Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,790
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,790 --> 00:00:04,550
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,116 --> 00:00:07,516
(Lovers in Bloom)
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,556
(Im Soo Hyang)
5
00:00:13,756 --> 00:00:15,256
(Do Ji Han)
6
00:00:15,356 --> 00:00:17,226
(Im Soo Hyang, Do Ji Han)
7
00:00:20,616 --> 00:00:24,316
(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)
8
00:00:26,286 --> 00:00:29,256
(Ko In Beom, Park Hae Mi)
9
00:00:29,356 --> 00:00:33,356
(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)
10
00:00:34,686 --> 00:00:38,416
(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)
11
00:00:38,656 --> 00:00:41,716
(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)
12
00:00:45,056 --> 00:00:46,216
(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)
13
00:00:46,216 --> 00:00:47,386
(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)
14
00:00:54,856 --> 00:00:57,756
(Lovers in Bloom)
15
00:01:01,516 --> 00:01:03,156
Why isn't he coming?
16
00:01:03,856 --> 00:01:05,456
He'll be late for his class at the institute.
17
00:01:20,686 --> 00:01:23,486
Mom... Mom?
18
00:01:24,616 --> 00:01:27,716
Hee Jin... Hee Jin.
19
00:01:34,486 --> 00:01:35,586
Mom!
20
00:01:36,156 --> 00:01:37,256
Yes?
21
00:01:40,516 --> 00:01:41,556
Ma'am.
22
00:01:43,886 --> 00:01:48,086
Mom, she's the lady who bought me a burger the other day.
23
00:01:55,056 --> 00:01:56,316
Hello.
24
00:01:56,886 --> 00:01:58,156
Yes, hi.
25
00:02:02,016 --> 00:02:03,116
Let's go.
26
00:02:04,356 --> 00:02:06,256
Mom, what's wrong?
27
00:02:07,256 --> 00:02:08,356
I said let's go!
28
00:02:32,216 --> 00:02:33,386
What's the matter?
29
00:02:33,386 --> 00:02:35,256
Did something happen?
30
00:02:35,456 --> 00:02:36,556
No, it's nothing.
31
00:02:37,756 --> 00:02:39,186
What's going on?
32
00:02:39,186 --> 00:02:40,816
I said it's nothing!
33
00:02:41,556 --> 00:02:43,956
My gosh. Honey, what's the matter?
34
00:02:44,956 --> 00:02:46,086
What did I do?
35
00:02:46,386 --> 00:02:48,416
Why are you throwing a fit at Ms. Oh?
36
00:02:48,416 --> 00:02:50,556
What do you mean by that?
37
00:02:50,556 --> 00:02:51,756
What is with you?
38
00:02:51,756 --> 00:02:53,216
I'm just in a bad mood.
39
00:02:53,456 --> 00:02:55,786
I'm angry, and my blood is boiling. I feel like I'm going crazy!
40
00:02:55,886 --> 00:02:57,756
Am I not allowed to be in a bad mood?
41
00:02:57,886 --> 00:02:59,756
I can be upset at times too!
42
00:02:59,756 --> 00:03:02,086
I never said you can't. Why are you so upset?
43
00:03:02,086 --> 00:03:03,886
You're acting like something happened.
44
00:03:04,316 --> 00:03:05,616
Where are you going?
45
00:03:06,656 --> 00:03:10,586
I'm so mad and frustrated. I'm stepping out to let off steam!
46
00:03:12,886 --> 00:03:14,886
What is the matter with her?
47
00:03:15,156 --> 00:03:16,556
I have no idea either.
48
00:03:16,556 --> 00:03:19,356
She stepped out earlier to pick up Hae Chan, and all of a sudden...
49
00:03:19,856 --> 00:03:21,286
Hee Jin, Hee Jin!
50
00:03:23,686 --> 00:03:24,816
Why is she so upset?
51
00:03:25,756 --> 00:03:27,156
Has she found out about me?
52
00:03:29,356 --> 00:03:30,786
What on earth is happening?
53
00:03:36,816 --> 00:03:39,686
Why did you go out to pick up groceries when you're feeling sick?
54
00:03:39,756 --> 00:03:41,486
You should've just asked the housekeeper to do it.
55
00:03:42,256 --> 00:03:43,686
Goodness.
56
00:03:44,186 --> 00:03:47,686
My gosh, your forehead is burning up.
57
00:03:48,186 --> 00:03:50,956
We need to do something about this. I'll call a doctor.
58
00:04:03,986 --> 00:04:05,086
Let's go.
59
00:04:27,186 --> 00:04:30,586
Is this how it feels to wait for a boyfriend who had change of heart?
60
00:04:31,316 --> 00:04:32,756
- What is this about? - "What is this about?"
61
00:04:33,756 --> 00:04:35,686
Do you have to be so cold?
62
00:04:36,816 --> 00:04:38,186
You stayed until late.
63
00:04:38,186 --> 00:04:41,056
I've been waiting for my friend to finish his work.
64
00:04:42,356 --> 00:04:43,456
Aren't you hungry?
65
00:04:43,456 --> 00:04:45,616
- Not really. - I am.
66
00:04:46,786 --> 00:04:50,056
Let's go. I haven't eaten anything because I've been waiting for you.
67
00:05:05,316 --> 00:05:06,556
Let me see your face.
68
00:05:08,416 --> 00:05:10,516
Don't be so upset.
69
00:05:12,186 --> 00:05:14,556
Are you not going to see me again?
70
00:05:16,226 --> 00:05:18,156
Will you not see me anymore?
71
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
Would that be okay with you?
72
00:05:21,556 --> 00:05:22,656
Bo Ra.
73
00:05:22,856 --> 00:05:24,856
I would be really sad.
74
00:05:26,786 --> 00:05:28,726
We were good friends.
75
00:05:29,386 --> 00:05:31,516
I don't want to end our friendship like this.
76
00:05:36,216 --> 00:05:37,386
Let's get going.
77
00:05:57,416 --> 00:05:58,486
Hello?
78
00:05:58,816 --> 00:06:00,086
Ju Young, it's me, your mom.
79
00:06:01,386 --> 00:06:02,416
Mom.
80
00:06:02,956 --> 00:06:05,756
Yes, it's me. Have you been well?
81
00:06:06,656 --> 00:06:08,316
Of course, I have.
82
00:06:09,186 --> 00:06:10,716
How have you been?
83
00:06:12,816 --> 00:06:14,156
Are you well?
84
00:06:16,256 --> 00:06:17,416
I miss you, Mom.
85
00:06:18,486 --> 00:06:20,386
Don't you miss your son?
86
00:06:21,156 --> 00:06:23,186
Of course, I miss you too.
87
00:06:23,286 --> 00:06:25,216
I'll visit you soon.
88
00:06:25,656 --> 00:06:28,116
Are you serious? That's a promise.
89
00:06:28,716 --> 00:06:30,486
Yes, it's a promise.
90
00:06:30,716 --> 00:06:32,616
Don't skip meals,
91
00:06:32,616 --> 00:06:35,686
and take good care of your health, okay?
92
00:06:37,156 --> 00:06:39,456
Okay. I'll call you later.
93
00:06:39,456 --> 00:06:40,556
Okay. Bye.
94
00:06:44,686 --> 00:06:46,816
Why did you come out?
95
00:06:47,056 --> 00:06:48,886
I got a little thirsty.
96
00:07:08,356 --> 00:07:11,716
You said your son is studying abroad, right?
97
00:07:13,456 --> 00:07:14,486
Yes. That's right.
98
00:07:14,486 --> 00:07:16,516
Did you tell your son about Sang Chul?
99
00:07:16,516 --> 00:07:18,216
No, not yet.
100
00:07:18,416 --> 00:07:20,316
I understand you must be worried about your son,
101
00:07:21,286 --> 00:07:24,016
but your son would be happy if you live happily.
102
00:07:25,486 --> 00:07:26,486
I understand.
103
00:07:26,486 --> 00:07:30,356
As I aged, I realized that life doesn't have to be complicated.
104
00:07:31,356 --> 00:07:33,956
I tried my best to lead a good life,
105
00:07:34,616 --> 00:07:36,416
but there are so many things I regret now.
106
00:07:37,356 --> 00:07:39,056
I separated my son from his girlfriend...
107
00:07:39,556 --> 00:07:42,216
he loved saying it was for his own sake,
108
00:07:42,786 --> 00:07:45,056
and separated my grandchildren from their mom...
109
00:07:45,316 --> 00:07:47,956
saying it was for their sake.
110
00:07:49,016 --> 00:07:52,916
Reflecting on what I've done, I think I was only greedy.
111
00:07:53,486 --> 00:07:56,756
I made Sang Chul lonely for no good reason.
112
00:07:56,856 --> 00:08:01,316
I was worried if he would grow old all alone for the rest of his life.
113
00:08:02,356 --> 00:08:03,456
I'm relieved.
114
00:08:04,316 --> 00:08:05,486
Ms. Noh.
115
00:08:05,616 --> 00:08:09,016
Is there anything else I should know about you?
116
00:08:11,156 --> 00:08:14,756
We should also tell my grandchildren about you two soon...
117
00:08:15,886 --> 00:08:18,886
before a weird rumor spreads.
118
00:08:22,156 --> 00:08:24,286
You noticed it that day, right?
119
00:08:26,456 --> 00:08:28,586
It's not that you're against it, right?
120
00:08:29,456 --> 00:08:30,986
It's a little unexpected.
121
00:08:31,716 --> 00:08:34,216
It hasn't been a long time since Ms. Oh moved in.
122
00:08:36,056 --> 00:08:37,086
Does Hee Jin know about this?
123
00:08:37,086 --> 00:08:40,486
Don't get me started. I realized how clueless she is...
124
00:08:40,486 --> 00:08:42,256
because of this.
125
00:08:43,086 --> 00:08:47,416
In fact, she worries more about you than Father.
126
00:08:49,286 --> 00:08:52,416
To Hee Jin, Hae Chan comes 1st, and you're the 2nd.
127
00:08:52,416 --> 00:08:54,886
Sometimes, she puts you before Hae Chan.
128
00:08:55,186 --> 00:08:57,386
As for me, she treats me as she pleases...
129
00:08:57,386 --> 00:08:58,916
as if I mean nothing to her.
130
00:09:00,086 --> 00:09:02,216
I see what you mean, Baek Ho. Good night.
131
00:09:02,216 --> 00:09:03,586
Good night. Go in.
132
00:09:07,486 --> 00:09:09,886
I'm so excited to see how this will turn out.
133
00:09:09,886 --> 00:09:11,756
Even I'm getting nervous.
134
00:09:13,186 --> 00:09:15,456
My heart, calm down.
135
00:09:17,616 --> 00:09:18,756
Oh, I forgot.
136
00:09:30,516 --> 00:09:32,386
Honey, what is the matter?
137
00:09:35,786 --> 00:09:39,186
Tell me what's wrong. You're making me frustrated.
138
00:09:40,656 --> 00:09:41,826
I saw it.
139
00:09:41,916 --> 00:09:43,656
What did you see?
140
00:09:44,156 --> 00:09:45,416
It's ridiculous.
141
00:09:46,616 --> 00:09:49,256
Come on. What did you see?
142
00:09:50,056 --> 00:09:51,156
I don't want to talk about it.
143
00:09:51,716 --> 00:09:54,686
No. It's not even worth speaking of.
144
00:09:55,056 --> 00:09:57,356
Don't be like that. Tell me what it is.
145
00:09:57,356 --> 00:09:59,656
Don't reach to a conclusion by yourself.
146
00:09:59,656 --> 00:10:01,356
I'm your husband.
147
00:10:01,356 --> 00:10:03,156
You should discuss everything with me.
148
00:10:03,516 --> 00:10:04,786
What is it?
149
00:10:04,786 --> 00:10:07,356
Why on earth are you in shock all day long?
150
00:10:12,086 --> 00:10:14,326
My goodness. Are you crying?
151
00:10:16,156 --> 00:10:18,286
I'm not crying.
152
00:10:18,586 --> 00:10:19,686
Why would I?
153
00:10:20,116 --> 00:10:21,216
That would be crazy.
154
00:10:23,326 --> 00:10:24,416
Oh, my.
155
00:10:26,686 --> 00:10:28,256
It seems like she knows.
156
00:10:29,486 --> 00:10:30,856
How did she find out?
157
00:10:37,216 --> 00:10:39,486
Thank you, Dr. Jang. Get home safely.
158
00:10:39,556 --> 00:10:40,786
Goodbye.
159
00:10:42,016 --> 00:10:43,116
Goodbye.
160
00:10:47,826 --> 00:10:49,386
How is she doing?
161
00:10:49,386 --> 00:10:50,956
It's all your fault, you brat.
162
00:10:51,056 --> 00:10:54,716
Dad, come on. I'm not your punching bag. Stop blaming me for everything.
163
00:10:55,116 --> 00:10:57,316
I'm trying hard to refrain myself lately.
164
00:10:57,456 --> 00:10:59,686
I don't even go near Ms. Heo.
165
00:10:59,816 --> 00:11:00,916
You know that.
166
00:11:00,916 --> 00:11:02,816
The doctor asked...
167
00:11:03,016 --> 00:11:05,586
if she was shocked or stressed out recently.
168
00:11:06,516 --> 00:11:08,686
So what is her problem?
169
00:11:08,686 --> 00:11:11,116
He said it's gastritis caused by stress.
170
00:11:11,116 --> 00:11:13,516
Gosh. I thought it'd be something serious.
171
00:11:13,616 --> 00:11:15,386
It's only gastritis.
172
00:11:15,386 --> 00:11:16,386
What did you say?
173
00:11:16,386 --> 00:11:19,986
I'm just saying that you're making too big a deal out of it.
174
00:11:20,056 --> 00:11:22,156
It's not that serious.
175
00:11:22,156 --> 00:11:24,386
If it was serious, the doctor wouldn't have let her stay at home.
176
00:11:24,386 --> 00:11:26,116
He would've tell her to stay at a hospital.
177
00:11:26,486 --> 00:11:29,716
I shouldn't have yelled at her no matter how much I was upset.
178
00:11:30,716 --> 00:11:32,416
Your mom isn't so young anymore.
179
00:11:33,216 --> 00:11:36,256
It's too much for her to deal with your temper.
180
00:11:36,456 --> 00:11:40,386
Unless you want to make her collapse,
181
00:11:40,716 --> 00:11:42,786
behave yourself. Do you hear me?
182
00:11:57,516 --> 00:11:59,886
It's me, Mom.
183
00:12:02,286 --> 00:12:03,556
Hee Jin...
184
00:12:04,916 --> 00:12:06,186
Hee Jin.
185
00:12:28,356 --> 00:12:29,856
What are you doing up so late?
186
00:12:31,316 --> 00:12:32,756
What about you?
187
00:12:33,616 --> 00:12:35,016
I got thirsty.
188
00:12:36,916 --> 00:12:38,086
What's this?
189
00:12:40,116 --> 00:12:43,386
I wish I could drink it up,
190
00:12:43,386 --> 00:12:45,086
but I can't.
191
00:12:53,016 --> 00:12:54,116
What's the matter?
192
00:12:54,956 --> 00:12:56,516
Did something happen at work?
193
00:12:56,616 --> 00:12:57,656
Why?
194
00:12:57,786 --> 00:12:59,056
It's all written on your face...
195
00:12:59,386 --> 00:13:00,816
that you have worries.
196
00:13:00,916 --> 00:13:04,486
I don't have worries. I just can't fall asleep.
197
00:13:06,316 --> 00:13:08,656
Is your partner nice to you?
198
00:13:09,156 --> 00:13:11,456
He's just my work colleague.
199
00:13:11,556 --> 00:13:12,816
He seemed like a nice person.
200
00:13:13,316 --> 00:13:14,486
I could tell.
201
00:13:15,356 --> 00:13:16,416
Is he?
202
00:13:18,186 --> 00:13:19,286
Goong Hwa.
203
00:13:20,516 --> 00:13:22,116
If you fall for someone,
204
00:13:22,816 --> 00:13:24,486
don't give up on him...
205
00:13:24,686 --> 00:13:27,556
because you're Woo Ri's mom, or you're the head of this family...
206
00:13:27,656 --> 00:13:29,186
who should take care of everyone.
207
00:13:29,556 --> 00:13:32,786
If you do that, I would very upset,
208
00:13:32,956 --> 00:13:34,316
and it would hurt my pride.
209
00:13:34,716 --> 00:13:36,486
Just follow your heart.
210
00:13:36,956 --> 00:13:39,316
Be aggressive just like you always are.
211
00:13:40,386 --> 00:13:44,686
Why... Why would you say such a silly thing like that?
212
00:13:45,056 --> 00:13:47,186
I'm your twin brother.
213
00:13:47,586 --> 00:13:51,086
I can sense some things even when you don't tell me.
214
00:13:51,616 --> 00:13:53,286
We have telepathy. You know that, right?
215
00:13:53,716 --> 00:13:55,916
I think I should be the one to say that.
216
00:13:55,916 --> 00:13:58,716
I can see that you're going through a hard time.
217
00:14:01,016 --> 00:14:02,686
Stop worrying and go to sleep.
218
00:14:19,316 --> 00:14:21,786
- You're home. - Hi. You're up early.
219
00:14:21,916 --> 00:14:23,456
- Are you going to work out? - Yes.
220
00:14:24,056 --> 00:14:25,156
See you later.
221
00:14:27,316 --> 00:14:28,416
Dad.
222
00:14:30,516 --> 00:14:32,156
I'm on your side no matter what.
223
00:14:34,256 --> 00:14:35,456
About Ms. Oh.
224
00:14:36,116 --> 00:14:37,416
I heard from Baek Ho.
225
00:14:39,116 --> 00:14:41,886
- You did? - You're still young and healthy.
226
00:14:42,486 --> 00:14:46,256
I was always worried that you were left alone. I'm happy for you.
227
00:14:46,456 --> 00:14:50,816
So are you saying that I have your approval?
228
00:14:50,816 --> 00:14:53,356
Who am I to give you my approval?
229
00:14:53,786 --> 00:14:56,716
I wouldn't worry about anyone you chose.
230
00:14:58,656 --> 00:14:59,716
Thanks.
231
00:14:59,916 --> 00:15:01,286
I should be thanking you.
232
00:15:01,516 --> 00:15:03,316
I'm happy that you found a nice lady for yourself.
233
00:15:25,716 --> 00:15:26,816
Hey.
234
00:15:34,016 --> 00:15:38,586
My gosh, you don't really need to thank me.
235
00:15:39,886 --> 00:15:42,156
- Did you enjoy the lunch? - No.
236
00:15:42,456 --> 00:15:44,156
What? That's impossible.
237
00:15:44,156 --> 00:15:47,256
It made me so uncomfortable that I couldn't even taste it.
238
00:15:47,256 --> 00:15:48,986
There's no need to be uncomfortable about it.
239
00:15:49,156 --> 00:15:52,056
I guess no one has ever had a crush on you.
240
00:15:54,216 --> 00:15:57,186
Having a crush on someone is actually more for self-satisfaction.
241
00:15:57,186 --> 00:15:59,386
Therefore, you don't need to be concerned...
242
00:15:59,386 --> 00:16:02,656
with whatever the guy does.
243
00:16:02,786 --> 00:16:05,416
Well, I'd appreciate the attention though.
244
00:16:05,516 --> 00:16:07,616
The substation is where I work.
245
00:16:08,116 --> 00:16:10,316
I know. That's why I didn't send you flowers.
246
00:16:10,316 --> 00:16:11,586
Mr. Jin.
247
00:16:12,056 --> 00:16:13,456
Do you like someone?
248
00:16:15,856 --> 00:16:19,516
If that's not the case, meet me for just three times.
249
00:16:19,816 --> 00:16:21,886
I may not come across as a nice guy, but I actually am.
250
00:16:22,316 --> 00:16:23,456
I won't ask for more.
251
00:16:23,516 --> 00:16:26,086
Please have three dates with me.
252
00:16:26,156 --> 00:16:28,016
I think we've already met three times.
253
00:16:28,016 --> 00:16:30,186
Goodness, those weren't dates.
254
00:16:30,186 --> 00:16:31,956
It's enough for me.
255
00:16:32,556 --> 00:16:35,616
And if you send me lunch once again,
256
00:16:35,856 --> 00:16:38,186
I'll knock you out with the shoulder throw.
257
00:16:38,586 --> 00:16:39,856
I hope I've made it clear enough.
258
00:16:41,416 --> 00:16:42,486
Wait.
259
00:16:45,156 --> 00:16:46,716
"Meet me for just three times"?
260
00:16:47,016 --> 00:16:49,316
I must've really lost my mind.
261
00:16:52,786 --> 00:16:53,916
The shoulder throw?
262
00:16:56,716 --> 00:17:00,156
Fine, bring it on.
263
00:17:02,716 --> 00:17:05,016
Try to think about how we can look after...
264
00:17:05,016 --> 00:17:07,026
people in the area who live alone, especially the elderly.
265
00:17:07,286 --> 00:17:11,186
Chief, how about we team up with a yogurt delivery service...
266
00:17:11,256 --> 00:17:12,716
to check in on the elderly who live alone?
267
00:17:13,816 --> 00:17:16,716
- Mr. Cha, submit a proposal. - Yes, sir.
268
00:17:16,716 --> 00:17:19,656
The number of seniors who are found dead alone keeps increasing.
269
00:17:20,586 --> 00:17:24,586
What if I end up dying a lonely death...
270
00:17:24,686 --> 00:17:26,286
all alone in my room?
271
00:17:26,286 --> 00:17:29,886
That's precisely why you should get remarried.
272
00:17:30,356 --> 00:17:32,716
You've been divorced for over a decade.
273
00:17:33,716 --> 00:17:36,886
I have many aunts who are single.
274
00:17:37,056 --> 00:17:38,916
What do you say? Shall I set you up with one of them?
275
00:17:38,916 --> 00:17:41,356
If they're your aunts,
276
00:17:42,586 --> 00:17:44,256
how old would they be?
277
00:17:44,256 --> 00:17:47,416
Come on. So many men date older women these days.
278
00:17:47,916 --> 00:17:51,056
Plus, they have a lot of this.
279
00:17:51,056 --> 00:17:53,456
- You little... You're so shallow. - Why are you hitting me?
280
00:17:53,456 --> 00:17:55,386
- Come here. - I know you like it.
281
00:17:55,386 --> 00:17:57,186
- Get yourself back here. - Chief, please.
282
00:17:57,186 --> 00:17:59,656
Look at you. How dare you.
283
00:18:00,816 --> 00:18:03,586
Mr. Cha, what are you planning to do on your day off this week?
284
00:18:03,586 --> 00:18:06,856
Corporal Jang, I have a lot of time on my day off.
285
00:18:07,986 --> 00:18:09,186
All right, fine.
286
00:18:09,416 --> 00:18:12,056
I just wanted to look after my partner on my day off, that's all.
287
00:18:14,816 --> 00:18:16,486
I don't have any plans. Why do you ask?
288
00:18:16,486 --> 00:18:19,386
You've been spending so much time trying to teach me kendo.
289
00:18:19,386 --> 00:18:21,286
I'd like to treat you to dinner to thank you.
290
00:18:22,026 --> 00:18:23,056
Sure.
291
00:18:24,916 --> 00:18:27,416
Then I'll pick a place and text you.
292
00:18:40,856 --> 00:18:42,686
What is all this?
293
00:18:43,286 --> 00:18:45,526
They're for Su Hyuk.
294
00:18:46,316 --> 00:18:48,656
It looks like he's been skipping meals all the time.
295
00:18:48,886 --> 00:18:51,316
I wanted to make some side dishes he could take to work.
296
00:18:53,526 --> 00:18:57,186
I hope all of my son's hard work is fruitful.
297
00:18:57,716 --> 00:19:00,586
Goodness, you're such a devoted mother.
298
00:19:00,956 --> 00:19:02,256
Do you love your son that much?
299
00:19:02,256 --> 00:19:03,556
What kind of question is that?
300
00:19:04,186 --> 00:19:05,286
Then...
301
00:19:06,526 --> 00:19:08,316
make sure he doesn't get married too soon.
302
00:19:08,556 --> 00:19:09,656
Why do you say that?
303
00:19:10,286 --> 00:19:12,716
When your son, who used to follow you around,
304
00:19:12,716 --> 00:19:16,216
sides with his wife and coddles her,
305
00:19:16,216 --> 00:19:18,786
it'll be as devastating as getting betrayed by your lover.
306
00:19:18,786 --> 00:19:23,056
He has to take his wife's side after he gets married.
307
00:19:23,456 --> 00:19:27,186
Goodness, people say they're devastated way too often.
308
00:19:27,416 --> 00:19:30,786
Do women enjoy making their sons look like mama's boys or what?
309
00:19:31,686 --> 00:19:33,556
You sound so confident that you won't be like that.
310
00:19:33,816 --> 00:19:36,526
I'll be watching you with my eyes wide open.
311
00:19:37,486 --> 00:19:39,486
Do whatever you want.
312
00:19:40,756 --> 00:19:44,216
I just want him to meet a nice girl and get married.
313
00:19:44,756 --> 00:19:48,586
Oh, I heard that the owner of the rice cake shop has to pay a fine.
314
00:19:49,186 --> 00:19:50,756
Is that right?
315
00:19:52,056 --> 00:19:54,026
I guess you won't be able to go to the market anymore.
316
00:19:55,886 --> 00:19:56,986
Why?
317
00:19:57,256 --> 00:20:00,186
Doesn't what you did make you a whistle blower?
318
00:20:00,616 --> 00:20:03,416
Hey, you're a whistle blower, not me.
319
00:20:04,986 --> 00:20:07,256
Let's pretend we know nothing about it, okay?
320
00:20:07,256 --> 00:20:08,586
I didn't do anything wrong.
321
00:20:08,916 --> 00:20:12,216
Those women should thank me and Goong Hwa.
322
00:20:12,686 --> 00:20:15,286
I saved them from ruining themselves and their families.
323
00:20:15,286 --> 00:20:18,156
Look at you. You're so unbending.
324
00:20:18,456 --> 00:20:20,386
Right, that's the Lee Seon Ok I know.
325
00:20:20,986 --> 00:20:22,056
Exactly.
326
00:20:23,586 --> 00:20:26,486
By the way, why did you make so much food if it's just for your son?
327
00:20:28,056 --> 00:20:29,986
There's a guy who works with him.
328
00:20:30,186 --> 00:20:33,086
He's living away from his family now as he's in a bit of a situation.
329
00:20:33,316 --> 00:20:35,116
That's why I have to take care of him.
330
00:20:35,116 --> 00:20:38,586
Of course. You worry so much about other people.
331
00:20:38,816 --> 00:20:41,116
I wish you a lot of fortune. Here comes good luck.
332
00:20:41,416 --> 00:20:42,886
Thanks, friend.
333
00:20:47,856 --> 00:20:49,026
Ms. Oh.
334
00:20:50,356 --> 00:20:51,456
Where's Ms. Cha?
335
00:20:51,456 --> 00:20:54,216
I told her to stay home because she's not feeling well.
336
00:20:54,216 --> 00:20:58,256
Instead... Ta-da! I'm back.
337
00:20:58,686 --> 00:20:59,786
Has it fully recovered?
338
00:20:59,786 --> 00:21:01,216
Yes, it recovered a long time ago.
339
00:21:01,216 --> 00:21:03,856
Keeping the bandage in this heat almost gave me a heat rash.
340
00:21:03,856 --> 00:21:06,416
Why did you keep it on? You should've just gotten rid of it.
341
00:21:06,416 --> 00:21:10,286
Well, there was a reason I had to keep it on.
342
00:21:11,086 --> 00:21:14,916
By the way, why is Ms. Cha upset?
343
00:21:14,916 --> 00:21:17,756
It's obviously because of Hae Chan.
344
00:21:17,956 --> 00:21:19,156
What about him?
345
00:21:19,156 --> 00:21:20,416
Well, what was that thing?
346
00:21:20,416 --> 00:21:23,356
She wanted to send him abroad to an English camp,
347
00:21:23,356 --> 00:21:25,416
but I firmly told her that he can't go.
348
00:21:27,386 --> 00:21:32,056
Well, I heard that you've known about it.
349
00:21:32,886 --> 00:21:36,986
Actually, I persuaded Grandmother and Tae Jin.
350
00:21:36,986 --> 00:21:39,526
You can say that I got rid of all potential roadblocks...
351
00:21:39,526 --> 00:21:41,156
against your relationship with Father.
352
00:21:41,156 --> 00:21:44,026
I'm not telling you this to get credit for what I did.
353
00:21:44,186 --> 00:21:47,026
I just want things to go well for the two of you.
354
00:21:47,026 --> 00:21:48,486
Shall I say I'm like a supporter?
355
00:21:49,816 --> 00:21:51,386
Thank you, Mr. Kang.
356
00:21:51,386 --> 00:21:54,616
Gosh, please feel free to call me by my first name from now on.
357
00:21:54,716 --> 00:21:56,416
How can I do that?
358
00:21:56,416 --> 00:21:58,886
Why not? I'll be your son-in-law soon.
359
00:22:00,516 --> 00:22:03,986
Hee Jin may need some time.
360
00:22:03,986 --> 00:22:05,356
Please wait just a bit longer.
361
00:22:05,686 --> 00:22:08,886
She loves her mother very much.
362
00:22:09,486 --> 00:22:11,116
All daughters are like that.
363
00:22:11,286 --> 00:22:13,316
Anyway, I'm rooting for you, Ms. Oh.
364
00:22:13,516 --> 00:22:15,786
- Thank you. - Please don't mention it.
365
00:22:17,086 --> 00:22:19,556
Gosh, what should I do to seduce her?
366
00:22:19,916 --> 00:22:22,956
I thought it'd be easy, but it's harder than I thought.
367
00:22:26,316 --> 00:22:30,586
Hey, I know that you're comfortable with me, but have some manners.
368
00:22:31,956 --> 00:22:33,456
Manners, my foot.
369
00:22:34,386 --> 00:22:36,116
I heard you'd be doomed if you get caught three times.
370
00:22:36,456 --> 00:22:38,616
Chairman Jin told me to keep a watchful eye on you.
371
00:22:38,616 --> 00:22:41,686
You must be very excited. You have a chance to prove your abilities.
372
00:22:41,686 --> 00:22:43,916
It looks like you should be careful.
373
00:22:43,916 --> 00:22:45,086
I should be.
374
00:22:45,286 --> 00:22:47,186
You can't achieve anything without effort.
375
00:22:47,586 --> 00:22:49,386
I know that you make effort too.
376
00:22:49,586 --> 00:22:51,556
You do your best to please my dad...
377
00:22:51,556 --> 00:22:53,186
and walk on eggshells around Ms. Heo.
378
00:22:53,186 --> 00:22:54,416
- And with Bo Ra... - Hey.
379
00:22:54,586 --> 00:22:57,886
What I'm saying now has a deep meaning.
380
00:22:57,886 --> 00:22:59,386
Whatever.
381
00:22:59,986 --> 00:23:03,986
I asked Officer Moo to meet me for just three times.
382
00:23:04,086 --> 00:23:07,086
Why? Did she reject you even after you sent her lunch?
383
00:23:07,316 --> 00:23:09,386
- Are you enjoying this or what? - I do find it amusing.
384
00:23:10,716 --> 00:23:13,156
I expressed my sincere feelings.
385
00:23:13,316 --> 00:23:15,116
She should've at least pretended she was touched.
386
00:23:15,116 --> 00:23:18,456
How can she be so cold toward me?
387
00:23:18,586 --> 00:23:20,416
She's too guarded.
388
00:23:20,686 --> 00:23:21,786
It's because she's a mom.
389
00:23:22,616 --> 00:23:24,356
Don't you know how strong moms can be?
390
00:23:24,356 --> 00:23:28,286
If soldiers' moms are assembled when a war breaks out,
391
00:23:28,486 --> 00:23:30,256
they will win every battle...
392
00:23:30,256 --> 00:23:31,516
to protect their sons.
393
00:23:33,556 --> 00:23:37,116
How did I fall for a mom?
394
00:23:37,116 --> 00:23:40,586
You've finally realized it. Stop trying so hard to catch her.
395
00:23:40,986 --> 00:23:42,356
You've been hooked.
396
00:23:46,786 --> 00:23:47,886
Here.
397
00:23:53,016 --> 00:23:55,316
Stop. It's okay. I can eat it on my own.
398
00:23:55,316 --> 00:23:57,216
Gosh, just have one more spoonful.
399
00:23:57,456 --> 00:23:59,716
Here. Come on.
400
00:24:04,056 --> 00:24:07,956
Shall we go on a trip somewhere after you're fully recovered?
401
00:24:11,516 --> 00:24:13,956
We should go away for about three months.
402
00:24:13,956 --> 00:24:15,956
We can travel all over Europe.
403
00:24:16,256 --> 00:24:18,816
I'll take you to those high-end designer shops too.
404
00:24:19,686 --> 00:24:23,756
Mr. Hong raved about the Maldives.
405
00:24:23,756 --> 00:24:25,886
I heard the weather there is amazing.
406
00:24:29,156 --> 00:24:32,556
Is there anywhere you've been wanting to visit?
407
00:24:33,286 --> 00:24:34,456
Any place you want to see?
408
00:24:36,556 --> 00:24:37,756
Just tell me.
409
00:24:37,756 --> 00:24:40,216
I'll take you there.
410
00:24:42,456 --> 00:24:46,116
I realized that I've been too inattentive.
411
00:24:46,116 --> 00:24:47,386
All I did was throw fits at you.
412
00:24:48,886 --> 00:24:50,486
I want to lie down for a bit.
413
00:24:50,486 --> 00:24:53,156
What? Oh, okay. Let me help you.
414
00:24:53,316 --> 00:24:54,416
It's okay.
415
00:25:03,856 --> 00:25:07,456
I forgot to bring you water to take your medication with.
416
00:25:33,416 --> 00:25:34,556
Mom.
417
00:25:35,486 --> 00:25:36,616
Are you feeling unwell?
418
00:25:38,986 --> 00:25:40,116
I'm fine.
419
00:25:41,056 --> 00:25:42,156
What about the institute?
420
00:25:42,216 --> 00:25:44,056
How can I focus on studying when you're sick?
421
00:25:44,056 --> 00:25:46,886
Don't use it as an excuse. Get going now.
422
00:25:47,416 --> 00:25:49,856
If you don't study, I'll get worse.
423
00:25:50,316 --> 00:25:52,056
- Okay. - Hae Chan.
424
00:25:52,286 --> 00:25:55,456
About the lady who bought you a burger.
425
00:25:56,516 --> 00:25:57,656
How was she?
426
00:25:58,356 --> 00:26:00,116
- What do you mean? - Well...
427
00:26:00,916 --> 00:26:03,916
I'm just asking how you thought about her.
428
00:26:04,016 --> 00:26:05,916
I told you everything.
429
00:26:06,516 --> 00:26:08,656
She looked beautiful and rich.
430
00:26:09,586 --> 00:26:12,156
Oh, right. I showed her the photos of our family.
431
00:26:12,156 --> 00:26:13,216
What?
432
00:26:13,816 --> 00:26:15,616
Did she ask you to show her?
433
00:26:15,616 --> 00:26:17,486
No, she didn't. I showed her myself.
434
00:26:17,856 --> 00:26:20,116
Hyun Soo told me to show her how cool my uncle is.
435
00:26:22,086 --> 00:26:24,316
You showed her the photo of your uncle?
436
00:26:24,316 --> 00:26:28,286
Yes, I also showed her the photos of you and the rest of our family.
437
00:26:28,286 --> 00:26:29,416
How did she react?
438
00:26:29,416 --> 00:26:32,416
After that... Oh, she went to the restroom.
439
00:26:33,116 --> 00:26:36,186
Why are you asking? You were so upset yesterday.
440
00:26:37,016 --> 00:26:38,486
No reason. Never mind.
441
00:26:39,716 --> 00:26:40,856
Go to your class.
442
00:26:46,356 --> 00:26:47,886
I can't believe her.
443
00:26:50,416 --> 00:26:54,156
She has never showed up ever since she abandoned us.
444
00:26:54,816 --> 00:26:56,856
Why did she meet my son?
445
00:27:03,916 --> 00:27:05,516
Mom...
446
00:27:14,386 --> 00:27:16,416
I wasn't mistaken then.
447
00:27:18,916 --> 00:27:20,086
Could it be that...
448
00:27:21,416 --> 00:27:24,756
she's been around since then?
449
00:27:30,316 --> 00:27:34,886
Can you make malatang again some time?
450
00:27:34,956 --> 00:27:36,086
It was so tasty.
451
00:27:36,816 --> 00:27:39,016
Okay. Eat up before it gets cold.
452
00:27:39,116 --> 00:27:41,016
Since you left me,
453
00:27:41,516 --> 00:27:43,256
I haven't eaten at a Chinese restaurant.
454
00:27:45,016 --> 00:27:48,516
You acted as if you'd wait for me for the rest of your life,
455
00:27:48,956 --> 00:27:51,386
but you got married before me.
456
00:27:53,286 --> 00:27:56,256
After breaking up with you, I went to Taiwan and came back.
457
00:27:57,016 --> 00:27:59,586
I heard you had already gotten married.
458
00:28:00,286 --> 00:28:03,816
A long time after that, I met my husband through a matchmaker,
459
00:28:04,456 --> 00:28:05,816
and got married.
460
00:28:06,956 --> 00:28:08,056
You did?
461
00:28:08,256 --> 00:28:11,556
I'm glad I did. Or else, I wouldn't have had my son.
462
00:28:11,756 --> 00:28:14,356
Show me some photos of your son.
463
00:28:22,716 --> 00:28:23,856
This is him.
464
00:28:25,616 --> 00:28:27,016
He's handsome.
465
00:28:28,056 --> 00:28:29,316
He looks like you, Choon Rae.
466
00:28:38,016 --> 00:28:39,786
He's never smiled like that...
467
00:28:40,316 --> 00:28:43,356
since he met the girl.
468
00:28:45,416 --> 00:28:46,516
Choon Rae?
469
00:28:47,986 --> 00:28:49,016
Is she...
470
00:28:53,616 --> 00:28:56,416
Choon Rae? Is your name Choon Rae?
471
00:28:57,016 --> 00:28:59,956
Are you the one he dated in the past?
472
00:29:00,356 --> 00:29:01,486
Mom.
473
00:29:11,716 --> 00:29:13,686
- You should write it here. - I see.
474
00:29:20,686 --> 00:29:22,256
(Jin Do Hyun)
475
00:29:26,156 --> 00:29:28,316
I can't talk right now because I'm at work.
476
00:29:33,986 --> 00:29:36,556
It's time to go home.
477
00:29:38,116 --> 00:29:39,256
Officer Moo.
478
00:29:43,356 --> 00:29:44,456
Are you free tonight?
479
00:29:56,716 --> 00:29:58,356
What did you want to tell me?
480
00:30:00,686 --> 00:30:03,856
Are you going to scold me again?
481
00:30:04,516 --> 00:30:05,656
Goong Hwa,
482
00:30:06,456 --> 00:30:08,286
you said you were not dating Mr. Jin.
483
00:30:10,216 --> 00:30:14,186
I know. I clearly told him I didn't want to date him, but...
484
00:30:15,016 --> 00:30:16,056
Go on.
485
00:30:16,116 --> 00:30:18,216
Mr. Jin asked me out.
486
00:30:19,056 --> 00:30:21,916
He said he doesn't mind me having a child.
487
00:30:26,756 --> 00:30:28,516
I don't know why he's doing that.
488
00:30:29,016 --> 00:30:31,856
Men tend to look down on a single mom.
489
00:30:32,786 --> 00:30:34,256
They shouldn't.
490
00:30:36,986 --> 00:30:40,856
If you have nothing else to say, I'll get going now.
491
00:30:41,156 --> 00:30:42,756
Woo Ri is waiting for me.
492
00:30:59,856 --> 00:31:00,916
I...
493
00:31:02,386 --> 00:31:03,586
have feelings for you.
494
00:31:24,086 --> 00:31:25,516
(Lovers in Bloom)
495
00:31:26,156 --> 00:31:27,256
Mr. Cha.
496
00:31:28,056 --> 00:31:29,256
I...
497
00:31:29,756 --> 00:31:31,956
Hee Jin, it's me, your mom.
498
00:31:32,756 --> 00:31:34,216
I'll wait until you come.
499
00:31:34,216 --> 00:31:36,756
Are you the Korean Chinese girl he dated?
500
00:31:36,756 --> 00:31:39,156
- I can't approve of your marriage. - Getting married?
501
00:31:39,156 --> 00:31:41,656
Have you been dating my dad behind my back?
502
00:31:41,656 --> 00:31:43,216
I can't seem to give up on her.
503
00:31:43,216 --> 00:31:45,416
Is it because that guy Cha Tae Jin is around her?
504
00:31:45,516 --> 00:31:49,056
I have feelings for you too, Mr. Cha.
36340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof