All language subtitles for Loveland.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

knocking

piano keys

door opens

Oh hey

Hey what's up Joni?

How you doing?

I'm alright

Good to see you

Oh, you brought company

Yeah, I brought the knuckleheads with me

Joni, Joni

Oh yeah, just make yourself at...

I guess I'll sit on the floor

And the Bow-Flex is looking as beautiful as always

Man you always go to that thing

Can't you just not use that thing for once?

Oh no, it's a habit. It's what we do

You're gonna have to start charging him

Apparently

Trust me I would pay

Please, he could spend all the money when it comes to working out

Hey Tyrel...

What's up?

You down to getting your ass kicked in Call of Duty?

No, we maxed out all of the levels

Besides. What do you mean kicked my ass? You haven't beat me yet

Well, maybe twice. What we need to do is buy a new game

Now I know you're trippin'. No way dude

I've beaten you more than a few times

that's for sure

Children calm down

Maybe we should go to the mall

Tierney we can pick out some clothes you know and

the boys can come along and pick out a new toy

or video game or something

So who's hungry?

We can go eat there

You know what?

I could go for a nice big meaty hotdog

I'm glad that you mentioned that

cause I got a big hotdog for ya

More like a cocktail weenie

That was not funny

Good thing I love you babe

And Joni why don't you come with us?

It looks like you could use a few new clothes

you know considering

Leave her alone

No, just saying

You guys are always either picking on her or ignoring her

Just ignore them

I honestly don't have money to go shopping

but I could probably eat something

I mean it's too nice out to just stay inside all day

So let's go to the mall and hang indoors there

that makes no sense

let's go to the park or something

go for a drive, get away from here for a few days

the weather is supposed to be beautiful this week

and just as an FYI Sophia I don't dress to impress

as I'm a writer you know I work from home

Alright, I'm just saying, but also

Tierney's right, we don't really have a lot of money

now that I think about it

so what do you suppose we do?

Check out this article

It's a camp where we could go row boating and canoeing

fishing and swimming, sit around a campfire

and here's the cool part

supposedly, there was a mass killing there in the past

and they never caught the killer

you know, folklore stuff

Wait...what do you mean mass killings?

In the woods?

let me tell you something

black folks and the woods

yeah, we don't mix

give me an asphalt jungle any day, camping...I'm good

Come on guys. We need this

look at this great deal

It's lodging, activities use of amenities

Only $50 a night per couple

we can't even go for dinner and a movie for that here

Actually that is cheap

Yeah, but how long do we have to stay for that price though?

It's a 2-night minimum

I don't know

Y'all might have to go without me on this one

Bro, don't sweat it. I got you. You and me against the world

Yes! I'll make the reservations

Tyrel, just in case you know... Lions, Tigers and Bears oh my!

What?!

music plays

(dialogue inaudible)

music fades out

garage door opens

switch clicks

Where was it?

Let me check in here

No, this ain't gonna work

Oh yeah! There's one in here

Oh yeah, here it is!

No, this ain't gonna work either

Oh, yeah!

Ahh. Hell yeah! Yeah, this will work!

Bear growling

Whoa, what the fuck man!

Shit it's a bear

Let's just back up in... 3, 2, 1

Sorry, sorry man

bear growling

Lions, tigers and bears my ass

Music plays

locking sound

pills rattling

music fades out

car unlocks

door opens

piano keys

Bag ruffles

engine starts

trunk pops

hey you took my spot

your spot?

I got a parachute bag what do you want me to do with it?

Damn man, how much stuff did you bring?

We're only gonna be gone for a couple of days

music plays

It's about

Oh, an hour an a half

What?

Yeah, well with traffic it's looking like 2 hours

Well if you guys didn't make me stop 5 times

Well if you woke up earlier next time, just maybe

Oh my god

It can't be that far

What's the worst that can happen?

Get killed or something?

No police sirens, no fire trucks or anything

None, none what so ever. It's so calm

I can only imagine at night how it could be

I'd stay at home definitely that's for sure

Do you guys ever shut up?

No, only when you talk Joni

I'm gonna put my window up because maybe that'll

keep the haters outside?

You know I can't read the GPS and drive so

Yeah, just keep going. Don't worry about it

We've got a few miles to go

It's not gonna talk over you you guys are so freaking loud

why would I do that?

I'm looking around. This doesn't look like a place for the brothers

I think it's gonna be good

This is definitely a culture shock for me

music fades

Wait, slow down

lets check this place out

get some drinks maybe some food

Alright, I'm starving

Came at the right time

Look at the sign

Lets take a photo!

Really? We just got here you wanna do this again?

Guys can we make this quick?

We wanna remember this trip right?

Let's make it fast

Stephen, take the selfie you have longer arms

Alright, lets fake it as we always do

photo clicks

Yes!

You guys are no fun! When know when you're old

you're gonna wanna remember this moment

Are we?

All I want is a cold beer, hot wings and a good time

Oh my god!

Come around the side to see Charlotte

This does not make sense

You guys wanna see what that's about?

No.

Yes, I'm game

Do we?

So quick to say no

Yeah, I know

Cause I'm starving! I just want some food!

What if it's a unicorn or something?

A unicorn?

Yes! You're gonna be sorry you missed it!

A unicorn?

Yes, let's just check it out

You guys can go, we are gonna see it!

It could be cool I don't know

Could be. We don't know

Let's get this over with

Oh my god!

Oh wow!

It's a pig!

Okay I'll give it to you

Oh my goodness!

He's wearing a t-shirt

A she. It's Charlotte

She's got a cute butt

Oh my gosh!

I think I ate her cousin once

Oh my god!

Really man!

You know what?

Why are you like this?

She's eating her own cousin

Oh wow!

That is a cannibal pig

Can we pet her?

Yeah you can

Let's go!

She will be 4 in October

I love that nose!

Alright, I gotta feed her

She's wiggling her tail

See, may not be a unicorn but she's pretty cool

Closest thing

this was worth it

Here's the rest of her breakfast

The real question is. Where is her Harley-Davidson?

Oh, nevermind. She's going for it

Give me the plate and all the above

She's going to town on that one

I can relate

Who needs a dishwasher?

Right?

Where can we get food around here?

she's making me hungry

That door is broken, so you gotta go back out front

Okay. Gotcha

Sorry about that

That's okay. No worries

Probably also need to wash my hands

Thank you!

Bye Charlotte! Very nice to meet you!

He's like I'll pay attention to my food

He's like yeah, I'm good

Okay guys, pay attention to my food and only my food

I'll give you that much. That was worth it alright

You didn't even touch her

You weren't looking

country music plays

I.D. please

Have fun guys

Thanks

What is this place?

This place gives me the creeps

What is this a fucking horror film?

They should be checking pulses instead of ID's

Right!

What can I get you guys?

Do you have a cosmopolitan?

This is a beer and shot joint.

We don't make those foo foo drinks

What kind of beers do you have?

I got Coors, Bud Light and Yuengling on draft

Let me know what you want, when you're ready

How about wines

you have a list of what types of wines you serve?

Sure

Here you go

White please

Hey babe

let's play some pool

maybe you can rub my balls for good luck this time

Oh god!

This place is pretty cool. They got some weird stuff though

I'm gonna go check out the jukebox

this country western crap is so fucking depressing

Mind if we join?

Yeah, sure.

I'm gonna go hit the can

Wanna come look too?

I'm good, I trust you

Can I get a bud?

Yep

That looks like a pretty easy shot if you ask me

I left you a duck

Hello there little lady

Where have you been all my life?

Well for the first two third's of it I wasn't born, so

Nice, nice

Hey, uh. Me and my friends over there

were wondering if maybe you'd wanna maybe mix it up with us a little bit

Thanks. Flattered. I don't swing that way

Have you ever tried it? How do you know?

Hey

Everything okay?

Just having a chat with the young lady here

nothing for you to be concerned about

You know it's been a long time

Is that your friend up at the bar?

Yeah

Might want to go up there

shit's about to happen

Alright, let's go. Let's just go

I think you better mind your own business boy

This girl here is my business

I think you're a little out of your element there ni...

Everything okay here Sam?

Why don't you go sit by Tiff?

I think she's missing your company

They don't belong here

I got this

You guys need to leave. Please.

How much is the damage?

Twenty bucks

Okay let's go

Thanks

register shuts

Jerks

We'll get something to eat someplace else

Whoa, whoa, whoa! It's not worth it

Fuck those redneck motherfuckers!

Listen, I feel you, but we're in one piece. Let's just go

Alright?

turn signal clicks

Thank you Jesus, we've made it!

piano keys

STOP!

Joni what the hell?

What's wrong?

There's a person dressed in black wearing a ski-mask

What the hell are you talking about?

there's nobody there!

Seriously Joni

clearly the wine and meds are not working out for you

Come on let's just go

This place is pretty cool looking

Yeah!

Hey look! It's one of them moose heads

I think that's a deer head

Moose head, deer head, I need some head

You just need to go

Hey, welcome!

I'm Jerry. The camp owner

Hey what's going on?

So, you must be the group from the big apple?

let me point out a few things about the place for you

We have swimming, fishing...

we have volleyball, we have

coughing

Oh that's Becky, um

she helps me run the place. She's a pretty good cook too

So, pretty nice huh?

All the meals are cooked here

and I can make you something right now for dinner if you want

Yeah, I could eat

Okay

Maybe something simple like a hotdog

Yeah, that sounds good

Hey babe

Man she said a hotdog

not one of them little Vienna weenie sausage things

Oh Jesus

So what brings you guys here to my place?

Well Joni read about this place in a magazine

it looked pretty cool

plus the history was interesting

History?

Yeah, the history about the killings like 10 years ago

Oh, I can assure you that's uh

bunch of old folklore tales. Foolishness, I can assure you

Nothing like that has ever happened here

Come on folks, let's go fill out some paperwork.

Come on

Okay Joni, you made the reservation, so um

I'm going to have forms sent to everyone's cabin

just need your contact information

Well really your Next of Kin

But I call it contact information

in case of emergency

Will that be cash or charge?

Charge

Now I'm going to have to call this in cause uh

we don't have one of those uh

swipey things for a charge card

we're a little behind the times

Shit

You ain't kidding. Behind the times ain't even a word for it

Do you have any TV up here?

Uh no, no TV. Cell service is pretty sketchy too

As you were able to tell when you drove in

we're in a valley so um...

there's plenty to keep you busy around here

Oh yeah, I plan on keeping busy

Mhm

Okay, so that's gonna be uh, $300

Uh, I think it's $250. There's only five of us

That's right. $250

Um

So, what does everyone want to eat?

Oh my god! Thank god you mentioned it

Steak. Steak and mashed potatoes

door opens

that was great, I am so full!

Full? We haven't done the dirty yet

Oh my god. Kill me now

I could sure go for a fuzzy navel right about now

Sophia know what drink I could do?

What Steven?

A slippery nipple. I know this great local bar

Hey fuck you man

Children please!

You know guys, it's getting kind of late

lets turn in and rest up for tomorrow

Yeah, that's cool

This place is so cool

I am looking forward to some paintball

Yeah!

Did you check out the one in the brochure?

piano keys

That sounds cool

Hey guys! Guys!

look to the left

What is it?

That person in black was just standing there

I literally don't see anything

Joni I think it might be time to take your pill

I think it's time for us to get going

I'm actually pretty tired

Yeah, let's go

Gotta get that energy up for our activities tomorrow

Random overlapping chatter

I've been watching this show The Affair

That was so good

I'm full

Yeah, me too

I'm really into watching that

I'm just checking this place out

I'm not gonna lie, the deer head is kinda creeping me out

Yeah, I think it would creep me out too

Yeah, they have all these antique stuff going on

Come on Becky, let's move it. We gotta lot to do today, come on now

Okay coming

Yep.... I'm gonna need a cold shower

Yeah...

Um, you guys wanna go check out the camp?

Sounds good

Yeah, that'd be a great idea

Yeah, we should

Rock music plays

music fades

Man did you see that?

That was the craziest thing!

Well, well, well, so we meet again

Shit!

Seems we have some unfinished business

Look sir, we don't want any trouble

how did you know we were here?

Son, this is a small town

not much goes on up around these parts that I don't know about

Now for that business

Sir, I'm sorry

I was just protecting my friend here

we were traveling a lot and I was just, I was just tired

Boy, my business isn't with you. My business is with you

What's your name?

Steve sir. Actually it's Steven sir.

You the one that left this $20 bill on the bar?

Yes sir

Well, we don't take kindly to city folk

leaving fake money up around these parts

Fake money? That's real money!

Hey Sam. Everything okay?

Jerry, everything's fine. Thank you

Well, I beg to differ with you son

see I'm trained to see these things

now if you don't want this to go any farther and the bar to press charges

you willing to make out a deal?

Yes. Yes I am

Alright, well give me another $20

No, I'm sorry son, that's not gonna fly I want smaller bills

If you don't have it, get it from your friends

Alright, whatever you got

Come on, I ain't got all day

This should do

You forgot to tip the bartender

Can I get my twenty dollar bill back?

Hell no son, that's what we call evidence up around here

I'll take care of it

You kids have a nice day

Let's go. Come on

That was crazy, I can't believe it

Man I don't know how much more I can take of this

This has been bad and you know what

I gotta be honest man, I really can't believe it

A cop? You mixed it up with a cop

Dude, we could get buried any place up here

and nobody would ever find us

How was I supposed to know he was a cop?

Just use your head

Come on man

You know what?

I'm sorry, I got out of hand

Don't worry about it

We're here, let's just enjoy ourselves

there's tons to do, there's a lake

there's fishing. You ever gone fishing?

No

Let's go fishing, I heard there's some poles here we can use

let's go for that

Lets enjoy ourselves

Lets just

Yeah, I need to take a minute to unwind a little

that was a little crazy back there

Yeah, I'm sorry about that

Let's go back

footsteps

I know the sound of those footsteps anywhere

How you doing?

Hi. Could you throw that away for me?

Thank you

So how much did you take them for?

I got them for forty bucks

Actually thirty five cause I gotta give five to the bartender

I tell you, people fall for anything nowadays, so

You have any coffee made?

Yeah, I just made a fresh pot

Oh good

Nice weather we're having

Yeah, it's not too bad, nice breeze out

I was getting tired of that humidity

It's a quiet day

Yeah

Jerry...this stuff is awful

You gonna put your secret ingredient in it?

I think I will

Much better

That's right, don't leave a mess in my kitchen

Everything alright?

yeah, everything's doing good

Okay, I'm going to go to your office

and see what the back of my eyelids look like

Okay boss

So I'll be there if anybody needs me

Hey, you do know what tonight is, don't you?

Yes, tenth anniversary, you don't have to remind me

I know

Hey Jerry?

Hmm?

I'm just gonna run downstairs to get some supplies

door opens

knocking

Well hello there darling. What can I do for you?

Well it's been a while

and I know what you like

so it's more like, what can I do for you?

Hmm. And just what is it I like?

Door slams

Oh, you do know what I like

belt unbuckles zipper

Nice. Been a while

knocking

Hey Sam

What!?

Call for you from dispatch

God dammit! Alright!

Sorry babe, we gotta continue this later

see you later

Okay. Can't wait

I didn't think I'd like this place, but I think I dig it

Overlapping chatter

I hear you. There's so many animals

The trees, the water, the kayak

And real log cabins

I mean I read about them in books

Hey guys. Hey guys!

You hear that?

No, what?

No sirens, no horns honking

no gun shots

other than this paintball, no noise!

You know she's right

Hey Joni

I think it might be time for you to take another pill

it's been like what an hour since you took the last one

Take a pill! A fucking pill!

No wait, no!

gunshot

gunshot

gunshot

gunshot

Joni please, please Joni please

gunshot

Joni?

Joni. Joni!

What?

Did you want to come out on the boats with us?

No, thanks though. I think I'm just gonna sit here and read

then maybe take a shower

Okay

Hey Joni. What you reading? One of them sex magazines

Hey listen, don't get yourself all riled up

there aren't enough men around here

Alright lets get to this kayak

pills rattle

indistinct chatter birds chirping

piano keys

birds chirping

shower water splashing

warp sound

warp sound

birds chirping

water splashing

door opens

Everything okay?

Yeah, everything's fine.

I was just seeing if the shower was free

You take care of yourself in there?

I don't do that stuff!

Sure

piano keys

door shuts

screams

I know you saw what I did!

music fades

What the fuck is wrong with me?

sobbing

birds chirping

Hey, dinner's ready in twenty Joni

Start without me if I'm not there right away

Alright

sniffing

footsteps

heavy breathing

door opens

footsteps

door shuts

gasps

door slams

The food was good

door slams

I'm full

There! There's the proof

Proof of what?

Are you freaking kidding me?

I've been tell you about a person in a black ski mask

since we've got here

but did anyone believe me? No!

Just one problem

there's no one attached to it

That's great Tierney. Just fucking great!

I thought at least you would believe me

Joni I want to. I really do

but maybe you're taking too many pills

ease off on them a little

maybe the last person that stayed in that cabin left it behind by accident

commotion from kitchen

So did everyone like their dinner?

Yeah, it was really good. Thank you

Listen I try to do my best for you guys

Joni, you didn't even eat. Everything okay?

Yeah, I'm fine.

Alright

Hey Jerry? Where's Becky?

She had the afternoon and evening off

she'll be back tomorrow morning for breakfast

You know, she thinks you're a pretty cool person

No shit you think. If you only knew

You sure you're okay?

Okay

Okay guys

is it gonna be busting Joni's chops the rest of the night

Yeah, I actually think we've been busting your chops

a little too much this vacation

So, we decided

to maybe do a little campfire tonight

you know, something chill, nothing too crazy

jokes, scary stories, Jerry got us some beers from town

so I thought that would be kinda fun

No spooky stories thank you very much

Yeah we're not gonna do that, none of that

A few beers do sound good right about now

Yeah, lets do it!

Come on bro, lets go get some firewood

Alright, lets do it!

I brought marshmallows and my guitar!

Oh my gosh! I haven't heard you sing in so long

Fuck with me now motherfucker!

door slams

Fire!

clapping

Hey!

Fire!

Fire!

Sing it!

Get on down now

Fire!

Do men ever grow up?

Nope

Pass me one of those. How far behind am I?

Just one

Pass her over

We got a special one for Joni

Hand it over

Gracias senorita

Got it!

loud burp

Not anymore. Pass me another por favor

Damn slow down cowgirl

Pass me another one please!

Okay, what's with all that Espanol? You're beginning to sound like this guy

Alright ladies, we've got the fire going, so what's next?

I think we should plan tomorrow

There's paintball. We haven't done that yet

I think that would be an awesome activity

Yeah, that sounds like a real good time

What do you say Joni? You in?

I'll tell you what. It'll be the ladies versus the guys

the ladies have the upper hand

That's right we will slay them

Nah you guys go have fun

Debbie Downer once again

Hey Sophia

Ouch! I guess I deserve that

Does anyone have any jokes or stories or anything?

Oh I got a joke!

Lets hear it

Okay, alright.

What do you call an elephant that's not important?

An irrelevant

Wow

I like that

You like that one right? It's funny

See, that's what I'm saying

Knee slapper

That was good

Of course it's a knee slapper

It is a knee slapper

I think that was good

Actually I have a good joke

Alright, let's hear it

Lets see what you got

So, two muffins are in a tin in the oven

one muffin says, whoa it's hot in here. The other muffin says

holy shit a talking muffin!

Don't do drugs

What? That's hilarious!

Are you high?

What! No!

She might be

I am not high!

You guys just don't know a good joke when you hear one

Where'd you find that? 1-800 corny jokes?

I need hard liquor guys

That's more like it

Y'all don't understand the muffin humor

I will say this

all bad jokes aside

you guys want to listen to an actual good story?

Sure, lets hear it

I don't know if you guys were aware but a few years ago

There was a guy that was killed up here

What?

Well this young couple

they were driving and on their first date

they decide to pull off into the park to make out

and as they're making out

they hear something hitting the car

so they stop, they take a beat

but they don't make nothing out of it

so they go back at it again

and as they're making out BOOM!

the same noise sounds again

so now the guy's angry. He's annoyed.

He tells her, you know what I'm gonna be right back

gets out of the car, he slams the door and walks away

but time passes by

5 minutes go by

10 minutes go by

Fifteen minutes

a half an hour later

his date hears this scraping noise

on the car's roof

back and forth, back and forth

the scraping noise keeps going and going

she is scared

her heart is going 100 miles an hour

boom, boom, boom, boom

she decides to get out of the car and see what's happening

she gets out and starts looking around

and she decides to turn around

she sees her boyfriend hanging from a tree

and his feet are scraping the car's roof

back and forth

and she's scared, she gets into the car, turns it on and rides away

What did she do?

Well, she went to the police station

to report the incident

so immediately the cops decided to go at it

and see what happened with the car

right there in the driver's door handle

there was a bloody hook

right in front of their faces

So did they find him?

No, they never did

And so they say

he's still walking around lurking

he comes back here at night every now and then

watching

screams

Damn man!

You shoulda seen your faces!

Man I'm gonna hurt you

Five dollars was worth it baby

Please do hurt him like please

That's why you went to Party City

Give me that!

Alright, I don't have any stories or jokes but

i have been working on a new song

you guys wanna?

Yeah! Let's hear it!

It's gotta be better than that

Da da da dong!

Shut up Steven!

Alright I'm just gonna do a verse and a chorus

it's still a work in progress

music begins

and sorry eyes for you

can't walk a straight line

I'm a fool for you

I see you watching me

with a paralyzing stare

now I'm helpless here

you've got me caught up in mid-air

I'm high as I can get

and I'm not coming down

I can hardly breathe ten thousand feet above the ground

you know everything I am

and everything I want to be

fly with me

music ends clapping

Yeah! I like that! That was good!

That was real good

Thanks guys!

She deserves it

Works in progress

Talented, that makes one of us

You got that right

Always with the good joke Joni

whispering

Well guys, it's been a long night

so we're gonna turn in

Goodnight. See you guys around

Have fun

Yeah, I think I'm gonna turn in too

I'll see you guys in the morning

Yeah I probably should too

Have a good night guys

You coming Joni?

Nah, I'm gonna sit here for a little bit

Okay, night

Feel free to stop by if you want

warp sound

Fuck off!

What the fuck?

music plays

dialogue inaudible

Hey buddy

I have a question for you. Can you put the weight down?

It's serious

Did you grab that girl's ass over there?

Nope

She said you did

I think she's full of shit

How about we check the cameras?

Hmm?

Fuck your cameras

Fuck you too. Leave my gym, lets go

Fuck this gym

Let me show you the door

music continues

door shuts

zapping

knife slashing

thud

water bubbling

I think we should check out the sauna

interested?

Hot and steamy sex

Oh yeah

you go on without me though

I'll be there in a few

just want to relax here for a few more minutes

Okay, but don't keep me waiting

or else I will start without you

somebody's rising

it's been rising from the beginning

Don't tease me

I'll see you in a bit

I'm waiting

I'm on my way

choking

water splashing

Ah, what the fuck!

gasping for air

choking continues

gasping slows

thud

Where'd you go?

Ahhh! Steven! Oh my god!

Wake up!

No! Fuck!

Steven!

I'm gonna go look for help!

Fuck!

piano keys

Joni was right!

skull crushing

neck slashing

choking

knock

heavy breathing

scratching

piano keys

Hello? Joni is that you?

Tierney?

Jesus, what the fuck? You scared the shit out of me

I'm sorry. You okay?

I'll let you know when my heart gets back in my chest

What are you doing here?

Well, at the campfire when you were playing that song

I felt a chemistry between us

To be honest, I have felt something like that for a while

Really? And here I thought, it was just my imagination

No it's there

I'm gonna go back to the cottage

and get out of these smokey clothes

could I come back and maybe we could talk for a bit?

The door will be unlocked

Alright, I'll see you in a little bit

piano keys

gasps

music continues

music fades

Tonight's gonna be my night

Alright lets see

Yeah I'm gonna wear this one

sprays cologne

She's gonna love this

Lets do it

Holy shit! What the fuck! What the hell!

tapping

thud

music plays

muffed screaming

muffed screaming continues

groaning

crying

cutting stomach open

muffled shouting

crying

guts splattering

music fades

Where is everybody?

I have no idea, this is not like them, they're always early

I'll go get them

Alright, but breakfast is almost ready

if you see Becky, tell her to get her ass in the kitchen

She's not here?

Nope

music starts

music continues

Hey stop!

What have you done to my friends?

I didn't do anything, I found them there like that

You're so full of shit

The way they treat you, I'm glad they're dead

Now it's just you and me. Now we can be together

What the fuck are you talking about?

I thought you felt the same way for me as I do for you?

What?

I think I love you

Seriously, you're fucking delusional

the only thing you're gonna be in love with is your cellmate in prison

gunshot

gunshot

Pumpkin are you okay?

You're alright

we're gonna get you to a hospital and then home okay?

Okay Daddy

Okay, that's my girl

She's not going anywhere but to hell for what she did

gunshot

Joni, are you alright?

I'm shot but it's not bad. Hurts like a motherfucker though

Here take this. Hold it down, hold it there

You're gonna be alright

What did you do?

I shot the sheriff, but not the deputy

I didn't like him anyway, he was an asshole

Now just keep the pressure there, I'm gonna call for help

Don't even think about it

gunshot

gunshot

music starts

zipping

camera click

Is there anybody you want me to call?

Maybe my mom

Just sit back, hold pressure on the wound so it doesn't start bleeding again

it doesn't look so bad, I think you're gonna be okay

Are you cold?

Freezing

I'll get her a blanket

the ambulance is here anyway

come on I'll take you

music fades

We're live at camp Weeping Willow where there is an active crime scene

Miss, can you tell us what happened?

That stupid bitch killed my friends

Sheriff do you have time for an interview? Sheriff can you tell us what happened here?

There's really not much I can say at this time as the investigation is still on-going

What I can tell you, is that we have 1 wounded and 6 dead

one of the dead being the County Sheriff

have any arrests been made?

Not at this time

as I stated, the investigation is still on-going

there will be a press conference at a later time

You said the County Sheriff is among the deceased, who's gonna fill that role?

I'm the acting Sheriff right now

A woman Sheriff?

Why not?

Mel does it all the time

That's all I have to say for now, thanks

Again we are live at camp Weeping Willow

I'm Cara Di Falco for WPIN News

Is everything okay?

Yeah, I just thought I saw something

Just have a seat right here

How do you feel?

Very cold

I will take care of you right away

I'll take your bag

You're gonna be alright. We're gonna take you to the hospital

You're gonna be okay. I'll be in touch with you

doors slam

screams

music plays

music fades

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.