Original subtitles

"ASOCIACI�N CENTRAL"

ESTUDIA "PAP� NOEL" presentan a

Vlad�mir Mashkov

En una pel�cula de SERGEl URSULYAK

ELIMINACI�N

Subt�tulos Eva74

Mikhail Porechenkov

Vlad�mir Menshov

Svetlana Kruchkova

Konstantin Lavronenko Konstantin Zheldin

Yuriy Lajin Alexandr Sirin

Polina Agureeva Lika Nifontova

Ksenia Rappoport Diana Malaya

Fedor Dobronravov Boris Kamorzin Alexandr Golubev

Viktor Smirnov Alexandr Semchev Viktor Suprun

Andrey Bronnikov Maxim Drozd Alexey Kirushenko Kolia Spiridonov

Chekan e Ida quieren huir a Turqu�a.

Pero Tolia "Zhivchik", informa de ello a Sthtekhel.

Ida es tomada como reh�n para que

Chekan venda las armas TT a los bandidos.

El resultado es la circulaci�n de miles de armas.

Provocando una ola de asesinatos y robos en Odessa.

Gotsman descubre que detr�s de la venta de las armas est� Chekan.

Se lo confirma el ladr�n y jugador Senka.

Les indica el lugar y la hora de la pr�xima entrega.

Preparan una emboscada, pero Chekan no aparece.

Est� claro que hay un informador en la polic�a.

- Chekan no ha venido. - �Y qu�?

Pues que esto no me gusta nada.

El Mayor Dovjik sugiere arrestar a Senka Loco

para que se infiltre en las bandas.

�Escribe, Senka!

Pero Gotsman es detenido por el MGB.

En la reuni�n, tuvo una discusi�n con

el mariscal Zhukov y fue expulsado.

�Me compara con los nazis?

Fabrican pruebas para implicarlo

en un caso de conspiraci�n antisovi�tica.

�Qu� est�s mirando, perro?

�Se puede detener a los delincuentes de Odessa desde un despacho?

�Saben c�mo?

Yo lo s�

�Porque hay que tener una cabeza

sobre los hombros, no una calabaza!

�Por qu� tengo que pensar por ustedes?

�Se han olvidado de usar el cerebro?

�Se les comi� la lengua el gato?

�Nadie va a decir nada?

�Y d�nde est� ese c�nico Tte. Coronel, ese tan arrogante?

�D�nde est� Gotsman? �No me oyen?

SEXTO EPISODIO

�David Markovich! Que contenta estoy.

- �Te han dejado libre? - S�.

Ya hab�a preparado un paquete.

Con calcetines, camisas y un pan.

Gracias.

No te puse cigarrillos porque los cambi� por jab�n.

Cinco pastillas.

Pero s�lo me quedan dos.

Celia se ha quedado las otras para lavar.

Todo esto me agota.

Ha aparecido aqu� esta ma�ana.

Busc�ndote.

No digas nada, no vaya a escucharnos.

Huele a salchichas.

- �Es vendedor? - No lo s�.

�Qui�n es usted?

Me he quedado dormido. C�mo no estabas yo...

�Qui�n es usted?

�Roma! El hijo de la t�a de Raquel.

Roma, �por qu� hueles a salchichas?

�Qu� llevas en la bolsa?

Voy a mirar dentro.

David Markovich, �has visto alguna vez tantas salchichas juntas?

�Emik! �Qu� haces ah�?

Mam�, no tengo dinero.

�Es lo que elegiste, hijo m�o!

Mam�, no vivir� con vosotros.

�Por qu� impides nuestra felicidad?

�C�mo te atreves! Har� lo que quiera.

�Has venido a vender?

No hay demanda.

La gente no tiene dinero.

�C�mo est� la t�a Rachel?

Bien.

�C�mo sobrevivisteis a los nazis?

Como pudimos.

�Luchaste en la Guerra?

No. Monga y Tarik s�. Yo me qued� en casa.

- �Viven Monga y Tarik? - No. Murieron.

Hola.

�Vive aqu� David Gotsman?

S�, es aqu�.

�David Markovich!

�Te buscan!

�Por qu� busca a David Markovich?

�Es amiga suya?

�Ha regresado Gotsman?

Acaba de entrar. Pero no responde.

�C�mo que no responde?

�David! �David Markovich!

�Gracias a Dios, que est�s vivo!

Hola.

�Por qu� est�s...

�As�?

Bueno, me qued� dormido.

�C�mo va todo?

Todo bien.

Andrei Ostapovich quiere verte.

Inmediatamente.

�C�mo est�? �Est� bien?

�Andrei Ostapovich? Est� bien.

Vitali, esp�rame aqu� un momento.

Vuelvo enseguida.

- �D�nde est� Nora? - �Nora?

- �La mujer que ha venido? - Se ha ido.

�Quiere irse?

�Vamos!

�Nora!

�Qu� ocurre?

�As� que era cierto?

No hagas caso.

Me dijeron que te hab�an arrestado.

S�. Pero ya estoy en libertad.

�Por qu� has venido?

Estaba preocupada.

Bueno, me voy.

�Puedo ir a verte m�s tarde?

Adi�s.

Uti�sov da un concierto.

Bueno, �te vas a vestir?

Ahora mismo.

Esta noche act�a Leonid Uti�sov.

Es una alegr�a y un problema.

Una hora antes se abrir� la taquilla del teatro.

Habr� una multitud.

Env�e a algunos de sus muchachos.

Procure que no haya disturbios.

Para el concierto de esta noche le daremos entradas.

Pero no vaya al teatro. Mejor escuche un disco.

Andrei Ostapovich, �por qu� est� as�?

�C�mo?

Le veo preocupado.

Bueno...

�Estaba muy preocupado por ti!

Esta ma�ana Vitali me dice que...

Me quedo helado cuando me dice que...

�Gotsman ha sido arrestado!

- �No hay algo m�s? - �S�!

�Has visto a Arsenin, el m�dico militar?

- �Por qu�? - Mark va a ser operado.

�En serio?

�Cu�ndo?

Llam� al hospital hace dos horas.

�Dicen que ser� esta noche!

As� que envi� a los muchachos cuando abran las taquillas.

�No vaya al concierto! Ahora fuera.

�No vaya al concierto!

Andrei Ostapovich, �de verdad no ha pasado nada?

�Nada! �Haz tu trabajo!

�Qu� operaci�n?

No lo s�. Dice que es urgente.

�Urgente?

�A plena luz del d�a y sin documentos!

Shtekhel dijo que ser�a esta noche.

Expl�came, Tolia,

�c�mo dos ladrones honrados como nosotros

hemos acabado siendo los perros del "Profesor"?

A m� no me importa. Es m�s f�cil.

�T� y el "Profesor no erais compa�eros?

Yo estaba con vosotros.

�D�nde est� Ida?

No lo s�, por Dios.

- �Tolia! - No lo s�.

- �Qui�n lo sabe? - Shtekhel.

Preg�ntale.

Se lo preguntar�.

De acuerdo, vamos.

Vamos.

�Est�n orden alfab�tico! �No lo desordenen!

�Qu� hacen aqu� los de contrainteligencia?

Se han llevado todos nuestros informes.

Dicho de otro modo, se han llevado el caso.

No lo entiendo, �no lo necesitamos?

- Lo devolveremos esta noche. - De acuerdo.

�Lyosha, hazme un favor!

Lleva la entrada a esta direcci�n.

Se llama Nora.

Dile que la espero en la puerta principal del teatro.

Est� bien.

Lyosha.

�Por qu� est� tan nervioso Omelyanchuk?

Est� ma�ana estaba preocupado por ti.

- �Nada m�s? - Nada, �por qu�?

Estoy preocupado. Contrainteligencia, los informes...

- �Ha pasado algo? - �No empieces!

- �Hola, David Markovich! - �Hola, hermanos Matrosov!

�Qu� hac�is aqu�?

�Haciendo guardia?

�Claro que no, David Markovich!

�Ayudadme, chicos!

- �Hab�is visto al chico? - �Se ha ido por ah�!

�Qu� hiciste?

�Y vosotros cubri�ndole! Devolverlo.

Decir que os lo hab�is encontrado. �Vamos!

�Por all�!

- �D�nde est� tu gorra? - La he perdido.

Otro Fima, lo que me faltaba. �Vamos!

�Un centro de �lite!

�El muchacho se escapa, y no se enteran!

�Qui�n era el responsable del ni�o?

�D�nde est� la disciplina, el orden?

Mishka lleva tres d�as fuera deambulando por la ciudad.

�Y ustedes tan tranquilos!

Mishka estaba ah� fuera.

- �Eso es todo? - �Qu� m�s quiere?

El ni�o estaba a prueba.

El cadete que se fuga, es enviado a

r�gimen de aislamiento, o es expulsado.

Podr�amos expulsarlo, pero ser�a una l�stima.

Es un chico inteligente, canta muy bien en el coro.

Usted debe ser el modelo a seguir.

Su autoridad es la �nica que respeta.

- Lo intentar�. - Eso est� bien.

- Siento haberle gritado. - No pasa nada.

Cu�dese.

El director dice que eres inteligente.

Pues claro.

�Y qu� haces? �No quieres aprender?

�No eres mi padre!

�Qu�?

�Ponte de pie!

Vamos.

- �Quiere adoptarlo? - S�.

- �En serio? - En serio.

�Tiene un apartamento?

- Con dos habitaciones. - Esta bien.

- �Recibe su raci�n? - La especial.

�Tiene a alguien que se oponga?

Me refiero a una esposa, parientes.

Nadie. Porque no tengo a nadie.

�Y el ni�o?

�Qui�n? �Su madre?

No, pero alg�n familiar.

�Ya te he dicho que soy hu�rfano!

�Ese tono, joven, no es necesario!

Contr�late o acabar�s mal.

�Para m�?

Disculpe, pero no tengo mucho tiempo.

- �Qu� m�s se necesita? - Ya veo. Milicia Penal.

- �Lo ha pensado bien? - �Ya est� decidido!

- �Lo ha considerado bien? - Lo he pensado bien.

- �Tiene prisa? - Mucha.

Entonces joven.

Firme aqu�, en esta hoja.

Ma�ana puede recoger los documentos.

�Y qu� pasar� ahora?

Nada.

Llegar�s a ser un hombre.

�Ser� bueno para m�?

No lo s�, eso creo.

�Y por qu� lo haces?

Mi familia muri� en la Guerra.

Y t� pareces un buen chico.

�Entonces quieres ser mi padre?

S�.

�Bromeas?

No, realmente quiero.

�En serio?

Te lo juro.

�Pap�!

Desde ahora te obedecer� en todo.

Lo s�, hijo m�o.

Hijo.

�Dame una hora!

Como se te deslice otro de pulsera en el bolsillo

te dar� unos azotes.

�Lo has entendido, hijo?

S�. �Te lo prometo!

�D�nde firmo?

�Que alguien me quite a esta loca de encima!

�Mam�!

�Qu� pasa?

Pesia ha llevado a los chicos al l�mite.

Celia quiere liberarse.

Celia, �qu� est�s haciendo? �Celia! �Celia!

�C�lmate, voy a mi casa!

Celia para ya, deja algo para ma�ana.

- �Qu� tal el negocio? - Bien. Vino una mujer.

- �C�mo era? - Normal, nada especial.

- Dej� una nota. - �D�nde est�?

La utilic� como papel de fumar.

�Qu� dijo?

Nada. Me la dio y se fue.

Se fue.

�Ma�ana vas a vender todo el genero

y vas a volver a casa! �Queda claro?

�David Markovich! �Alguien puede o�rme?

�D�nde est� Nora?

No lo s�.

- �Qui�n es usted? - �No te acuerdas, David Markovich?

Antes de la guerra te di clases de Psicolog�a Criminal.

Claro. �Petunia! �D�nde est� Nora?

Tal vez est� durmiendo.

Si sigues golpeando la puerta, la vas a despertar.

�C�llate!

�Cu�ntas personas son?

Diez.

�No dejes que gotee en el suelo!

Diez son pocos.

Pocos... Ya dije que eran pocos.

"Profesor" dice que son suficientes.

Es esencial exaltar a la multitud.

Un m�nimo de tres camiones y armas.

�L�mpialo, queda claro!

Chekan, dime, �d�nde encontrar�s tres camiones?

No es mi responsabilidad.

Pero si vamos a pie, nos atrapar�n.

El almac�n est� a 15 minutos.

Si interviene contra-inteligencia, tenemos un problema.

Adem�s, si vamos, �c�mo saldremos?

�Deja de comer!

�Cu�nto tiempo tenemos?

Tres o cuatro horas.

- �A d�nde vas? - Tengo que ir al ba�o.

�Pavljuk, ll�valo!

�Es qu� me la va a sostener?

Es para que no te pierdas por ah�. �Un minuto!

�David Markovich!

No te preocupes, hoy va a ser un d�a de tregua.

Vamos a respetar el concierto de un artista tan querido.

S�lo quer�amos que lo supieras.

�Ya ves! �Gente responsable!

Vitali, las cosas est�n as�.

Si pasa algo, �l ser� el responsable.

�En virtud de que art�culo?

No delante de m�, delante de los suyos.

Lo entiendo.

Hemos quedado en que hoy no de "trabajaba".

�Qu� est�s haciendo? �No respetas la ley?

�Es qu� no te han ense�ado, cabr�n, ha respetar los c�digos?

�Te juegas la vida por un kopeks!

Madame, tiene u�a rota.

�Shtekhel es un perro! �Le envidio la compota!

- No busques problemas. - No los busco.

Si no tenemos los camiones, le cortar� el cuello.

Uno, dos, tres. �Como pedimos!

Vale, Shtekhel, vivir� un poco m�s.

�Vamos a sentarnos! �Va a comenzar!

Vitali, �tienes presentimientos?

Por supuesto. Lo llamo intuici�n.

Lo que t� llamas intuici�n en Odessa

lo llamamos "te quema el culo".

Hay una ciudad que veo en mis sue�os.

Que espero que sepa cuanto la quiero

El Mar Negro se me apareci�

lleno de acacias en flor

Lleno de acacias en flor.

En el Mar Negro

Es el mar en el que nadaba y me ahogaba.

Y que me salv� devolvi�ndome a tierra

Es el aire que respiraba de ni�o

que ahora respiro como nunca.

Que ahora respiro como nunca.

En el Mar Negro

Tierra natal donde mi joven amigo

call� en medio de la batalla.

No es de extra�ar que est� coronada por una guirnalda del oro

y llamen a mi ciudad heroica.

Y llamen a mi ciudad heroica.

En el Mar Negro

la vida sigue siendo hermosa.

Lo viejo y lo nuevo

Pero cada primavera me siento atra�do

por mi luminosa ciudad, Odesa.

Por mi luminosa ciudad, Odesa.

En el Mar Negro

En el Mar Negro

Tome. Tome.

- �Camarada Mayor! - �S�?

�Camaradas, una emergencia, salgan al vest�bulo!

�Ahora mismo?

- �Qu� ha pasado? - Es una orden.

�Qu� pasa Coronel?

- �La gente vino a ver el concierto! - El teatro est� rodeado.

�Preparen sus documentos!

Dispararemos si no obedecen.

�Detente, David! �Detente!

- Vitali, �lo sab�as? - Es una orden de Zhukov.

�Lo sab�as y no me lo dijiste!

�Gotsman, detente!

David Markovich, te negaste a detener a los criminales,

as� que lo hemos hecho nosotros.

�Hab�is o�do la canci�n?

La gente lloraba. �Por los que mataron los nazis!

- �Lo entiende? - C�lmese.

�Sacarlo del teatro!

�Maksimenko, aqu�!

- �Gotsman es intocable! - No estoy de acuerdo.

�Olv�dese de Gotsman, o acabar� en Siberia!

Lo siento, Odessa, yo no lo sab�a.

David Markovich, que ha pasado, �por qu� le pegaste?

Por curiosidad.

El concierto fue preparado por las autoridades, para hacer una redada.

�A qui�n se le ocurri� esa tonter�a?

A Zhukov.

No saldr� bien. �Por qu� no se reuni� con ellos?

No quiero hablar ahora.

Los tom� como rehenes.

�Esto significa que los muchachos est�n sin control,

los perros se han librado de la cadena!

�Vasya!

�A d�nde vas?

�Ha comenzado una rebeli�n, destruir� la ciudad!

Zhukov construir� una nueva. �Vamos!

- �D�nde? - �Por all�!

�Chicos, vamos al almac�n! �A por las armas!

�El primer y el segundo cami�n!

Esta noche ser� recordada.

- �Cu�l es tu nombre? - Senka Loco.

�Si saltas del cami�n, te sacar� las tripas!

�No quites las manos del volante!

�Arranca el coche!

La operaci�n ha sido un �xito.

Hemos arrestado a quince jefes de las bandas.

Est�n siendo interrogados.

Esto va a provocar disturbios,

pero el coronel Chusov prometi� hacer frente a esto r�pidamente.

- �D�nde est�? - En su puesto.

Que no me molesten. Quiero cenar.

Entendido, Camarada Mariscal.

�Gracias Eva74! www.pimientospicantes.com