Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

(Episode 34)

Hi, Mom.

Seriously?

Yes, okay.

Chief, those people are gambling now.

- Where? - Where we staked out yesterday.

Everyone, go there immediately.

See you later, sir.

I hope all goes well.

Cash is better. You should pay with cash.

I've lost all of my money.

All right. Thank you.

I hope you win big time.

Wait. I need to use the washroom. Please distribute the cards for me.

- Me? - Just distribute them for me.

Don't make anyone else do it. I don't want any bad vibes.

Have a seat.

Take these cards. Here.

- How many cards for each person? - Six cards.

I see. Each person gets six cards?

- Yes, exactly six cards. - Mix them well first.

Mix them like this?

- You dropped two cards. - Oh, thank you.

My gosh!

We're the police. Stop what you're doing and don't move.

- Over there. - Stay still!

Please don't move.

Please raise your heads up, okay?

All right, we have to take these as evidence.

Ma'am, please raise your head.

- You can raise your head. - Ma'am, please let us...

We must confiscate these as evidence.

If you feel wrongly accused, you can address it at the police station.

Please don't move.

I have to do a quick pat-down.

What were you going to do with the money you win from this?

You should've just taken your family out for a nice meal.

I'm... I'm just here for a delivery. Food delivery.

I'm serious, Mr. Cha.

Fried chicken delivery. I came to deliver fried chicken.

Look at this. I'm here to drop this off.

Please don't move.

Ma'am, you were...

caught holding cards at the scene, so we have to interrogate you.

That is crazy.

Don't you know me?

Everyone here is my witness.

Ma'am! Tell them that I didn't do it. Ma'am!

I really didn't do anything, okay?

I swear.

Please calm down.

We'll just do a quick interview at the police station.

I don't want to.

Why do I have to go there?

I won't go.

Please. Let it slide just this once. Please?

Please don't worry.

We'll let you go if you tell us everything truthfully.

Ma'am! Ma'am, tell them that I didn't do it.

You know that I didn't do it.

Who are the jerks that called the police on us?

I'll teach them a serious lesson.

I didn't do it. I really didn't do anything.

Please believe me. This is so unfair.

Yes, thank you for calling Good Luck Chicken.

Yes, it is.

I beg your pardon?

Father, would you like to go to the sauna with me?

How can you do sauna when your hand is like that?

Oh, you're right.

You should take Ms. Oh out for a date on your days off.

Don't stay in your room all the time.

How long have you known about it?

That's not important.

In all these years, you've...

worked so hard to support and provide for the family.

Now, you should get the burden off your chest...

and live your life.

I'm all for it.

Does Hee Jin know about it too?

Just a second, please.

Hey, Father and I are talking about something important...

What did you just say? Oh, okay.

Father, it looks like you should go to the police station right now.

The police station?

You've let everyone else go.

Why are you keeping me here?

Please don't worry. It'll be over soon.

Ms. Oh, your address is listed as unknown in our database.

Where do you live now?

Pardon? My address is listed as unknown?

There's no valid address.

Have you been on the run because you did something wrong?

Not at all.

I can confirm that she does work at a fried chicken restaurant.

This is her first time, and she has a clean record.

But we'll need a guarantor because her address is unknown.

I can be her guarantor.

I can confirm her identity for you.

- Who are you? - He's my father.

All right, then.

Ms. Oh Choon Rae, please sign this report.

You may leave now.

Was Ms. Oh's name Oh Choon Rae?

Can I go now?

Make sure to stay away from any gambling places.

You can be arrested for gambling even if you just hold cards,

and for aiding gambling if you watch games.

Goodbye.

- Let's talk about it at home. - Okay.

- Thank you for your help. - Goodbye.

It was no joke.

The place was full of gamblers.

How did it go?

A few of them were sent home after being investigated,

and the rest were charged for gambling.

- Good job. - What happened to that lady?

She went home after the investigation.

She had the receipt and witnesses to prove she was there for a delivery.

I'm relieved. I was worried because she works with Mr. Cha's family.

We had no choice.

I'd have to arrest even my mom if she was holding cards.

I didn't know you were so honest and righteous.

I always keep my private and public life separate.

Just like Mr. Cha.

We have a lot of documents to work on because of the gamblers.

Since you put an effort in this case, let's wrap it up and go home.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Herbal medicine again?

I don't want it.

Don't jump to a conclusion.

Is it for Dad?

He tries so hard to keep himself healthy.

You're wrong again. It's for Mom.

Dad bought this for her.

He's treating her like a queen.

Can't you see how serious things are?

Oh, you're right. I should be careful.

If Dad sees me like this, I'll be in trouble.

Make a worried face. Don't smile.

The doctor said Mom isn't in good condition.

She has severe gastritis too.

I'm worried about her.

I hope she'll get better soon.

What are you doing? Where's the medicine?

Oh, I'm coming.

Let's go.

(Chamsu-ri Substation)

Go in.

Mom, are you feeling any better?

I'm fine.

You're not fine. You look so haggard.

- Dad, help her sit up. - Oh, okay.

Come on. I'll help you.

- Be careful. - Okay.

I said I don't need to take herbal medicine.

Please stop it and just take it.

Why didn't you tell me that you took medicine?

You're just foolish.

I have to take the medication I got from the clinic.

Don't worry. I explained everything to the oriental doctor.

Take the medicine now.

You have to stay healthy and improve your immune system...

so you don't get sick easily.

Dad is right, Mom.

Dad asked Dr. Jang to make good herbal medicine for you.

- Give it to her. - Here you go.

That's good.

Mom, eat this.

My lovely daughter.

What's with you, Mom?

You're making me want to cry too.

You'll get better soon after taking your medications.

Gosh. Seong Hee has gone soft.

She never shed tears over things like this.

Is she trying to show how old she got?

Dad, come on.

I know.

Maybe I'm going through menopause.

Looking at our daughter,

I'm so grateful that she grew up so well,

and I'm sorry to her.

Bo Ra.

What?

Don't frown at me.

What do you want?

How dare you? Speak nicely to me.

What is it?

- Prepare a lunch box for me. - A lunch box?

I'll pay you handsomely.

You have to use fresh ingredients.

The weather is hot, so make sure it won't cause food poisoning.

Who are you giving it to?

You don't need to know.

Okay. I'll prepare it tomorrow morning before leaving.

No. If you cook in the morning, it'll cool down and won't be tasty.

I'll send someone to your office.

Shall I go there myself to visit Dami Ad too?

I am your sister.

I didn't say you're not. So what?

I'll never see you again if you mess with my friends.

You won't see me again?

If you keep going on like this, I'll tell on you to Dad.

If I do, you'll have to quit your job.

You don't want me to prepare the lunch box?

Bo Ra. You little...

How many people will eat it?

How many people work at a substation?

A substation?

Did you...

I told you it wasn't me.

If you don't believe me, I might get angry at you.

This is why you should be careful not to get mixed up in a scandal.

Forget about it, okay?

Oh, is it for a girl?

Of course, it's a girl. Why would I send a lunch box to a guy?

You must not tell Dad about this.

You're sending a lunch box to a woman?

It feels like she's different from the girls you dated.

It's true that she's quite different from them.

Oh, right. Can you make something with sundae...

- for a lunch box? - Sundae?

Yes. She likes sundae so much.

I'm getting more and more curious about her.

Be patient.

Thank you.

- I'm home. - Goong Hwa.

How did it go? Did you catch them?

Yes, we did.

Was it really illegal gambling?

It wasn't that they played cards for fun?

That's right.

My goodness. What about the rice cake store owner?

What happens to her now?

The others will probably be released after a summary trial,

but I don't think the rice cake store owner will.

She arranged gambling, and she was a loan shark. It's a serious crime.

She even tried to talk a very naive lady into...

illegal gambling.

My goodness. How could she...

My gosh. She's mean.

I'm so tired that I can't even keep my eyes open.

Go wash up and sleep.

- Good job. - Okay.

Hold on a second.

Will you get commendation?

Come on, Mom. Obviously, I lied.

You said you would get commendation.

I had to say that to get your help.

How dare you?

- Good night. - Gosh.

Goodness. She always asks for hard work and trouble.

How does Ms. Oh Choon Rae know Mr. Cha's dad?

Mr. Cha looked very serious.

What's wrong? Can't you sleep?

Did I wake you up?

You two are not so young.

If you have feelings for each other,

try not to worry about everything. It's unnecessary.

Okay.

You must be tired. Get some sleep.

Here you are.

Why did you come here, Dad?

Where is she now?

Answer me.

Don't worry. The investigation is over.

She'll be sent home shortly.

Go ask Su Hyuk...

and see if everything is okay.

Why? Did something go wrong?

No, he didn't say that,

but he looked so worried and downhearted.

He was excited about a big project. Did it go wrong?

You tend to get overly concerned with things related to Su Hyuk.

What about me? Anything you want to ask me?

What should I be asking?

Don't you want to know if something is up with me?

For example, you can ask me why I smell like flowers.

Goodness, please. Don't be silly.

I've never seen him like that before. He seems so disheartened.

Mom, don't you always tell me not to sigh?

You nag me about it so much.

Try asking him carefully.

The two of you talk about everything.

Okay.

This looks delicious.

Hey.

Is there a problem at work?

What are you talking about?

Gosh. I told you to ask him carefully.

Gosh, that hurt.

What did you want her to ask me about?

She said you've been looking very downcast.

She's so worried about you now.

Everything went well.

- It went well? - Seriously?

Yes. I think we'll get the project.

They really liked our proposal.

It's not confirmed yet though.

Then you should've told me. We should have a party to celebrate.

I wanted to tell you when I could give you a big chunk of cash.

Why do you seem so downcast though?

- By any chance... - What?

You're seeing someone, aren't you?

I knew it.

Being in a relationship is sweet and great,

but it can also be stressful at the same time.

Woo Ri, you'll have an aunt soon!

- Is it true, Uncle? - No.

I'll make sure to find nice men for your mom and grandma...

before I get married.

I can't get married before that.

Goodness. It looks like I'll remarry at this old age thanks to my son.

Good for you, Mom.

- Then what about me? - What?

- Do you want to get married too? - Yes.

Seok Bin and I promised that we'd marry each other when we grow up.

- My goodness. - Who's Seok Bin?

It sounds like you'll need to earn a lot of money.

Eat up.

It's me.

I made a fabulous lunch.

Don't eat out for lunch today.

Keep an eye on Do Hyun and make sure he doesn't misbehave himself.

If you foresee any potential problems, let me know right away.

If he behaves himself,

I'd like to let him run the hotel.

No problem, sir.

Dad.

Hey, see you.

I like that guy.

I like the way he works and how discreet he is.

It won't go anywhere.

Shouldn't you know your daughter better?

You just watch. Bo Ra will do something to surprise you big time.

How can you say such a thing about your sister?

Anyway, don't do anything even if it looks like they're meeting up.

Let's leave them be and see what happens.

- Why did you want to see me? - Oh, right.

Hey, from what I heard, it sounds like...

you're at least trying to look like you're working hard.

Gosh, I'm not doing it for a show.

Don't you know my passion for our hotel?

I don't even get temperamental at home these days.

I don't talk back to you either.

I really hope Ms. Heo recovers soon.

Hey, shall we go home together later?

Why should I? So that you can make me all uncomfortable?

I have to go.

Gosh, he's quick-witted.

Let's see.

Bo Ra, Bo Ra. There she is.

Hey, it's me.

Is it ready?

Okay. I'll send a courier.

All right.

- What was that about? - I want to send lunch.

I never thought you'd do things like that.

I know, right? I never thought so either.

But you know what? It's actually pretty fun.

That woman, Officer Moo, seemed like a tough one.

If she finds out that you're not even serious about her...

She'll punch me.

Do I look pathetic to you?

Yes, you do.

But I'm jealous at the same time.

Shall I send flowers with it?

That'll be too much, right? I mean, I'm sending it to her work.

It sounds like you actually like her a lot.

I do, of course. Why would I spend money on a woman I don't even like?

Gosh, I hope she bites the bait.

But I don't think she'll be caught easily.

It sounds like you're the one who will be caught.

Why is it that what you just said is giving me the thrills?

I'm really worried though.

If Chairman Jin finds out, he'll get even angrier than the last time.

Just watch your mouth.

Then he'll never have to give me a hard time about it.

Hey, let's have lunch together.

I don't want to eat with you.

That little... Don't ever eat with me, then.

What's this?

I made a very delicious lunch for you.

Is this a carrot after the stick?

- We're friends, you know. - Friends?

You don't even want to stay friends with me anymore?

- Hello. - We meet again.

Jae Hee.

Well, then. I'll see you around.

All right.

My gosh, that lunch box.

What would we have done without Bo Ra?

Hey, I told you to tidy up the desk. Have you forgotten?

Is our office a garbage dump or what?

Gosh, this is so exhausting.

This is why you should never be between couples.

Only this innocent bystander will get hurt in your fight.

Hey, Ju Young.

Will you deny it? Seriously?

You can't even deny it.

- "I love you!" - Hey.

- "Be my girlfriend." - Just tell her that.

What are you waiting for? You're agonizing yourself.

This is so unlike you.

I can't even talk to you.

This is too pretty to eat, don't you think?

Just clean the office if you don't want to eat it.

No, no. I have to eat this.

I should enjoy it since she made it for us.

What brings you here?

I came to pick up the lunch.

I already sent it via courier.

I guess I came too late.

Do you know her too?

Who is she?

Ask Do Hyun directly.

He already calls me a spy.

I heard you said no.

Why? Were you worried that he might lose the project?

Right, you obviously know how Do Hyun is. You must've been worried.

It doesn't look like he's financially well off.

Most of my friends started their businesses like that.

He'll do a good job. He's very competent.

You don't need to put your guard up like that.

I'm not saying I'll give up.

What I'm trying to tell you is that it won't change my mind.

- Jae Hee. - Anyway, I'm relieved.

I didn't want to give up on you without trying anything.

Knowing your heart is with him makes me a bit sad,

but while his feet are tied down,

I'll try to get closer to you step by step.

I won't change my mind either.

I'm here to make a delivery.

Who sent this?

Mr. Jin Do Hyun sent it here.

Have a good day.

I poured hot water in cup noodles. Please come before it gets soggy.

What's this?

Is it for you, Corporal Jang?

I don't know. It was sent from someone name Jin Do Hyun.

What is it?

My goodness.

Here comes kimchi.

Here you go!

Oh, my. What's in this large bag?

It's not just canned coffee this time.

- It's for Officer Moo. - What?

Surprise! Enjoy the food. Salute!

Who is this person, Jin Do Hyun?

Oh, my. Officer Moo, are you really dating someone?

That's nonsense.

Is your life blooming or what?

It's not like that.

Whether you're dating him or not, let's see what's inside.

What's in the bag?

Are you going to eat it all by yourself?

Mr. Park...

- I'll open it. - Okay.

This is like a gift for a celebrity from her fans.

This isn't from a store. Someone actually made it!

I can see that it's made by an expert.

Who is he?

What does he do for a living?

I don't know either.

He sent you a lunch box like this, and you don't even know that?

Are you dating him or not?

I said I'm not.

A strong denial means a positive affirmation.

I'm sure she's dating him.

He made a lot of effort to prepare this.

Officer Moo, can we have some?

Sure. Help yourself.

Mr. Cha, don't eat the noodles. Eat this.

I'm finished.

Gosh. Seriously.

- Let's eat. - Eat up.

Corporal Jang, please try it.

- Look at this. - It looks awesome.

- Put the noodles away. - It looks delicious.

(Chamsu-ri Substation)

Seong Hee, what can you do after all these years?

Are you dating him?

No, I'm not.

If you're not, why do you worry about the others?

What did I do?

Why did you explain to them if you're not dating him?

I don't know.

I'm working the night shift. I can't pick you up tonight.

I'm sorry about yesterday.

What are you sorry for?

I'm sorry for everything.

See you later.

Well... I'll do as you asked me to.

Choon Rae.

If Ju Young accepts you,

I'll follow your decision.

When I saw you coming to the police station for me,

I made my decision.

Why isn't he coming?

He'll be late for his class at the institute.

Mom... Mom?

Hee Jin... Hee Jin.

(Lovers in Bloom)

If you fall for someone, follow your heart.

Be aggressive just like you always are.

Do you like someone else?

If that's not the case, go out with me just three times.

It's all because of you.

I'm not your punching bag. Stop blaming me for everything.

The doctor asked if she was shocked or stressed out.

Hee Jin.

He's never smiled like that since he met the girl.

Mr. Jin asked me out.

He said he doesn't mind me having a child.

What did you want to tell me?