Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

Tady to je. Dv� latte.

Skv�l�.

D�ky, �es tohle navrhl.

�est let st��zlivosti najednou... v tahu.

To se st�v�.

Tv�j pokrok to ale nevyma�e.

Kdy� ses za n�mi p�edt�m stavoval,

v�d�l jsi to, �e jo?

Tu�il jsem to.

Ka�d� se zotavuje jinak, ale pro m� fungovaly...

mal� kr��ky.

D�le�it� je z�t�ek,

ne p��t� rok

nebo p��t�ch p�t.

J� se c�t�m zasekl� v dne�ku.

A� u� jde o jak�koli krok.

Matheson...

m�l b�t n� nov� za��tek.

Myslela jsem, �e tak budu man�elovi bl�,

zjist�m n�co o jeho minulosti,

ale nefungovalo to tak, jak jsem doufala.

Mo�n�, �e bydlet tady...

nen� dobr� pro m�...

ani pro moje d�ti.

Kde je Ellie?

Uplynula jen hodina.

U� tu s tou korunou m�la b�t.

Mus�me po�kat

- a b�t p�ipraveni. - Co kdy� p�ijde m�ma?

Snad u� bude po v�em.

Hej.

Pod�vejte!

Snad v�m nevad�,

�e jsem pozvala kamar�dy.

Do prdele.

Jen n�s chce vystra�it.

St�ny jsou jen st�ny.

Rychle dovnit�!

Pomozte mi zabarik�dovat dve�e!

Co vid�?

Nic tam nen�.

To se mi nel�b�.

Kam zmizela?

Je tu moc ticho. Pod�v�m se nahoru.

Ne beze m�.

Nem��ete m� tu nechat.

Tylere?

Tylere?

Nech toho!

Tylere!

Ne!

Kde je?

Panebo�e. Jsi v po��dku?

To ta sv�tla.

Ta je zastav�!

Tak v�echna rozsvi�te.

V kuchyni.

Hledaj� kl�� omega.

Je v bezpe��, nedostanou se k n�mu.

Nechte rozsv�ceno.

Dokud je tu sv�tlo, nedostanou se k n�m.

- Co to d�l�? - Zbra� se z�palkov�m kl��em.

Poj�te si pro m�, st�nov� p��ery!

- Pojistky. - Jsou ve sklep�.

J� p�jdu nahodit sv�tla, vy zabavte Fintu.

Dej mi ten kl��!

Zp�tky!

Naho�e jsou dal�� baterky, pob�!

N�kde tu mus� b�t baterky.

Kde jsou?

Kde je ten kl��?

U� n�m neubl��!

Ty vole.

Kam zmizela?

Kluci?

Poj�te se pod�vat.

Zabil jsem ji?

Kdy� jsem ji bodl, jej� st�n se rozpustil a stekl dol�.

Je�t� d�ch�.

A� u� jsi ud�lal cokoli, je v bezv�dom�.

Kde je ta koruna?

Nev�m, ale p�kn� popo��dku, je kl�� omega v bezpe��?

Potvrzuji.

- Co s n� te� ud�l�me? - Nem��eme ji zab�t.

Pro� ne?

- To kv�li n� je t�ta mrtv�. - Ne, doslova ji nem��eme zab�t.

Ellie ��kala, �e ozv�ny nejde zab�t.

M��eme ji d�t zp�tky do studny.

Na to pot�ebujeme kl�� ozv�nn�, ale ten m� Ellie.

Co ji poslat zp�tky, odkud p�i�la?

O �em to mluv�?

Ty �ern� dve�e!

Otev�eme je kl��em omega a po�leme ji zp�tky.

Kdy� je otev�eli minule,

t�tova k�mo�e posedl d�mon a on ho musel uml�tit k smrti.

Co kdy� se probud�?

M� lep�� n�pad? Jsem jedno ucho.

- Tak�e jdeme do p��bojov�ch jeskyn�? - Ne, ty ne.

Jenom my.

Ty z�stane� tady.

Fajn, ale p�jdu se pod�vat po Rufusovi.

M�li se s Ellie vr�tit s tou korunou.

Jestli m� Ellie pot�e, on mo�n� taky.

To nen� dobr� n�pad.

Nem��u tu jen tak �ekat!

Rufus je m�j kamar�d a je mi fuk, co ��k�te,

prost� jdu.

- Jen ned�lej ��dn� blbosti. - Vy taky ne.

Jestli ji m�me odn�st a� dol� do jeskyn�,

budeme pot�ebovat pomoc.

Slu�ba pro likvidaci d�mon�, volali jste?

D�ky, �e jste p�i�li.

Jasn�. A m�me posily.

Pr� pot�ebujete pomoc.

Jo, nechci o nic p�ij�t.

P�ni, Eden, to jsem ne�ekala.

C�t�m se velkoryse po tom, co jsem byla tak bl�zko smrti.

A nev�m, co je to za kr�vu,

ale nedovol�m, aby n�jakej d�mon terorizoval moje m�sto.

Hezky �e�eno.

Zavolali bychom i zbytek party,

ale po��d maj� z t�ch jeskyn� trochu PTSD, tak�e...

To nevad�, tohle je super.

Promi�, �e jsem p�edt�m tak vy�ilovala.

Hlavn� m� mrz�, �e sis myslel,

�es mi o tom v�em nemohl ��ct d��v.

Jo, myslel jsem, �e by to nedopadlo dob�e.

To ch�pu,

ale nem�m strach.

Tak to m� navrch.

A nikam neodejdu.

Pardon. To bylo...

To bylo hezk�, moc p�kn� chvilka,

ale j� jen, �e se m�me postarat o jednoho d�mona a...

Tak, kde je?

On, ona, ono? Nev�m, co se pou��v�

pro nebin�rn� d�mony. Tak jak?

Takhle jsem si �pln� hroziv�ho d�mona nep�edstavoval.

V�n�? J� jsem p�esn� tohle �ekal.

No tak. Kde m� tes�ky? A co rohy?

- Co... - Ne, tohle...

t� m� jen zm�st a dodat fale�n� pocit bezpe��.

Dokonal� kostra, bezvadn� styl...

Lidi, m��eme se soust�edit?

- Kam jsi dala ty baterky? - Dojdu pro n�.

Co?

Nikde to nezve�ej�uj.

Fajn.

Asi to d�v� smysl, ne?

D�mon� je t�eba se zbavit po��dn�,

tak�e hodit je za velk� d�monick� dve�e zn� logicky, ne?

Ale i tak...

m�m pocit, �e je to beznad�jn�.

Ne��k�m, �e fakt je, ale p�ipad� mi, jako bychom kr��eli k bran�m Mordoru.

M��u m�t dotaz?

A Scote, m��e� zmlknout?

Ptej se, Eden.

Co se stane, kdy� se probud�?

M�me n�jak� pl�n?

M�m n��.

Bude� bojovat s d�monem no�em?

No�em ji nezabije�.

Aspo� tak z�sk�me n�skok.

- Je�t� n�jak� ot�zky? - Jo, m��eme pokra�ovat, a� je to za n�mi?

Jak to vypad� s p��livem?

Zrovna kon�� odliv.

- Kdy� p�jdeme hned, bude to v pohod�. - Fakt?

Hele, nemus�te tam chodit.

Ne, jdeme.

Aspo� j� jo.

J� taky.

Jo, jasn� �e jo.

Nebudu p�ece odol�vat vlivu vrstevn�k�, ne?

Jdu do toho.

Rufusi?

Ellie?

Rufusi?

Rufusi?

Rufusi!

Rufusi, probu� se!

Pomoc!

Tak jsme tady zas.

Pozor na hlavu.

Je to hor�� ne� minule.

Jak jste to tu v�bec na�li?

Cht�li jsme tu to�it ten film.

Jo, to bych skon�ila, kdybych u� neskon�ila d��v.

- Tak jo. - Dob�e.

Poj�te.

To byla z�bava.

Co d�l?

Sly��te to, �e jo?

Mysl� ten stra�ideln� rachot?

Co mysl�te, �e je na druh� stran�?

Nic dobr�ho.

Jo. Pokud nejsi d�mon.

- Poj�me na to, a� m��eme pry�. - Jo.

Asi bychom nem�li.

Byl to tv�j n�pad.

P�ipad� ti to spr�vn�?

M� lep�� n�pad? Poslouch�m.

Jedin� n�pad neznamen�, �e je dobr�.

Nerad ru��m va�e sourozeneck� ha�te�en�,

ale m�m strach z p��livu

a m�m k tomu celkem slu�n� d�vod.

- Sakra. Jo, m�li bychom pohnout. - Tos p�edt�m ne��kal.

Jo, cesta sem trvala d�l, ne� jsem myslel.

Probouz� se?

To ne! Ne!

Mus�me to ud�lat hned!

Jsi si jist�? U� to nevezmeme zp�tky.

Kinsey, jsme tady.

M��eme s t�m skoncovat...

pro t�tu.

Dob�e.

Tak jo.

Kinsey odemkne dve�e. Vy d�vejte pozor.

Kdyby se n�co stalo, zav�ete je.

Zav�ete je? Fajn.

J� odnesu Fintu k prahu a hod�m ji tam.

A co kdy� t�mi dve�mi n�co projde?

Po�kat. Jako t�eba co?

Podle Ellie to vypadalo jako z��iv� kulky.

A� v�s nezas�hnou, jasn�?

- Dob�e. - Jdeme na to.

Dob�e.

- M��eme? - Tak jo.

To je...

Co to je?

Pozor!

Dal��!

Tylere, co to d�l�?

Ne! Tylere!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Zav�ete ty dve�e!

Douf�m, �e u� to nikdy nebudeme muset opakovat.

To podle m� asi nep�jde.

Je divn�, �e m� to bavilo?

Ne v�c ne� to, co jsme vid�li.

Tylere, Kinsey, byli jste ��asn�.

Pod�leli jsme se na tom v�ichni.

Nechcete n�co k sn�dku, ne� p�jdete? A� v�m m��eme aspo� n�jak pod�kovat.

- J� m�m v�dycky chu� k j�dlu. - Jo, jsem pro.

Kins?

M� chvilku?

V�m, �e te� na tohle asi nen� nejvhodn�j�� chv�le, ale...

hodn� jsem p�em��lel o tom...

co jsi navrhla,

abychom s tebou s Gabem chodili oba.

A...

mus�m ti ��ct, �e to mi...

vyhovovat nebude.

Tak�e, jestli nejsi rozhodnut�, tak...

to je tvoje rozhodnut�.

Ch�pu.

Jasn�.

Super. Tak, m��eme b�t kamar�di.

Dob�� kamar�di, douf�m.

Prav� kamar�di s poutem utu�en�m r�zn�mi d�mony a kouzly.

Jo?

V to douf�m taky.

Tak jo, moje m�ma bude ��t do 109.

M� v�c energie ne� j� ve dvaceti.

N�kdy za mnou jezd�,

ale to hlavn� proto, �e mi chce uklidit.

A ty ji nech�?

Jo! Zkus ji zastavit!

Mo�n� jsem policajt, ale m�m� ne�eknu ne.

Mutuku.

Jo.

Jo.

Dob�e, jedu tam.

Policejn� z�le�itost?

Bohu�el, mus�m j�t.

Samoz�ejm�.

Ale tohle se mi l�bilo.

Jo, mn� taky.

Hej.

Tv�j kamar�d je v po��dku.

Odvezou ho do nemocnice, aby ho vy�et�ili.

Jestli chce�, m��e� za n�m j�t.

D�ky.

- B��o. - Jsi v po��dku?

V�t�inou se c�t�m mnohem l�p.

Co se stalo?

Kde je tvoje m�ma?

J� nev�m.

Lucas pou�il jeden z t�ch kl��� a prom�nil se v �enu...

s dlouh�mi �ern�mi vlasy.

To je Finta.

Tady.

Vezmi si to.

V po��dku, Rufusi?

Ano, pane.

Tak jo, u� mus�me jet.

Sbohem, B��o.

�au, Rufusi.

Kde je Finta?

Je pry�, nav�dy.

Tak�e jste ji prohodili t�mi dve�mi?

- V t� jeskyni? - Jo.

Ur�it� to byla Finta?

Pro� se na to pt�?

Byl jsem u Rufuse doma.

Jo.

Na�el jsem ho v bezv�dom�.

Tak jsem zavolal polici, ta p�ijela a jeho m�ma pr� zmizela.

A kdy� se probudil, �ekl mi, �e to ud�lal Lucas.

Po�kat, co�e?

Kde je Ellie?

To nikdo nev�.

A kdy� je Lucas Finta,

cht�l jsem se ujistit, �e jste se j� zbavili.

V�� mi.

Je pry�.

Oba jsme vid�li, jak ji pohltilo...

to, co je na druh� stran�.

Dob�e?

U� jsme v bezpe��.

Dob�e.

Nazdar, ospalci!

Str��ku Duncu!

M�li jste tu bujar� ve��rek nebo n�co?

- Nebo n�co. - Poj�te, ne� to vystydne.

Takov� prost�r�n�! To ty?

Ne, ne to va�e m�ma.

Delicioso!

Nev� n�kdo, co je s t�tov�m autem?

R�no jsem jela do obchodu a n�co se stalo s ��zen�m.

Cel� auto se t��slo a kym�celo...

Bylo to, jako bych jela v mix�ru!

Budu ho muset vz�t do servisu.

V obchod� jsem vid�la Bernadette ze �koly.

O Ellie nikdo nic nesly�el.

V�bec nic?

Ne, je to divn�.

Co Rufus?

V�era spal u soused� a dnes p�ilet� teta se str�cem z Nebrasky.

No...

ne� se v�ichni rozute�ete,

mus�me n�co probrat. Je to d�le�it�.

A ty bys to m�l taky sly�et.

Dob�e.

- A co? - Jo.

Byla to chyba,

p�est�hovat se sem.

P�ipadalo mi to jako dobr� n�pad.

Cht�la jsem se dozv�d�t v�c o minulosti va�eho t�ty

a myslela jsem, �e zm�na n�m prosp�je.

V�echny jsem v�s sem dot�hla, i kdy� jste necht�li, a te�...

se zase vr�t�me dom�.

D�m u� je v dobr�m stavu na to, abychom ho mohli prodat, a...

za ty pen�ze si m��eme koupit skv�l� d�m v Seattlu.

A bude to n� domov.

Tohle m��eme br�t jako takovou nutnou odbo�ku na na�� cest�.

Alespo� pro m�.

A te� se m��eme vr�tit k na�emu star�mu �ivotu.

Dob�e.

Nemus�te v�ichni sk�kat radost�.

N�m se tu l�b�.

Jo. P�edt�m se to zd�lo jako blbej n�pad.

Ale te� to tu zbo��ujeme.

Ne�ekl bych zbo��ujeme, ale nechci se zase st�hovat.

J� taky ne.

V�n�?

Chcete tu z�stat?

Jo, rozhodn�.

- Myslela jsem, �e to tu nesn��te. - P�edt�m jo...

ale te� u� ne.

Proto�e m�me kone�n� dobrou WiFi.

A mo�n�, �e se tu t�tovi n�kdy nel�bilo,

ale po��d je to tady jeho sou��st�.

R�di jsme tam...

kde �il i on.

Nev�m, jestli taky m��u hlasovat, ale...

vy jste to nejlep��, co ten d�m...

- potkalo minim�ln� od roku 1890. - Dob�e.

Jen to mus�m v�echno zpracovat.

Fakt jsem si myslela, �e jsem ud�lala stra�nou chybu.

Neud�lala.

- Dob�e? - V�bec ne.

Hej! A co j�?

Poj� sem!

Beze m� to nen� skupinov� objet�!

�Drah� Rufusi,

douf�m, �e si u str�ce zvyk�.

Cestou do Mathesonu jsme Nebraskou proj�d�li.

Vymysleli tam Kool-Aid, tak�e to tam ur�it� mus� b�t super.

M�ma pom�h� detektivovi hledat tvou m�mu.

V�m, �e se t� noci stalo n�co divn�ho,

a slibuju ti, �e na to p�ijdu.

POH�E�OVAN� OSOBA ELLIE WHEDONOV�

Nejd��v byly ty kl��e jen z�bava,

ale te� v�me, �e jsou mnohem v�c.

Jsou d�le�it�.

Jsou sou��st� na�� rodiny...

a my je mus�me chr�nit.

Jsme nov� P�nov� kl���.

A je�t� n�co...

po�li mi fotku vstupn�ch dve�� domu tv�ho str�ce,

proto�e jestli najdu kl�� tudytam,

hned jsem v Nebrasce!

Tv�j spolubojovn�k, B��a.�

U� jsi doma, Rendelle.

V�ichni jsme doma.

Asi m� tu bude� m�t cel� l�to.

A to mi m� snad vadit?

Vydr� chvilku. Kam jde�?

Ryba�it s Jackie.

Jej� rodi�e maj� takhle velikou lo�. Chce� se p�idat?

- J� jdu s Gabem k Philovi. - Tam je to na nic!

Jasn�.

- U�ij si to! - Jo, ty taky.

Tak se uvid�me v �est?

Jo, super.

�au, jsem Gabe.

N�co na zub?

Ty dve�e byly... co to sakra bylo?

Nev�m.

Asi to m� n�co spole�n�ho s t�mi kouzly.

M� kl��, kter� by je mohl otev��t, nebo...

Nikdy jsem v�s nem�la nutit tam chodit.

K ni�emu jsi n�s nenutila.

Te� m�m radost, �e jsem na�ivu!

Ty m� prost�...

na lidi takov� efekt.

Vyza�uje� takovou energii, kterou chceme asi v�ichni n�sledovat.

Jsi drsn�.

Tahle Kinsey se mi l�b�.

M�l bych j�t.

Z�tra ti zavol�m?

Jasn�.

Dob�e.

Tak...

kde tady holka se�ene n�co k pit�?

Co to d�l�?

Ne.

U� n�m neubl��!

Kluci?

Poj�te se pod�vat.

Ne!

Tak jak se c�t�?

M�m stra�n� hlad.

P�eklad titulk�: Beata Kren�elokov�