Original subtitles

Tradução: = noriegaRJ =

Sabe, algumas vezes,

fico imaginando uma tartaruga, por aí afora,

nadando por sua própria conta.

Um dia abre os olhos e vê...

uma outra tartaruga, uma fêmea, e nunca antes haviam se encontrado.

Porém, no instante...

em que se conhecem, simplesmente sabem...

que estão conectadas,

e que algo está acontecendo.

Pode ser.

É um oceano enorme.

LOGGERHEADS

Baseado em uma história real.

Pier de Kure Beach

Oi Patti!

Oi Linda!

Gostei da sua malha.

Obrigado!

Sentimos sua falta na igreja.

Eu sei, eu sei. Fomos ver a mãe de Dwight.

Parece que você tem vizinhos novos.

Espero que falem inglês.

Eu espero que ele seja solteiro.

Nada se perde em averiguar.

Tchau.

Devia convidá-los para a igreja.

Os vizinhos novos... devia convidá-los para a igreja.

Oh! Pensei em levar-lhes uma torta logo mais.

Linda tem medo que sejam mexicanos.

Ela está é preocupada com o valor das propriedades.

Para mim não importa, desde que cuidem de seu jardim.

Podia tomá-lo com calma.

Tenho que ir ao hospital. Harry será operado esta manhã.

Quer que lhe faça um sanduíche?

Não, comerei algo no caminho.

Nada de queijo!

Eu sei, eu sei.

Vejo você depois.

Quando planeja devolver o carro?

No domingo.

O tamanho está bom?

Contanto que tenha cd player.

Ele tem. Sua habilitação, por favor.

- Motoristas adicionais? - Não, só eu.

Cartão de crédito?

Você é Escorpião.

Sim. Na realidade, não acredito muito nessas coisas.

Eu também não.

Bem, o que lhe traz a Asheville?

O dia das mães.

Claro.

Bem, aqui está.

Sua rubrica aqui, aqui e aqui, e a assinatura embaixo.

Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?

Bem, depende de quão pessoal ela seja.

Muito pessoal.

Você é adotado?

Quero dizer... você foi adotado?

Se fui adotado?

Sim.

Não.

Desculpe, isso foi inapropriado.

Não devia perguntar isso. É que você me lembra uma pessoa.

Estava pensando... em um amigo.

Especial Dia das Mães Todos os frutos do mar: $6.55

Saudações de Kure Beach, North Carolina

Parece que teremos um excelente dia das mães,

com temperaturas máximas em todo o estado em torno de 25ºC.

Atualmente temos 20 graus em Raytsville e 21 em Kure Beach.

Lola, o que eu te disse?

Chamaram do quarto 6. O vaso está entupido.

Mas eu já o consertei.

E está empestiado.

Devíamos fazer uma festa.

Você está muito sério, George. Está ficando velho.

Oh, meu Deus! "G", olha!

O que você acha?

É do seu time ou do meu?

Você joga em qualquer time.

Eu gosto de jogar em equipe.

Pode levar aquelas toalhas para o 9 para mim?

Lester!

- Oi! - Oi, mãe!

Como foi seu dia?

Bom.

Somente bom.

Estou com desejo de costeletas de porco.

Engraçado, você não gosta disso.

Quer que faça para você?

Não tenho fome, pode fazer o que a senhora quiser.

Sua tia Millie telefonou hoje.

Disse que quer vir no mês que vem nos visitar.

Tio Don vem com ela?

Duvido. Ele tem medo de avião.

Mas eles sabem que eu voltei e que estou vivendo aqui contigo?

Ela sabe.

O que contou?

Disse a ela que você esteve internada em um hospital.

Ela não precisa saber de tudo.

Amado Deus,

aceite nosso agradecimento por esta e todas as bênçãos recebidas,

guia-nos e ensina-nos a ser sinceros uns com os outros e conosco mesmos.

Em nome de Jesus. Amém!

Falei com Susan hoje.

Ela disse que Harry está se recuperando muito bem.

Sabe o que ele perguntou ao médico logo ao sair da operação?

Queria saber se ainda podia usar o micro-ondas.

Este é o Harry!

Conheceu os vizinhos?

Não, mas os vi.

São mexicanos?

Bem...

Um poderia ser.

Isso é bom.

Assim Linda ficaria bem mal-humorada.

Qual dos dois é mexicano?

Ele ou ela?

Bem...

não creio que haja "ela".

O que quer dizer?

Disse que não creio que haja alguma mulher lá.

Está dizendo o que acho que está dizendo?

Tudo que sei é que um homem saiu da casa,

outro homem saiu do carro,

e se abraçaram.

Talvez sejam amigos.

Quantos de seus amigos você beija?

Se beijaram?

Bem na entrada, em frente do menino.

Eles tem um menino?

Um garoto pequeno.

Você estava com os óculos?

Robert, eu sei o que vi.

Deveria convidá-los para a igreja?

Vamos esperar para ver se vêm por si mesmos.

Fiz uma torta e tudo...

- Aqui está. - Obrigado, Julie!

Bom, todos se foram por volta das 11:30.

Cerca de meia noite fui até minha caminhonete,

e já não estava lá. Sumiu!

Ai, meu Deus! E o que você fez?

Chamei a polícia.

E encontraram?

Bom, me disseram que devia fazer uma ocorrência policial, coisa que fiz.

Me disseram que devia chamar a companhia de seguros, coisa que fiz.

Me disseram que encontrariam o culpado, coisa que não fizeram.

O mesmo aconteceu com minha amiga Tammy,

quando estava em Myrtle Beach.

Só que roubaram sua bicicleta mas eles a acharam.

Ai, esta é minha música!

Outra rodada, George?

Sim, obrigado!

O que posso te oferecer, gatinho?

Quanto custa um copo de café?

Um dólar.

Quero um para levar, por favor.

- Estará pronto em alguns minutos. - Ok.

- Oi! - E aí?

Tudo bem! E você?

Tudo bem, obrigado!

Está de férias?

Creio que precisaria achar um trabalho para conseguir férias.

Então está aqui procurando emprego?

Não, eu vim para ver as tartarugas cabeçudas.

Então era isso que estava fazendo...

Te vi esta manhã na praia colocando uma marca na areia.

Sim, acordei perto de um ninho e pensei...

que seria a melhor forma de evitar que pisassem nele.

Eu não me preocuparia muito com as tartarugas.

Todo este lugar é um santuário para as "cabeçudas".

Adoro que chamem de santuário.

Bem, sou George.

Oi George, sou Mark.

- Prazer! - O prazer é todo meu!

Você deveria ter cuidado lá fora.

É proibido dormir na praia.

Está brincando?

Não, é um decreto municipal.

Sim, mas a praia é pública.

Pode acreditar quando digo que não gostaria que a polícia te prendesse.

Isso é ridículo!

Bem, benvindo a Kure Beach.

Ku-re?

Pensava que era "Cure"...

Todo mundo confunde.

Quer açúcar e leite?

Não, obrigado!

Aqui está.

- Quer saber? Eu pago. - Não é preciso.

Eu faço questão. Julie, tira daqui.

Muito obrigado.

De nada.

- Sério, tenha cuidado lá fora. - Terei.

Conseguiu seu número?

Não, creio que não tem nenhum.

Está dormindo na praia.

Oh, Deus!

Pensei que havia terminado seu sermão.

Estava procurando algum versículo ideal para o Dia das Mães.

Bem, que tal sobre Maria?

Estava pensando em Ruth e Noemi.

"Onde quer que tu fores, irei também"?

Esse mesmo.

Usamos este quando nos casamos.

Nós e todo mundo.

Só que Noemi não era a mãe, mas sim a sogra de Ruth.

Falando em sogras, temos que mandar algo para minha mãe por seu dia.

Pensei que talvez pudéssemos mandar umas bonitas violetas,

que plantei eu mesma este ano.

Ela não pode cuidar de plantas.

As enfermeiras poderiam regá-las para ela.

Melhor mandar umas rosas amarelas que ela irá gostar.

Você é adotado?

Quero dizer... você foi adotado?

- Se eu fui adotado? - Sim.

Não.

Houve uma época em que os pais não diziam a seus filhos se eram adotados.

Bem, tenho certeza de que meus pais me teriam dito.

De qualquer forma, não posso ser adotado.

Pareço muito com minha mãe.

Renúncia a menor para adoção por parte de pais ou tutores.

Assinatura da (Mãe) (Pai) (Tutor)

...o trâmite para... ...de seu filho já está completo...

...e todo contato está terminado... ...nenhum documento...

...esforço será feito... ...família amorosa... ...seu bem-estar...

... acordo...

...permitido a... ...seu filho...

...informação...

Melhor você se acalmar.

O que está acontecendo?

Oi, George.

O que está acontecendo?

- Você conhece esse cara? - Sim.

Fique atrás do carro, filho.

De onde conhece esse cara?

Ele está em meu motel.

Ele é hóspede de seu motel?

Sim.

Então por que ele está dormindo na praia?

Algo não cheira bem, George.

Vai ficar me devendo mais uma... A última!

Obrigado.

E você! Não quero te ver mais.

Esse cara está estressado!

Ele é um dos amáveis.

O que você lhe disse?

Que você era hóspede do meu motel.

E ele acreditou?

Acho que não.

De qualquer forma, ele me devia um favor.

Aqui estamos.

Está um pouco bagunçado.

Pode abrir as janelas se quiser.

O ar condicionado quebrou na semana passada.

Tudo bem, detesto ar condicionado.

Queria ouvir isso no verão.

Gostei deste lugar.

É bem "retrô".

Com "retrô" quer dizer que sempre tem algo para consertar?

Sim.

Muito "retrô"!

Incomoda se fumo aqui?

São seus pulmões...

Tenho que lhe contar uma coisa:

Sou HIV-positivo.

Lamento.

Achei que seria melhor contar antes de fazermos qualquer coisa.

Se não quiser me dar mais o quarto, entendo perfeitamente.

Espere.

Você está pensando que estou te dando o quarto em troca de...

Sim, pensei que era um trato.

Não, não é, ok?

Desculpe.

Você faz isso sempre?

Algumas vezes.

Parece um pouco perigoso.

Bem, geralmente consigo perceber quem é inofensivo ou perigoso.

Então, eu sou inofensivo?

Você parece um cara legal.

Eu sou um cara legal, Mark.

Não preciso de uma "troca".

Ruth!

O que está havendo?

Não é fantástico?

Repare nas proporções.

Vou pôr lírios ao redor dele.

Não vai deixá-lo aqui, vai?

Por que não?

Ele está praticamente em frente da igreja.

E?

Davi está na Bíblia.

Ele derrotou Golias. Era um rei.

Sei perfeitamente quem foi Davi.

Bem, isto tem um aspecto de rei.

Ruth, ele está nú!

Sabe de uma coisa?

Se isto fosse a Venus de Milo, não teríamos esta conversa.

Ora, vamos Ruth!

Elizabeth, se você não gosta, não o olhe.

Creio que irei eu mesma cobrí-lo.

Não se meta nisso. É justamente o que ela quer que você faça.

Ela só faz isso para me irritar.

Ela faz para chamar a atenção.

Linda e Dwight vão se chatear muito e Patti ficará furiosa quando ver.

Falarei com o prefeito.

O que ele poderá fazer? O jardim é dela.

Mas nós todos somos obrigados a vê-lo.

Não, segundo Ruth.

Mas é bom que ele faça algo,

ou teremos que levar o caso à reunião mensal do comitê municipal.

Ah, vou precisar do carro esta tarde.

Está bem. Te verei em casa.

Não chegará tarde?

É meu dia de folga.

Pensei que era na Segunda.

Sim, mas trocaram os turnos.

Eu fiz uma lista.

Está precisando de algo?

Não mamãe, estou bem.

Ok.

- Até logo. - Ok.

Você viveu aqui?

Desculpe?

Viveu aqui quando estava...?

Sim, em cima, no quarto da frente.

- Agora são todos escritórios. - Ah, é?

De onde você é?

De Asheville.

Ah, adoro Asheville!

Estive lá no último Natal.

Lindo!

Outras voltaram aqui?

Algumas.

Senhorita Bellamy?

É muito frequente que as mães biológicas se questionem,

de tempos em tempos, se sua decisão foi correta.

Mas posso assegurá-la...

Não foi minha decisão.

Como?

Assinei os papéis mas não foi minha decisão.

Posso assegurá-la que o menino foi entregue a uma família muito boa.

Sim, mas eu sei que acontece sempre...

das mães biológicas encontrarem com seus filhos.

Em alguns Estados isso é permitido,

mas na Carolina do Norte todas as adoções são fechadas.

O que significa que os registros estão selados permanentemente.

Achamos que é o melhor para todos os envolvidos no processo de adoção.

O melhor para o processo?

E ele, que já tem certa idade?

E se quiser me localizar?

Bem, se um adotado nos contactar, a única coisa que podemos lhe dar,

é o que se conhece como uma "carta de informação anônima".

Nada que comprometa seu anonimato.

Meu anonimato... Sim...

Senhorita Bellamy,

quando as mães biológicas como você tratam de buscar seus filhos,

isso pode ser muito negativo para a família adotiva.

Uma adoção fechada os protege.

Protege-os de quê?

De você.

Desculpe...

Poderia assinar, por favor?

Ela pode lhe ajudar a encontrar o que está buscando.

Carol, está aí?

Senhora Austin.

Sam!

Minha mãe voltará logo. Ela saiu por uma hora.

Pensei que estava no exército.

Não. Não mais.

Sua mãe não disse nada.

É.

Posso lhe ajudar em algo?

Ah, sim! Precisamos mandar rosas amarelas para a mãe de Robert.

Ela está em Oakwood.

Ok.

Como ela está?

Já não nos reconhece.

Sinto muito.

O que deseja que escreva no cartão?

Feliz Dia das Mães, com amor...

Robert e Elizabeth.

Como está Mark?

Bem.

Legal!

Quando foi a última vez que falou com Mark?

Em nossa formatura.

O que ele faz agora?

Bem, você conhece Mark.

Sim.

Quando o ver, dê-lhe um abraço meu.

Claro!

Hoje quase atropelo aquele menino.

Que menino?

O menino da frente.

Que aconteceu?

Bem, andava de bicicleta e cruzou justo na frente do carro.

Alguém te viu?

Não, creio que não.

Podia ter dito algo. Ele não deveria andar pela rua.

Não. Eu é que estava distraída.

Grace Bellamy.

Sim.

Achei que seria você.

Sou Mike, Mike Sullivan.

Ai meu Deus! Mikey! Como você está?

Que faz de volta em Ashville?

Apenas, bem... Fazendo um pouco de companhia a minha mãe.

- Ela está bem? - Sim, está bem.

O que posso lhe oferecer?

Uma cerveja.

Aqui está.

Obrigado.

Eu ouvi que vivia em... Onde era...? Baltimore?

Atlanta.

Você está ótima!

Não, não estou.

Sim, sim, claro que sim.

Obrigado, Mike.

Lembra que dirigia aquele fusquinha verde?

Sim, lembro.

Os tempos mudam, né?

Sim..., sim...

Essa é por conta da casa.

Benvinda de volta!

Obrigada, Mike!

- Oi! - Oi!

Oh, uau! Mal momento?

Não, não, entra! Deixa eu me vestir.

Achei que isto te refrescaria um pouco.

Obrigado!

Havia me esquecido de como é bom se dormir numa cama.

Há quanto tempo está viajando?

O tempo passa depressa...

Umas 3 semanas.

Mas vivo por minha conta desde meus 17 anos.

De onde você é originalmente?

Já ouviu falar de um lugar chamado Eden?

Sim. No livro de Gênesis?

Esse lugar não era o paraíso.

De resto era bastante bonito.

Com muita imaginação,

se parece um pouco com a Escócia.

Nunca estive lá.

Bem, eu também não,

mas vi fotos.

Deve ser legal viver perto da praia.

Exceto durante um furacão.

Já esteve em muitos?

Sim.

Não, na realidade não. Sempre nos evacuam.

Ainda que, alguma vez, pensei em ficar.

Sim, eu ficaria.

Sim, claro. Obviamente você nunca viu nenhum.

- Obrigado. - Saúde.

O que é isto?

Um visor de infra-vermelho.

Para quê?

Para ver as tartarugas de noite.

Foi um soldado quem me deu.

Te deu?

Bem, negociamos um pouco.

Imagino que com isto pode espiar tudo.

Você quer ver?

Por que elas só saem de noite?

Suponho que não querem ser vistas.

Sabe o que é mais fantástico?

Uma fêmea que nasceu nesta praia,

voltará a este mesmo lugar para pôr seus ovos.

E quando os bebês nascem, eles procuram pela luz da lua.

É isso que os guia até o oceano.

E como sabem?

Isso é um mistério.

Mas algo os empurra para o mar.

Oi Mark! Está se sentindo bem?

Sim, me sinto bem. Por quê?

Porque está um pouco verde.

Desde quando você é positivo?

Fazem uns 5 anos.

Se importa se perguntar como se contagiou?

Confiei em alguém.

Ninguém me forçou ou me amarrou para fazer algo que não queria.

Bem, uma vez... Mas isso é outra história.

Descobri que era positivo em meu aniversário de 21 anos.

Ah, meu Deus!

Um aniversário é um aniversário...

Todos nascemos, todos morremos.

Pelo menos agora tem tratamento, né?

Isso dizem.

Você não está se tratando?

Não vou ficar o resto da minha vida passando mal para tentar passar bem.

Isso não tem sentido.

É como funciona, Mark. Medicamentos mantém as pessoas vivas.

Algumas pessoas.

Se não se tratar, como vai sobreviver?

Não irei.

Oh, me desculpe. Acordei você?

Não estava dormindo.

Me lembro do exato momento em que esta foto foi tirada.

Me achava tão feia.

Você é linda.

É igualzinha a minha mãe.

Gostaria de poder voltar atrás e dizer o quão linda ela é.

Era...

Realmente desejaria poder fazê-lo.

Estava grávida de 4 meses e não sabia.

Dá pra acreditar?

Está tarde.

Você tem que trabalhar amanhã.

Não mamãe, eu saí.

O quê?

Eu pedi para sair.

Pensei que gostava desse trabalho.

Não. Eu nunca disse isso.

Bem, beba água antes de deitar.

Quer entrar?

Não, não. Eu já vou.

Entendo.

Não, não é isso. Tenho que madrugar, é só.

Está bem.

Está espiando os homosexuais?

Não estou espiando.

Não sei o que vou fazer com esse Dogwood.

Hoje mandei as flores para sua mãe.

Ótimo!

Adivinha quem eu vi na floricultura?

Quem?

Sam.

Pensei que ele estava no exército.

Não mais.

Perguntou por Mark.

E o que você disse?

Disse que ele estava bem.

O que você diz quando as pessoas perguntam por ele?

Elas não perguntam.

Oh! Olá!

Eu não posso falar com estranhos.

Bem, então é melhor nos apresentarmos, ok?

Eu sou a Sra. Austin e moro naquela casa ali.

- E você, como se chama? - Julian.

Julian? Bem, fico feliz em conhecê-lo, Julian.

Você deveria ter mais cuidado com sua bicicleta, porque ontem quase...

Bem... quase te atropelo.

- Quantos anos você tem, Julian? - Oito.

Oito anos? Meu Deus! Já é quase um adulto.

E você, quantos anos tem?

Bem, creio que não deveria perguntar a uma dama quantos anos ela tem.

Por que não?

Onde está seu papai?

Em casa.

E sua mamãe?

Você pode me dizer onde está sua mamãe?

Vi que já conheceu os vizinhos.

Sim.

E então?

Bem, não são homosexuais.

Pensei que tinha dito que eram.

Estava enganada.

- Ele é viúvo e o outro homem é seu cunhado. - Oh!

E lhes convidou para a igreja?

Não.

Deveria tê-lo feito.

Melhor se apressar se quiser cortar o cabelo.

Por que põem Bíblias nos quartos dos motéis?

- São os Gideões que fazem. - Sim, mas por quê?

Para lavar o cérebro de mais pessoas, eu acho.

Então você não é crente?

Eu penso que as pessoas que crêem em Deus são tolas.

Então, creio que isso me converte em um tolo.

Eu gosto da igreja.

Eu gosto do ritual, da forma que me faz sentir.

Não sei...

Eu não. É um tempo que ganho a mais sobre a prancha de surf aos domingos.

Cada vez que deixavam as portas abertas, eu estava na igreja.

Não tinha muita opção, meu pai era pastor.

Eles sabem que você é soropositivo?

Não.

Não importa. Eles não são meus pais verdadeiros.

Eu fui adotado.

Quando era pequeno me diziam: dentre todas as crianças, escolhemos você.

Me imaginava cercado de crianças chorando, como cachorrinhos na loja,

e meus pais olhando sobre a cerca, escolhendo seu bebê.

Não. Não. Oh, que lindo este aqui! Talvez... Não. Sim! Sim!

Você! Você será nosso bebê!

Durante muito tempo pensei que se fizesse algo errado,

me devolveriam a este lugar.

Três mil dólares é muito dinheiro.

Você terá seu nome, seu endereço, e o dos pais adotivos.

Sim, mas como consegue se os arquivos estão lacrados?

Não sou só eu, é toda uma rede.

Imagine como se fosse uma rede moderna de metrô.

E quanto tempo demora?

Ah... depende. Numa busca levei um ano, noutra levei uma hora.

Oh! Uma coisa que precisa saber...

Eu não faço apresentações, reuniões, ou coisas do tipo...

Depois de receber, desapareço de cena.

O que fará com as informações compete a você decidir.

Uma interessante opção de carreira.

Penso que as pessoas têm o direito de saberem quem são e de onde vêm.

Você é adotada, não é?

Sim, como sabe?

Encontrou seus pais?

Encontrei minha mãe.

Não tive opção. Tinha que encontrá-la.

Tinha que encontrá-la para poder parar de procurá-la.

Está procurando George?

Sim, você o viu?

Está lá em cima.

Posso te ajudar em algo?

Não, obrigado. Está tudo bem.

Sou Lola.

- Oi, sou Mark. - Sei quem você é.

Está no quarto número 2.

Eu estou no número 9.

Conhece George há muito tempo?

Deixa eu ver... 5 anos?

Sim. Uau!

George disse que você está aqui tentando salvar as tartarugas.

Sim, alguém tem que fazê-lo.

Estão em perigo...

Lola.

É um nome legal.

Lola não é meu nome verdadeiro.

Meu nome é Sharon, mas... eu detesto, além do que...

George disse que me pareço mais com Lola.

Eu concordo, te cai muito bem.

Ouvi dizer que as tartarugas podem viver mais de 100 anos.

Sim, algumas.

Nos ganharam!

Oi.

Oi, Marvin! Richard... Chad...

- Fred... Gordy... - Oi Reverendo, me alegro em vê-lo.

Quanto tenho que esperar hoje, Lou?

Você vai depois deste jovem.

- Como está sua mãe, Gordy? - Ah, não muito bem, Reverendo.

Tiramos ela do hospital na Quarta...

mas tivemos que levá-la de volta na Sexta.

Parece que não consegue ficar em casa mais que 2 ou 3 dias.

Irei vê-la amanhã.

Ela vai gostar. Obrigado Reverendo!

Pronto. Que tal?

Obrigado. E boa sorte no jogo.

Reverendo, sua vez.

Reverendo... Sua vez.

Posso ajudá-la?

Oh! Pensei que não havia ninguém em casa.

O que eu fiz desta vez?

Queria falar contigo...

sobre a estátua.

Pensei que poderia mudá-la para trás, você sabe... como um compromisso.

Um compromisso?

Bem, assim nem todo mundo teria que vê-la.

Essa é sua solução para tudo, não é?

Ponha para trás! Assim não terá que ver!

Não sei o que Mark lhe contou, mas não o expulsamos de casa.

Foi ele quem partiu.

Oh, Elizabeth!

Não acredita em mim?

Acredito que é difícil ser a esposa de um pastor.

O que acha que eu devia ter feito? Ter ido atrás dele?

Ninguém pergunta nunca por ele.

Viveu aqui toda sua vida, mas é como se nunca tivesse existido.

Ninguém pergunta nunca por ele.

E o que lhes diria se o fizessem?

Você não pergunta por ele.

Eu não preciso fazê-lo.

Onde ele está?

Me mandou isto no verão passado.

Estamos em contato desde então.

Aqui é onde está, em 'Cure' Beach?

Ku-re. Faz um ano que vive lá.

Imaginei que você saberia.

Ele passou mais tempo aqui do que em casa enquanto crescia.

Deveria ir vê-lo.

Mark não quer nos ver.

Você precisa ir.

Logo.

O quê?

O quê?

Ele está doente.

Você sabia disso e não me contou?

Ele me pediu para não contar.

Está vendo?

Ele não queria que tivesse que tomar uma decisão.

Vá vê-lo.

Não posso.

Claro que você pode!

Robert não...

Eu irei contigo.

Podemos ir no meu carro.

Faz tempo que quero ir, mas não posso dirigir sozinha pra tão longe.

Tenho que ir. Tenho que ir agora.

Como pode viver em um lugar como este?

Que quer dizer? Tão oposto a Nova York ou San Francisco?

Sim.

Gosto muito daqui.

Conheço os meus vizinhos...

Sim, mas eles te conhecem?

Sabem que sou gay.

E este cara?

Eles sabem quem é?

Este é Paul.

Ele é bonito.

Ele era.

Ele estava doente?

Não.

Na verdade, se afogou.

Foi o que disseram.

Difícil aceitar pois era tão bom nadador, mas...

disseram que caiu numa corrente ou algo assim.

Sinto muito.

Quanto tempo ficaram juntos?

Quase 7 anos.

Por que ninguém pergunta por que estávamos juntos?

É sempre: quanto tempo? Como se isso fosse importante, sabe?

Meus pais estiveram juntos 40 anos e até hoje eu não sei o por quê.

Ok, por que vocês estavam juntos?

Porque ele me fazia rir.

Porque tinha uma voz fantástica.

Eu adorava sua voz...

E porque eu amava este lugar, e ele não.

Apesar disso, nos mudamos pra cá. Eu achava uma idéia muito louca.

Ele veio por mim.

Depois de uns anos também se encantou pelo lugar.

Mamãe, você deve pensar nele. Não se pergunta o que lhe aconteceu?

Sabemos o que aconteceu com ele.

Foi adotado por uma família que queria cuidar dele.

Podíamos tê-lo pego.

Você tinha 17 anos!

Oh! Claro!

Com toda a vida pela frente.

Sim, com toda a vida pela frente.

Sabe o que acontece às garotas em sua situação?

Oh, meu Deus!

E minha vida é tão perfeita agora.

Não me culpe pelo que se tornou sua vida.

Não estou te culpando.

Não entendo por que quer fazer isso.

Não é questão de querer...

É questão de necessitar...

Necessito saber que ele está bem, que foi amado...

E se ele não necessita conhecê-la?

Está bem, mamãe. Sei que tem vergonha de mim, mas isso não importa...

Não seja ridícula!

Você está. Está com vergonha de mim.

Você acredita que isso resolverá todos os seus problemas?

Não, mas evitará que eu tome outro frasco de comprimidos.

Isso foi um acidente.

Você sabe que não é verdade.

Você disse que foi um acidente,

que esqueceu quantas havia tomado.

Eu nunca disse isso.

Foi o que você disse!

George, sou eu.

Estou bem. Como ele está hoje?

Posso falar com ele?

Oi querido! Escuta... Sua mãe esteve aqui esta tarde.

Contei para ela.

Você precisa chamá-la.

Eu gosto de pensar em uma tartaruga cabeçuda,

que está por aí, nadando por sua conta...

e um dia vê outra tartaruga, fêmea, e nunca haviam se encontrado...

Nunca haviam se visto antes disso.

Mas naquele momento...

em que se conhecem, sabem que estão conectadas...

Algo está acontecendo.

Poderia acontecer.

É um oceano imenso...

Nunca pensou em tentar procurá-los?

Uma vez, quando tinha 18 anos, escrevi à agência de adoção.

Me mandaram uma carta,

com um monte de merda sobre minha mãe.

Nada sobre meu pai.

O que ela dizia?

Nem se quisesse me lembraria.

Ei! Conte-me.

Dizia que minha mãe tinha 17 anos quando eu nasci.

Dizia que era alta,

loira de olhos azuis.

Dizia que era inteligente,

que tirava boas notas e que era popular com seus colegas,

coisa que trato de não levar em conta...

Que era promissora,

seja o que for que isso queira dizer.

Sei o que quer dizer. Significa que ia cuidar de meu pai, imagino.

Tem gente que encontra seus pais biológicos.

Eu não.

Por que não?

Porque...

Porque não saberia que merda dizer ao vê-la.

Se você fosse minha mãe, ia querer me conhecer?

Claro.

É você!

Pensei que havia esquecido de apagar as luzes.

Desculpe.

Que horas são?

É tarde.

Beth?

Ele está doente.

Como você sabe?

Ruth...

Está com AIDS?

Isso não importa.

Deus castiga!

Sim, Ele castiga.

E agora está castigando a mim.

Beth, você não fez nada.

Mark se afastou de Deus.

Não, ele se afastou de nós.

E nós o deixamos ir.

Mark fez sua escolha.

Suponho que é verdade o que dizem sobre os filhos de pastores.

Não, não. Eu era um bom menino.

Eu era um grande garoto, de verdade.

Tirava boas notas, tinha bons modos, nunca me metia em problemas...

- Sério? - Não.

Deus!

O pior foi quando minha mãe me pegou com meu amigo Sam...

atrás do santuário da igreja. Tínhamos 16 anos.

- Qual é! - Verdade!

Nos pegou em flagrante.

Isso não é um pecado mortal ou algo assim?

Éramos só crianças.

Só estávamos nos beijando.

Implorei para que ela não contasse a meu pai e...

claro... foi a primeira coisa que fez.

E ele... começou a gritar comigo,

dizendo que deveria estar envergonhado, e que eu queimaria no inferno.

Que havia destruído a família.

Não acho que acreditava no que dizia. Estava simplesmente fora de si.

E então te expulsaram?

Não.

Eu me adiantei.

Grace?

Não me envergonho de você.

Nunca me envergonhei de você. Nunca!

Provavelmente você não acredita em mim, mas é verdade.

Você é minha filha e te amo.

Sim, claro que penso nele. É meu neto.

Que vai dizer a ele quando lhe perguntar...

por que o abandonou?

A verdade.

Eu só fiz o que achava que era o melhor para todos.

Então é isso que lhe direi.

Você vem?

Sim.

Oi! Por favor, posso falar com Grace?

- Quem é? - É Rachel.

Alô!

Oi Grace.

Desculpe ter ligado tão cedo.

Queria lhe dizer que fiz uma pesquisa ontem à noite e...

tenho informações sobre seu filho.

Você o encontrou!

Não, não o encontrei.

O que averiguei... não são boas notícias.

Lamentavelmente... o que descobri foi que...

ele...

ele morreu.

O quê?

Que aconteceu?

...seu rosto sempre brilhante. Bom dia para você. Bom dia.

Olá, como está Carl? Me alegro em lhe ver.

Bom dia, como vai? Essas pérolas lhe caem muito bem.

Bom dia.

Bem-vindos, bem-vindos!

Bom dia, bom dia e feliz dia das mães.

Como está? Me alegro em lhe ver.

Você está muito bem.

Ele chamou.

Bom dia.

Bom dia.

Sinto muito, Beth.

Não posso.

Bom dia!

Fico feliz em ver todos vocês aqui neste dia das mães.

Nossa leitura de hoje das escrituras, é do livro de Ruth.

Fala sobre o amor.

Pode ser associado ao amor entre um homem e uma mulher,

no entanto, é uma oração de uma mulher, Ruth, para outra, Noemi,

sua sogra.

Como me lembrou Elizabeth, foi o versículo que usamos em nossas bodas,

fazem muitos anos.

Foi o versículo que usei nesta igreja para casar muitos de vocês.

Olhando, vejo muitos sentados aqui hoje.

Alguns, pela primeira vez depois de muito tempo.

É muito bom tê-los aqui.

Vamos à palavra de Deus para que nos guie e nos inspire.

"Onde quer que tu fores, irei também."

"Onde viveres, viverei eu."

"Tua gente será minha gente..."

"e teu Deus será meu Deus."

"Onde morreres, morrerei, e ali serei enterrada."

Você deve telefonar.

E o que digo?

Eles perderam seu filho, você saberá o que dizer.

Lá onde vou, vejo esses garotos...

e cada ano estão um pouco mais velhos.

Só o tive por muito pouco tempo mas...

achava que se olhasse diretamente em seus olhos poderia reconhecê-lo.

Não muito depois que Mark morreu, falamos de você.

Nunca pude fazer isso antes.

Sempre foi meu pior pesadelo.

Não é a primeira a me dizer isso.

Tinha tanto medo de que Mark quisesse te procurar,

e se te encontrasse, que te amasse mais que a mim.

Não, você é a mãe dele.

- As duas somos. - Obrigado.

Tem mais filhos?

Não.

Não, achei que não seria correto... não depois de...

Não sei porque não pudemos ter filhos.

Pensava que era minha culpa, e logo...

por um tempo acreditei que estava fazendo algo errado.

Quero te agradecer por ter se encontrado comigo.

Sei que poucos o fariam...

Bem, quase que não o faço.

O que te fez mudar de idéia?

Bem, lembrei o quão afortunada eu fui.

Você me deu a oportunidade de ser mãe,

e quando ligou,

me dei conta que era minha chance de te retribuir isso.

Ele as salvou?

Sim.

Algumas delas.

Tradução: = noriegaRJ =