Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

U� m� ten celer?

Jo.

To byl skv�l� n�pad, Rufusi.

Nina i jej� d�ti to ur�it� ocen�.

Dobr� j�dlo je po bitv� d�le�it�.

Jasn�.

Jak dlouho tu je�t� bude?

U� dlouho ne.

Nechci si vyskakovat, ale tos ��kala p�ed dv�ma t�dny.

Mus� to vydr�et.

Jak zn� na�e pravidlo?

Nesm�me nikomu ��ct, �e tu je.

��dn� sn�dan�?

Va��me pol�vku pro Z�mkovy.

To nejmen��, co m��eme ud�lat.

Stra�n�, co se stalo.

Ten kluk, co tam byl,

to byl ten, co zabil Rendella, �e?

Nemohl si d�t pokoj, co?

Rufusi, mohl bys zaj�t do sklepa pro plechovku s raj�aty?

Kdes v�era byl?

M�l jsi v tom prsty, Lucasi?

Jestli v tom, co se tam stalo, m�l n�kdo prsty...

bylas to ty, Ellie.

Opatruj se, Kinsey.

D�ky, pane Grady.

Dal�� j�dlo.

Je divn�, �e kdy� zem�e�...

teda skoro,

lidi ti nos� j�dlo?

To teda je.

Ale asi je to od nich p�kn�.

Jo, ur�it� maj� radost, �e jsme p�it�hli psycho vraha do jejich kr�sn�ho m�ste�ka.

Uka�, pom��u ti.

Na co mysl�?

Nev�m.

Jak je to v�echno zvr�cen�?

Kv�li Fint� je t�ta mrtv� a ona dostala, co cht�la.

M� lebe�n� kl��.

Sam ��kal, �e j� pom��e otev��t �ern� dve�e.

�ern� dve�e?

Jo, v p��bojov� jeskyni.

S k�mo�i jsme tam �li nat��et film.

Prohl�ela jsem si to tam

a na�la jsem dve�e, �pln� vzadu.

V�m, ��kals, a� tam nechod�m.

Co je za nimi?

Nev�m, neum�la jsem je otev��t.

Proto Finta cht�la lebe�n� kl��. N�kdo v�, jak to otev��t.

Dob�e.

- Kdo? - N�kdo z t�tov�ch kamar�d�?

Ty kl��e pou��vali a minim�ln� jednou do t� jeskyn� �li.

- Chci to vid�t. - To nen� moc dobr� n�pad.

Nehl�dali jsme si �as a natekla tam voda. Skoro jsme se utopili.

P�EDPOV�� P��LIVU

Odliv bude ve �tvrt na t�i.

M�ls j�t se mnou u� tehdy.

Panebo�e!

Koukejte na to.

Jo. N�hodn� lidi n�m to sem nos� cel� r�no.

To je od nich tak hezk�.

Tohle je moc dobr�.

A vy tady dokonce ukl�z�te!

D�kuju, �e se zapojujete.

Tak j� teda za�nu ve studovn�.

To bylo divn�, ne?

Mami?

Mami? Mami?

Promi�. Myslela jsem si, �e ho zachr�n�m, ale u� to nep�jde.

Pom��u ti.

To je dobr�. U� to m�m.

Vid�?

Zlato.

B�t v tomhle pokoji pro tebe...

mus� b�t...

Hele...

to, cos ud�lal Samovi...

nem�ls na vybranou.

Byla to sebeobrana. Zachr�nil jsi n�s.

Nikdy si nemysli, �e bys ud�lal n�co �patn�.

A jestli si o tom chce� promluvit,

jsem tu pro tebe.

Ale jestli ne, tak nevad�.

A ty?

Mami?

Chce� o tom mluvit?

O �emkoli z toho?

Jsem v po��dku.

Ale ��dn� emoce nen� �patn�.

M�li byste se c�tit, jakkoli uzn�te za vhodn�, dob�e?

Dob�e?

- Dob�e. - Fajn.

P�esunula jsem sem tu starou sk���.

Dod�v� tomu tady takovou energii.

Mo�n� tady je�t� n�co zm�n�m.

Co se sakra d�je?

Poj�.

- Co to d�l�? - Hled�m jej� skr��.

O�ividn� zase pije.

Chov� se trochu divn�. V�ichni jsme te� trochu mimo.

- To neznamen�, �e pije. - Kinsey, zn� to.

Nejd��v je ��astn�, bezstarostn�, pak divn� a citliv� a pak se...

�pln� uzav�e a ani nevyleze z postele.

Ne��kej mi, �e si to nepamatuje�.

- Jasn�, �e pamatuju. Jen ��k�m... - M�ta.

C�til jsem ji v jej�m dechu. T�hne to z n�.

Do prdele.

Nep�ekvapuje m� to. Nic z toho, co se d�je, j� ned�v� smysl.

Je to na�e vina?

�e j� l�eme?

- O t�ch kl���ch, o tom, co Sam �ekl. - Nev�m.

Jenom...

chci naj�t ten chlast a vyhodit ho.

ERIN VOSSOV� PSYCHIATRICK� L��EBNA MCCLELLAN

Co tu d�l�te?

Nic.

Jen pom�h�me m�m�.

Jo, ona...

ztratila telefon, tak...

Co ud�l�me s Fintou?

Vzala n�m v�echny kl��e.

Nech n�s se o to postarat. Tak n�m pom��e�.

No tak. P�jdeme dol�.

Ud�l�m ti �okol�dov� pala�inky.

- Detektive. - Douf�m, �e neru��m.

- Zapomn�l jste si n�co? - Ne.

Jen jsem se cht�l za v�mi zastavit. Ne jako policista, ale jako soused.

Zjistit, jak to zvl�d�te.

Snad to nevad�.

V�bec ne. Poj�te d�l.

Ur�it� si ned�te �aj, detektive?

Ne, d�ky.

A tykej mi, jsem Daniel.

Co t�eba n�co k j�dlu?

T�m bys mi pomohl.

Je dost velk� pravd�podobnost, �e cokoli �ekne�, m�me toho a� moc.

Jasn�.

Po�ehn�n� a proklet� �ivota v mal�m m�st�.

V�ichni v�d� v�echno

a v�t�ina lid� projevuje z�jem j�dlem.

To teda.

M�l bys to vid�t.

Jestli Vincenzo donese sv� lasagne...

M�m ti zavolat?

M�la bys je br�t jako tu pozitivn� str�nku jinak stra�n� situace.

V�, �e m��e� kamkoli odjet.

Mo�n� by v�m prosp�lo vypadnout.

M�j �vagr Duncan mi nab�dl, a� p�ijedeme do Bostonu, ale...

mysl�m, �e z�staneme tady.

Vr�t�me se k norm�lu.

Jsme v pohod�.

KOUSEK ZAS**N�HO SLUN��KA

Kdyby sis n�kdy cht�la promluvit...

v�m, �e se moc nezn�me,

ale tak je to n�kdy lep��. M��u...

D�kuji ti, Danieli.

Jasn�.

Moje ��slo m�, kdybys n�co pot�ebovala.

Jako od policajta i jinak.

Opatruj se, Nino.

- Jsi v po��dku? - V pohod�.

Jen jsem tu n�co p�esouvala.

JACKIE // 12:06 AHOJ, JSEM VENKU.

Pro� m� sleduje�?

To je Jackie. Psala mi.

Tak pro� zvon�?

- Ahoj. - �au, Kinsey.

P�ijeli jste spolu?

Ne, jen jsme se tu n�hodou objevili ve stejn� �as.

A je to je�t� divn�j��.

Soupe��c� pol�vky.

- Vypad� to, �e j�dlo v�m nechyb�. - Ne, je to super.

Panebo�e!

Kaval�rie dorazila.

Ahoj, j� jsem Nina.

Jackie, r�da v�s pozn�v�m.

K� by to bylo jindy. Za jin�ch okolnost�.

Lidi se v na�ich �ivotech objev� v�dy ve spr�vnou chv�li.

Nebo aspo� se to ��k�.

- Zdrav�m, j� jsem Gabe. - Ahoj.

Tak...

v�s m�m vinit za to, �e svoje d�ti skoro nevid�m?

Mo�n�?

D�l�m si srandu.

Jsem r�da, �e si budujete vztahy.

- Mami! - Nemluv�m o romantick�m vztahu.

V�dy�, bo�e...

nebudu d�lat, �e o tom n�co v�m, ale p��telstv�...

jsou...

z�kladem na�ich �ivot�. Tomu j� v�n� v���m.

Maj� �t�st�, �e v�s maj�.

Opravdu!

Zvl᚝ kv�li tomu, co se te� stalo.

Jo, my s nimi taky r�di tr�v�me �as, tak�e...

kdykoli se zase stavte.

Tohle je skoro jako b�t na vlastn�m poh�bu.

Tak jo, poj�me nahoru.

P�jdeme si n�kam promluvit?

Ahoj, Nino.

Ahoj.

Rufusi, nechce� j�t za B��ou?

- Asi je ve sv�m pokoji. - Rozkaz, madam.

D�ky.

Kdy� jsem sly�ela, co se v�m stalo, bylo mi z toho zle.

Zvl᚝ po Joeov� poh�bu.

- Moc m� to mrz�, Nino. V�n�. - To nemus�.

Bylas smutn� a j� t� �pln� vysl�chala a k �emu to...

- M�la jsem t� ch�pat. - ...bylo?

Jen jsem cht�la...

J� nev�m.

Stalo se ti v �ivot� n�kdy, �e...

n�co prost� v�bec ned�valo smysl a...

tak t� �tvalo to, pro� v�c� mus� b�t tak, jak jsou?

Jo. Stalo.

Chce� j�t d�l?

Ano.

Chci se omluvit...

�e jsem se vyka�lal na ten b�h a...

na t� p�rty...

jsem byl debil.

Nem�l jsem odej�t.

Ubl�il jsi mi.

Moc m� to mrz�.

J� v�m.

U� to ned�lej.

Ellie?

Kinsey.

Jsem r�da, �e jste v po��dku.

D�ky.

A vy v po��dku jste?

J�?

Jasn�. Pro�?

Nebyl za v�mi n�kdo divn�?

Neobvykl� n�v�t�vn�k?

T�eba moc p�kn� holka, takhle vysok�, s �ern�mi vlasy?

Ne. Nikoho takov�ho jsem nevid�la.

Dob�e. Fajn.

Tak jo.

Mus� si s sebou vz�t tak �ty�i pek��e.

M�te Vincenzovy lasagne?

Bohu�el ne.

M�la bych se vr�tit za Gabem.

Mami!

V�, �e Rufus m� P-51D Mustang?

- To je auto? - Letadlo.

Model letadla.

B��a chce j�t k n�m a pomoct mi s n�m.

- Jo. Kdyby to nevadilo. - Jo, to zn� dob�e.

Pokud to ov�em nevad� tob�.

Prosp�lo by mu na chv�li odsud zmizet.

Jasn�. Samoz�ejm�.

- D�ky, mami. - U�ij si to.

- D�ky, Ellie. - Jasn�.

Poj�, Rufusi!

Dostala ses na Parsons, to je super.

Jo. D�ky.

Nesl�dil jsem. Jen jsem to tu vid�l.

To nic.

Nevypad� z toho moc nad�en�.

Jo, j� nev�m. Myslela jsem, �e budu.

M�la bych?

Nebudu ti ��kat, jak se c�tit.

To je od tebe chytr�.

Kdybych ale m�l b�t sobeck�,

�ekl bych, �e nejsem nad�en�,

�e bys byla cel� l�to pry�.

Ne?

Nikomu jin�mu bych nechyb�la.

Co? To nen� pravda.

Jsi jedin�, kdo tu je, Gabe.

Doug a Zadie cht�li p�ij�t.

A se Scotem jsem je�t� nemluvil, ale ur�it�...

Po��d jsou na�tvan�. Ch�pu to.

Zaslou��m si to.

Ne, jen jsou asi trochu vystra�en�. V�dy�...

je to ��len�, co se v�m stalo.

Jo, to teda.

Kdy� jsem sly�el, �e se vr�til...

pro� to d�lal?

Co cht�l?

Cht�l se pomst�t?

Co m� moje rodina, co nem� nikdo jin� na sv�t�?

Tak 19 kom�n�?

Ne.

Aha, mysl� ty kouzeln� kl��e?

Jo.

Ale jak...

Myslel jsem, �e o nich skoro nikdo nev�.

To bude asi lep�� probrat jindy.

Dob�e. Jo, jasn�.

Jo, ��dn� sp�ch...

Nikomu nic ne�eknu. Douf�m, �e to v�.

Jo.

D�ky.

Kinsey! N�kdo za tebou p�i�el!

Hned jsem zp�tky.

Tvoje m�ma m� pustila d�l.

Je fakt p��telsk�.

��kala mi: �Scot s jedn�m T.�

- Bylo to... - Myslela jsem, �e jsi na�tvan�.

J�... byl jsem.

Fakt hodn�.

Pak se ale stalo to, co se stalo, a j�...

Takov� v�c je...

je to neuv��iteln�.

To se pak na v�echno d�v� jinak a...

jo, te� mi p�ijde hloup� b�t na�tvan�.

To jsem r�da.

Hele, Scote, m�l bys v�d�t, �e...

�e je ti to l�to? Jo, j� v�m.

Jo, je mi to v�n� l�to, ale taky...

Prost� na to zapomenem, jo?

M�m jen 30minutovou pauzu

a polovinu z n� jsem startoval sv� uboh� auto, abych se sem dostal...

Tak�e, jestli ti to nevad�, v tom zbytku �asu...

bych ti r�d dal tohle.

Ne o��kovou?

��kal jsem si...

�e na to je mo�n� trochu brzo,

i na m�.

�au, Scote.

�au.

Gabe se stavil, aby se zeptal, jak se m�m.

Jasn�. Jasn�, jo.

- Poj� d�l. P�idej se. - Ne. Nem��u.

Za chv�li m�m b�t zp�tky.

A moje auto n�jak zlob�.

A je�t� mus�m...

m�t p�r minut na to, abych si uv�zal z�st�ru.

Tak�e rad�i...

Uvid�me se.

Jsem r�d, �e jsi v po��dku.

D�ky... za tu m�tovou zmrzlinu.

Jasn�.

Asi bych u� m�l taky j�t.

Dob�e.

D�m mu ale chvilku n�skok, jestli to nevad�.

Tohle nen� jednoduch�.

Lep�� ne� b�t doma.

- Je t�k� tam te� po tom v�em b�t? - O to ani nejde.

Ale Tyler a Kinsey maj� p�ede mnou zase tajnosti.

A je to stra�n� frustruj�c�.

Jak v�, �e p�ed tebou n�co taj�?

Nebylo by to tajemstv�?

Asi se m� sna�� jen chr�nit.

Ale pletou se.

To, �e jsou star��, je�t� neznamen�, �e maj� pravdu.

Co je?

Kdyby hlavn� velitel cht�l, abys neprozrazoval...

d�v�rn� informace o tajn�m nep��teli,

mohl bys ten rozkaz za n�jak�ch okolnost�...

neuposlechnout?

Taky m� nep��tele?

Nebo se bav�me o tom mojem?

Rufusi.

Co to m� za k�mo�e?

Tohle je B��a.

B��o, to je...

m�j bratranec.

M�me moc pr�ce.

To vid�m.

Nev�d�l jsem, �e Rufus m� bratrance.

Odkud jsi?

Tak odev�ud.

Hodn� jsem se st�hoval.

Ale u Ellie se mi l�b�.

Je mi l�to, co se u v�s stalo.

D�ky, ale jak ��kal Rufus, m�me tu dost pr�ce.

Ahoj!

P�inesla jsem v�m su�enky...

��kals, �e bude� odpoledne pry�.

Zrovna jsem p�i�el.

Nechcete k tomu zmrzlinu?

Jo!

Mami?

Mami?

Co se d�je?

Tohle jsem rozbila.

Bylo to na kousky, dala jsem je do t� sk��n� ...

zamkla jsem je tam.

A kdy� jsem to te� otev�ela,

m�j hrnek...

tam byl vcelku!

Opraven�! �pln� jako nov�, jako by to bylo kouzlo!

Ale to je ��len�.

Vid�?

Jo, vid�m.

A nejde jen o tohle.

Dneska r�no jsem se pod�vala do zrcadla

a vid�la jsem...

sebe, ale ne tak �pln�.

Nebyl to norm�ln� odraz.

Cht�la, abych �la za n�, do toho zrcadla...

Kinsey, v�m, jak to zn�...

ale asi u� jsem v tom zrcadle byla

a asi jsem se tam ztratila.

Nev�m jak, ale...

Souvis� to n�jak se Samem?

S t�mi v�cmi, na kter� se ptal?

S...

t�mi kl��i?

D�v� se na m�, jako bych byla bl�zen.

Nemysl�m si, �e jsi bl�zen, mami.

V�echno mi to p�ipad� trochu ��len�.

Asi to mus�m probrat s Tylerem.

Dob�e. Ano.

Promluv si s n�m.

Ta star� sk���, o kter� si B��a myslel, �e je zni�en�, nen�.

Um� opravovat v�ci.

Zjistila to m�ma.

Uk�zala mi, jak to funguje. Spravila tak p�ede mnou Sally.

U� kouzla vid�la.

Jo. Ale te� si to pamatuje.

Dokonce si vzpom�n� i na to p�edt�m.

Pr� si pamatuje, jak se ztratila v zrcadle.

Nejsem bl�zen.

Co je jinak? Pro� te�?

Ned�v� to smysl.

Pije.

Mo�n� proto si najednou vzpom�n�.

To mus� b�t ono, ne?

To je to jedin�, co se zm�nilo.

Co budeme d�lat?

Jestli bude d�l p�t, vzpomene si

a budeme v tom spole�n�...

Mohli bychom j� ��ct pravdu o v�em, co se d�je.

Byli bychom t�m.

Tentokr�t doopravdy.

Ale v�, �e ji nem��eme nechat.

P�ijdeme o ni tak jako tak.

To je na nic.

U� bude odliv.

M�li bychom j�t.

T�tova bunda...

Jo, bude tam p�kn� kosa.

Kde m� tu svoji?

Nechal jsem ji u Javiho.

Tak jo.

Jdeme.

Dneska v�m to tak slu��.

Skoro jsem v�s nepoznala.

Po�k�m v m�stnosti pro n�v�t�vy.

Vlastn�...

sle�na Erin je zrovna s Gustavem.

S k�m?

Nespou�t�jte o�i z toho �tvr��ku, p��tel�.

Pamatujete dobu, kdy jste si za to i n�co koupili?

A kdo v�bec je�t� pou��v� mince?

Jen le�� v n�dob� a �upl�c�ch.

Pro� je nenech�me prost�...

zmizet?

Super. D�ky, Randolphe.

Co takhle Randolphovi zatleskat?

Te� se pod�vejte, co ud�l�m, dob�e?

Bude to rychl�.

Ohnu tu l�i�ku pouze silou mysli.

No teda. Pod�vejte!

Randolphe...

�au, Vossie.

N�co pro tebe m�m.

No...

technicky vzato je to d�rek pro m�,

ale ty mi poskytne� kl��ovou sou��stku.

To byla slovn� h���ka.

Douf�m, �e Rendell ti �ekl v�echna sv� tajemstv�.

U�et�i m� t�ch divn�ch v�c�, jo?

Jen mi uka�, kde schoval kl�� omega.

Co to je?

Stojan na sv�tlo.

Jak daleko je�t�?

Kinsey?

Jsem tak stra�n� lehkomysln�.

J� v�m.

M��eme pokra�ovat?

Skoro tu kv�li mn� v�ichni um�eli.

Proto�e jsem byla tak posedl� t�m �epotem.

Myslela jsem, �e kdy� se zbav�m strachu, bude mi l�p.

Ale jen te� jedn�m nerozv�n�.

Ani mi to nepomohlo v t� nejd�le�it�j�� chv�li.

O �em to mluv�?

O Samovi.

M�la jsem mu vz�t pistoli, jen co ji v lese upustil.

Ale j� to neud�lala.

Stejn� jako v Seattlu.

M�la jsem popadnout ten pohrab��.

Nevzala jsi ho, proto�e jsi chr�nila B��u.

Vid�l jsem to v tv� hlav�.

Cos ud�lala, kdy� pustil zbra�?

Utekla jsem.

Jo. Utekla.

S B��ou.

Zase jsi ho zachr�nila.

S kamar�dy to d� do po��dku. Tak poj�.

Co mysl�, �e je za nimi?

V�n� to chceme v�d�t?

Kins?

�P�nov� kl���.�

Co se tu stalo?

Jeff, Kim, Mark, Lucas, t�ta.

- V�ichni jsou mrtv�. - Te� u� zb�vaj� jen dv�.

A Ellie n�m moc nepom��e. U� jsem to zkou�ela.

A co Erin Vossov�?

Je na psychin�.

V�n�?

M�ma si napsala jm�no t� nemocnice. Vid�la jsem to u n�.

Pamatuje� na to, co n�m ��kal Javi o...

�en�, kter� p�i�la do Kl��ova a ze��lela?

P�estala komunikovat?

Myslel jsem, �e jenom kec�, ale...

Mo�n� ne. Projednou.

Jestli to je to, co se Erin stalo,

mysl�, �e proto na ni chce Finta pou��t ten kl��?

Erin byla t�tova holka. T�eba j� �ekl, kde ten kl�� k �ern�m dve��m je.

M�li bychom za n� zaj�t.

Zkusit ji varovat.

B� ty.

J� z�stanu s m�mou.

No koukn�me se na v�s.

Tak ��astn�.

�koda, �e to nevydr�elo...

P�ipravena?

Star� dobr� �kola v Mathesonu.

Kde je tv� druh� j�?

Vrchol sl�vy na st�edn�, jo?

Aby bylo nemo�n� mo�n�.

Na n�s, p�ny kl���.

Kam ho chce� schovat?

Co tady d�l�?

Ahoj, Erin.

Tak�e ti mozek neodum�el.

Jsi tu zaseknut�...

uv�zn�n� ve sv� uboh� mysli.

Nev�m, jak se ti to povedlo, ale...

te� u� v�m, kde jste kl�� omega schovali.

Sle�na Erin je dnes popul�rn�.

M� n�v�t�vu?

Kr�snou mladou d�mu. Jako jste vy.

Pus� m� ven!

Pus� m� ven! Pros�m!

Sle�no Vossov�? Zdrav�m.

Jsem Rendellova dcera, Kinsey.

Rendell.

Jsem jeho dcera.

Kdysi jste si byli bl�zc�.

Ten n�ramek, kter� m�te na t� fotce,

m�m te� j�.

Sle�no Vossov�...

boj�me se, �e se v�m n�kdo pokus� dostat do hlavy.

Omlouv�m se.

Promi�te, �e jsem v�s ru�ila.

Finta...

Finta?

Co�e? Je tady?

Ta fotka?

Finta...

To je Lucas.

Finta.

T�t�v nejlep�� k�mo�.

Finta.

��k�te, �e on je Finta?

Rendelli!

Mami?

To jsem j�. Byl jsem... jen vyn�st ko�.

Myslela jsem...

Ta sk���...

Napadlo m�, �e mo�n�...

- To je dobr�. - Ne!

Mami.

Postar�m se o to.

Mami?

Promi�.

Promi�. Moc m� to mrz�.

J� v�m.

Mami, v�m o co ses sna�ila.

A ch�pu pro�.

Asi bych to taky zkusila.

Pro� to nefungovalo?

Sama jsi to vid�la. Bylo to...

- Bylo to jako... - Kouzlo.

Jo.

Jsou to kouzla.

Sna�ili jsme se ti to ��ct, ale zapomn�las to.

Tak mi to �ekni.

Myslela jsem, �e to sprav�m.

P�ivedu ho zp�t.

�e sprav�m na�i rodinu.

M�la jsem v�s ochr�nit.

V�echny.

Je moje vina, �e Sam p�i�el.

J� se cht�la st�hovat.

Mami, ty za to nem��e�.

To ti slibuju.

A nemus� na n�s nic spravovat.

Hele, v�m, �e je to t�k�...

ale nem��e� zase za��t p�t.

Nem��e�.

Pot�ebujeme t�.

Dob�e?

Dneska jsem byl za Erin.

Pro�el jsem se...

v t� jej� ustaran� hlav�.

A vid�l jsem, kam Rendell schoval ten kl��.

Dal ho do sv� vlastn� hlavy.

�li tam spolu.

Nen� to roztomil�?

Tyi, Erin uk�zala na fotku Lucase.

A ��kala mu Finta.

Je to v�bec mo�n�?

Mohl by to b�t stejn� �lov�k?

P�eklad titulk�: Beata Kren�elokov�