Original subtitles

Vid�te to v�ichni?

Tak�e, mus�te se sna�it,

abyste ne��zli do okoln�ch org�n�,

tak�e a� budete �ezat, mus�te zvednout pupe�n� ���ru.

A roz��znutou k��i si pak p�i�pendl�te �pendl�ky...

kter� mi zrovna do�ly.

Tak jo, p�i�pendlete si to. Hned jsem zp�tky.

Same. Same!

Same.

Poj� d�l.

Posa� se.

�Rolni�ky�, jo?

No...

�editel Westmore chce, abys byl t�i t�dny po �kole.

T�i t�dny?

Posledn� incident nebyl ani p�ed t�dnem.

M� �t�st�, �e to nen� hor��.

Lidi se sm�li, asi jsem se nechal un�st. Omlouv�m se.

Nejsi prvn�, kdo se sna�� z�skat uzn�n� ostatn�ch.

To se st�v�.

Ale posledn� dobou se t�m nech�v� un�st fakt hodn�.

Co se d�je?

Nev�m.

Co doma?

Nic moc, ale nev�m, d� se to.

Hele...

Same...

Byl jsem na tv�m m�st�.

V minulosti jsem toho hodn� pod�lal.

V�m, jak� to je, a chci ti pomoct.

V�n�?

Jo.

Zm�nil ses, �e bys pak cht�l na odborn� u�ili�t�. Ud�lal jsem pr�zkum.

Same!

Na�el jsem studijn� pl�ny...

Same!

Vid�m t�, Same.

Co ty na to?

Co je to za m�sto?

To je d�m m� rodiny v Massachusetts.

Je hustej. Vyr�stal jste tam?

Jo, m�me ho v rodin� u� hodn� dlouho.

Ten obraz...

mi p�ipom�n�, odkud poch�z�m.

Pom�h� mi v�it si toho, kde jsem te�.

P�VODN� SERI�L NETFLIX

Sally.

�pln� jsem na ni zapomn�la.

Boj�m se toho, co ��kala �ena ze studny. M�li bychom zavolat Tylerovi.

Ztratila jsem mobil v jeskyn�ch.

V t�ch p��bojov�ch?

Jo, s k�mo�ema jsme tam cht�li nato�it p�r sc�n.

Kinsey?

Tylere?

Tak jo, mysl�m, �e to je v�echno.

M�li bychom od m�my zavolat Tylerovi, jestli je v po��dku.

Dob�e. Kdy� se tak boj�.

Do prdele.

Pro� by �ena ze studny rozb�jela okno?

M��e p�ij�t a odej�t kter�mikoli dve�mi.

Mo�n� to nebyla �ena ze studny.

Tak kdo?

Tylere?

Dobrej, pan� Z�mkov�.

Byl bych r�d, kdybyste nek�i�ela.

- Neubli�uj n�m, pros�m. - Ticho!

B� se schovat.

Co bude� d�lat ty?

Nem��u tam m�mu nechat.

M�m lep�� n�pad.

Ale nevy�iluj, a� uvid� m� t�lo.

- Co se ti stane s t�lem? - Prost� to vypad� divn�.

Jako jak?

Jako pono�ka, ve kter� nem� nohu.

Nebo jako �e jsem mrtvej.

Prost� hl�dej moje t�lo, jo?

A nezav�rej ty dve�e.

B��o?

Ty vole!

Tak jo...

Mami?

Mami?

Mami?

V�n� netu��m, o �em to mluv�.

Kde jsou?

Jak ses dostal ven?

- Utekl jsem. - Hej!

Do�lo k drobn�mu po��ru.

- A k�mo� mi pomohl dostat se sem. - Mami!

Pro� jsi p�ijel?

Pro lebe�n� kl��.

Co�e?

Lebe�n� kl��? Ned�lejte, �e o t�ch kl���ch nev�te.

- M� to n�co spole�n�ho s Rendellem? - Nel�ete mi!

J� nel�u. Chci...

Chci ti pomoct.

Jen nev�m, o �em to mluv�.

Ale d�cka budou. Kde jsou?

Same. Pros�m, Same.

- Nebudou o ni�em v�d�t... - Dr� hubu. Jdeme.

Dojdu pro pomoc.

Jsi v po��dku?

- Je to Sam Lesser. - Co�e?

M� m�mu a zbra� a pr� chce ten lebe�n� kl��.

- Jak o n�m v�? - Nev�m, ale je tu.

Co to d�l�?

Improvizuju.

Jdeme.

�au, Kinsey, B��o.

Pus� ji.

Jo, jasn�. Klidn�.

M��eme b�t k�mo�i.

Kdy� mi d� lebe�n� kl��.

Co to je?

V�, jak m� poni�ov�n� roz�iluje?

V�m, �e v�, o �em mluv�m.

Vyklop, kde ten blbej kl�� je, nebo bude� m�t mrtv� oba rodi�e.

Dob�e!

Tak u� toho nechej!

Chytrej kluk.

- B��o, ne! - To nic.

M�m ten kl��.

Co to je? Kdes to vzal?

A je v m�m vlastnictv�.

Tak�e mi ho nem��e� jen tak...

vz�t.

Takhle mi ho nepopisovala.

Jak to mysl�? Kdo?

Poslala t� �ena ze studny?

�ena ze studny?

O �em to mluv�? Vy to v�te?

Jo, t�ko se to vysv�tluje.

M�, cos cht�l. Lebe�n� kl��.

Zkus ho pou��t.

To asi ne.

Co m� ty?

Vid�, �e ztr�c�m trp�livost, ne?

Kde je ten lebe�n� kl��?

M� ho Tyler.

No tak... asi budeme muset po�kat na Tylera.

M�te hlad? Proto�e j� jo.

Jak �e se ta hra jmenuje?

Ty pije�, j� piju.

Kdy� ono je to tak slo�it�. Vysv�tl� mi to znovu?

Pro� m� na sob� Tylerovo oble�en�?

- Vysv�tlete mi n�kdo, co se tu d�je. - Ne.

Kr�t� tetrazzini pro v�echny.

Je to dobr�.

Jen ti chci zkusit pomoct, Same. To je v�e.

Dostat, co pot�ebuje�.

Jen l��ce, ��dn� ostr� vidli�ky.

Jsem vegetari�nka.

Tak to maso nejez.

A mezit�m si m��eme hezky popov�dat...

Nikdo nic? Tak j� za�nu.

�eknu v�m, v�zen� je na hovno.

O tom to asi je.

To je fakt.

To je asi ta pointa.

Ale utekl jsem.

Jo, to vid�me.

A co vy?

No tak, co Matheson?

- Co otok mozku? - Kinsey!

Co?

Cht�l si popov�dat.

Tak m� zaj�m�, co ten jeho otok mozku.

Z toho, jak jsi mu rozbila lebku kladivem.

�koda, �e ne po��dn�.

Dost.

Sn�z tu ve�e�i.

Jeden pro tebe, jeden pro m�.

Co to m� sakra bejt?

Nepamatuju se, �e by ses ptal.

M�li jsme hlad.

A co moje kola?

M�la ��ze�.

Nete�e n�m snad voda?

Jo, te�e.

Hej!

�Hej,� co?

Nech ji na pokoji.

Pra�� m�.

- Ne. - Pra�� m�, ty srabe!

Co jsem t� u�il?

V�dycky �ekej �der zprava,

levou rukou ho zablokuj a pra�ti pravou.

- Kam si mysl�, �e jde�? - To je k�mo�.

- Kdo? - K�mo�.

Ahoj.

�au.

Ahoj, jak se m�? J� jsem Randy, Sam�v t�ta. A ty?

J� jsem Tyler. Tyler Z�mek.

- T�� m�. - M� taky.

Se� tu brzo.

Jo, stihl jsem to z tr�ninku d��v.

Tr�ninku? Jak�ho?

Tyler hraje hokej. Poj�me.

Tak zase n�kdy, Tylere.

Jo, nashle.

Bavte se.

To je zaj�mav� tetov�n�, Same.

Ten omega symbol.

Jo, povedlo se.

V�imla jsem si toho u� minule.

Chcete mluvit o panu Z�mkovi?

J� se ptala na to tetov�n�.

Proto�e chcete v�d�t, jak to souvis� s n�m.

- M�te m� za debila? - Jo.

Ten teda nejsem.

Tak do toho. Pobavme se o panu Z�mkovi.

Co byste �ekli Rendellu Z�mkovi, kdyby tu te� byl?

�e t� m�l nechat zav��t do bl�zince,

ne� jsi zni�il na�i rodinu.

Co bys mu �ekl ty, Same?

Mu�i, kter� se tak sna�il ti pomoct, a tys ho zast�elil?

�ekl bych mu...

�e je to v�echno jeho vina...

a v�dycky byla.

Pro� je to jeho vina, Same?

Kdy� mi to vysv�tl�, m��u ti pomoct z�skat to, co chce�.

Kdo t� poslal k n�m do Seattlu, Same?

Fint� na mn� z�le��.

To ona pot�ebuje ty kl��e.

�ena ze studny se jmenuje Finta.

Vy v�te, o kom mluv�?

Pro� chce ten lebe�n� kl��?

Proto�e d�ky n�mu se dostane� n�komu do hlavy.

A n�kdo v�, jak otev��t �ern� dve�e.

Kdo?

Do toho ti nic nen�.

�ekla ti ta Finta, abys zabil Rendella?

Pro� bych ti m�l na n�co odpov�dat?

To j� m�m v ruce zbra�.

Tak co budeme d�lat te�?

Jak to mysl�?

Noc je je�t� mlad� a je�t� jsem s tebou neskon�ila.

Ne, v�n�... u� bych m�l j�t dom�.

Zn�m super bar kousek za m�stem, co ty na to?

M�l bych j�t.

- Mo�n� n�kdy jindy. - Fajn.

Tak se aspo� projedeme kolem maj�ku.

A d�me si druh� kolo?

J�, d�ky.

Vr�t� mi to, pros�m?

Co?

Ten kl��?

Vra� mi ho.

Hned.

Pro� mi ho prost� nevezme�?

Kl��ov.

Co m�te jako dezert?

Nejsi snad takov� ta matka proti cukru.

V mraz�ku jsou nanuky a zmrzlina.

Ve v�zen� byl takov� karamelov� puding.

To bylo fakt dobr�.

Do n�j, Tyi!

Tylere! D�vej bacha!

To je ale p�iv�t�n�.

Ale jsem r�d, �e jsi tu.

Chci ten lebe�n� kl��.

- Co? - Lebe�n� kl��!

Hned! �ekal jsem na tebe!

- J� ho nem�m. - Hovno!

- Same! - M� t�i �ance mi spr�vn� odpov�d�t.

- Same! - �ekni mu to, Kinsey.

- Hned! - Tyler ho nem�.

No jasn�, �es lhala. Tak kde je?

Poh�bila jsem ho. V lese.

Pro� bys to d�lala?

Proto�e je nebezpe�n�. A v�d�li jsme, �e ho n�kdo bude cht�t.

Pro� bych ti te� m�l v��it?

Proto�e nechci, abys je�t� n�komu ubl�il.

Tak jo...

ty, j� a B��a ho p�jdeme vykopat.

- Same? P�jdu s tebou. - Ty nikam nejde�.

- Vezmi si m�. - Dr� hubu!

V�s dva nepot�ebuju.

- B��u br�t nemus�. - Ale mus�m.

Je moje pojistka.

�e jo, k�mo?

Same, jestli m�m d�tem ubl��, bude� si p��t, abych m�la jen kladivo.

Je ti to jasn�?

Takov� dra�ice.

P�esn� proto beru je, a ne tebe.

Jdeme.

Jestli se mi n�co stane,

postarej se mi o Sally.

Same! Pros�m!

Co se stane, kdy� Finta otev�e ty �ern� dve�e?

Dr� hubu a b�.

- Ani nev�, pro� to vlastn� d�l�, co? - Ticho, ��k�m!

Nem��e� j� v��it.

Jenom l�e, abys ud�lal v�ci, kter� bys nem�l.

Lhala mn� a te� l�e i tob�.

��k� syn��ek lh��e v�ech lh���.

Tak�e...

- jak ses v posledn�ch t�dnech m�l? - Dob�e.

Fakt dob�e. Nev�m, jestli v�m to Tyler ��kal, ale te� se spolu bav�me.

Tak to je...

To r�d sly��m, Same.

- A �kola v pohod�? - Jo.

Jak to vypad� doma?

Moment.

Ahoj.

Jo, po�kej. �ekni mu, �e tam hned budu.

Dob�e, d�ky.

Hned jsem zp�tky, vydr�.

Same?

Same?

Nemus� se b�t.

Co jsi za�?

Jsem tv� kamar�dka.

Nebo teda chci b�t.

Pod�vej se na st�l, Same.

Pod�vej se.

Otev�i to.

HRANI�N� PORUCHA OSOBNOSTI

NEOCHOTA POSTAVIT SE V�ZV�M

NENAPL�UJE SV�J POTENCI�L

TYLER�V N�ZOR: NEJIST�, OSAM�L�, ZL� T�TA

Nejsou to opravdov� p��tel�, Same.

L�ou ti.

Jsi pro n� jen pouh� virus, nic v�c.

Ale j�...

j� bych ti nikdy nelhala, Same.

J� v�m, jak jsi v�jime�n�.

Nech toho!

To nen� skute�n�!

Ale je, Same.

A v�m, jak z�sk� to, co chce�.

Jen m� mus� poslouchat, dob�e?

Poslouchej.

Same? Same!

Tady to je.

Sedni si.

Kopej.

Je to k ni�emu.

- Seru na to. - Co to...

Bo�e, Tylere. Jsi v po��dku?

Jo, v pohod�.

- M� u sebe telefon? - Jo.

- Kde byl B��a s Kinsey p�edt�m? - V zimn� studovn�.

Policie, jak v�m m��eme pomoct?

V�, �e jestli tam ten lebe�n� kl�� nebude, oba v�s zabiju.

- Je tam, slibuju. - Tak d�lej!

V�n�? To byl tv�j pl�n?

Te� nem�m na vybranou. Ch�pe� to?

Co to...

Ty vole!

Pob�!

- Policie? - Doraz� za p�t a� deset minut.

Mo�n� bychom tam m�li j�t.

Co to d�l�?

Co je to?

Panebo�e!

Mami! Po�kej!

Pus� m�! Zast�elil je!

Kurva!

Tylere?

To by sta�ilo.

Vy jste m� k tomu donutili!

Nesm�m ji zklamat! To nem��u!

Co to m� b�t?

- Ty vole! - Co se sakra d�je?

Same, B��a a Kinsey?

Utekli. Do lesa.

- Co ty v�st�ely? - N�co se na m� vrhlo.

- Jsou v po��dku? - Jestli je ta v�c nedostala. To jsem j�?

- A na�e domovn� dve�e. - Co se to sakra d�je?

To je lebe�n� kl��.

To je skute�n�?

U� jsi to vid�la, mami.

Ne tohle, ale tu magii.

Jen si to nepamatuje�.

Pro� si to nepamatuju?

Proto jsi zabil Rendella?

Tylere, v�echno jsem pod�lal.

Panebo�e.

Do prdele.

Necht�l jsem zab�t pana Z�mka, fakt ne. Jen jsem pro ni cht�l naj�t ty kl��e.

Pro Fintu?

To, co jsem ti �ekl o t�tovi, to...

s t�m nem�lo co d�lat?

Jestli se n�kdy rozhodne� t�tu zab�t, ud�lej mi laskavost, zabij i m�ho.

Cos mi �ekl?

To je jedno.

Myslel jsem, �e jsme k�mo�i.

Ale tys mi lhal.

Ty i tv�j t�ta, oba jste mi lhali.

Jo, t�ta na m� tla�il, abych se s tebou bavil,

abych ti pomohl!

Pak jsem t� ale poznal

a byli jsme k�mo�i,

dokud ses u n�s neobjevil s pistol�!

�ekla mi, �e jsem v�jime�n�.

�e j� na mn� z�le��.

Mysl�, �e kdyby to byla pravda, nutila by t� tohle d�lat?

Ty to nech�pe�.

Ne. Mysl�m, �e ch�pu.

Co je za t�mi dve�mi?

Je to Samova hlava.

Jak jako jeho hlava?

Mami!

Mami, st�j!

- D�ky, Same. Na�el jsi ho. - Same!

- Nem��e ti ho vz�t. - Dr� hubu!

Ne, kdy� j� ho ned�.

Nic z toho by se nestalo, kdyby tv�j blbej fotr

�ekl Samovi, co jsem cht�la v�d�t.

Co to d�l�?

- Fakt si mysl�, �e jsem v�jime�n�? - Jist�e jsi v�jime�n�, Same.

P��sahej, �e nel�e�.

Mami. Mami, jsi v po��dku?

Mysl�, �e bych ti lhala?

Same.

Same!

Tak mi �ekni, �e nel�e�. �ekni to!

Z�mkov�m mo�n� kl��e vz�t nem��u...

ale ostatn� jsou snadn� ko�ist.

Jdeme. Pob�!

Rychle!

Pro� jsi to ud�lala?

Pro�?

Existuje d�vod, pro� t� nikdo nem�l r�d...

Proto�e na tob� nen� nic v�jime�n�ho.

Sbohem, Same.

Je vevnit�.

Co to?

Policie!

Ne!

��dn� zn�mky �ivota.

Kinsey! B��o!

Policie u� odjela.

Uklid�me tu a� r�no, jo?

B��a a Tyler jsou naho�e?

Jo.

B� u� si taky lehnout.

Dneska tu asi nebude sp�t nikdo, mami.

KOUSEK ZAS**N�HO SLUN��KA

P�eklad titulk�: Beata Kren�elokov�