Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

And this is my uncle.

Did you call?

I've been so out of it lately.

I was taking a bath.

I'm home.

Why are you sitting there alone looking all serious?

Gosh, please slow down.

Carrying you to your room...

is seriously so hard.

You have high blood pressure too.

You should lose some weight.

Be quiet, you brat.

Did you and Ms. Heo have a fight or something?

Do you think we're kids that fight all the time?

You look very upset.

I was just worried.

Gosh, I really wanted to enjoy a glass of drink alone.

Did you come home early to bother me or what?

Why am I getting scolded for coming home early?

Bo Ra is home, right?

I think she's in her room. What's the matter?

There's something I need to check with her.

What is it about?

You don't need to know.

Do Hyun, you're home.

What have you been doing lately?

Can you speak more clearly?

You know Dami Ad, don't you?

- Yes, I do. - You do?

Is that why you complimented their proposal?

Make it clear.

If you're going out with that guy, I'll cancel the project...

No, I'm not.

- Then what? - We're just friends.

He's my male friend.

Fine. We worked together once.

Are you telling the truth?

Don't tell him about me.

Then, he'll feel uncomfortable to continue the project with you.

Are you sure that's the truth?

Please don't make it a problem.

I don't want to cause him trouble.

You said you're not going out with him.

Yes, I did. I'm not dating him.

Okay then.

Get a good rest.

The things she likes are sundaeguk and boxing.

What she hates...

is me. Gosh.

What should I do?

When I listen to great music or drink good beer,

all I think about is Officer Moo. My goodness.

I should stop whining.

I'm going to change her mind.

Nothing is impossible.

I can do anything I set my mind to.

However, I don't know why I keep worrying about Cha Tae Jin.

No way.

A stubborn man like him wouldn't like a woman with a child.

He doesn't have a heart for that.

I'm absolutely sure of it.

Maybe they noticed us, or we got the wrong information,

they didn't do it.

It's amazing...

how they avoid us whenever we go on a stakeout.

It's hard to believe.

We really need to catch those gamblers.

I'll find out the right place where they play cards.

Thank you for your hard work.

How about we have some beer with fried chicken?

- I can't... - You don't have to drink.

Mr. Cha, you're going with me, right?

Sure. I'd love to.

Let's go without the other members of our team.

I can't afford to treat all of them.

Why are you still here?

We heard you'll buy us beer and fried chicken.

- Who told you that? - Mr. Park told us.

We're going to Good Luck Chicken, aren't we?

I love you, Mr. Lee.

Stop. That terrifies me. Gosh.

Let's go.

You guys go first.

I'll get changed and meet you there.

Okay. See you later.

See you.

- Let's go. - Oh, yes!

See? They meant to go there without us.

- Cheers! - Cheers! This is good.

I'm sorry for causing trouble last time.

This is on me as a token of my apology.

- Oh, yes! - I can't believe him.

He's good for nothing.

That's okay. I'll treat them today.

It's my turn, Mr. Lee.

Please don't argue over it.

The three of you can split the bill.

Let's eat all the chickens and beer they have.

- Why don't you have a drink? - No, I can't.

My wife won't let me.

How did you hurt your fingers?

It just happened. Anyway, please forget...

my embarrassing past while enjoying beer.

Okay.

Thank you for calling Good Luck Chicken.

This is our new menu. Please try it.

- Thank you. - Thank you.

- We'll enjoy it. - It looks delicious.

- It looks delicious. - Nice.

Try this.

You're the phone owner of Hyun Soo's case, right?

Oh, you're the female police officer in charge of the case.

I'm sorry I didn't recognize you.

Do you work here?

Yes, I happened to start working here.

How did you recognize me?

You're pretty, and your name is uncommon.

So I could recognize you.

You're Ms. Oh Choon Rae, right?

Yes. Please enjoy it.

- Thank you. - Thank you.

You're welcome.

Have a seat.

What would you like?

I'm on a diet.

- It's delicious. - Eat some.

I'd like the wing, sir.

Mr. Park, you should lose weight.

- Thank you for this. - Enjoy it, everyone.

Our cook made this. Please try it.

Thank you.

Please.

- I'll do it. - That's so sweet of you.

Eun Ju, did you always want to become a police officer?

I worked at a large company before I took the police exam.

Her uncle is the commissioner general in a rural area.

My goodness.

Your family is in the police too. So is my family.

I know. I heard Father used to be a police officer too.

Father?

Please try this.

It's spicy, sour, and sweet. It'll increase your appetite.

Spicy noodles are my favorite.

- Enjoy it. - Thank you.

Mr. Cha, was your dad a police officer too?

Yes. He has retired.

Here you go.

Officer Moo, do you have a boyfriend?

No, I don't. I have a child.

Oh, you're married?

What does your husband do for a living?

Hee Jin.

He passed away in an accident a long time ago.

Oh, no. I'm sorry. I didn't know that.

That's okay.

It must be hard for you to raise your child alone.

It's hard to raise a child even with a husband.

Is she a girl or a boy?

She's a girl. She's seven.

She must be adorable.

I wanted to have a daughter.

Honey, can I see you for a second?

- Please enjoy. - Okay.

Did you really have to show your emotions like that?

I did? What did I do?

Your eyes were sparkling when you heard about her uncle.

You looked so excited.

What about you?

You gave them free food last time, but you said you'd treat them again.

Are you going to make money or what?

Please enjoy, everyone.

- Okay. - We can order more.

She always barks up the wrong tree. Obviously, she's not the one.

Officer Moo, you're dating someone, right?

Pardon?

No, I'm not. That's ridiculous.

Isn't the man you ate sundaeguk with your boyfriend?

No, he isn't.

Gosh. Mr. Lee, you know I wouldn't.

Seeing that he came to see you to repay you,

I'm sure he's interested in you.

Who is he?

Oh, the one you met at the blind date?

No, I didn't go on a blind date.

The man I ate sundaeguk with is...

just a citizen that I helped as a police officer.

I'm rooting for you, Officer Moo.

What are you talking about?

- I'm rooting for you too. - Go for it.

I said I'm not dating him.

Everyone.

To Officer Moo's new boyfriend!

- Cheers! - Cheers!

Don't toast for that. He's not my boyfriend.

Mr. Cha, I think you're drinking too fast today.

Mr. Cha is tough when he's drunk.

Oh, right. You drank for Officer Moo.

- Did she grant your wish? - Yes.

What was your wish?

I forgot.

We're working the night shift tomorrow. Drink as much as you want.

- Oh, yes! - Yes, sir!

Officer Moo, you didn't drink,

so you can drive Mr. Lee home.

That's not necessary. I'll call a designated driver.

As you two live in the same neighborhood,

you can drive Mr. Cha home before going home.

Me... Me?

You can do that for your partner, right?

He's right. Take him home safely.

- Let's drink. - Okay.

This isn't it.

Cheers.

Here you go.

You drank too fast.

Are you all right?

You should go now.

I'll walk you home.

It's nice.

You're walking me home because I'm drunk.

You're making a joke because you're drunk.

I'm not joking.

You're definitely drunk.

Well...

Let me ask you something since you're drunk.

Why do you always get angry when you see me?

Do I irk you that much?

Yes, you do.

You really get on my nerves.

Then get yourself a new partner.

Chief said that you can have a different partner.

Do you want a different partner?

Is that what you want?

You said I get on your nerves.

Why are you getting so mad at me?

Other people can be angry at me all they want,

but I can't stand it when you're like that.

You're making it sound like you're bothered by me.

We spend 12 hours together every day.

How can it not bother me when we spend half a day together every day?

When you smile, I ask myself what I did well.

When you get angry, I wonder what else I've done wrong.

I go through that several times a day.

Are you abusing your authority or what?

Don't you know why I get like that?

Get going.

Grandma, just leave it.

It's okay. Everyone should do some work.

Shake it off well before hanging it.

That's exactly what I'm doing.

I'm shaking everything off well just like how you taught me.

How's everything at the restaurant?

Is Ms. Oh good at her job?

Ms. Oh? Of course.

Being approved by you is like passing a tricky interview.

You know how fussy you are.

Goodness, you're one to talk.

I don't know what I would've done without her.

We've gotten busier, and our numbers have gone up.

She treats it like her own business, and I'm so grateful for her help.

She made pickles too.

She also made Chinese-style crackers, and people love them.

I need to make sure that she stays at the restaurant.

Is that right?

I can't really have her live with us forever though.

I don't think she has anywhere else to stay.

I'm torn about what to do.

How's her son? Is he doing all right for himself?

Have you heard anything?

I don't know. She said he's studying abroad.

She told me to work hard so that Hae Chan can study abroad too.

I have no money though.

It sounds like she's worked hard all her life for her son.

Let's go inside, Grandma. It's hot.

Goodness.

Maybe I got injured for them to meet.

Sang Chul...

never listened to me even though I kept telling him to date someone.

We have to go now. My gosh, let's go.

I said I can take Woo Ri to her kindergarten.

I'm on my way out anyway. You don't need to worry about it.

Just go back to sleep.

You got home late last night. You should rest for your night shift.

All right.

Have a good day, Woo Ri.

Listen to your teacher, okay?

Okay, Mom. I'll see you later.

Give me a hug before you go.

Mom, ask Soo Ja to find out more details...

on the location.

The stakeout yesterday was a waste of time.

Really? That's strange.

I heard it was supposed to happen yesterday.

Raiding an illegal gambling den isn't easy.

It needs to be done quickly and accurately.

All right. I'll call you as soon as I find out more information.

You don't only ruin your life when you're hooked on gambling.

It ruins your family too.

We have to stop it.

- Have a good day. - You too.

Bye.

- Bye. - Bye.

Let's go.

Don't you know why I get like that?

Get going.

(Moo Goong Hwa)

Gosh, why is this so worn out? It looks really old too.

Shall I get her a new one?

That's mine.

Gosh, you startled me.

Have you been well?

Of course not.

Some woman rejected me a little while ago.

Shouldn't you be at work now?

Well, I own the company, so I can do whatever I want.

What brings you here at this hour?

I have a night shift today.

I see, night shift.

Right, you do shift work.

Do you work a day shift after working a night shift?

When is your day off?

I don't know.

If you don't tell me, I'll come here every day.

Mr. Jin.

Do you think running into me here today is a coincidence?

I've been on stakeout here every single day.

Don't joke with me.

I'm not joking.

I'm very serious right now.

I actually can't believe myself either.

You're making me uncomfortable.

I know that I've only shown you bad things about me so far.

But that's over now. The end.

I'll only show you my good sides from now on.

I mean it. You just watch me.

We can be friends, right?

Think of me as a guy friend.

I'd like that.

My entire body is aching.

I've been working so hard, yet I haven't lost any of my belly fat.

I used to be able to do this.

Is it because of my belly fat?

I'll try again. Oh, I can do it. I'm doing it now.

You're good at it. Continue along.

I'm so bad at it now.

How long have you been standing there?

I'll see you later.

I'll text you as I'm leaving work.

Let's meet near the restaurant.

How long has he been standing there?

Did he hear me going on about my belly fat?

I'm so embarrassed.

Do you have a cold coming on?

Shouldn't you go see a doctor?

When you catch a cold in summer, it lasts such a long time.

I'm not sick. Please don't worry.

I just have a lot on my mind at the moment.

Oh, right. Did you speak with Chairman Jin on the phone yesterday?

He called several times.

What did you tell him?

Well, I told him that you went out.

Why did you have to tell him...

I was just... He asked me, so I just told him the truth.

Did I make a mistake?

It looks like he's home.

Why are you home so early?

I don't need to stay at the office after getting everything done, do I?

I was going to call you to ask if you can come home early.

Why?

I think I have to go see a doctor.

Are you feeling unwell?

I don't feel really well.

I went out yesterday, but I came back because I felt dizzy.

I think I should see a doctor.

You should've called me right then.

I would've sent my driver.

What if you collapsed on the street?

I didn't want to bother you while you were at work.

Let's go to the hospital.

Wait. You didn't even have lunch.

That doesn't matter right now.

I can eat with you after you see a doctor.

This is good. I meant to buy you food that can make you healthier.

Hurry up and change your clothes.

Gosh.

My goodness. I knew she wasn't ordinary,

but how could she lie so smoothly?

She said he's not.

- He's not? - He's just her male friend.

She's not dating him. They're just friends.

Did Bo Ra say that?

Then, why did she...

I guess she was considerate of you.

It's not like you guys just met.

It must've been hard to reject you as she's known you for long.

So she just made an excuse.

Bo Ra may appear to be fragile,

but she's thoughtful,

and very strong.

She's pursuing her cooking career against my dad's wishes.

She's weak,

but she continues doing her voluntary work.

If she falls in love with someone, she'd do anything for him.

In other words, you're completely rejected.

I wish that was the truth.

I told you, it's the truth.

Is this funny to you?

When you see others dating,

it looks funny to you even though the couple is serious.

That's enough.

You should've given up on her as I told you.

Why did you ask her out and got humiliated?

I gave you that advice as your friend.

Why do you leave the office so often?

We have so much work to do.

Hasn't Bo Ra come back yet?

You can't hide it from me.

It's all written on your face that you're waiting for her.

You're acting up again.

I have to while you're happy.

I've been waiting for this moment.

Doesn't Bo Ra have a class today?

Why isn't she coming back?

Normally, she's back by now. It's weird.

You're home early today.

I'm a little tired.

Where is Mom?

She went to see a doctor with your dad.

Is it serious?

She didn't seem to feel well.

She looked anxious too.

Would you like some tea?

You should go now.

It doesn't take much time to make tea.

You seem like you could use a cup of tea.

That's pretty. Did you receive it as a gift?

Yes, I did.

It must be from someone you like.

Is he the lawyer that your mom always talks about?

- No, it's not him. - Then who is it?

Oh, no. I was being nosy again.

I shouldn't have asked that.

He's a nice and brave man...

who tries to live his life to the fullest.

The lawyer sounds better to me.

You said he tries to live his life to the fullest.

I guess he's not well off.

Love isn't enough to overcome financial difficulties.

That's what I realized.

Even if he's very brave?

You must be deeply in love with him.

Please don't tell anyone...

Of course. I'm not that insensitive.

You must be distressed.

Your dad doesn't seem like a person who would...

let his precious daughter marry someone who isn't well off.

(Su Hyuk)

Hi.

I'm at home.

I'll get going now.

I'm too tired today.

Shall I come to see you?

I really need to see you today.

Okay. I'll go there.

In fact, our office is Su Hyuk's friend's.

He let us use it for free.

However, he asked us to leave all of sudden...

saying he'll put it on the market for rent.

We have nowhere to go.

Here you go.

I congratulate you from the bottom of my heart. Cheers.

It's all thanks to you.

Can I, your temporary employee, get a large bonus?

Oh, yes. Since I'm in a good mood,

it's on me. Order whatever you want.

Stop pretending you don't know.

I'm very nervous right now.

Su Hyuk.

Please give me your answer.

Until I hear your answer,

I don't think I can celebrate it.

I gave it a lot of thought.

Because you're too precious to me,

I can't go out with you.

I've never met in my life...

such a good friend like you.

They say a romantic relationship lasts three years, at the most.

Su Hyuk, I want...

to see you for a long time.

I didn't believe that a man and a woman can be friends,

but if it's you,

I think it's possible.

You're saying that I'm not enough for you, right?

That's how precious you are to me.

- Is it okay with you? - No.

Su Hyuk.

I'm not okay at all.

You go first.

I want to see you off.

I'll see you off.

Does the traffic light look purple to you?

I'll get going.

You fool.

You don't even look back.

I have feelings for you. I do.

Since the moment you told me that you're color blind honestly.

I fell for you even though green looks purple...

to you.

I fell for you.

However...

My busy son is home.

How many days have we not seen each other?

I'm tired. I'll rest in my room, Mom.

Okay. Did you eat dinner?

- Yes, I did. - Okay.

Is his business not going well?

Ms. Oh, you should bring this. They'll pay with a credit card.

Oh, I forgot.

Tell them we'll give them coupons.

They always order a lot.

Okay. I'll make sure they'll be our regular customers.

Don't you worry.

I think Ms. Oh and I work very well together.

Aren't you playing that with cash? You should pay with cash.

I've lost all of my money.

All right. Thank you.

I hope you win big time.

Wait. I need to use the washroom. Please distribute the cards for me.

Me?

Just distribute them for me.

Don't make anyone else do it. I don't want any bad vibes.

Have a seat. I'll be right back.

- All right. - Here.

Let's do this.

- How many cards for each person? - Six cards.

- Each person gets 6 cards? - Yes, exactly 6 cards.

Mix them well first.

Mix them like this?

- You dropped two cards. - Oh, thank you.

My gosh!

We're the police. Stop what you're doing and don't move.

Goodness, this is crazy.

Gosh, seriously.

I'm just here for a delivery. Food delivery.

(Lovers in Bloom)

What are you waiting for? You're agonizing yourself.

"I love you." Just tell her that.

I heard you said no. Were you worried he might lose the project?

Heo Seong Hee, what can you do after all this time has passed?

I hope she bites the bait.

- What's going on? - Enjoy the food. Salute!

- Are you seeing him? - Just once. Let it slide just once.

There's no valid address. Have you been on the run or something?

Where is she now?