Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

Skv�l� pr�ce, lidi.

- Saro, skv�l� zakon�en�. To se mi l�bilo. - D�ky, pan� Whedonov�.

Alexis, m� odvoz dom�?

Jo, m�ma p�ijede.

Dob�e. Tak jo, nezapome�te doplnit tekutiny

- a odpo�i�te si. - Nashle!

BERNADETTE // 20:18 NECHODILA JSI DO �KOLY S RENDELLEM Z�MKEM?

V�CHOVN� PORADCE NA ST�EDN� ZABIT NARU�EN�M STUDENTEM

Rendell Z�mek je mrtv�...

- zavra�d�n. - Co?

Co se stalo?

Ty v�, co se stalo.

Je to moje vina.

Co budeme d�lat?

V�m, co mus�m ud�lat.

P�ED T�EMI M�S�CI

Tak jak to jde v Kl��ov�?

Mus� to b�t zm�na, co se tam Z�mkovi vr�tili.

Vlastn� tam nikdo z nich nikdy p�edt�m ne�il, tak�e...

Jo. To m� pravdu.

V tom p��pad� nejde ��ct, �e se vr�tili.

M�valov� se dostali v�era k odpadk�m.

Jinak nic neobvykl�ho k hl�en�.

Dob�e.

Jsem r�da, �e jde v�echno hladce.

Jez d�l. Jdu tam.

Lucasi?

Ahoj, Ellie.

Pot�ebuju tvou pomoc.

Hal�?

Nino?

Je n�kdo doma?

Hej, sundej si ty mokr�... boty.

Hal�? To jsem j�. Ellie.

Je��i, Ellie.

To jsem j�.

Bo�e.

Promi�. Moc m� to mrz�.

Rufus tu nechal svou figurku a �pln� se zhroutil.

Klepala jsem, ale nikdo nebyl doma, tak jsem pou�ila Rufus�v kl��.

Ellie, nem��e� prost� vej�t do m�ho domu.

M�las mi nejd��v zavolat.

M� pravdu.

Jo. Moc m� to mrz�.

J� jen...

kdy� p�ijde na Rufuse, n�kdy ztr�c�m hlavu...

Na�la jsem ji, korunu st�n�.

�ikulka.

A ten kl��?

Ellie, kde ho m�?

Na�la jsem jen tu korunu.

Tak to tam bude� muset znovu.

Nina m� dneska p�istihla.

Ale no tak, Ellie.

Bez kl��e je to jen gotick� dopln�k.

- A st�n je jen tvar na zdi. - Pro� ho chce�?

A kam to po��d miz�?

Ty ��rl�?

Pro� mi prost� neodpov�?

Sakra!

On m� vyfotil?

Promluv�m s n�m.

M�m lep�� n�pad.

Nino, ahoj. Tady Joe.

Poslouchej, zrovna jsem n�co vid�l,

ale neum�m to vysv�tlit.

Mus�m ti to uk�zat. Budu doma celou noc.

Dobr� den, pane Ridgewayi.

Pozvali jsme se d�l. Nevad�, �e ne?

Joe, dej n�m ten mobil a odejdeme, jo?

Jo, jak ses sem...

Jak ses sem dostal?

Zem�el jsi p�ed 25 lety.

- Joe, dej n�m ten telefon. - A� mi �ekne�, co se to d�je.

Nebude ti to d�vat ��dn� smysl! Pros�m!

Pros�m.

No tak, jdeme.

K� bych mohl, ale...

pamatuju si, pane Ridgewayi, �e jste...

byl v�dycky ukecanej.

Nechci ��dn� probl�my. Nech m�!

Mobil m�me. Nikomu nic ne�ekne.

Co to d�l�? Nech ho b�t!

Panebo�e! Ne! Nech ho!

Ne!

Ne!

Panebo�e. To je Nina.

Tak to asi p�jdu.

- Co? - M�j se, Ellie.

Lucasi, po�kej!

Sakra!

Joe?

Joe, tady Nina! Dostala jsem tv�j vzkaz!

Joe?

Joe!

M�j kamar�d je mrtv�. Ned�ch�.

M�l p�es hlavu igelitovou ta�ku.

Joe!

Co ti tak trvalo, Ellie?

Za mlada jsi byla tak rychl�...

To m� fakt zabolelo...

nebo sp� urazilo.

Pro� jsi to ud�lala, Ellie?

V�, �e ozv�nu zab�t nem��e�.

J� u� mrtv� jsem.

To bys ty m�la v�d�t nejl�p.

V�, co se stane, kdy� mi nepom��e�?

Budu muset urvat Rufusovu ubohou hlavi�ku z jeho huben�ho t�l��ka,

a to ur�it� nechce�, �e ne?

Pod�vej se na m�!

M� b�t ��astn�, Ell.

Zase jsme spolu...

a m�me skoro v�echno, co pot�ebujeme.

SOU�ASNOST

- Tak�e... - Ne, Rendelli, ne!

Lucas a Finta jsou ta stejn� osoba.

Jak je to mo�n�?

J� jsem si jist� jen t�m, �e si Finta pro kl�� omega p�ijde.

- Schovali jsme ho dob�e? - Je to nejbezpe�n�j�� m�sto v dom�.

Hej, koukejte.

Na�el jsem kl�� z�palkov�, venku na m� �eptal.

Sam ho musel upustit.

Co to je?

Nic.

Co je to nic, co m� za z�dy?

- Poj�te se chystat do �koly. - A� nep�ijde� pozd�.

- Chci to vid�t! - Ne.

- Ty, b�, hned. - P�esta�!

Hej! O t�ch kl���ch v�te jen d�ky mn�.

Proto�e jsem se o n� pod�lil.

Tak m� z toho p�esta�te vynech�vat!

- Nevynech�v�me t�. My t�... - ...chr�n�me.

Jo, j� v�m.

Ale u� s t�m m��ete p�estat.

Pro�el jsem si v��m, ��m vy.

U� nejsem hloup� mal� d�cko.

T�ta ��kal, �e m�m na sv�j v�k fakt rozum.

To ��kal, jo?

Pros�m.

Pom��u v�m.

Je norm�ln� b�t rozru�en�.

Vzpom�nky nejsou v�dycky p�esn�.

M��ou b�t zkreslen�.

Rendelle, ne!

To je ten, co bydl� u Ellie doma.

Co�e?

Chce� ��ct, �es Lucase vid�l?

Rufus ��kal, �e je to jeho bratranec.

Ale bylo na n�m n�co divn�ho.

Mysl�m, �e se ho Rufus boj�.

To proto, �e je to Finta.

Je to ten stejn� �lov�k. Nebo d�mon nebo tak.

V Duncanov� vzpom�nce byl kl��, kter� m�nil podobu.

Tak�e jestli m� Finta ten kl��...

pro� by ho pou�ila, aby vypadala jako t�t�v...

17let� mrtv� nejlep�� k�mo�?

Co ud�lali s Randellov�m t�lem, kdy� um�el?

Pamatuje� si to?

Asi ho nechali zpopelnit. Pro�?

Proto�e...

jestli m�l kl�� omega v hlav�, pak tam asi po��d bude.

Spolu s t�m, co z n�ho zbylo.

Chce� se ��ourat v Rendellov�ch ostatc�ch?

Ne.

To ty.

Mami?

Jsi v po��dku?

Ano.

Zase se c�t�m v�c sama sebou.

J� jen...

Co?

P��sahala bych, �e se s t�m n�co stalo.

Ne.

Jen tam tak stoj�. Jako v�dycky.

Asi se mi to jen zd�lo.

Je mi to tak l�to, Kins.

Pro to, �emu jsem v�s vystavila, nen� omluvy.

Nemus� se omlouvat.

U� ne.

To je dobr�.

Posouv�me se kup�edu.

M��eme j�t?

Jo.

Pa, mami.

B��o. Co tady d�l�?

�el jsem za �kolu.

Jsi s�m?

Ano. M�ma je v pr�ci.

A co Lucas?

Jak o n�m v�?

Proto�e tv�j nep��tel je i m�j nep��tel.

Akor�t je z n�j n�kdy �ena.

Kdy� jsem se sem p�ist�hoval,

byla na dn� studny.

Kdy� se dostala ven,

musela se zm�nit v Lucase.

To hodn� vysv�tluje.

Nech�pal jsem, jak se vr�til.

Co je vlastn� za�?

To p�esn� nev�m, ale n�co zl�ho.

To kv�li n�mu zabil Sam m�ho t�tu.

P�inutil m�mu, aby pro n�j ukradla tohle z Kl��ova.

Nev�m, co to d�l�, ale mus� to b�t dost d�le�it�.

D� se to pou��t jen s kl��em,

ale m�ma ho nena�la.

Mysl�m, �e jsem ten vzor u� n�kde vid�l,

- ale nev�m kde. - Ne!

Mohl by kdykoliv p�ij�t.

Musel jsem sl�bit, �e o n�m nebudu mluvit.

- M�l bys j�t. Nen� to bezpe�n�. - Rufusi.

Oba jsme voj�ci, pamatuje�?

M��eme bojovat spole�n�.

Jak?

Najdu ten kl��.

N�kdy je sly��m �eptat.

A pak tu korunu pou�ijeme jako zbra� proti Fint�.

Teda proti Lucasovi.

Jen mi mus� v��it, dob�e?

- Eden! Co se d�je? Jsi v po��dku? - Ne, nejsem v po��dku, ona...

Nem� r�no nic lep��ho na pr�ci?

O �em to mluv�?

Bo�e, ty se� tak uboh�.

Ty a ta tvoje Santorini parta.

Podruh� t� varovat nebudu.

Se mnou si nezahr�vej, Kinsey.

Ellie. Ellie!

Jak ti m��u pomoct, Kinsey?

Nech t�ch kec�.

V�m o t�ch kl���ch a v�m o Lucasovi.

Bydl� u tebe.

B��a ho vid�l, kdy� u tebe byl.

B��a se asi spletl.

Ne, nespletl.

Hele, Kinsey, tohle...

tohle v�bec nen� vhodn�.

Sbohem.

U� t� nenech�m, abys mi lhala.

Pro� mu pom�h�?

Proto�e nem�m na vybranou.

V�, co ud�lal?

N�m? T�tovi?

Jak se na tom m��e� pod�let?

D�l�m, co mus�m ud�lat pro svoji rodinu.

jestli jsi chytr�, ud�l� tot�.

GIN SESTER WHEELEROV�CH

Jsi si jist�, �e to nebyl ten hrbat� zahradn�k?

Je fakt d�siv�.

Jo, jsem si jist�. Byla to Kinsey.

Teda jej� verze po p�r be�k�ch piva ve �ty�i r�no.

M�la o�i podlit� krv� a p�kn� nechutn� vlasy.

Ellie p�iznala, �e tam Lucas byl.

��kala, �e nem�la na v�b�r.

A vypadala fakt vyd�en�.

Finta je moc siln�. Samotn� se j� nem��eme postavit.

Tak co navrhuje�?

Pot�ebujeme pomoc.

M�li bychom to ��ct kamar�d�m.

Scot a Gabe toho v�d� a� moc.

Ne, uzav��t se n�m nepom��e.

Stoj�me proti v�cem z jin�ho sv�ta.

Hej!

Neskon�ila jsem s tebou.

Cos provedla te�?

Nem�m tu�en�.

V�dycky jsem si myslela, �e se� divn�.

Mo�n� v� o tom vtipu s hrac� sk���kou?

A proto o t�ch kl���ch nesm� v�d�t nikdo dal��. Jdeme.

Te� u� nejsi tak d�siv�, co? Bez dr�p� a make-upu.

Dr�p�?

V�n� bude� d�lat blbou?

Eden, ne!

Slez ze m�!

Co to sakra bylo?

Mami, co to d�l�?

Odj�d�me z m�sta.

U� to tady nen� bezpe�n�.

Lucas chce, abych n�co ud�lala a...

neud�l�m to.

- Z�mkovi se za��naj� pt�t... - V�m.

B��a tady byl.

Co jsi mu �ekl?

Pokus� se naj�t kl�� k t� korun�.

- Co jsem ti �ekla? - Promi�, mami.

V�m, �e jsem to sl�bil,

ale musel jsem.

Pot�ebujeme posily.

Promi�.

- Promi�. - To nic. To nevad�.

Neud�lal jsi nic �patn�ho.

To je v po��dku.

Kdy� ute�eme, budeme se furt b�t.

A m� u� nebav� se b�t.

Kdybych v�d�la, jak proti tomu bojovat...

Poj� se mnou.

Mysl� si, �e jsem hloup�, �e nic nevid�m...

ale vid�m.

Uk�zal jsi je B��ovi?

Cht�l jsem, abys byla prvn�.

D�v� v�m n�co z toho smysl?

Dob�e. Tak�e v� d�m je pln� kouzeln�ch kl���

a ta d�monick� �ensk� je chce vz�t,

aby mohla otev��t n�jak� �ern� dve�e.

Jo. A...

a Ellie Whedonov� j� pom�h�. Teda mu, pod n�tlakem.

T�locvik��ka? No jasn�. Te� to za��n� b�t zaj�mav�.

A tohle v�echno se d�je u� od za��tku?

Jo, co jsme se p�ist�hovali. Jo.

Tak n�jak.

J� nev�m. M� n�jak� d�kaz nebo...

Tak jo.

To nen� �patn�.

Jdu se pod�vat na Eden.

Sakra.

Ty divok� ko�ky u� jsem u �koly nevid�la roky.

Jo, je to neuv��iteln�, co?

Chudinko.

Odpo�i� si, ne� dojdu pro dal�� g�zu.

Tak�e jsi m� nenapadla ty, ale n�co, co vypad� �pln� jako ty.

M��e� mi to vysv�tlit?

Ne, to v�n� nem��u.

C�tila jsem dech t� v�ci na sv� tv��i.

Bylo to...

bylo to jako n�jak�...

- Monstrum? - Jo, ale to je ��len�.

Souhlas�m. V�echno je to ��len�.

Te� ti to nem��u vysv�tlit po��dn�,

ale ta v�c...

je m�j strach.

O �em to sakra mluv�?

�ilo to v moj� hlav�.

Te� je to venku a napad� v�echno, �eho se boj�m.

Ty se m� boj�?

Jo.

Nah�n� hr�zu.

Taky jsi k lidem celkem krut�.

- V�n� te� obvi�uje� ob�? - Ne.

Tohle je rozhodn� moje vina.

To mi trochu lichot�.

Jackie! Hej!

Zpomal. Jsi v po��dku?

Ani ne.

P��ery strachu? D�moni? Kouzeln� kl��e?

J� v�m. Je toho moc.

Promi�, j� jen...

Dej mi chvilku, jo?

Jo. Jo, dob�e.

Tak�e jsi j� to �ekl?

Jak reagovala Eden?

P�ekvapiv� dob�e.

Vezmu ostatn�m n�co k sn�dku.

- Chce� n�co? - Ne, dobr�.

Je Eden v pohod�?

Jo, bude v po��dku.

Dobr�, to je dob�e.

Nen� to m�j nejobl�ben�j�� �lov�k na sv�t�, ale...

�ivot bez n� by byl nudnej, ne?

Tak�e ji napadla t��kilov� divok� ko�ka?

Proto�e to fakt d�v� smysl.

�eknu v�m, co se stalo doopravdy.

Pou�ila jsem kl��, abych se zbavila sv�ho strachu.

A v�echno bylo na chv�li skv�l�.

A pak se to zvrtlo.

Sbl�ila jsem se s tebou...

i kdy� my dva u� jsme byli spolu.

Nem�la jsem strach z n�sledk�.

Oba jste ��asn�.

A to je ten probl�m.

M�la bych si vybrat, ale...

nechci.

Co kdy� to neud�l�m?

Nem��u chodit s v�ma s ob�ma?

Pop�em��lejte o tom. Moment.

- Hal�? - Tady Ellie.

P�em��lela jsem o tom, cos ��kala.

M��eme se sej�t v Kl��ov�?

P��TEL� BILLA W. � SETK�N� V 18:00

Nino.

Detektive.

Danieli. Ahoj.

Jde� na to setk�n�?

Myslela jsem si to, ale...

asi na to nejsem p�ipraven�.

No, mo�n�...

bys m�sto toho cht�la zaj�t na kafe?

Poj�.

Pochopte, �e jsem d�lala to, co bylo nejlep�� pro syna,

ale u� se neboj�m.

Lucas, ten, kter�ho jsem znala,

byl mil�...

a okouzluj�c�.

Finta, tak jsem mu ��kala.

Byl v �erm��sk�m klubu.

Je to trochu k��ovit�, ale...

Te� pro m� to jm�no znamen� n�co �pln� jin�ho.

Co se mu stalo?

Po maturit� jsme p�esp�vali tady ve sklep�,

ale Rendell cht�l j�t do jeskyn�.

P�r t�dn� p�ed t�m jsme tam na�li dve�e.

Jo, o t�ch v�me.

V� otec je cht�l za ka�dou cenu otev��t

a my �li s n�m, proto�e...

ty kl��e n�m p�inesly do �ivota jen dobr� v�ci.

Jak to, �e si to pamatuje�?

Ty kl��e a kouzla?

Mysleli jsme, �e kdy� dosp�je�, zapomene�.

P�i�li jsme na to, jak to obej�t.

Kdy� Rendell otev�el �ern� dve�e,

bylo tam z��iv� modr� sv�tlo.

A pak...

z druh� strany vyst�elily ty v�ci.

Jako kulky, z���c� kulky.

Vid�la jsem, jak jedna trefila Lucase.

Rendellovi s Lucasem se poda�ilo dve�e zav��t

a Lucas ��kal, �e je v po��dku,

a vypadal v po��dku.

Ale pozd�ji...

Bude snaz�� v�m to uk�zat.

- Co? - Rufusi a B��o, z�sta�te tady.

Hl�dejte. Hned budeme zp�tky.

Pak jsme se vr�tili z jeskyn�

a sna�ili se trochu vyspat

po otev�en� t�ch �ern�ch dve��.

A tehdy to s Lucasem za�alo.

Dej mi to, Marku.

Bu� ticho! V�ichni u� sp�! Co chce�?

Dej mi to. V�m, �e to m�.

- Co? - Lucasi?

Co to s tebou je?

Dej mi ten kl�� omega.

Lucasi, co se d�je?

- �pln� vy�iluje. - J� v�m, �e ho m�.

- K�mo, uklidni se. - Lucasi, co to d�l�?

- Co to... Lucasi! - P�esta�!

- Lucasi! - Zastavte ho.

- Lucasi! - Dej mi to, co chci!

P�esta�! Co to d�l�?

- Nech ho! Co to d�l�? - P�esta�!

- Ellie! - P�esta�. Co to d�l�?

Kim!

To ne! Ne!

Cos to ud�lal?

U� to nen� Lucas.

- Co to s tebou je? - Jeffe?

Jeffe! Kim!

Co to d�l�?

Jsi na �ad�.

Ne!

Ne, Rendelle, ne!

Rendelle?

Duncan vid�l, co se stalo.

Nem�li jsme na vybranou.

Museli jsme mu vz�t vzpom�nky...

a d�t je n�kam, kde je nenajde.

Ten strom.

Kdy� Lucase trefilo to,

co vyst�elilo z t� druh� strany,

p�ipoutal se k n�mu n�jak� d�mon.

Vymysleli jsme historku o smrti na�ich p��tel.

Bylo to snaz�� ne� vysv�tlovat pravdu.

T� by nikdo neuv��il.

Tak jsme v�em �ekli, �e se na�i kamar�di utopili v jeskyn�ch...

a �e jejich t�la vyplavilo mo�e, otlu�en� z n�raz� o kameny.

Rozd�lili jsme si zbytek kl��� a dohodli se,

�e je budeme chr�nit a u� nikdy je nepou�ijeme.

Rendell si vzal kli� tudytam a omega,

Erin kl�� lebe�n�

a Mark si vzal kl�� z�palkov�.

Zbytek Mark schoval v dom�.

Byl z n�s ten nespolehliv�j��, d�valo smysl, aby on v�d�l, kde jsou.

Proto se zabil, aby se mu nikdo nedostal do hlavy,

aby kl��e ochr�nil.

A co ty?

Kter� sis vzala ty?

Kl�� toto�nosti a kl�� ozv�nn�.

Kl�� ozv�nn�?

M��e p�iv�st lidi zp�t...

ale ne tak, jak jsem si myslela.

Jestli ten kl�� nenajdeme, m�li bychom nal��it pasti,

kdyby se on nebo ona objevili...

Pasti nefungovaly.

Kl��enka! To je ono.

Kl��enka?

J� v�d�l, �e u� jsem to n�kde vid�l.

Sna�ila jsem se posunout d�l...

ale nemohla jsem.

Nemohla jsem na Lucase zapomenout.

Ostatn�m lidem se �ivoty rozv�j�,

jsou bohat��...

Mn� jen p�ipadalo, �e se vytr�c�m.

A loni jsem...

padla na �pln� dno...

a za�la do studni�n�ho domku.

Lucas Caravaggio.

Ellie.

Lucasi! Jsi to ty?

Jsem tu, Ellie.

Lucasi!

Sl�bila jsem, �e ten kl�� nepou�iju...

ale tak moc jsi mi chyb�l.

M� je�t� n�jak�?

Jen tenhle.

V�m, �e odsud nem��e� odej�t, ale...

aspo� t� m��u vid�t.

M��u odej�t.

Kdy� mi d� kl�� tudytam.

Ten m� Rendell.

Tak mu ho vezmi!

Ne, promi�, omlouv�m se.

Jen je to frustruj�c�.

Chci odsud pry�, abych mohl b�t s tebou.

To j� chci taky, Lucasi.

Ta v�c nebyla Lucasova ozv�na.

Nev�d�la jsem, �e kdy� �eknu jeho jm�no, nep�ivedu ho zp�tky.

P�ivedla jsem zp�tky...

toho d�mona, kter� ho posedl, ne� zem�el.

Tos nemohla v�d�t.

Jako P�nov� kl��� jsme m�li dohodu.

A j� ji poru�ila.

V�echno je to moje vina.

Myslela jsem, �e se mi vr�t�.

M�li bychom j�t.

Kdy� B��a poznal Fintu...

on byl ona.

S kl��em toto�nosti se m��e p�evt�lit do kohokoli, kdo se j� nejv�c hod�.

Tak�e Finta je ozv�na.

Jak se j� zbav�me?

Nejde ji zab�t norm�ln�,

v��te mi, zkou�ela jsem to.

Ale m��e b�t uv�zn�na ve studni�n�m domku.

Probl�m je, jak ji tam dostat.

M�me zp�sob.

To je kl�� ke korun� st�n�.

Ten, kdo m� na hlav� korunu, m��e ovl�dat mocn� st�ny.

Ud�laj�, co bude cht�t.

T�eba, �e na�enou d�monickou ozv�nu do studni�n�ho domku?

P�esn� tak.

- Kde je ta koruna? - U m� doma.

Dojdu pro ni.

Po�k�me tu.

Co to tam m�, Ellie?

Lucasi.

M�las n�ro�n� den.

Hrabala ses mi ve v�cech, co?

Vzala jsem lebe�n� kl��.

Pro�?

�la jsem do Kl��ova

a sna�ila se naj�t kl�� omega v ostatc�ch, ale nebyl tam.

Z�mkovi ho asi na�li d��v.

Cht�la jsem ho na n� pou��t, abych zjistila, kam ho dali.

A ud�lalas to?

Nebyli doma.

- Zkus�m to z�tra. - Ellie, nech toho!

Jenom se ztrap�uje�.

Rufusi! Panebo�e. Rufusi!

Rufusi!

Pod�vejme, co jsi na�la.

To je moc u�ite�n�. D�ky, Ellie.

Pus� m�.

Rufusi.

Rufusi, jsi v po��dku?

Panebo�e. Jsi v po��dku?

Zdrav�m t�, temnoto...

m� star� zn�m�.

P�eklad titulk�: Beata Kren�elokov�