Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,200 --> 00:00:31,960
Oh,espejo, espejo, sobre la pared,
puedo estar segura que Bill me llamara?
2
00:00:32,130 --> 00:00:34,250
Bueno, por supuesto, tu eres la mas hermosa.
3
00:00:34,430 --> 00:00:36,090
Bueno,que dulce eres.
4
00:00:36,260 --> 00:00:38,230
Pero me temo que te falta una cosa.
5
00:00:38,400 --> 00:00:40,550
- Dime, espejo, que es?
- Ravish.
6
00:00:40,730 --> 00:00:42,350
- Ravish?
-Perfume Ravish .
7
00:00:42,530 --> 00:00:44,870
aqui,ponte un poco detras de tu oreja.
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,240
Una gota detras de la rodilla
por favor.
9
00:00:47,410 --> 00:00:48,970
y ponte un poco en tu dedo del pie.
10
00:00:49,140 --> 00:00:51,800
- Mi dedo del pie?
- Nunca se sabe.
11
00:00:52,670 --> 00:00:55,230
Ahora,Me pregunto quien podra ser?
12
00:00:55,410 --> 00:00:59,710
Ravish. Cumple tu deseo mas profundo.
13
00:01:01,220 --> 00:01:03,650
Usted probablemente cree que soy hermosa,
Dr. Roberts...
14
00:01:03,820 --> 00:01:05,040
...pero yo no.
15
00:01:05,220 --> 00:01:07,120
Tengo muchos defectos para corregir
16
00:01:07,290 --> 00:01:09,520
Tengo una lista aqui.
17
00:01:10,090 --> 00:01:12,850
Mi nariz es 0.2 milimetros mas alta.
18
00:01:13,020 --> 00:01:16,280
Y mis pomulos
son 0.4 milimetros tambien mas altos.
19
00:01:16,450 --> 00:01:19,450
y mi barbilla tiene un peque�o
hoyo de 0.1 mm aqui.
20
00:01:19,630 --> 00:01:24,030
y mi distancia areolar
son 5 milimetros.
21
00:01:24,200 --> 00:01:26,290
y tengo aqui un lunar por
mis costillas.
22
00:01:26,460 --> 00:01:29,230
Necesito una cirugia plastica.
23
00:01:35,540 --> 00:01:37,870
Hay algo mal, Dr. Roberts?
24
00:01:38,040 --> 00:01:40,440
Bueno, Es solo que es muy
bella, Lisa.
25
00:01:40,610 --> 00:01:44,010
y no puedo imaginarme porque
deseas cambiar lo que dios te ha dado.
26
00:01:44,650 --> 00:01:47,100
Es por el trabajo.
Hago comerciales para la television.
27
00:01:47,270 --> 00:01:49,170
Ellos quieren una cierta mirada.
28
00:01:49,340 --> 00:01:51,080
Sin embargo estos cambios son
minimos, Lisa.
29
00:01:51,250 --> 00:01:52,980
Nadie puede notar la diferencia.
30
00:01:53,150 --> 00:01:57,110
Dr. Roberts, usted conoce a mis amigas,
Tina y Cindy y Susan.
31
00:01:57,290 --> 00:02:01,150
y todas ellas dicen que usted es el
mejor cirujano plastico en Beverly Hills.
32
00:02:01,320 --> 00:02:02,810
Me disculpas un minuto?
33
00:02:02,990 --> 00:02:07,250
Me gustaria ver a mi socio,
El Dr. Belfield.
34
00:02:10,860 --> 00:02:12,490
No preguntes. Ella es un caso especial.
35
00:02:12,660 --> 00:02:14,600
Ella es una gran chica.
36
00:02:14,770 --> 00:02:17,360
Cuantas de estas actrices de la
lista has hecho ahora?
37
00:02:17,540 --> 00:02:18,900
- Tres, cuatro?
- Tres.
38
00:02:19,070 --> 00:02:21,290
Debe ser algun show de moda..
39
00:02:21,460 --> 00:02:23,330
- Vas a hacerselo a ella?
- No lo se.
40
00:02:23,500 --> 00:02:26,100
Si no lo haces,
tal vez lo haga la competencia, will.
41
00:02:26,280 --> 00:02:27,680
- Lo hare.
- Grandioso.
42
00:02:27,850 --> 00:02:29,750
tu hazlo. yo me encargo del resto.
43
00:02:29,910 --> 00:02:31,870
Realmente necesita que se
ocupen de ella..
44
00:04:30,660 --> 00:04:31,820
bueno, hola, cari�o.
45
00:05:18,320 --> 00:05:19,880
Teddy?
46
00:05:20,290 --> 00:05:22,190
Teddy, donde estas?
47
00:05:46,920 --> 00:05:49,180
Teddy, que estas haciendo ahi,
que tonto chico?
48
00:05:49,350 --> 00:05:51,810
tenemos que estar listos para recibir a Bob.
49
00:07:57,130 --> 00:07:58,970
Buenos dias.
50
00:08:00,710 --> 00:08:03,180
Buenos dias.
Te ves muy bien el dia de hoy.
51
00:08:03,350 --> 00:08:04,670
- Buenos dias.
- Hola.
52
00:08:04,840 --> 00:08:07,000
a las 9 a.m. tiene a los pre-medicados.
53
00:08:07,180 --> 00:08:08,510
Suzy hablo para cancelar.
54
00:08:08,680 --> 00:08:11,870
Llamaron de la oficina del Senador Harrison
quieren saber si trabaja los fines de semana.
55
00:08:12,050 --> 00:08:13,270
- Debo volver a llamar?
-Mas tarde.
56
00:08:13,450 --> 00:08:15,540
El no va a ganar la eleccion presidencial
si no le levantamos la cara.
57
00:08:15,720 --> 00:08:18,620
- Le dire las nuevas noticias.
- Gran anuncio. Tal vez deberia vender jabones.
58
00:08:18,790 --> 00:08:20,010
Buenos dias. Hola.
59
00:08:20,190 --> 00:08:22,750
Dr. Roberts, tenemos los
hemostaticos japoneses que buscaba.
60
00:08:22,920 --> 00:08:25,520
su platica sobre quemaduras en la
UCLA esta reprogramada para el 15 de octubre.
61
00:08:25,690 --> 00:08:28,520
y esta noche tiene que recaudar fondos.
con John Reston; de etiqueta.
62
00:08:28,690 --> 00:08:30,380
- Bien.Buenos dias, Jim.
- Larry.
63
00:08:30,560 --> 00:08:31,930
Tienes algo grande esta ma�ana?
64
00:08:32,100 --> 00:08:34,970
Un ajuste de cara , un quiste sebaceo
y un nevus azul.
65
00:08:35,140 --> 00:08:36,430
Que hay acerca del senador Harrison?
66
00:08:36,600 --> 00:08:39,430
- Con esos ojos estrechos crees que lo hagan
presidente.- No lo se.
67
00:08:39,600 --> 00:08:41,190
Tengo una operacion dificil
de ojos al mediodia.
68
00:08:41,370 --> 00:08:43,770
Un almirante de San Diego espera
ser ser jefe de zona...
69
00:08:43,940 --> 00:08:45,600
..si se ve mas joven y vigoroso.
70
00:08:45,770 --> 00:08:48,370
El es un genio militar,
y quiere verse como un macho.
71
00:08:48,340 --> 00:08:49,570
Nos vemos mas al rato.
72
00:08:49,940 --> 00:08:51,370
Buenos dias, se�ora. Emerson.
73
00:08:51,540 --> 00:08:53,510
Buenos dias, Dr. Roberts.
74
00:08:53,680 --> 00:08:55,700
estare con usted en un momento.
75
00:08:56,280 --> 00:08:58,550
dale otros 50 de Demerol,
amor, quieres?
76
00:08:58,720 --> 00:09:01,440
y vamos a tener a Vivaldi hoy.
77
00:09:01,610 --> 00:09:04,150
- Vivaldi en viernes?
Asi lo siento.
78
00:09:39,380 --> 00:09:41,910
Dr. Roberts,
Alguien llamo de la policia.
79
00:09:42,080 --> 00:09:44,510
- Que sabe acerca de eso?
- No tengo idea.
80
00:09:44,680 --> 00:09:46,370
Cindy Fairmont esta aqui para su
revision final.
81
00:09:46,540 --> 00:09:49,170
Se extravio su grafica.
Le tengo que llenar una tarjeta nueva.
82
00:09:49,350 --> 00:09:50,870
Gracias.
83
00:09:52,250 --> 00:09:55,410
- Bueno, Cindy, como te va?
- muy bien.
84
00:09:58,090 --> 00:09:59,780
Estas imagenes no se ven muy bien.
85
00:09:59,960 --> 00:10:01,690
voy a tener que conseguir algunos nuevos.
86
00:10:01,860 --> 00:10:03,380
miralos.
87
00:10:04,100 --> 00:10:06,150
Lucen bien para mi.
88
00:10:06,550 --> 00:10:08,720
Usted me ha hecho perfecta.
89
00:10:13,340 --> 00:10:14,570
Lo siento.
90
00:10:14,740 --> 00:10:16,430
- Te importa si..?
- No.
91
00:10:16,610 --> 00:10:18,530
Es un habito.
92
00:10:22,500 --> 00:10:25,130
Mis medidas coinciden?
93
00:10:25,310 --> 00:10:26,530
Oh, olvidalo.
94
00:10:26,710 --> 00:10:28,410
Solo espero que esto funcione..
95
00:10:28,580 --> 00:10:30,870
Se supone que me hacen
super deseable.
96
00:10:31,050 --> 00:10:33,450
Tu siempre seras deseable, Cindy.
97
00:10:33,610 --> 00:10:36,380
- Estas libre para cenar esta noche?
- No.
98
00:10:36,550 --> 00:10:38,580
Oh,no puedes salir con tus
pacientes , huh?
99
00:10:38,750 --> 00:10:40,230
Estoy ocupado.
100
00:10:40,410 --> 00:10:43,710
Tengo que recaudar fondos para
la unidad pediatrica de quemaduras.
101
00:10:43,880 --> 00:10:46,720
Lisa me dijo algo acerca de eso.
Creo que es grandioso.
102
00:10:46,890 --> 00:10:49,950
Sabes que has hecho a todas mis amigas
con medidas exactas?
103
00:10:50,130 --> 00:10:53,780
Lisa, Susan y Tina, si.
104
00:10:54,130 --> 00:10:57,890
- Me dejaras como a ellas?
- Tu quedaras mucho mejor.
105
00:10:58,060 --> 00:11:00,260
Dios, no quiero que se vea mi edad.
106
00:11:00,430 --> 00:11:02,330
Acabo de regresar de Tahiti.
107
00:11:02,500 --> 00:11:04,260
- Has estado en Tahiti?
- No.
108
00:11:04,440 --> 00:11:06,800
Oh, vamos. es grandioso.
109
00:11:07,110 --> 00:11:09,160
- Tienes que ir.
- Puedes quedarte quieta?
110
00:11:09,740 --> 00:11:13,720
Dr. Roberts, el teniente Masters
de la policia esta aqui y quiere verlo.
111
00:11:14,270 --> 00:11:16,260
Debo pagar los boletos del estacionamiento
112
00:11:16,440 --> 00:11:19,010
Sabes lo que hago?
Grito, y me dejan salir.
113
00:11:19,180 --> 00:11:21,170
y llorando probablemente
les dijo que trabajo para ti, huh?
114
00:11:21,350 --> 00:11:23,580
Muy bien, estas bien. fuera de aqui.
115
00:11:23,760 --> 00:11:25,980
Lleve al teniente Masters a mi oficina.
116
00:11:26,150 --> 00:11:28,950
- Y asi te comportas.
- Oh, siempre lo hago.
117
00:11:29,120 --> 00:11:30,740
Y es tan aburrido.
118
00:11:30,920 --> 00:11:33,580
Sigo esperando un poco de emocion
en mi vida.
119
00:11:33,760 --> 00:11:35,990
ya sabes, como un guapo doctor.
120
00:11:36,160 --> 00:11:38,320
- Buena suerte, Cindy.
- adios.
121
00:11:41,800 --> 00:11:43,460
Aprecio su tiempo, Dr. Roberts.
122
00:11:43,630 --> 00:11:45,220
No es nada. Que puedo hacer por usted?
123
00:11:45,400 --> 00:11:47,650
Quiero preguntarle acerca
de dos de sus pacientes..
124
00:11:47,830 --> 00:11:49,990
...Lisa Convey y Susan Wilson.
125
00:11:50,160 --> 00:11:51,470
que pasa con ellas?
126
00:11:51,640 --> 00:11:54,630
Cualquier cosa que pueda decirme.
Ambas estan muertas.
127
00:11:57,080 --> 00:11:58,470
Muertas?
128
00:11:58,640 --> 00:12:01,430
La semana pasada, Susan destrozo su coche
en una torre de la autopista.
129
00:12:01,610 --> 00:12:05,060
y Lisa salto
del balcon de su departamento anoche.
130
00:12:05,340 --> 00:12:07,370
Le estoy dando seguimiento.
131
00:12:09,280 --> 00:12:12,040
Bueno, no hay mucho que le pueda decir.
132
00:12:12,220 --> 00:12:16,350
Ellas eran chicas atractivas
que trabajaban en comerciales.
133
00:12:16,520 --> 00:12:21,640
Querian cambios cosmeticos especificos.
134
00:12:21,820 --> 00:12:25,260
De hecho, me especificaban en sus listas,
hasta con milimetros.
135
00:12:25,960 --> 00:12:27,990
Y realize las cirugias.
136
00:12:28,170 --> 00:12:31,460
- Listas? eso no es inusual?
- si, lo es.
137
00:12:31,630 --> 00:12:33,960
Cree usted que estas chicas eran
capaces de cometer suicidio?
138
00:12:34,900 --> 00:12:36,590
Lo dudo.
139
00:12:36,860 --> 00:12:40,530
a veces vemos el sindrome de depresion
post-operativo...
140
00:12:40,700 --> 00:12:43,570
...particularmente con pacientes
que tiene expectativas irreales.
141
00:12:44,010 --> 00:12:45,870
gente que cree que la cirugia plastica...
142
00:12:46,040 --> 00:12:48,570
...lo va a ser mas ingenioso
o salvar su matrimonio..
143
00:12:48,740 --> 00:12:52,370
...despues de ver que las cosas no son
diferentes y pueden deprimirse
144
00:12:52,550 --> 00:12:55,340
Pero suicidio? No.
145
00:12:55,640 --> 00:12:58,280
- Puedo ver sus registros, por favor?
- si, seguro.
146
00:12:58,450 --> 00:13:02,450
Ellen, envieme los sobres de Lisa Convey
y Susan Wilson.
147
00:13:02,620 --> 00:13:05,280
He estado buscando los registros
para el teniente Masters.
148
00:13:05,450 --> 00:13:08,010
No estan en los archivos.
ya mire y solo esta el de Jan.
149
00:13:08,190 --> 00:13:09,480
Bueno, vea de nuevo.
150
00:13:10,050 --> 00:13:11,820
Deben de estar en otro lugar.
151
00:13:13,590 --> 00:13:16,120
Estan a menudo las cosas
en otro lugar?
152
00:13:16,290 --> 00:13:18,260
No, no a menudo.
153
00:13:20,100 --> 00:13:22,090
Estoy de acuerdo con usted. Dr. Roberts.
154
00:13:22,270 --> 00:13:24,530
No creo que estas dos chicas
se hayan matado asi mismo.
155
00:13:24,700 --> 00:13:26,460
Simplemente no se ajustan a un
patron de suicidio.
156
00:13:26,630 --> 00:13:29,430
No hay notas, no hay llamadas por telefono,
no depresion. No hay drogas.
157
00:13:29,600 --> 00:13:31,130
La mayoria de las chicas en los Angeles
son por drogas.
158
00:13:31,310 --> 00:13:34,540
Pero esas chicas fueron destruidas
mas alla del reconocimiento.
159
00:13:39,270 --> 00:13:41,400
Usted cree que fueron asesinadas?
160
00:13:41,580 --> 00:13:45,170
Estoy considerando la posibilidad,si.
Por eso estoy aqui.
161
00:13:46,950 --> 00:13:48,680
Que quiere decir,Teniente?
162
00:13:50,750 --> 00:13:55,050
Las mujeres se enamoran
de sus medicos, Dr. Roberts.
163
00:13:55,220 --> 00:13:57,780
Especialmente los doctores que les dan
una nueva cara.
164
00:13:57,960 --> 00:13:59,190
Si, es bastante comun.
165
00:13:59,360 --> 00:14:02,880
Los hombres les dan regalos.
relojes o certificados de acciones.
166
00:14:03,320 --> 00:14:05,530
Las mujeres que dan su amor,
reciben este tipo de regalos.
167
00:14:05,700 --> 00:14:08,400
- Tenia citas con sus pacientes, doctor?
- No.
168
00:14:08,570 --> 00:14:11,190
- Nunca salio con alguna de estas chicas?
- Nunca.
169
00:14:11,360 --> 00:14:13,850
Nunca visito sus departamentos
para alguna reunion social?
170
00:14:14,030 --> 00:14:16,560
- No, nunca.
-Esta usted seguro?
171
00:14:16,730 --> 00:14:18,030
completamente seguro.
172
00:14:19,500 --> 00:14:23,300
Bueno, eso es todo por ahora,
Dr. Roberts.
173
00:14:23,470 --> 00:14:25,070
Gracias.
174
00:14:27,010 --> 00:14:29,740
-Es esto suyo?
- Oh, si.
175
00:14:31,480 --> 00:14:34,270
Ha estado una semana desaparecida.
176
00:14:35,940 --> 00:14:39,410
Las cosas fuera de lugar estan
tambien en su oficina.
177
00:14:40,630 --> 00:14:43,590
-Aviseme cuando aparezcan los archivos
- Por supuesto.
178
00:14:46,590 --> 00:14:48,080
Gracias de nuevo.
179
00:14:50,890 --> 00:14:52,360
Si, por supuesto, me di cuenta.
180
00:14:52,530 --> 00:14:54,120
Has encontrado los archivos que faltan?
181
00:14:54,310 --> 00:14:56,630
No, aun no.
y hay 4 archivos mas que faltan.
182
00:14:56,800 --> 00:14:59,390
Exactamente los de las 4 chicas
que les hizo la cirugia hace unos meses.
183
00:14:59,570 --> 00:15:01,540
- Porque estan desaparecidos?
-No lo se.
184
00:15:01,700 --> 00:15:03,500
Lisa, Susan, Tina y Cindy.
185
00:15:03,670 --> 00:15:06,060
He estado tratando de llamarlas
para rehacer sus archivos..
186
00:15:06,230 --> 00:15:08,990
...pero no he pododo encontrar a
Lisa y Susan por telefono.
187
00:15:09,170 --> 00:15:11,480
Cindy acaba de irse
pero tengo su nueva tarjeta.
188
00:15:11,650 --> 00:15:13,910
- y Tina esta aqui.
- Tina?
189
00:15:16,050 --> 00:15:17,910
Podemos hablar en privado?
190
00:15:18,080 --> 00:15:20,510
Quieres ser la de antes?
por que, que tiene de malo?
191
00:15:21,050 --> 00:15:23,070
Porque soy demasiado perfecta.
192
00:15:23,780 --> 00:15:25,810
Porque me quieren matar,
por eso.
193
00:15:28,060 --> 00:15:29,750
Quien?
194
00:15:30,790 --> 00:15:33,350
Estan matando a todas las chicas
que son perfectas.
195
00:15:36,660 --> 00:15:38,360
piensas que estoy loca?
196
00:15:38,530 --> 00:15:41,390
Quien te dijo que te hicieras
esos cambos?
197
00:15:42,360 --> 00:15:44,430
Dr. Roberts, es la oficina del senador...
198
00:15:44,600 --> 00:15:46,830
Mas tarde. Deten todas las llamadas.
199
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
El senador Harrison. el es el que habla
200
00:15:49,440 --> 00:15:50,950
El es candiato para presidente...
201
00:15:51,130 --> 00:15:52,600
...y tu lo estas ayudando.
202
00:15:53,700 --> 00:15:56,640
Tina, De que estas hablando?
203
00:15:59,640 --> 00:16:02,130
Aqui. aqui, aqui, aqui.
204
00:16:06,450 --> 00:16:08,680
Salgo en el vuelo de las 9 para Chicago...
205
00:16:08,850 --> 00:16:10,320
...para ver a mi familia.
206
00:16:10,480 --> 00:16:13,170
y buscare a alguien en Chicago
que me regrese como yo era .
207
00:16:13,340 --> 00:16:15,440
- Eso es todo
- Porque?
208
00:16:16,380 --> 00:16:18,720
Tu no sabes lo que me esta pasando.
209
00:16:19,490 --> 00:16:22,120
Esto es mas que comerciales.
210
00:16:23,400 --> 00:16:26,720
Dr. Roberts, larga distancia
de chicago para Tina Cassidy.
211
00:16:28,360 --> 00:16:32,060
- Quieres tomar la llamada en la otra habitacion?
- Nadie sabe que estoy aqui.
212
00:16:32,230 --> 00:16:34,710
- Oh, Jesus. esto es malo!
- Oh, Tina, Tina...
213
00:16:34,880 --> 00:16:36,660
Un hombre grande con bigote
ha estado aqui?
214
00:16:36,830 --> 00:16:38,060
Ha estado aqui?
215
00:16:38,240 --> 00:16:40,330
- A quien te refieres? la policia?
-La Policia?
216
00:16:40,500 --> 00:16:43,410
Estan en lo mismo. La policia.
217
00:16:43,570 --> 00:16:45,670
mencionaste mi nombre?
218
00:16:48,340 --> 00:16:49,630
Oh, dios.
219
00:16:49,800 --> 00:16:52,810
Deje mi equipaje en mi departamento.
220
00:16:53,120 --> 00:16:55,590
Hey, hey, hey.
221
00:16:58,680 --> 00:17:02,270
El Dr. Belfield ha salido de la ciudad.
lo siento, puedo ayudarle?
222
00:17:02,450 --> 00:17:04,010
No, esto no...
223
00:17:04,190 --> 00:17:07,150
puedo hablar con el Dr. Roberts?
224
00:17:30,500 --> 00:17:32,730
"Digital Matrix"?
225
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
"Tina Cassidy."
226
00:17:35,670 --> 00:17:37,770
Mediciones en milimetros.
227
00:17:41,950 --> 00:17:44,210
Ellen, llama al teniente Masters.
228
00:17:44,380 --> 00:17:46,850
Digale que vaya al departamento de Tina.
229
00:19:38,570 --> 00:19:40,360
Asi que llego a su departamento.
230
00:19:40,530 --> 00:19:44,980
...y mientras tocaba el timbre de abajo,
vio como ella caia a su muerte.
231
00:19:45,730 --> 00:19:46,960
Correcto.
232
00:19:47,130 --> 00:19:50,120
Entonces vio a un hombre con
bigote en el balcon.
233
00:19:50,300 --> 00:19:53,070
Usted vino a buscarlo,
pero cuando llego se habia ido.
234
00:19:53,240 --> 00:19:55,760
- Eso es todo?
- Eso es todo.
235
00:19:56,240 --> 00:19:58,500
Es la peor maldita historia
que oido nunca.
236
00:19:58,680 --> 00:20:00,840
-Es la verdad.
- mierda.
237
00:20:05,880 --> 00:20:09,570
Tenemos un 48, 92 en Vancouver.
238
00:20:30,830 --> 00:20:34,060
"Digital Matrix, Incorporated."
239
00:20:35,100 --> 00:20:36,690
Tina.
240
00:20:36,870 --> 00:20:39,140
Lisa. Susan.
241
00:20:39,300 --> 00:20:41,060
Cindy.
242
00:20:44,270 --> 00:20:48,940
Tina, Lisa, Susan.
243
00:20:49,350 --> 00:20:51,100
Cindy.
244
00:20:52,040 --> 00:20:53,030
Cindy.
245
00:21:28,740 --> 00:21:31,860
Dr. Roberts, que esta haciendo aqui?
246
00:21:32,040 --> 00:21:33,510
Soy amigo de Steve..
247
00:21:33,670 --> 00:21:35,510
Le arregle la mano una vez.
248
00:21:36,880 --> 00:21:38,570
y solo vienes por eso, huh?
249
00:21:38,750 --> 00:21:42,180
En realidad, me preguntaba
si estarias libre para cenar esta noche.
250
00:21:42,350 --> 00:21:43,940
Para cenar?
251
00:21:44,650 --> 00:21:46,540
Pense que no salias con pacientes.
252
00:21:46,710 --> 00:21:49,080
Oh, no, no, quiero decir, no es una cita.
253
00:21:49,250 --> 00:21:51,490
Es para recaudar fondos, de etiqueta.
254
00:21:51,660 --> 00:21:54,390
En realidad, mi compa�era se enfermo.
255
00:21:56,100 --> 00:21:58,520
Oh, vaya, no lo se, ya sabe?
256
00:21:58,690 --> 00:22:01,890
Gracias,pero no creo poder.
No se cuando termine esta noche.
257
00:22:02,060 --> 00:22:03,460
Estara John Reston.
258
00:22:03,630 --> 00:22:05,060
John Reston?
259
00:22:05,230 --> 00:22:07,530
John Reston quien hace la
mitad de los anuncios en los Angeles?
260
00:22:07,700 --> 00:22:09,960
Creo que si, si.
261
00:22:10,230 --> 00:22:13,200
Bueno, quiero decir, yo..yo podria..
A que hora?
262
00:22:34,650 --> 00:22:36,240
Dr. Roberts?
263
00:22:36,420 --> 00:22:38,320
- Se�orita Fairmont.
- Hola.
264
00:22:38,490 --> 00:22:40,750
- soy Jennifer Long.
- Mucho gusto?
265
00:22:40,920 --> 00:22:42,820
El se�or Reston es el mas
ansioso en conocerlo..
266
00:22:42,990 --> 00:22:46,260
...asi que si usted me disculpa,
ire a buscarlo.
267
00:22:46,430 --> 00:22:47,890
Gracias.
268
00:22:48,960 --> 00:22:50,620
Salud.
269
00:22:53,520 --> 00:22:56,050
He examinado su propuesta
para la unidad de quemaduras.
270
00:22:56,230 --> 00:22:58,300
- Es muy interasante.
- Gracias.
271
00:22:58,470 --> 00:23:01,130
Cuanto espera usted de capital
de el gobierno?
272
00:23:01,310 --> 00:23:04,320
Un uno porciento, incluidas las MRC
y becas de investigacion...
273
00:23:04,500 --> 00:23:07,600
...pero eso solo complementaria gastos
de funcionamiento una vez en marcha.
274
00:23:07,770 --> 00:23:11,070
Asi que esta buscando $ 7 millones
para construirlo.
275
00:23:11,240 --> 00:23:12,830
Bueno, bajo los auspicios apropiados...
276
00:23:13,010 --> 00:23:16,240
... industrias Reston
estarian dispuestos a financiar 4 millones
277
00:23:17,950 --> 00:23:20,080
Cuales son los auspicios apropiados?
278
00:23:20,250 --> 00:23:22,690
Tendria que ser llamdo la
unidad de quemaduras Reston.
279
00:23:22,850 --> 00:23:26,610
y debe decirlo en todos
los comunicados de prensa
280
00:23:26,780 --> 00:23:31,190
Bueno, por 4 millones,
usted puede llamarlo como quiera.
281
00:23:31,560 --> 00:23:35,090
No esperaba que respondiera de esa manera .
Tengo entendido que es una causa personal
282
00:23:35,270 --> 00:23:38,520
si,es mi proyecto, mi bebe.
283
00:23:39,130 --> 00:23:40,350
Se como se siente.
284
00:23:40,530 --> 00:23:43,690
El deseo de hacer algo,
usted cree en el trabajo.
285
00:23:45,130 --> 00:23:47,160
Oh, creo que la cena esta lista.
286
00:23:49,500 --> 00:23:53,800
- Una vez intente estar en un programa de tv?
- Oh, es maravilloso estar en los comerciales.
287
00:24:00,840 --> 00:24:03,710
Entonces, que hace exactamente
Industrias Reston?
288
00:24:03,870 --> 00:24:07,820
Somos un conglomerado de $6 billones de dolares,
En 37 paises de todo el mundo.
289
00:24:07,990 --> 00:24:11,310
Estamos diversificados en comida rapida,
entretenimiento,productos farmaceuticos.
290
00:24:11,480 --> 00:24:14,510
Actividades de alta tecnologia
dispositivos de percepcion...
291
00:24:14,690 --> 00:24:16,810
...prototipos militares...
292
00:24:16,990 --> 00:24:20,250
...maquinas de pinball y
comerciales de television.
293
00:24:20,420 --> 00:24:23,830
Pero tengo entendido que tiene que
ver con los comerciales tambien.
294
00:24:23,990 --> 00:24:26,460
- Quien, yo?
- si, fue en las noticias de esta noche.
295
00:24:26,630 --> 00:24:29,660
Algo sobre las chicas que murieron
despues de la cirujia plastica.
296
00:24:29,830 --> 00:24:31,820
Se trata de un informe policial.
297
00:24:32,300 --> 00:24:34,450
Era solo una investigacion de rutina.
298
00:24:34,630 --> 00:24:37,390
No me di cuenta de que mi nombre
hubiera sido mencionado.
299
00:24:38,310 --> 00:24:40,470
Bueno,espero no causarle ningun problema.
300
00:24:41,250 --> 00:24:43,860
De que se trataba la investigacion, Dr. Roberts?
301
00:24:44,310 --> 00:24:46,710
Es una coincidencia, en realidad.
302
00:24:46,870 --> 00:24:49,810
Hice la cirugia a varias chicas
meses atras.
303
00:24:49,980 --> 00:24:51,910
Actrices de comerciales.
304
00:24:52,080 --> 00:24:55,640
- y ha habido algunos suicidios.
- Oh, que terrible
305
00:24:55,820 --> 00:24:59,410
Bueno, son jovenes actrices inestables tratando
de hacer algo de dinero rapido en los comerciales..
306
00:24:59,590 --> 00:25:02,060
...y les resulta mas dificil de lo que pensaban,
eso es todo.
307
00:25:02,220 --> 00:25:04,880
La policia no creera que tenia algo
que ver con ellas.
308
00:25:05,060 --> 00:25:07,920
Oh, no. No, nada de eso.
309
00:25:08,350 --> 00:25:09,940
Bueno, eso esta bien.
310
00:25:10,120 --> 00:25:13,730
No podriamos participar
habiendo algo incomodo.
311
00:25:14,000 --> 00:25:16,030
No, en realidad, las chicas estan
vinculadas...
312
00:25:16,200 --> 00:25:19,320
...con una empresa llamada
Digital Matrix.
313
00:25:20,560 --> 00:25:22,500
Digital Matrix?
314
00:25:22,700 --> 00:25:25,760
Bueno, eso suena mas siniestro,
no es cierto, Jennifer?
315
00:25:25,940 --> 00:25:28,370
Vera, Jennifer es la encargada de
Digital Matrix.
316
00:25:29,540 --> 00:25:30,770
- De veras?
- Si.
317
00:25:30,940 --> 00:25:33,840
Digital Matrix hace las investigaciones
basicas para industrias Reston.
318
00:25:34,010 --> 00:25:38,280
Bueno,es cierto que D.M.I. les ha
sugerido una posible cirugia a algunas chicas .
319
00:25:38,450 --> 00:25:42,240
Estamos llevando a cabo un experimento
sobre una nueva tecnologia visual...
320
00:25:42,410 --> 00:25:44,380
...pero nunca las obligamos a hacerlo.
321
00:25:44,560 --> 00:25:47,520
Quiero decir �Esta seguro que estas
son las mismas chicas?
322
00:25:48,460 --> 00:25:50,210
Creo que si.
323
00:25:50,380 --> 00:25:53,550
Digital Matrix hace principalmente
invetigaciones teoricas.
324
00:25:54,520 --> 00:25:56,010
No puedo creerlo.
325
00:25:56,190 --> 00:25:58,090
Cuantas chicas han muerto?
326
00:25:58,260 --> 00:25:59,560
Tres.
327
00:26:00,830 --> 00:26:02,060
Es una mera coincidencia.
328
00:26:02,230 --> 00:26:04,200
Bueno, es lo que me parece a mi.
329
00:26:04,370 --> 00:26:06,060
Coincidencia.
330
00:26:07,170 --> 00:26:11,470
Ahora, doctor, digame acerca de su dotacion
de personal en su unidad de quemaduras.
331
00:26:16,000 --> 00:26:19,100
Larry, me has ignorado toda la noche.
332
00:26:19,280 --> 00:26:20,510
Ven a conocer a una amiga mia.
333
00:26:20,680 --> 00:26:23,660
Ella tiene muchas ganas de conocerte,
esta bien?
334
00:26:23,840 --> 00:26:25,570
- Candy, este es Larry.
- Hola.
335
00:26:25,740 --> 00:26:28,080
- Hola, Candy. encantado de conocerla.
-El placer es mio.
336
00:26:28,250 --> 00:26:29,940
Que le has dicho.
337
00:26:30,110 --> 00:26:32,980
- No le he dicho nada.
-Pero el sospecha.
338
00:26:33,150 --> 00:26:35,450
El Dr. Roberts no tiene ni
idea de lo que esta pasando...
339
00:26:35,620 --> 00:26:39,250
...Y el no va a saber nada antes
del domingo, entendido?
340
00:26:39,820 --> 00:26:42,550
No voy a pasar la noche.
341
00:26:42,730 --> 00:26:44,690
- Lo haras.
- No puedo.
342
00:26:44,860 --> 00:26:46,480
Trabajo en la ma�ana.
343
00:26:46,650 --> 00:26:48,880
vamos, Tengo un tropico hawaiano
en la ma�ana.
344
00:26:49,060 --> 00:26:50,850
No hagas eso.
345
00:26:51,740 --> 00:26:54,070
Estas lleno de sorpresas.
346
00:27:00,670 --> 00:27:02,360
Que es lo siguiente?
347
00:27:02,540 --> 00:27:04,090
Dormir un poco.
348
00:27:04,270 --> 00:27:05,570
El cuarto de ba�o esta aqui...
349
00:27:05,740 --> 00:27:08,900
...hay una toalla, jabon,
lo que necesites.
350
00:27:09,140 --> 00:27:11,480
cafe y huevos en la ma�ana
351
00:27:11,650 --> 00:27:14,010
Y te levantas a las 6:30.
352
00:27:14,950 --> 00:27:16,680
6:30?
353
00:27:17,120 --> 00:27:19,700
Nadie se levanta a a las 6:30.
354
00:27:20,240 --> 00:27:22,110
Duerme bien.
355
00:27:23,550 --> 00:27:25,420
Adonde vas?
356
00:27:26,890 --> 00:27:28,590
Larry?
357
00:27:43,300 --> 00:27:45,330
Esto es muy raro, Larry.
358
00:27:45,500 --> 00:27:47,400
Haces eso todos los dias?
359
00:27:47,570 --> 00:27:51,300
Solo cuando trabajo.
Pero debo admitir que es muy raro.
360
00:27:51,480 --> 00:27:52,990
Ya has terminado con estos huevos?
361
00:27:53,170 --> 00:27:55,830
Porque quieres que me quede en la noche
y no estuviste conmigo?
362
00:27:56,000 --> 00:27:58,380
Solo velando por tus intereses.
363
00:27:59,950 --> 00:28:02,280
- No entiendo a los hombres.
- Solo trato de ayudar.
364
00:28:02,450 --> 00:28:03,910
Ayuda? dejame ayudarte con eso.
365
00:28:04,080 --> 00:28:06,050
- Se te hace tarde para el trabajo.
- Que hora es?
366
00:28:06,210 --> 00:28:08,700
- Esta bien. yo voy a llevarte.
- Lo haras?
367
00:28:08,950 --> 00:28:12,610
si, bueno, es sabado
y tengo el dia libre.
368
00:28:12,790 --> 00:28:14,950
Y me gustaria verte trabajar.
369
00:28:15,720 --> 00:28:17,780
Debera ser divertido.
370
00:28:26,320 --> 00:28:28,380
Muy bien. Hagamoslo de nuevo.
inmediatamente!
371
00:28:28,560 --> 00:28:30,790
Inmediatamente, muy bien?
372
00:28:31,130 --> 00:28:33,200
Preparados. Cual es la linea?
373
00:28:33,370 --> 00:28:36,600
La linea que viene despues de que Cindy dice.
"Hey, gran bronceado. Como puedo obtenerlo?"
374
00:28:36,770 --> 00:28:38,100
- Quien dice eso?
- Janet.
375
00:28:38,270 --> 00:28:40,030
- Janet. Sabes que decir? Muy bien.
- si.
376
00:28:40,200 --> 00:28:43,830
Y ella dice, "Gran bronceado,
Es el tropico hawaiano . es el mejor"
377
00:28:44,010 --> 00:28:47,000
Es el mejor. es el mejor.
Muy bien, vamos, vamos, vamos!
378
00:28:47,180 --> 00:28:50,110
Muy bien, muy bien.
vamos, el equipo de voleibol, andando!
379
00:28:50,280 --> 00:28:53,510
- muy bien, formen el equipo
de voleibol, por favor. - Aqui vamos!
380
00:28:58,190 --> 00:28:59,610
Que dice la computadora? vamos.
381
00:28:59,780 --> 00:29:02,210
Barry, no puedo controlar
en que medida ella salta, los saltos.
382
00:29:02,380 --> 00:29:04,950
Bueno, haz lo mejor que puedas.
tenemos que coincidir con la computadora.
383
00:29:05,130 --> 00:29:06,930
Sabes lo que quiere el cliente.
384
00:29:12,160 --> 00:29:14,350
Que fue lo que salio mal en esta?
385
00:29:14,660 --> 00:29:15,990
Que fue lo que salio mal en esta?
386
00:29:16,160 --> 00:29:18,760
No hay suficiente cuerpo torcido,
de acuerdo con la computadora.
387
00:29:19,970 --> 00:29:23,100
Estoy enferma y cansada de esta computadora.
Porque no podemos simlemente hacer la escena?
388
00:29:23,270 --> 00:29:25,670
Vamos, es un comercial de 30 segundos.
los detalles cuentan, esta bien?
389
00:29:25,840 --> 00:29:28,770
No me gusta utilizar esto,
Diciendonos la computadora que hacer.
390
00:29:28,940 --> 00:29:31,540
Lo se, vamos, Cindy.
Puedes hacerlo. esta bien?
391
00:29:32,110 --> 00:29:33,760
Te ves grandiosa.
392
00:29:53,020 --> 00:29:56,620
- Dilo de nuevo, que pasa con ella?
- Estamos haciendonos algunas preguntas aqui.
393
00:29:56,790 --> 00:29:58,090
Listo para correr la computadora.
394
00:29:58,260 --> 00:30:00,230
Listos, corriendo...
395
00:30:00,830 --> 00:30:02,230
...ahora.
396
00:30:06,330 --> 00:30:08,190
Computadora operando
397
00:30:08,360 --> 00:30:10,060
Corre video.
398
00:30:31,990 --> 00:30:35,280
- No, ese salto no estuvo bien.
- Mira la puntuacion, 8.4.
399
00:30:35,460 --> 00:30:37,620
No podemos cambiar las coordenadas
haremos el trabajo con 8.4
400
00:30:37,790 --> 00:30:41,240
- No, tenemos que ir a la animacion.
- Sera mejor decirles que es iirremediable.
401
00:30:42,350 --> 00:30:45,200
Vamos a tener que hacer la
animacion en D.M.I.
402
00:30:55,700 --> 00:30:58,490
- Realmente lo siento. se que es mi culpa.
- Ven por aqui.
403
00:30:58,670 --> 00:31:00,900
No,no es culpa de nadie.
estas bromeando?
404
00:31:01,070 --> 00:31:04,940
- Es dificil de igualar las cosas asi..
- Bueno, tal vez si me tomo un descanso?
405
00:31:05,110 --> 00:31:06,340
-Y hacerlo de nuevo.
- Escucha.
406
00:31:06,510 --> 00:31:09,040
Que vamos a hacer, necesitamos
recrear esto como nos dicen.
407
00:31:09,210 --> 00:31:11,370
- Debe ser como dicen?
- si.
408
00:31:11,720 --> 00:31:13,500
Te enviaremos para que ensayes.
409
00:31:13,670 --> 00:31:17,270
Sera fascinante. te van a pagar por ello.
es todo un trato nuevo, de acuerdo?
410
00:31:18,820 --> 00:31:20,290
Hey.
411
00:31:21,190 --> 00:31:22,590
Esta bien?
412
00:31:22,760 --> 00:31:24,180
Estuviste genial.
413
00:31:25,590 --> 00:31:27,280
Esta todo bien.
414
00:31:30,120 --> 00:31:32,680
-Terminamos por hoy .
- Quieren que vaya a Digital Matrix...
415
00:31:32,860 --> 00:31:34,850
...a tomarme medidas.
- Medidas para que?
416
00:31:35,030 --> 00:31:36,500
No lo se.
417
00:31:36,660 --> 00:31:38,490
Ire contigo.
418
00:31:39,070 --> 00:31:41,230
- Porque?
- porque no?
419
00:31:41,700 --> 00:31:43,730
No les tienes confianza, verdad?
420
00:31:43,900 --> 00:31:46,490
- Asi es.
- Sucede todo el tiempo.
421
00:32:24,120 --> 00:32:25,360
Nos esta espiando?
422
00:32:25,540 --> 00:32:27,830
No, estoy esperando a una amiga.
423
00:32:28,010 --> 00:32:30,330
Le gustaria ver el interior?
424
00:32:30,500 --> 00:32:31,860
Si, seguro.
425
00:32:40,510 --> 00:32:43,910
Digital Matrix es una instalacion
de investigacion y pruebas.
426
00:32:44,080 --> 00:32:47,670
Este edificio fue abierto el a�o pasado
hicimos varios tipos de investigacion visual...
427
00:32:47,850 --> 00:32:52,010
...bajo contrato con otras compa�ias
del grupo Reston.
428
00:32:52,180 --> 00:32:55,740
Puedo darle un buen ejemplo
de lo que hacemos. Por aqui.
429
00:32:56,610 --> 00:32:59,320
Aqui es donde hacemos
la investigacion visual.
430
00:32:59,490 --> 00:33:02,460
Ahora, estos sujetos
miran los comerciales oridinarios...
431
00:33:02,630 --> 00:33:04,750
...que nosotros siempre usamos
para la investigacion.
432
00:33:04,920 --> 00:33:07,910
Registramos sus
exploraciones pupilares.
433
00:33:08,090 --> 00:33:12,030
Hoy, probamos solo a mujeres,
pero quisiera usted ver como es?
434
00:33:12,200 --> 00:33:14,290
- Bueno, seguro.
-Muy bien.
435
00:33:25,340 --> 00:33:27,320
Eso es peor que el dentista.
436
00:33:27,500 --> 00:33:29,160
pero esto no duele.
437
00:33:29,340 --> 00:33:31,750
Le mostrare unos estimulos...
438
00:33:31,920 --> 00:33:34,580
... usted solo relajese y espere.
439
00:33:36,020 --> 00:33:38,480
Ha estado seis largos meses en el mar.
440
00:33:38,650 --> 00:33:40,640
Ahora ella esta en casa, en libertad.
441
00:33:40,810 --> 00:33:42,540
Ella es la mujer de la libertad..
442
00:33:42,720 --> 00:33:45,580
... vivir libre con
Spray libertad para el cabello.
443
00:33:46,290 --> 00:33:48,550
La mujer libre va a donde ella quiere
444
00:33:48,760 --> 00:33:53,390
... y libertad va siempre con ella, sosteniendo
su cabello suavemente, naturalmente...
445
00:33:53,730 --> 00:33:56,290
... dandole confianza, incluso en el agua.
446
00:33:57,560 --> 00:33:59,890
Adelante.vive libre.
447
00:34:00,060 --> 00:34:01,960
Tomate libertdades
adonde quieras que vayas.
448
00:34:02,290 --> 00:34:04,960
Libertad Mini Spray para cabello.
449
00:34:13,740 --> 00:34:15,930
No parece como todo lo sucedido.
450
00:34:16,110 --> 00:34:18,040
Ahora veremos lo que usted estaba mirando.
451
00:34:18,210 --> 00:34:21,800
El spot muestra
su punto de fijacion visual.
452
00:34:22,350 --> 00:34:25,210
Estaba mirando el cuerpo de
la modelo, no el producto.
453
00:34:25,380 --> 00:34:28,440
si, me gusto su traje de ba�o.
454
00:34:28,620 --> 00:34:31,420
Evidentemente, pero eso es
exactamente lo que no queremos.
455
00:34:31,590 --> 00:34:32,810
A un $ 1 millon de dolares el minuto...
456
00:34:32,980 --> 00:34:35,450
...queremos que usted observe
lo que estamos vendiendo.
457
00:34:35,620 --> 00:34:38,960
Aqui, la computadora teniendo en
cuenta sus respuestas especificas..
458
00:34:39,130 --> 00:34:41,320
...y hace que usted mire el producto.
459
00:34:41,500 --> 00:34:43,890
Es muy precisa, abajo de el milimetro.
460
00:34:44,060 --> 00:34:48,550
Abajo del milimetro?
Es por eso que ud. queria cirugia plastica.
461
00:34:48,730 --> 00:34:51,630
si. estamos destinados a
crear un grupo de actores...
462
00:34:51,800 --> 00:34:54,930
...con las especificaciones exactas
para el impacto visual.
463
00:34:55,100 --> 00:34:56,730
Pero no funciono.
464
00:34:56,900 --> 00:35:00,700
Esta es Lisa antes de la cirugia,
marcando 92.7.
465
00:35:00,870 --> 00:35:03,070
Despues de la cirugia, ella marco 99.4...
466
00:35:03,240 --> 00:35:05,760
...este es el video escaneado
registrando su limite.
467
00:35:05,970 --> 00:35:07,440
Ella es perfecta.
468
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
Pero cuando ella empieza a moverse...
469
00:35:09,370 --> 00:35:12,050
...su marca vuelve a regresar a 92.9.
470
00:35:12,220 --> 00:35:16,380
Ese es nuestro problema.
Las chicas no pueden sostener sus marcas.
471
00:35:16,550 --> 00:35:19,880
Se miran perfectas,
pero ellas no son realmente perfectas.
472
00:35:20,050 --> 00:35:23,320
Asi que tuvimos que tomar
otro enfoque completamente diferente.
473
00:35:24,290 --> 00:35:26,410
Le aseguro,
que no hay nada de que preocuparse
474
00:35:26,590 --> 00:35:30,390
- Si? No duele?
- Es completamente indoloro.
475
00:35:30,590 --> 00:35:35,460
- y me pagara $200,000 al a�o?
- Es lo que se les paga a las modelos, si.
476
00:35:36,530 --> 00:35:38,000
Y no tengo que hacer nada?
477
00:35:38,170 --> 00:35:40,920
Solo una vez se realiza el modelo.
La computadora se encarga de cualquier cosa.
478
00:35:41,090 --> 00:35:43,430
Me parece un monto de dinero
por no hacer nada.
479
00:35:43,600 --> 00:35:45,940
- Es por que es usted.
- Y quien soy?
480
00:35:46,110 --> 00:35:48,740
Usted esta pefecta en su categoria.
481
00:35:48,910 --> 00:35:50,930
- Oh, si?
- si.
482
00:35:51,100 --> 00:35:54,270
La dejo aqui y continua por alla.
483
00:35:55,210 --> 00:35:56,730
Sola?
484
00:35:57,740 --> 00:35:59,610
Solo tiene que ir alla.
485
00:36:00,180 --> 00:36:01,740
Sera divertido.
486
00:36:19,700 --> 00:36:22,000
No se nada acerca de esto.
487
00:36:22,170 --> 00:36:24,290
No hay quien me atrape.
488
00:36:24,730 --> 00:36:28,130
Por favor procedan a iluminar el circulo
despues de que se quite su ropa.
489
00:36:28,300 --> 00:36:29,530
Oh, no sabia eso.
490
00:36:29,700 --> 00:36:34,490
- coloque su ropa fuera del circulo
para que no interfiera con los datos.
491
00:36:34,670 --> 00:36:35,930
Cuando se haya desvestido..
492
00:36:36,110 --> 00:36:40,240
... por favor coloquese en el centro del
circulo para alinear la computadora.
493
00:36:40,440 --> 00:36:43,640
coloque su peso distribuido
equitativamente en ambos pies..
494
00:36:43,810 --> 00:36:45,600
... y sus brazos relajados a ambos lados.
495
00:36:45,770 --> 00:36:47,570
Esta bien.
496
00:36:48,840 --> 00:36:51,730
Espero que esten satisfechos. Pervertidos.
497
00:36:50,510 --> 00:36:53,560
Recuerda mantener la espalda recta,
para que no haya tension.
498
00:37:25,410 --> 00:37:26,640
Ahora que?
499
00:37:26,810 --> 00:37:31,140
Estas son lineas de los
scanners topograficos de la computadora.
500
00:38:03,400 --> 00:38:04,620
Ayudame. me violan.
501
00:38:04,800 --> 00:38:06,790
Por favor no muevas tu mandibula inferior.
502
00:38:06,970 --> 00:38:08,200
Solo estaba bromeando.
503
00:38:08,370 --> 00:38:12,240
Incumplimiento de los residuos
valioso tiempo de computadora.
504
00:39:33,690 --> 00:39:34,850
Que son estos?
505
00:39:35,030 --> 00:39:38,800
Guias electronicas para las vias
de mantenimiento de los equipos
506
00:39:42,180 --> 00:39:45,660
-Que hacen ahi ?
-Es solo un cuarto de trabajo.
507
00:39:45,840 --> 00:39:49,030
- Puedo verlo?
- Mi tarjeta no puede abrir esa seccion.
508
00:39:49,870 --> 00:39:54,110
Pero creo que va a encontrar algo muy
interesante en nuestra sala de exploracion.
509
00:39:56,510 --> 00:39:59,210
Ahora podemos hacer comerciales
enteramente por computadora.
510
00:39:59,380 --> 00:40:02,680
sin actores reales solo,
con el modelo inicial.
511
00:40:02,850 --> 00:40:04,410
La computadora anima las imagenes...
512
00:40:04,590 --> 00:40:07,170
..los viste, y les proporciona voz.
-De veras?
513
00:40:07,380 --> 00:40:10,040
Aqui puede ver un tipico modelo
de computadora que estan realizando.
514
00:40:10,220 --> 00:40:12,060
El sujeto esta en el siguiente cuarto...
515
00:40:12,230 --> 00:40:15,360
...y la computadora esta construyendo
un duplicado tridimensional...
516
00:40:15,530 --> 00:40:17,180
...en la base de datos.
517
00:40:17,360 --> 00:40:21,230
Podemos programar el tipo de mejoras
como lo hace usted a traves de la cirugia...
518
00:40:21,390 --> 00:40:23,830
...aunque Cindy ya se hizo la cirugia .
519
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
Increible.
520
00:40:25,700 --> 00:40:27,880
Que significan estas lineas?
521
00:40:28,070 --> 00:40:30,660
Estas son las matrices
de referencia corregida.
522
00:40:30,840 --> 00:40:34,640
Para las grandes audiencias, cambiamos
la edad. dependiendo de la audiencia...
523
00:40:34,810 --> 00:40:37,300
...podemos cambiar la programacion,
alterando el modelo.
524
00:40:37,480 --> 00:40:40,490
Asombroso.
Me podrian dejar sin trabajo.
525
00:40:40,670 --> 00:40:41,970
Lo dudo.
526
00:40:42,140 --> 00:40:45,020
Aqui esta nuestro sintetizador de voz.
527
00:40:47,190 --> 00:40:52,510
Hola, soy Cindy.
Soy el tipo de mujer perfecta, de 18 a 25.
528
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
Estoy aqui para venderle a usted.
529
00:40:54,250 --> 00:40:58,650
Hola, soy Cindy.
Soy el tipo de mujer perfecta, de 18 a 25.
530
00:40:58,820 --> 00:41:00,310
Estoy aqui para venderle a usted.
531
00:41:00,490 --> 00:41:05,890
Hola,soy Cindy.
Soy el tipo de mujer perfecta, de 18 a 25.
532
00:41:06,060 --> 00:41:07,650
Estoy aqui para venderle a usted.
533
00:41:07,830 --> 00:41:12,160
Hola, soy Cindy.
Soy el tipo de mujer perfecta, de 18 a 25.
534
00:41:12,330 --> 00:41:14,090
Estoy aqui para venderle a usted.
535
00:41:14,260 --> 00:41:19,300
Hola,soy Cindy.
Soy el tipo de mujer perfecta, de 18 a 25.
536
00:41:19,480 --> 00:41:20,740
Estoy aqui para venderle a usted.
537
00:41:23,040 --> 00:41:26,400
Eso fue la cosa mas extra�a
que haya hecho.
538
00:41:33,280 --> 00:41:35,310
Vino al D.M.I.
539
00:41:35,480 --> 00:41:38,940
- con la chica si. porque?
-Una tarjeta de seguridad de D.M.I. desaparecio .
540
00:41:39,120 --> 00:41:40,980
Las tarjetas de seguridad de
D.M.I siempre desaparecen.
541
00:41:41,150 --> 00:41:43,090
El tomo una.
542
00:41:43,660 --> 00:41:46,670
Ahora, porque el Dr. Roberts
tomaria una tarjeta de seguridad?
543
00:41:46,850 --> 00:41:49,150
Nosotros no tenemos nada que ocultar?
544
00:41:49,520 --> 00:41:52,190
Creo que deberiamos buscar en su
casa con el dispositivo looker.
545
00:41:52,370 --> 00:41:54,330
No creo que el Dr. Roberts sospeche.
546
00:41:54,500 --> 00:41:59,360
Tomamos su expediente, y pusimos
su pluma y su boton sin que nadie lo supiera.
547
00:42:02,500 --> 00:42:04,060
Muy bien, pero ten cuidado.
548
00:42:04,230 --> 00:42:07,420
Ma�ana es la mas importante reunion
que hayamos tenido en los ultimos 10 a�os.
549
00:42:07,590 --> 00:42:10,230
No quiero que nada salga mal.
Has entendido?
550
00:42:12,140 --> 00:42:13,700
Muy bien.
551
00:42:15,980 --> 00:42:18,410
Por dos dias no me has
dejado fuera de tu vista.
552
00:42:18,570 --> 00:42:21,300
Me halaga, pero siento que
tal cosa me asfixia...
553
00:42:21,470 --> 00:42:23,440
La actriz Tina Cassidy
salto para morir...
554
00:42:23,610 --> 00:42:26,560
... desde su departamento en el edificio
Hollywood west ayer en la ma�ana.
555
00:42:26,720 --> 00:42:28,690
Esta es la segunda muerte semejante
en 2 dias..
556
00:42:28,860 --> 00:42:32,440
... desde el aparente suicidio
de la actriz Lisa Convey el dia de antier.
557
00:42:38,190 --> 00:42:40,680
Larry, que pasa?
558
00:42:41,120 --> 00:42:43,220
Todo esta bien, Cindy.
559
00:42:47,000 --> 00:42:49,300
Habia 4 de nosotras
que nos hicimos la cirugia.
560
00:42:49,740 --> 00:42:51,890
Tina y Lisa...
561
00:42:52,200 --> 00:42:54,030
...y Susan y yo.
562
00:42:54,200 --> 00:42:55,860
Donde esta Susan?
563
00:42:56,030 --> 00:42:59,740
Susan tuvo un accidente de automovil
la semana pasada.
564
00:43:12,820 --> 00:43:14,810
Nos la hiciste a todas.
565
00:43:15,520 --> 00:43:17,750
Asi es, yo lo hice.
566
00:43:21,320 --> 00:43:24,260
-Pero estas bien, Cindy.
-Estoy en el infierno.
567
00:43:24,430 --> 00:43:26,180
Que tiene que ver todo esto conmigo?
568
00:43:26,350 --> 00:43:28,910
- No lo se.
- No lo sabes?
569
00:43:29,090 --> 00:43:32,500
Bueno,vamos con la policia.
no podemos quedarnos solo aqui.
570
00:43:32,670 --> 00:43:35,470
- La policia ya esta investigando.
- Que estan haciendo?
571
00:43:35,640 --> 00:43:38,120
Bueno, me hicieron algunas
preguntas ayer.
572
00:43:38,300 --> 00:43:41,360
Bien, seguro. yo podria estar muerta
y ellos solo hacen preguntas.
573
00:43:41,530 --> 00:43:44,230
Oh, por dios, Larry!
574
00:43:46,070 --> 00:43:48,340
Quiero que me lo digas todo.
575
00:43:49,580 --> 00:43:53,100
Tengo derecho a saber si
alguien esta tratando de matarme.
576
00:44:01,010 --> 00:44:04,040
- Donde estan las llaves del carro?
- Las llaves del carro?
577
00:44:04,210 --> 00:44:07,520
-Voy a ir con mis padres de visita.
-Crees que sea lo mas sensato?
578
00:44:07,830 --> 00:44:09,720
Tienes un arma?
579
00:44:09,920 --> 00:44:12,650
- Un arma?
- si, ya sabes, un arma?
580
00:44:12,820 --> 00:44:14,150
No, no tengo armas.
581
00:44:14,860 --> 00:44:16,330
Grandioso.
582
00:44:16,690 --> 00:44:20,390
Cual es tu plan para protegerme?
estar de pie y mirando
583
00:44:22,300 --> 00:44:24,320
Por favor, Larry, dame las llaves.
584
00:44:31,220 --> 00:44:34,980
Voy a visitar a mis padres
por un tiempo, sola, esta bien?
585
00:44:46,460 --> 00:44:48,330
Tengo uno! tengo un pato, tengo un pato.
586
00:44:49,900 --> 00:44:53,770
Lucy, es un se�uelo.
587
00:44:56,240 --> 00:44:58,360
Bueno, seguro que me deje enga�ar.
588
00:44:58,540 --> 00:45:03,170
- Oh, Cindy, que agradable sorpresa.
- Que hacen?
589
00:45:03,570 --> 00:45:04,570
Mama.
590
00:45:04,570 --> 00:45:06,170
Ya viste lo bien que se ve tu papa?
591
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
- Hola, Papi.
- Usted no quiere disp�rale al viejo Charlie...
592
00:45:11,280 --> 00:45:16,050
- Cindy, mi bebe preciosa. como estas?
- ... esta en fuera de temporada.
593
00:45:16,220 --> 00:45:17,620
Papi, no se como decirte...
594
00:45:17,790 --> 00:45:20,280
- Problemas con ese auto otra vez?
- Auto?
595
00:45:20,460 --> 00:45:24,330
Te dije que esa cosa insegura te podr�a matar
Porque no me escuchaste, cari�o?
596
00:45:24,500 --> 00:45:25,860
No, no, papi, es...
597
00:45:26,030 --> 00:45:30,490
Lo se, Nena. espera.
espera un momento. Me gusta esta parte.
598
00:45:31,970 --> 00:45:33,560
Papi...
599
00:47:12,360 --> 00:47:14,890
D�jame hacerte una pregunta sincera :
600
00:47:15,060 --> 00:47:16,860
Te sientes de mal humor?
601
00:47:17,030 --> 00:47:19,800
te sientes irritable con frecuencia
y al limite?
602
00:47:19,970 --> 00:47:22,830
Bueno, el estre�imiento
no es como un estornudo.
603
00:47:23,000 --> 00:47:25,400
Pero hay una respuesta f�cil.
604
00:47:25,570 --> 00:47:26,940
Relieve.
605
00:47:27,110 --> 00:47:30,470
suave, natural, te libera a tiempo
con una capsula laxante. Relieve...
606
00:47:30,640 --> 00:47:32,740
Este reloj ha estado en mi
familia durante 100 a�os.
607
00:47:32,910 --> 00:47:36,210
Line United lo movi� a
lo largo de mil millas sin un rasgu�o.
608
00:47:36,380 --> 00:47:37,610
Bien hecho, united.
609
00:47:37,780 --> 00:47:40,270
United planea una gu�a de planificaci�n
que realmente nos organiza
610
00:47:40,450 --> 00:47:43,440
nuestros muebles y cuadros
que mi esposa deb�a mostrar..
611
00:47:43,620 --> 00:47:46,460
- ... todo llego a tiempo.
- Bien hecho, United.
612
00:47:46,630 --> 00:47:49,360
Cuando nos cambiamos a Milwaukee,
United nos dio...
613
00:47:49,530 --> 00:47:52,150
Esta Bud es para todos los chicos
que tienen ideas brillantes...
614
00:47:52,330 --> 00:47:54,820
... y tiran la goma de mascar.
Esta Bud es para ti.
615
00:47:56,400 --> 00:47:59,160
Por todos los caminos en que
andes y a todos los lugares que vayas.
616
00:48:01,670 --> 00:48:04,700
El rey de la cerveza estar� contigo.
617
00:48:04,870 --> 00:48:06,270
si, solo para ti.
618
00:48:06,440 --> 00:48:10,440
Tan clara, y delicioso sabor
eso dice Budweiser.
619
00:48:10,650 --> 00:48:12,200
Larry?
620
00:48:12,380 --> 00:48:13,370
Esta Bud es para ti.
621
00:48:13,550 --> 00:48:16,110
Larry? la manera en que me miro..
622
00:48:20,990 --> 00:48:22,820
Larry, que sucede?
623
00:48:28,760 --> 00:48:32,290
Larry, porque regresamos aqu�?
Esto solo es un laboratorio de investigaci�n.
624
00:48:32,470 --> 00:48:33,690
No lo creo.
625
00:48:33,870 --> 00:48:35,730
Pero tu me dijiste que no
viste ninguna cosa anormal.
626
00:48:35,900 --> 00:48:38,890
No todo. hay un cuarto que no
me mostraron, el laboratorio Looker .
627
00:48:39,070 --> 00:48:41,630
- Me dijo que era una secci�n de mantenimiento.
- Bueno, tal vez es eso.
628
00:48:41,810 --> 00:48:43,930
Quiero saber lo que hay en ese
laboratorio.
629
00:48:44,110 --> 00:48:46,540
No podemos pasar
tienen seguridad.
630
00:48:46,980 --> 00:48:48,880
Vienes conmigo o no?
631
00:48:51,120 --> 00:48:54,520
Un batazo alto en el lado
izquierdo y Cedeno...
632
00:48:54,690 --> 00:48:56,520
... pasa la cerca. se ha ido.
633
00:49:01,290 --> 00:49:02,820
Hey.
634
00:49:03,630 --> 00:49:06,960
Hey, usted. tiene que firmar.
635
00:49:07,130 --> 00:49:08,560
correcto.
636
00:49:08,730 --> 00:49:13,000
29 corredores dejaron en base,
y los Dodgers, quienes pegan primero..
637
00:49:13,170 --> 00:49:15,190
- y a buena hora.
- ... han ganado en el d�cimo.
638
00:49:15,370 --> 00:49:16,500
correcto.
639
00:49:16,670 --> 00:49:19,840
Los Dodgers, 3 carreras,
siete hits y un error.
640
00:49:20,010 --> 00:49:24,040
Los Astros, 2 carreras,
nueve hits y un error.
641
00:49:24,810 --> 00:49:29,150
El picher ganador es
Fernando Valenzuela.
642
00:49:38,990 --> 00:49:41,150
- Donde conseguiste la tarjeta?
- La robe.
643
00:49:41,330 --> 00:49:44,090
- La robaste?
- vamos.
644
00:49:44,860 --> 00:49:46,400
- Que pasa si alguien se entera
que estamos aqu�?
645
00:49:46,400 --> 00:49:47,900
- Ellos no se enteraran. vamos.
646
00:49:50,040 --> 00:49:52,000
- Que es eso?
- El laboratorio de pruebas.
647
00:49:52,170 --> 00:49:55,070
Bien, te lo dije
es solo un laboratorio de pruebas.
648
00:49:55,240 --> 00:49:56,640
Es mas que eso.
649
00:49:56,810 --> 00:49:59,780
Vamos.
Tenemos que revisar el laboratorio Looker.
650
00:50:01,050 --> 00:50:03,140
Que es el laboratorio Looker ?
651
00:50:15,260 --> 00:50:16,920
Que ocurre?
652
00:50:17,490 --> 00:50:19,190
Mi tarjeta no puede abrir la puerta.
653
00:50:19,360 --> 00:50:21,420
- Esta ahora en 2 y 0.
654
00:50:21,600 --> 00:50:25,560
El pitcher perdedor que
mala suerte es Ken Forsch.
655
00:50:26,200 --> 00:50:30,040
y esta multitud de 49,642...
656
00:50:30,210 --> 00:50:32,970
... esta absolutamente delirante.
657
00:50:33,140 --> 00:50:34,510
ahora, ma�ana tendremos.
658
00:50:37,250 --> 00:50:39,710
a Nolan Ryan
por los Astros.
659
00:50:39,880 --> 00:50:44,010
Solo tenemos que esperar para ver
quien ser� el pitcher de los Dodgers.
660
00:50:46,790 --> 00:50:49,020
Nos vemos en el pr�ximo juego
661
00:50:50,820 --> 00:50:54,590
Larry, creo que debemos irnos de aqu�.
sabes, nos podemos meter en un gran problema.
662
00:50:55,030 --> 00:50:57,190
Ya estamos en grandes problemas.
663
00:50:57,360 --> 00:50:58,830
s�gueme.
664
00:51:00,570 --> 00:51:02,590
No puedo creer esto.
665
00:51:16,650 --> 00:51:18,440
Que es aqu�?
666
00:51:18,620 --> 00:51:20,210
No lo se.
667
00:51:25,590 --> 00:51:27,920
Quiero ver el laboratorio Looker.
668
00:51:28,090 --> 00:51:30,320
Tal vez este conectado
con la siguiente puerta.
669
00:52:00,320 --> 00:52:01,880
Cuidado.
670
00:53:02,940 --> 00:53:04,910
El es como un portero.
671
00:53:05,080 --> 00:53:09,280
Mantiene el equipo el�ctrico.
siguiendo las pistas en el piso .
672
00:54:04,970 --> 00:54:08,420
- Bueno, eso es dulce de tu parte.
-pero me temo que hay una cosa que falta.
673
00:54:08,600 --> 00:54:11,230
- Dime, espejo, que es esto?
- Ravish.
674
00:54:11,400 --> 00:54:13,030
- Ravish?
- perfume Ravish .
675
00:54:13,210 --> 00:54:15,440
En ese caso, ponte un poco
detr�s de tu oreja.
676
00:54:15,610 --> 00:54:19,600
Una gota detr�s de las rodillas, por favor.
y un poco entre tu dedo del pie.
677
00:54:19,780 --> 00:54:22,140
- Mi pie?
- Uno nunca sabe.
678
00:54:23,350 --> 00:54:25,870
Ahora me pregunto quien podr� ser?
679
00:54:26,050 --> 00:54:27,680
Ravish. cumple...
680
00:54:27,850 --> 00:54:29,080
"Looker.
681
00:54:29,260 --> 00:54:33,320
Luz ocular-Orientada
a las respuestas emotivas cin�ticas."
682
00:54:33,490 --> 00:54:36,360
- Bueno, que significa eso?
- Ni idea.
683
00:54:36,760 --> 00:54:39,560
Hola, guerrero, que haces aqu�?
684
00:54:39,730 --> 00:54:42,860
Nunca so�� que cuando me case con Jim
terminar�a solo con esto en mi mano
685
00:54:43,030 --> 00:54:46,330
Esos pobres actores,
tener que decir esas l�neas.
686
00:54:46,500 --> 00:54:49,500
Ellos no son actores. Solo son
im�genes generadas por computadora.
687
00:54:49,670 --> 00:54:52,200
Todo lo que consegu� fue esta
cocina sucia.
688
00:54:52,380 --> 00:54:54,310
Dame ese trapeador
689
00:54:56,450 --> 00:54:59,850
El guerrero limpiador se
encargara de este trabajo penoso
690
00:55:00,220 --> 00:55:03,380
porque, Warrior, tu debes
estar listo para la arena.
691
00:55:03,890 --> 00:55:05,580
Esta es mi arena.
692
00:55:06,520 --> 00:55:09,750
Pero es igual de tonto que
un comercial regular.
693
00:55:10,530 --> 00:55:12,960
Parece que no deber�a ser mas que eso.
694
00:55:13,290 --> 00:55:14,960
Ahora, solo observa
695
00:55:15,130 --> 00:55:18,390
El guerrero limpiador
har� este trabajo en poco tiempo
696
00:55:18,600 --> 00:55:21,470
Oh, guerrero, eres mi
chico de ahora en adelante
697
00:55:21,640 --> 00:55:25,260
- Bueno, que hay acerca de Jim?
- Deja que Jim consiga su propio guerrero.
698
00:55:27,270 --> 00:55:29,640
Lo quiero.
699
00:55:30,280 --> 00:55:32,680
Lo quiero.
700
00:55:33,410 --> 00:55:35,210
Lo quiero demasiado.
701
00:55:35,780 --> 00:55:38,150
Todas ellas lo quieren,
y ellas lo tiene mal.
702
00:55:38,320 --> 00:55:43,150
El cuerpo, el espesor, la riqueza
de un pelo absolutamente deseable.
703
00:55:43,850 --> 00:55:47,420
"Looker genera por computadora
pulsos �pticos..
704
00:55:47,590 --> 00:55:49,890
...sincronizado con
ritmos corticales alfa y..
705
00:55:50,390 --> 00:55:53,920
...produce un sugestivo trance
auto hipn�tico."
706
00:55:54,100 --> 00:55:55,890
Lo quiero.
707
00:55:56,070 --> 00:55:58,560
Lo quiero.
708
00:55:59,800 --> 00:56:01,270
Nuevo Wave.
709
00:56:01,440 --> 00:56:03,910
Si realmente quiere,
puede tenerlo.
710
00:56:04,070 --> 00:56:07,100
-Si, quiero. seguro que quiero
- Cindy. Cindy.
711
00:56:07,280 --> 00:56:08,770
El nuevo Wave mira de...
712
00:56:08,940 --> 00:56:12,110
Hey, hey, hey.
713
00:56:12,280 --> 00:56:13,910
que sucede?
714
00:56:14,080 --> 00:56:16,680
No mires la pantalla.
No mires la pantalla.
715
00:56:17,220 --> 00:56:18,910
Usan animaciones de la
computadora..
716
00:56:19,090 --> 00:56:21,990
...para poner un pulso de luz hipn�tica
en los ojos por los comerciales.
717
00:56:22,160 --> 00:56:23,820
Pero ellos lo est�n usando
tambi�n para producir un arma.
718
00:56:23,990 --> 00:56:25,480
Un arma? No me gustan las armas.
719
00:56:25,660 --> 00:56:28,650
Esta no es un arma ordinaria.
720
00:56:29,260 --> 00:56:32,820
Esta arma da una ilusi�n
de invisibilidad..
721
00:56:33,000 --> 00:56:36,130
...a trav�s de repetidos
flashes de alta intensidad de luz.
722
00:56:36,300 --> 00:56:38,170
Utilizan la luz.
723
00:56:38,400 --> 00:56:40,460
Ahora, esta es una defensa de Loker.
escucha:
724
00:56:40,640 --> 00:56:43,540
El humo es una defensa contra
las armas ligeras.
725
00:56:43,710 --> 00:56:45,610
se difunde el pulso."
726
00:56:45,910 --> 00:56:49,710
Esta es la defensa,
y esta es el arma.
727
00:56:49,880 --> 00:56:52,350
Parece una linterna.
728
00:56:53,450 --> 00:56:55,210
Es eso lo que es?
729
00:56:55,390 --> 00:56:57,950
Es solo una glorificada linterna.
730
00:56:58,920 --> 00:57:01,720
Esta es un arma diferente a
cualquiera que se haya hecho antes
731
00:57:01,890 --> 00:57:04,190
Solo trabaja con luz.
732
00:57:05,060 --> 00:57:07,960
Esto te pone en un trance hipn�tico...
733
00:57:08,130 --> 00:57:11,230
...para que pierdas todo el
sentido del tiempo.
734
00:57:11,630 --> 00:57:16,070
esta fue la forma en que fueron capaces de
hacer lo que me hicieron y tambi�n a las chicas.
735
00:57:16,240 --> 00:57:18,500
Larry, sabes que, yo...
736
00:57:27,480 --> 00:57:28,780
Cindy.
737
00:57:28,950 --> 00:57:30,580
Cindy!
738
00:57:34,160 --> 00:57:35,280
Fruit of the Loom, chicos!
739
00:57:35,460 --> 00:57:38,820
- Nuestros uniformes est�n bien, jefe?
- Veo un mont�n de ropa aqu� abajo.
740
00:57:38,990 --> 00:57:40,980
Fruit of the Loom
es el orgullo de mi flota.
741
00:57:41,160 --> 00:57:42,790
Gracias a nuestra superbanda de
la cintura.
742
00:57:42,960 --> 00:57:44,490
No se gasta despu�s de cada lavada.
743
00:57:44,660 --> 00:57:46,690
- Eso es calidad.
- A un bajo precio.
744
00:57:46,870 --> 00:57:48,260
Toma de un profesional.
745
00:57:48,430 --> 00:57:50,870
Hey, se han mareado chicos?
746
00:57:52,740 --> 00:57:56,870
-una u�a de color dura por lo menos 3 d�as
sin ning�n signo de astillado o pelado.
747
00:57:57,040 --> 00:58:01,000
y pulido lo podemos probar
con mas de 1000 clavos.
748
00:58:01,180 --> 00:58:07,080
En pruebas de consumo, 111 mujeres
usaron sus u�as por 3 d�as en clavos.
749
00:58:07,250 --> 00:58:09,280
y el 76 por ciento salio..
750
00:58:18,530 --> 00:58:22,430
Todos estos ingrediente s est�n a
punto de convertirse en la Shakey's Pizza...
751
00:58:22,600 --> 00:58:25,330
... que es su favorita y la nuestra
752
00:58:25,500 --> 00:58:30,770
Una pizza tan especial que solo puede
ser llamada la Shakey's especial.
753
00:58:40,380 --> 00:58:42,110
que haces aqu�?
754
00:58:42,280 --> 00:58:46,050
Nunca so�� que cuando me case Jim
solo tendr�a esto en mi mano
755
00:58:46,220 --> 00:58:48,280
Pero, gee, usted tiene un
titulo universitario.
756
00:58:48,450 --> 00:58:51,910
Eso no me hace ning�n bien.
Jim no me deja tener una carrera
757
00:58:52,090 --> 00:58:54,820
Solo tengo esta cocina sucia
758
00:58:54,990 --> 00:58:56,960
Dame ese trapeador.
759
00:58:59,560 --> 00:59:03,470
El guerrero limpiador
se encargara de este trabajo sucio.
760
00:59:04,040 --> 00:59:07,870
Oh, espejito, espejito, sobre la pared,
como puedo estar segura de que Bill me llamara?
761
00:59:08,040 --> 00:59:10,200
Bueno, por supuesto,
tu eres muy hermosa.
762
00:59:10,370 --> 00:59:11,970
Bueno, eso es muy dulce de tu parte .
763
00:59:12,140 --> 00:59:15,310
- Pero hay una cosa que te falta.
- Dime, espejito, que cosa es?
764
00:59:15,480 --> 00:59:16,970
- Ravish.
- Ravish?
765
00:59:17,150 --> 00:59:19,740
Ravish perfume. ponte un poco aqu�..
766
00:59:24,990 --> 00:59:26,820
- Mi pie?
- uno nunca sabe.
767
00:59:28,590 --> 00:59:32,890
Ahora, me pregunto quien podr� ser.
Ravish.
768
00:59:33,060 --> 00:59:35,360
D�jame hacerte una pregunta sincera:
769
00:59:35,530 --> 00:59:37,360
Te sientes de mala manera?
770
00:59:37,530 --> 00:59:39,660
Te sientes frecuentemente irritable
y en el borde?
771
00:59:40,840 --> 00:59:43,670
el estre�imiento no es
como un estornudo.
772
00:59:43,840 --> 00:59:46,100
Pero hay una respuesta simple .
773
00:59:46,270 --> 00:59:47,570
Relieve.
774
00:59:47,740 --> 00:59:51,610
Suave y natural si�ntete liberado a
tiempo con una capsula laxante
775
00:59:51,780 --> 00:59:54,410
Relieve te dar� alivio
en los d�as dif�ciles sin problemas...
776
00:59:54,580 --> 00:59:57,850
... sin ninguna de las molestias de
los laxantes ordinarios.
777
00:59:58,020 --> 01:00:01,010
As� que si estas en dificultades
por ocasionales irregulares
778
01:00:01,190 --> 01:00:03,450
... tu necesitas Relieve.
779
01:00:03,620 --> 01:00:07,320
El tiempo liberado por capsulas
laxantes cuando usted esta...
780
01:00:14,000 --> 01:00:16,300
Y Converse All Stars han estado all�.
781
01:00:16,470 --> 01:00:20,660
En Berl�n, Londres, Helsinki,
Melbourne, Roma...
782
01:00:21,840 --> 01:00:23,500
... la ciudad de M�xico, los U.S.
783
01:00:24,580 --> 01:00:26,600
desde que el basketball se
convirti� en un deporte ol�mpico...
784
01:00:26,780 --> 01:00:28,710
... Converse All Stars han estado all�.
785
01:00:28,880 --> 01:00:32,140
Y de nuevo este a�o en Montreal,
Converse es el suministro del equipo de los EUA.
786
01:00:32,320 --> 01:00:34,810
... con Converse All Stars.
787
01:01:02,380 --> 01:01:04,840
- Estas bien?
- si, y tu?
788
01:01:05,010 --> 01:01:07,610
Lo hice, Cindy. vi. como trabaja.
789
01:01:07,780 --> 01:01:10,040
ven ahora.
tenemos que irnos de aqu�.
790
01:01:51,320 --> 01:01:54,350
Muy bien, podemos sincronizar lo visual.
nos dan un nivel , por favor.
791
01:01:54,520 --> 01:01:57,960
Lo siento, podr�amos
hacerlo de nuevo, se�or Reston?
792
01:01:58,130 --> 01:02:01,060
Mi nombre es John Reston.
Mi nombre es John Reston.
793
01:02:01,230 --> 01:02:03,720
Hola, soy John Reston. como esta?
794
01:02:05,400 --> 01:02:09,390
John Reston nunca se cansa de hacer frente
a los retos del futuro. En electr�nica...
795
01:02:09,570 --> 01:02:12,830
Encu�ntralos, y los traes
de vuelta aqu�..
796
01:02:13,010 --> 01:02:15,840
...sin deshacerse de el. entendido?
- Cuente con industrias Reston .
797
01:02:16,010 --> 01:02:18,370
Hoy, ma�ana, por siempre.
798
01:02:18,540 --> 01:02:21,040
No es correcto, se�or Reston?
"Hoy, ma�ana, por siempre"?
799
01:02:21,210 --> 01:02:23,980
- Por siempre, Si! por siempre!
- Esta bien, se�or Reston.
800
01:04:17,820 --> 01:04:19,880
Teniente Masters.
801
01:05:38,060 --> 01:05:40,360
Larry, cuidado!
802
01:07:56,550 --> 01:07:58,140
Al diablo con el. Tenemos a la chica.
803
01:07:58,320 --> 01:08:01,340
vamos, andando. tr�iganla.
804
01:08:18,400 --> 01:08:20,300
Alguna prueba de que la gente
de Reston estuvo aqu�?
805
01:08:20,470 --> 01:08:22,400
Un arma de humo.
la encontr� enseguida.
806
01:08:22,570 --> 01:08:24,800
Bien. no le diga a los dem�s.
807
01:08:24,970 --> 01:08:27,270
Estamos en el cierre
solo es cuesti�n..
808
01:08:27,440 --> 01:08:29,070
...de lo que Roberts haga ahora
809
01:08:29,250 --> 01:08:31,640
y averiguar si sigue viva.
810
01:08:32,350 --> 01:08:36,510
Ha perdido sus prop�sitos en la vida?
Todo lo hace parecer desesperada?
811
01:08:36,690 --> 01:08:38,150
Esta cansado y derrotado?
812
01:08:38,520 --> 01:08:41,890
Has perdido tu..?
813
01:09:08,110 --> 01:09:10,340
Este es el primer d�a
del resto de su vida
814
01:09:10,520 --> 01:09:14,920
Usted puede tener un nuevo objetivo,
una nueva raz�n para vivir.
815
01:09:18,060 --> 01:09:19,280
si, gente.
816
01:09:19,460 --> 01:09:21,050
Milagros que pueden parecer...
817
01:09:21,230 --> 01:09:24,060
- Idiota, que esta haciendo?
- ... estas son las posibilidades...
818
01:09:24,230 --> 01:09:26,920
... para un brillante, brillante futuro
para usted.
819
01:09:27,100 --> 01:09:29,830
Ahora. si, dije ahora.
820
01:09:45,150 --> 01:09:48,050
porque no puede pagar una carera
para usted..
821
01:09:53,220 --> 01:09:56,350
imag�nese como programador
de computadoras.
822
01:09:56,520 --> 01:10:00,190
Ese es el futuro que le ofrecemos en
nuestro curso de la Western Technology School.
823
01:10:03,560 --> 01:10:05,190
Hay mas de ellos cada d�a.
824
01:10:05,360 --> 01:10:08,890
y se necesitan mas programadores
para ocupar los puestos importantes.
825
01:10:09,070 --> 01:10:12,830
si�ntase seguro. porque demora?
esta es su...
826
01:11:11,730 --> 01:11:14,160
Baker-12, Baker-12...
827
01:11:15,630 --> 01:11:17,030
Es el de all�.
828
01:11:48,120 --> 01:11:49,920
- No, el no esta aqu�.
- Licencia similar a la siguiente:
829
01:11:50,090 --> 01:11:53,760
- Convocatoria fuera
- Mary-Lincoln-Tom-8-2-5, posiblemente 2000...
830
01:11:55,460 --> 01:11:58,430
RI Central a coche nueve,
d�nos su posici�n.
831
01:11:58,600 --> 01:12:00,730
RI Central a coche siete,
d�nos su posici�n.
832
01:12:00,900 --> 01:12:02,230
Oficiales.
833
01:12:02,400 --> 01:12:03,770
Ellos no pueden salir.
834
01:12:11,010 --> 01:12:12,380
Esta armado?
835
01:12:13,150 --> 01:12:16,980
- No, no estoy armado.
- No armado. lo traemos de regreso.
836
01:12:17,150 --> 01:12:18,620
Si, seguro.
837
01:12:18,790 --> 01:12:20,910
Hay una gran recepci�n esta noche.
838
01:12:21,090 --> 01:12:23,610
Tenemos que mantenerlo tranquilo
hasta que haya terminado.
839
01:12:32,560 --> 01:12:35,360
Los primeros invitados est�n en la recepci�n,
todas las unidades a sus posiciones, por favor.
840
01:12:35,530 --> 01:12:37,230
Los primeros invitados han llegado.
841
01:12:37,400 --> 01:12:38,770
El se�or Reston esta en el sal�n.
842
01:12:38,940 --> 01:12:42,300
El discurso empezara en 4 minutos.
preparados.
843
01:12:42,470 --> 01:12:46,640
La gente necesita 2 monitores adicionales,
hombres en el vest�bulo, Unidad 12, rep�rtese.
844
01:12:52,150 --> 01:12:54,510
Supongo que saben acerca de Looker.
845
01:12:55,020 --> 01:12:56,510
Looker? que es Looker?
846
01:12:56,720 --> 01:12:58,650
Hay un mont�n de lookers (mirones).
847
01:13:03,360 --> 01:13:06,020
Quieren decir, que ustedes no saben
nada acerca de Looker?
848
01:13:07,660 --> 01:13:09,930
Hey, chicos, vamos,
se van a perder toda la diversi�n.
849
01:13:10,100 --> 01:13:12,730
El espect�culo va a comenzar, vamos.
850
01:13:16,600 --> 01:13:20,840
El Se�or Reston comenzara su
discurso en 2 minutos, a todas las unidades.
851
01:13:21,010 --> 01:13:24,070
Tr�iganlo de regreso a la central, Unidad 12.
tr�iganlo de regreso a la central ahora.
852
01:13:24,240 --> 01:13:26,040
No queremos ning�n problema.
853
01:13:27,880 --> 01:13:29,850
Todas las unidades a su posici�n, por favor.
854
01:13:30,020 --> 01:13:33,210
El se�or Reston esta en el sal�n. de pie.
855
01:13:33,390 --> 01:13:35,550
Unidad 12, rep�rtese.
856
01:13:35,720 --> 01:13:39,450
RI Central,
el discurso empezara en un minuto.
857
01:13:39,620 --> 01:13:42,620
Unidad 12, rep�rtese.
Donde esta su grupo?
858
01:13:42,790 --> 01:13:46,790
- Por favor rep�rtese.
- Creo que tenemos un problema con la unidad 12.
859
01:14:17,290 --> 01:14:19,620
Es en el piso 18,
tome el elevador a su izquierda.
860
01:14:19,890 --> 01:14:22,060
Esta noche vamos a mostrar
los avances...
861
01:14:22,230 --> 01:14:25,100
...que industrias Reston
ha hecho en ciencias comerciales
862
01:14:25,300 --> 01:14:26,860
Televisi�n...
863
01:14:27,030 --> 01:14:31,030
...es el mas poderoso medio de venta
en la historia de la humanidad.
864
01:14:33,310 --> 01:14:36,570
La recepci�n es en el piso 18
solo tome el elevador a su derecha.
865
01:14:36,740 --> 01:14:41,700
La recepci�n es en el piso 18
solo tome el elevador a su derecha.
866
01:14:42,880 --> 01:14:45,940
Esta noche les mostraremos algunos
de estos nuevos comerciales de televisi�n...
867
01:14:46,120 --> 01:14:48,640
...generados por nuestra computadora
en el piso 19.
868
01:14:52,890 --> 01:14:56,020
- Buenas tardes.
- Te ves hermosa.
869
01:14:59,130 --> 01:15:02,190
- podr�a soltar mi mano?
-mas tarde.
870
01:15:02,400 --> 01:15:04,420
Duele.
871
01:15:04,600 --> 01:15:07,200
De veras, realmente me duele.
872
01:15:13,610 --> 01:15:16,010
Larry va a venir a salvarme.
873
01:15:16,910 --> 01:15:18,140
En cualquier momento.
874
01:15:18,310 --> 01:15:20,910
La televisi�n puede controlar la opini�n
publica de manera mas efectiva..
875
01:15:21,080 --> 01:15:25,710
...que el ejercito o la polic�a secreta,
porque la televisi�n es totalmente voluntaria.
876
01:15:25,890 --> 01:15:29,550
El gobierno de Norteam�rica obliga
a los ni�os a ir a la escuela.
877
01:15:29,720 --> 01:15:32,090
pero nadie nos obliga a que
veamos la televisi�n.
878
01:15:32,260 --> 01:15:35,750
Los americanos de todas las edades
se someten a la televisi�n.
879
01:15:35,930 --> 01:15:38,590
La televisi�n es el americano ideal.
880
01:15:38,770 --> 01:15:42,290
Persuade sin coaccionar
881
01:15:42,470 --> 01:15:43,870
Nadie nos obliga a verla.
882
01:15:44,040 --> 01:15:47,230
Quien podr�a haber predicho que un
pueblo libre se someter�a voluntariamente...
883
01:15:47,410 --> 01:15:52,210
...a pasar una quinta parte de sus vidas
sentado frente a una caja con im�genes?
884
01:15:52,980 --> 01:15:55,780
Que seria como pasar 15 a�os
de castigo en prisi�n.
885
01:15:57,750 --> 01:16:03,190
Pero aqu� son 15 a�os sentado
frente aun televisor para entretenerse.
886
01:16:03,350 --> 01:16:07,090
y ahora el estadounidense promedio
gasta mas de un a�o y medio de vida...
887
01:16:07,260 --> 01:16:09,020
...viendo comerciales de televisi�n.
888
01:16:09,190 --> 01:16:12,790
50 minutos todos los d�as de
su vida viendo comerciales.
889
01:16:12,960 --> 01:16:14,190
Ahora, eso es poder.
890
01:16:14,360 --> 01:16:19,700
Sin embargo los comerciales han sido
como aceite crudo para regar las parcelas.
891
01:16:20,600 --> 01:16:24,870
Ahora, Industrias Reston
utilizara la ciencia para los comerciales.
892
01:16:25,310 --> 01:16:30,540
Comerciales combinando actores
generados por computadora..
893
01:16:30,710 --> 01:16:33,700
...en escenarios reales,
de una manera muy eficaz.
894
01:16:33,880 --> 01:16:35,540
El camino del futuro.
895
01:16:35,720 --> 01:16:40,740
As� que sin mas demora, Industrias
Reston se enorgullece de presentar..
896
01:16:40,920 --> 01:16:43,980
...su ultimo desarrollo visual.
897
01:17:10,750 --> 01:17:12,270
-Industrias Reston es...
- Larry.
898
01:17:12,450 --> 01:17:14,420
Hey, que haces con ese uniforme?
899
01:17:14,590 --> 01:17:16,080
Hola, soy Candy.
900
01:17:16,490 --> 01:17:20,250
En donde se encuentra la vanguardia
de alta tecnolog�a y crecimiento corporativo...
901
01:17:20,420 --> 01:17:22,520
... solo la encontrara en
Industrias Reston.
902
01:17:22,690 --> 01:17:24,850
Industrias Reston
hace que el futuro ocurra.
903
01:17:25,030 --> 01:17:27,330
En 37 pa�ses
alrededor del mundo...
904
01:17:27,500 --> 01:17:29,590
...de Noruega a Nicaragua,
de Espa�a a Singapur...
905
01:17:29,770 --> 01:17:31,670
...Industrias Reston es sin�nimo de
crecimiento..
906
01:17:31,830 --> 01:17:35,130
... para la innovaci�n en ciencia y tecnolog�a
y una mejor vida para todos.
907
01:17:35,300 --> 01:17:36,400
Donde esta ese hijo de puta?
908
01:17:36,370 --> 01:17:38,300
Industrias Reston
Es un nombre con el que puede contar.
909
01:17:38,170 --> 01:17:40,140
Industrias Reston
hace que el futuro ocurra.
910
01:17:40,710 --> 01:17:44,600
Industrias Reston no solo planea el futuro
es parte de la misma.
911
01:19:03,750 --> 01:19:06,620
Damas y caballeros,
El Senador Robert Harrison...
912
01:19:06,790 --> 01:19:09,620
... candidato para presidente
de los Estados Unidos.
913
01:19:11,860 --> 01:19:14,260
Hola, soy el Senador Harrison...
914
01:19:14,430 --> 01:19:16,690
... compartiendo con ustedes
algunos de mis pensamientos privados...
915
01:19:16,860 --> 01:19:18,850
... en v�speras de las elecciones nacionales.
916
01:19:19,030 --> 01:19:20,260
Tal vez usted siente como yo...
917
01:19:20,430 --> 01:19:23,330
... que nuestra gran naci�n se enfrenta
a tiempos dif�ciles...
918
01:19:23,500 --> 01:19:26,660
... abrumados por la inflaci�n
inundado con la burocracia...
919
01:19:26,840 --> 01:19:31,930
... manipulado por las corporaciones con sus
costosas campa�as en medios de comunicaci�n .
920
01:19:32,110 --> 01:19:35,810
Verdaderamente parece una
hora oscura para la libertad.
921
01:19:35,980 --> 01:19:37,880
Pero hay algo que podemos
hacer al respecto.
922
01:19:38,050 --> 01:19:42,580
Podemos volver a la libertad individual
y los valores de nuestro antepasados pioneros...
923
01:19:42,750 --> 01:19:44,740
... quienes forjaron nuestro pa�s
y lo hicieron grande.
924
01:19:44,920 --> 01:19:47,450
Un voto por mi es un voto
para la antigua tradici�n americana.
925
01:19:47,620 --> 01:19:50,060
No saben ellos de que
les est�n hablando.
926
01:19:51,330 --> 01:19:54,630
est�n fascinados, m�ralos.
927
01:19:56,000 --> 01:19:59,900
contra la contaminaci�n de
nuestro medio ambiente y nuestras vidas.
928
01:20:00,170 --> 01:20:01,730
Todav�a hay tiempo.
929
01:20:34,430 --> 01:20:36,900
Lo admito,
Tengo problemas con insectos y cucarachas.
930
01:20:37,070 --> 01:20:40,730
- Incluso en mi cocina impecable y perfecta.
- Soy yo.
931
01:20:40,900 --> 01:20:42,740
Con todo el mundo yendo y viniendo..
932
01:20:42,910 --> 01:20:46,100
... la prisa y el bullicio de una gran familia,
que puede hacer una madre?
933
01:20:46,310 --> 01:20:50,640
Bueno, he encontrado mi respuesta aqu�,
con la nueva formula de Blast.
934
01:20:54,920 --> 01:20:57,550
r�pido, sin dolor, y un agradable olor.
que incluso las cucarachas...
935
01:20:57,750 --> 01:21:00,620
Maldici�n, que esta haciendo all�?
936
01:21:00,790 --> 01:21:04,250
No mas alboroto,
y no mas invitados indeseables.
937
01:21:04,430 --> 01:21:05,650
Obtener nuevas...
938
01:21:35,220 --> 01:21:38,490
Tengo que dejar el...
939
01:21:55,440 --> 01:21:56,670
Cual es la cuesti�n, cari�o?
940
01:21:56,840 --> 01:22:00,070
Oh, esas presiones, no puedo dormir.
Estoy siempre molesto.
941
01:22:00,240 --> 01:22:04,270
No te preocupes, querido, Tengo lo
que necesitas para dormir toda la noche.
942
01:22:04,450 --> 01:22:06,440
Nueva acci�n suave Snooze.
943
01:22:06,620 --> 01:22:09,850
Pero he intentado antes los
medicamentos y no ayudan en nada.
944
01:22:10,620 --> 01:22:13,110
Snooze es mas que solo una medicina.
945
01:22:13,290 --> 01:22:17,620
- Oh, no lo se.
- Bueno, lo har�, Snooze es un...
946
01:22:40,980 --> 01:22:44,310
Nuevo Snooze es mas que una medicina.
Es confianza.
947
01:22:44,480 --> 01:22:47,540
Confi� en Snooze para que le de el
descanso reparador que siempre ha buscado.
948
01:22:47,720 --> 01:22:51,380
Con otras medicinas solo gasta su dinero,
ahorrara con el nuevo Snooze...
949
01:22:51,560 --> 01:22:53,350
... para un descanso, o un sue�o reparador.
950
01:22:53,520 --> 01:22:58,120
Nuevo Snooze es mas que una medicina.
Es confianza
951
01:22:58,300 --> 01:23:03,700
Nuevo Snooze. si�ntase mejor
al d�a siguiente, tome snooze en la noche.
952
01:24:42,990 --> 01:24:44,360
No es hermoso?
953
01:24:44,520 --> 01:24:47,120
Nada podr�a ser mas hermoso
despu�s de un d�a en el sol..
954
01:24:47,290 --> 01:24:49,760
... que el econ�mico
nuevo Dodge Omni Deluxe.
955
01:24:49,930 --> 01:24:52,990
Este coche es tan caliente,
que lo dejara sin aliento.
956
01:24:53,170 --> 01:24:55,130
Pero echemos un vistazo
a los interiores.
957
01:24:58,670 --> 01:25:02,400
L�nea europea, el nuevo
Dodge tiene un profundo...
958
01:25:02,570 --> 01:25:04,270
... espacio deportivo que
le va a encantar.
959
01:25:05,410 --> 01:25:07,810
Nada puede ser mejor
que el nuevo Omni interior...
960
01:25:07,980 --> 01:25:09,500
... tiene incluido un reloj digital..
961
01:25:17,520 --> 01:25:18,950
- Tiene equipo est�ndar.
962
01:25:50,680 --> 01:25:52,380
Pero no crea en mi palabra.
963
01:25:52,550 --> 01:25:55,580
-V�alo usted mismo en su concesionario local.
- Hey, ese es Reston.
964
01:25:55,760 --> 01:25:58,720
- Y recuerde, ver para creer.
- Que esta tratando de demostrar?
965
01:25:58,890 --> 01:26:01,520
Te amo Dodge. y yo tambi�n a ti.
966
01:26:01,690 --> 01:26:04,750
Nuevo Dodge Omni.
Tiene sentido para las familias americanas.
967
01:26:04,930 --> 01:26:06,300
Porque no un coche hoy?
968
01:26:06,470 --> 01:26:08,230
Recuerde, ver para creer.
969
01:26:41,960 --> 01:26:45,420
Oh, Mom, tenemos que comer
la misma cosa otra vez?
970
01:26:45,600 --> 01:26:48,630
Si, estoy cansada del
mismo desayuno de siempre.
971
01:26:48,800 --> 01:26:51,600
Tienen raz�n, querida.
que tal algo diferente?
972
01:27:09,960 --> 01:27:11,620
Jennifer?
973
01:27:20,770 --> 01:27:22,360
El nuevo Oaties es un cereal de avena..
974
01:27:22,530 --> 01:27:26,260
...que las familias adoraran cuando
est�n cansados de lo mismo de siempre.
975
01:27:26,440 --> 01:27:28,100
Nuevo Oaties...
976
01:28:52,980 --> 01:28:55,540
Spurt hace mucho mas fresco y vivo
su aliento.
977
01:29:12,800 --> 01:29:18,030
Nuevo Spurt hace que cobre vida toda su boca
compre Spurt, sienta su aliento fresco y viva a gusto.
978
01:29:18,200 --> 01:29:21,400
Nuevo Spurt pasta de dientes,
se siente de veras fresco.
979
01:29:21,570 --> 01:29:26,030
Nuevo Spurt pasta de dientes,
un producto de Industrias Reston.
980
01:29:42,530 --> 01:29:43,750
Estas bien?
981
01:29:43,930 --> 01:29:45,490
Oh, seguro.
982
01:29:46,930 --> 01:29:50,530
Hey, esa es una cortada desagradable.
debes hacer que te la borren.
983
01:29:50,700 --> 01:29:52,290
tu eres mi doctor.
984
01:29:52,470 --> 01:29:54,730
No, no puedo serlo
985
01:29:54,900 --> 01:29:57,200
No puedo tener citas con mis pacientes
986
01:29:57,370 --> 01:30:00,370
-Yo soy una de tus pacientes.
- Ya no mas.
987
01:30:00,540 --> 01:30:02,100
Por que no?
988
01:30:02,780 --> 01:30:05,540
Por que quiero tener una cita contigo.
989
01:30:05,950 --> 01:30:07,540
Oh, Larry.
990
01:30:07,720 --> 01:30:11,310
No se si podr�a tener
otra de tus tardes.
81300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
