before.

My late dad took our private loans.

My mom went through a lot, paying that back.

It wasn't easy.

Later, the interest became more than the principal.

The loan sharks threatened...

to take my organs.

I think that's when she snapped.

Men shouldn't cry.

Mom denied it, but I think...

she sent me to Taiwan with that money.

I'm truly...

the worst person in the world.

I'm incompetent...

and responsible for making Mom be on the run.

I barely make a living even now.

Have some food.

Drinking so much cold water will make you sick.

- Where's Hee Jin? - Don't worry.

She's meeting other moms and will take at least two hours.

Hi, Ms. Oh.

Hi.

I'm sorry.

Don't mind me...

and make yourself comfortable.

There.

Mother won't be upset for long.

I don't want this.

Even if she approves of it, I don't want it anymore.

What do you mean?

You resented me a lot because I left you,

but in fact, I left you for a reason.

Your mom came to see my mom.

She said she would never accept me as her daughter-in-law,

and asked my mom to help to separate us.

My mom was worried about...

leaving me here alone because Korean Chinese people...

were being kicked out of the country.

I saw my mom crying her heart out.

So I followed her...

to Taiwan.

Choon Rae.

How silly I am. I got fooled twice.

What's so great about you?

If my mom was alive, she would've shed tears of agony.

I'm sorry.

If you really are sorry to me,

don't stop me.

Corporal Jang, can we get a new uniform?

You know it's only once a year.

Or you have to buy one with your money.

However, you need to go through a complicated procedure.

I wish we could have several pairs of summer uniforms so we can change.

Request a repair service, and they'll pick it up.

Officer Moo, you got stitches on your leg, and sewed your pants.

Not a single day passes without getting hurt.

Officer Choi, just shut your mouth.

Shall I buy you a new one with my bonus points?

I have about 400,000 points.

Are you serious?

How naive. Do you believe him?

He can't buy yours as they already have his size.

No wonder.

- Officer Moo, let's go on a patrol. - Yes, sir.

- See you later. - See you later.

Is your leg okay?

Yes, it's fine.

You didn't even know you were hurt. Are you always so insensitive?

It was sore like I burned it for a moment,

but I thought it was because the soup was too hot.

I should cover it so my mom won't see my wound.

If she finds out, she'll nag me endlessly.

She seemed nice.

Yes, very much so.

She's too nice, and I'm worried.

She tries to look tough, but she's soft-hearted.

Especially toward people in need.

Is something going on with your family?

In fact, someone ran away with her lodge money a few years ago.

She found that lady yesterday.

It turned out...

that she was my brother's friend's mom.

So what happened?

I don't know how things will turn out.

It's so nice here, isn't it?

I feel good whenever I come here since I moved to this town.

It helps me forget my worries when I go through a hard time.

I feel the same.

It helps me think clearly.

We could've met each other sooner.

Mr. Cha.

I'm a mom before I'm a woman.

- I know. - Do you also know...

that I'm doing this to make a living?

What's more important to me is...

to raise Woo Ri well,

and lead a happy life with my family by all means.

Goong Hwa.

Do I really have to explain this? I feel embarrassed.

I can't afford to date a man.

I know that.

Why are you acting like this when you know that?

You're making me feel so uncomfortable.

I'll share your burden.

I'll carry...

your heavy burden.

Why would a man like you do that?

Goong Hwa.

Why would a man like you carry my burden?

I don't want that.

Go home if you don't feel well.

You're making our customers feel uncomfortable.

I wonder if Father had dinner.

Gosh.

- Hello? - It's me.

I'd like to see you today.

Okay.

I'm on my way.

When did you come home?

I just got home.

Are you feeling any better?

Yes, I am. I'll be back soon.

Where are you going at this hour?

Something came up.

I won't be late. I'll be back soon.

I'm giving you this back.

You avoided me saying you were at work.

You showed up right away for this.

Well, I expected that.

- Have a seat. - Take it.

Please sit down and talk.

I guess you didn't look inside the box.

I'll show you. Look at this.

See? It says Moo Goong Hwa.

Your name is written on them,

so no one else can use them now.

Just take them.

I chose them very carefully.

No. I can't take them.

All right. Throw them away if you don't like them.

Mr. Jin!

All right. I admit it. I did it because I thought...

this is the only way to see you.

I can't just stand in front of your substation all day long.

I made it clear that I don't want to date you.

Let's see each other as friends.

If we become friends first...

I like someone else.

No way. That can't be.

Is it a one way love just like my case?

I...

really like him very much.

All right. Why can't I seem to believe you?

It's up to you whether you believe me or not.

I don't want to see you anymore for this matter.

I'm asking you.

Hee Jin.

You remember my name at least.

I thought you had forgotten about us.

It's been a long time.

Mom.

Have a cup of tea.

I won't stay long.

You did a good job in raising Hae Chan.

He's not like kids these days.

Why are you doing this?

You never cared about us the whole time. Why now?

What if Tae Jin finds out?

The thought of you makes him shiver with loading.

Why are you staring at me like that?

Are you upset because of what I said?

Did you think I would treat you...

as my mom after you left us like that?

(Lovers in Bloom)

How happy were you...

after tearing us apart?

She has a son...

and I wasn't happy with her for many reasons, so this is for the better.

You put me up with them on purpose, didn't you?

That nobody must intimidate you.

Isn't it obvious?

I'm sorry, Hee Jin.

Don't you have a conscience?

Why don't you be honest?

You're going to get sick, holding that all in.

I'm planning to take up boxing for my work out.

Mr. Cha is very sexy and sweet.

Sexy and sweet?