Original subtitles

"ASOCIACI�N CENTRAL"

ESTUDIA "PAP� NOEL" presentan a

Vlad�mir Mashkov

En una pel�cula de SERGEl URSULYAK

ELIMINACI�N

Subt�tulos Eva74

Mikhail Porechenkov

Vlad�mir Menshov

Svetlana Kruchkova

Konstantin Lavronenko Konstantin Zheldin

Yuriy Lajin Alexandr Sirin

Polina Agureeva Lika Nifontova

Ksenia Rappoport Diana Malaya

Fedor Dobronravov Boris Kamorzin Alexandr Golubev

Viktor Smirnov Alexandr Semchev Viktor Suprun

Andrey Bronnikov Maxim Drozd Alexey Kirushenko Kolia Spiridonov

El robo de los uniformes se complica cada vez m�s.

Todas las pistas son borradas por alguien en la sombra.

Los uniformes son quemados por los ladrones en la hu�da.

El mejor amigo de Gotsman, Fima, es asesinado.

Y el c�mplice de los ladrones, el Griego,

es asesinado de camino a la comisaria.

Detr�s de todo est� Chekan,

y en la sombra el misterioso "Profesor".

Chekan trata de robar las armas

de un almac�n, pero no sabe la contrase�a.

Las puso el intendente Vorobjova.

- �Contrase�a, camarada capit�n? - Nadie me dijo nada.

Los ladrones logran escapar,

y dos horas m�s tarde Vorobjova es asesinado.

Arseni cree que el asesino fingi� el suicidio de Vorobjova.

Debido a la complejidad del caso,

al grupo de Gotsman se une el fiscal militar Vitali Egorovich.

Contra-inteligencia revela que Chekan

fue entrenado por el comando nazi Abwehr.

Aparece el nombre de un agente entrenado all�: "Profesor".

- S�, era un ex alumno.

Pero nadie conoc�a su rostro.

Al intentar detener a Chekan, dos agentes de contrainteligencia mueren.

Su amante le persuade para huir,

a trav�s de unos contrabandista, a Turqu�a.

Pero esto no entra en los planes del "Profesor".

EPISODIO QUINTO

�Chekan ha huido!

�Qu� dices? �Ad�nde?

�A Turqu�a! Con los contrabandistas.

�Lo he visto!

�C�mo entras as�? �No te has quitado los zapatos!

�Qu� lo viste?

�Por qu� no lo detuviste?

�Para qu� me cortara la cabeza?

�El "Profesor" le cortar� la cabeza!

- �No, Shtekhel, rodar� la de �l! - �Qu�?

Mu�rdete la lengua y deja de lloriquear.

�No me levantes la voz, Shtekhel!

Soy libre, puedo irme cuando quiera.

Y ahora, �qu� hacemos?

Es tu problema.

Hay viento del sur. Ma�ana no se podr� navegar.

Re�ne a tus hombres.

Dentro de dos horas te dir� que hacer.

�Vamos, date prisa!

�Mu�vete! �R�pido!

�Puedo hablar con Ivana Markovich?

�Me he equivocado?

Disculpe, no llevo puestas las gafas.

�Aqu� est� David Markovich!

�Hola!

Lo siento, me he sentado en tu sitio.

�Hola!

- �Pres�ntese, por favor! - Teniente Kalnysh.

Anoche fue asesinado Vorobjova.

La patrulla del Teniente pas� por delante de la casa del asesinado.

Se fijo que un capit�n y su mujer sal�an de la casa.

Una mujer muy guapa.

Pens� que el capit�n estaba borracho.

- Se tambaleaba. - �Le pediste los documentos?

- No. - �Por qu�?

Pens�, que buena pareja hacen,

�por qu� voy a estropearles la noche?

El Teniente se fij� que el Capit�n ten�a una cicatriz.

- �Es este? - S�.

�Lo sabe contra-inteligencia?

Sab�an que hab�a habido un asesinato.

Yo pp-p...

Teniente, �es usted de los pa�ses b�lticos?

No, de Ch-Ch-Cheli�binsk...

La nacionalidad de mi padre...

Mi madre es rusa.

Mijail Mijailovich, env�a al teniente a contrainteligencia.

Vamos.

- Da su permiso. - V�yase.

No estaba borracho, fue herido en el almac�n.

Pero se las arregl� para llegar hasta intendencia.

Poco a poco, Vitali, es mejor pensar las cosas dos veces.

- �Qu� quieren? - Llama al capit�n.

- Ahora voy corriendo. - �Quieres un tiro en la cabeza?

�D�nde est� el capit�n?

�Qu� quieren, chicos?

�D�nde est� Chekan?

�Qu� Chekan? No conozco a ning�n Chekan.

�Mira esto!

Tienes 30 segundos, despu�s la activar�.

�Chicos, les juro que no s� qui�n es Chekan!

Vamos a alejarnos, para que no nos caigan los restos.

�Qu� pasa?

Un amigo com�n me ha pedido que

te dijera que o vienes conmigo o vuelo el barco.

�Lo siento, Chekan, es una orden!

�Chekan, amigo!

El "Profesor� me pidi� que te dijera que tenemos a Ida.

�No gaste balas en vano!

�Est�s m�s calmado?

Ahora escucha tengo un trabajo para ti.

Tienes que llevar a un paciente al hospital Burdenko,

no lo pierdas de vista.

Aseg�rate de que lo aceptan,

si hay problemas telegraf�ame.

�Camarada Arseni, tengo dos d�as

hasta Mosc�, no s� si llegaremos!

Deja los problemas para cuando lleguen.

Si no llegas a tiempo,

llamar� para que te esperen otros dos d�as.

Teniente, ya acabo yo.

�Mark! �Mark!

Disculpe, camarada Tte. Coronel, no arranca.

�Ponte al volante!

Andrei, �me ayuda a empujar?

Uno, dos. Uno, dos.

�Ya est�!

Tranquilos.

En primer lugar hay que comprobar la mercanc�a.

�Que nadie se mueva! Dir�gete a m�.

- No te entiendo muy bien. - Tolia, son nuestras condiciones

�Vamos!

�Pres�ntense!

- �Soldado Okhryatin! - �Soldado Luzhkov!

- �Nuevos? - S�.

Se dieron un golpe en la cabeza,

nunca le den la espalda a un detenido.

�Vuelvan a sus puestos!

�Vamos, Vitali Egorovich!

Llevamos a cabo unas redadas.

Tres de cada cinco de ellos ten�an armas.

Uno de ellos se las arregl� para disparar.

�De d�nde las sacaron?

Dicen que las encontraron en las catacumbas.

- �Con el n�mero de f�brica? - Est� borrado.

Lyosha, �has hecho las comprobaciones?

Todav�a no, no he tenido tiempo.

Pero, �de qui�n son?

As� es como...

Esta es de la primera, de la segunda y de la tercera.

�Y t�, Mijail Mijailovich?

Chekan, antes de la guerra, ten�a una novia, Ida.

�D�jame ver!

�Que guapa, por Dios!

- �D�nde vive? - Lo averiguaremos.

�Hijo de puta!

�Ahora vas a comer lo del suelo!

�Sabes c�mo fuimos durante tres a�os?

�Invencibles!

Con palos, con cuchillos.

Bayonetas.

�Y el peor, el punz�n!

Si lo ocultas en la mano, no ven nada.

La pr�xima vez ser� un punz�n.

�Claro, claro! Para que lo sepa.

�C�llate, peque�a comadreja!

�L�rgate!

Eres una est�pida.

De acuerdo, me voy.

�Te sientes mejor?

�Quieres que le diga algo a Chekan?

Tengo un l�piz.

�Basta de tonter�as!

S�lo tengo una pregunta.

�De d�nde sacaste el arma?

Hab�a un listo que me abord�.

Me pidi� la cartera.

�Pero no soy una nenaza!

Le pegu� en la nariz.

Cog� su arma y me la qued� de recuerdo

�Lo juro por mi madre!

La "TT" me la ofrecieron en el puerto. �Por qu�?

�De Kolya! De Kolya Moldavich.

La compr�. Pero no quer�a.

Ya sabes.

Cuando Kolya dice: �Compra!

�No s� a qui�n co�o le compraste!

�Kolya Moldavski fue asesinado hace tres semanas!

Estaba borracho, pens� que era Kolya.

�Por qu� no le diste un papel?

�Me voy a dejar los ojos!

- Lo siento, no pens�. - No pienses...

�Glora!

Buenas tardes.

Toma, hijo, reescr�belo para que sea legible.

Legible, �entendido?

�Entendido! �Vamos, hijo!

- �Su hijo? - Mi sobrino.

�Y por qu� lo llamas hijo?

Mi sobrino tiene un ligero retraso.

�Qu� te importa?

�Peque�as, peque�as!

Tomad, comed.

Dile a Chekan que nosotros le enviaremos lo que necesita.

Que no debe salir a la calle.

Eso lo tiene claro.

Idiota, no ves que Chekan tiene algo en mente.

�Le digo algo sobre Ida?

�Qu� le vas a decir? �Nada!

�Que no la has visto y no sabes d�nde est�!

Ellos s�lo te dieron la nota.

Si sabe d�nde est� Ida, se volver� loco.

- �La nota? - S�. �Glora!

- Y bien, �lo has soltado? - Ya est� en la calle.

Roda es un falsificador de elite,

y adem�s, no est� interesado en esto.

Los ladrones no van a decir nada.

Ellos tienen sus propias leyes.

�Y vigilarlos?

�Tendr�amos que vigilar a la mitad de la ciudad!

�D�nde puedo encontrar tanta gente para eso?

En cuanto a las pistolas, es todo muy extra�o.

Ladrones de diferentes regiones, de diferentes bandas.

Y todas esas armas juegan en nuestra contra.

- �La explicaci�n? - Por ahora no la tiene.

�Vas al teatro?

No, voy a dormir un par de horas.

Esta noche volver� al trabajo.

Est� bien, nos vemos ma�ana.

Ya hablaremos ma�ana.

Emik, �qu� es eso?

Mam�, es para nuestra habitaci�n.

- Eso est� muy bien. - �Empiezo a vivir, madre!

�Con cuidado! �Despacio, as�!

Que no se ralle.

�No se preocupe no es el primero que subimos!

�Tengan cuidado! �P�nganlo ah�!

�Mira, hijo, qu� belleza!

�De d�nde sacaste todo eso?

�No podr�as haberlo tra�do esta noche?

David Markovich est� en casa.

�No te preocupes, mam�! Esto es de Celia.

Su dote.

- �Qu�? Espera, espera. - �Mama!

�Celia? �Fuera de aqu�, sinverg�enza!

�Mam�, c�lmate, es mi esposa!

�Para qu� quieres una mujer?

�Ya tienes una madre!

�Fuera! �Y ll�vate el piano!

- �Mama! - �Entiendes lo que digo o no?

- �Por qu� te quedas ah� mirando? - �Mam�!

- �Te crees que eres Julieta? - �Mam�, c�lmate!

�Vas a matarme a disgustos!

- �Nos hemos casado! - �Lo entiende?

�David Markovich, el guardi�n de la ley!

�Volver a subir el piano! �Celia, ven aqu�!

�Por aqu�, Celia, por aqu�!

- �Mam�, vamos a vivir aqu�! - �Ya lo ha o�do!

- �Han visto esto? - �Mam�, usted a la otra habitaci�n!

�Qu� otra habitaci�n? �Qu� hago en la otra habitaci�n?

�Estoy en mi casa! �Mirar!

�La fulana se ha sentado como si fuera su casa!

�Por qu� me grita? �No soy una fulana!

- �No me llame as�! - �No hay lugar para ti!

Buenas noches, David Markovich.

- �Y estos? - Una pelea entre familiares.

- �Qu� tenemos? - Cinco pistolas TT.

Un rev�lver "Naga" y dos escopeta.

- �Okhryatin? - �S�, se�or!

- �Luzhkov? - �S�, se�or!

Bien.

�Que pase el primero!

�A esto llamas planchado? �De verdad?

�Qu� es esto? �Y como est� acabado?

�Antonina Petrova, no lo va a ver nadie!

�Yo lo voy a ver! �Te parece poco?

Bueno, voy a plancharlo.

�Antonina Petrova, eres tan bonita!

Vitali, d�jate de cumplidos cursis.

No necesito un padre... �Qu� haces aqu�?

Tengo que cambiarme.

No me hables as�.

�En serio? �Fuera!

Te he dicho que no me hables as�.

Lo siento.

Tengo que prepararme.

Por supuesto. �Lo siento!

No te enfades. Me voy.

Tengo que calentar la voz.

�Qu� haces ah�?

�Te dije s�lo la costura, no todo el vestido!

�De acuerdo!

�Motya, eres un h�roe!

�Con que me salvaste la vida?

�Hola, Vitali Egorovich! Si�ntate.

�Deber�an hacerte un monumento!

Est�s exagerando, David Markovich.

Motya, he guardado silencio, pero d�jame decirte algo.

Esta arma nos ha llevado a ti.

Mira aqu�. �Ves los n�meros?

- S�. �Y? - No. Mira aqu�.

- No hay n�meros. - S�. �Y qu�?

- Ves, tampoco aqu� - No.

�Ahora mira y piensa!

�Qu� tengo que pensar?

�Qu� formaci�n tienes?

La b�sica.

Incluso con esa me vas a entender.

- S�. - �Mira esto!

�Aqu�, aqu�... y aqu�.

�Cu�l es el tuyo?

�Este!

Ahora... Aqu�, aqu�... y aqu�.

�D�nde est� el tuyo? - �Aqu� est�!

�Por qu� elegiste el TT?

- Senka me lo pidi�. - No me hagas re�r.

Senka dice que no ha visto esa arma.

�Qu� no la ha visto? �Tiene una caja!

- Quien es ese Senka... - El jugador.

- �D�nde vive? - En Barbutinu, en el campo.

Le envi� a dos tipos. Esta noche hay partida.

�Domin� o blackjack?

No. Poker.

�Qu� listo!

�Qui�n es su pareja?

Claudia. Ella tiene el dinero.

David Markovich, hay algo que quiero saber.

�Me vas a devolver las armas?

�Es que te has dado un golpe en la cabeza!

�Tiene manos h�biles, camarada!

�Ser�as un excelente jugador!

Esto no es nada comparado con mi antiguo Comandante.

Era un verdadero maestro.

Mis manos no son tan h�biles.

�No te subestimes, David Markovich!

S�. Las cartas est�n marcadas.

Pero no es la nuestra, es la de ellos.

�Y qu�? �Han perdido mucho?

�Eran siete mil? Diez mil.

�Madame!

�Vamos! �Vamos!

Mijail Mij�ilovich, ll�vatelos a comisar�a y t�males declaraci�n.

Dale el dinero y los documentos a la fiscal�a.

�David Markovich, no es justo,

lo hemos ganado honestamente!

�Qu� dinero, Senka?

�El dinero no vale nada cuando te enfrentas a la pena de muerte!

- �Por qu�? - �Por qu�?

�A qui�n vendiste las pistolas TT?

Cuatro hombres fueron asesinados,

y eso conlleva la pena de muerte.

�Tienes que probarlo!

No tengo.

Hay orden de fusilar a quien vendi� las pistolas TT.

Lo ha ordenado personalmente el mariscal Zhukov.

David Markovich, por favor.

De acuerdo.

Vamos.

�David Markovich, no puedes hacerlo!

�Es una orden!

La dio personalmente el mariscal Zhukov.

�Contra la pared! �No mires atr�s!

�Quieres que te dispare en la cara?

- David Markovich, esto es... - �No te vuelvas!

- �Es un cliente! - �Su nombre es Chekan?

- No lo s�. - �No te vuelvas!

�No lo s�, Dios m�o!

�Ma�ana traer� otro lote!

�Es todo lo que puedo decir David Markovich!

As� est� mejor.

�David Markovich, se escapan!

Ya veo.

D�jalos ir.

- �Pero no lo entiendo! - �Quieres a los culpables?

�Sabes a d�nde se dirigen?

- Chekan no ha venido. - �Y qu�?

Bueno, ahora es cuando todo empieza a tomar forma.

�Has contado lo que sabes? - S�.

- �Por qu� te r�es? - Me prometiste diez a�os.

- Ten�amos un acuerdo. - Exacto. Lo cumplir�.

El acuerdo ha cambiado.

Vamos a soltarte.

- �Puedes conducir? - S�.

Entonces, ya est�.

En estos momentos, necesito un conductor.

El Mayor Dovjik te dir� d�nde es.

Aparecer� all� un hombre. �Se llama Chekan!

Tan pronto sepas d�nde podemos encontrarlo,

me llamas a mi o a Dovjik.

�Qu� te parece?

Estoy de acuerdo.

�No me entiendes, Senka!

�Crees que eres m�s inteligente que un rabino?

�No intentar�s escapar tan pronto te deje ir?

No, me vas a firmar un documento.

Si pasa algo, y no puedo atrapar a los ladrones.

Te prometo que te pegar� un tiro.

�David Markovich, cortarme en pedazos si quieres!

Eso har�. �Escribe el consentimiento!

Yo Senka Loco, estoy de acuerdo en cooperar.

�Cuando encontremos a Chekan, te dejar� ir!

Es mejor ir a la c�rcel. Son diez a�os y sales.

�Es la pena de muerte, Senka! No diez a�os de c�rcel.

�Debo llamar a los guardias?

Me voy.

Escucha al Mayor Dovjik, es un hombre sabio.

Senka, piensa en lo que te he dicho.

�Escribe, Senka!

�Desde hace dos semanas,

ha habido 38 ataques contra soldados y oficiales!

�Treinta y ocho! �C�mo es posible?

�Por qu� nuestros oficiales se dejan robar?

�Son agentes o mujeres?

Camarada Mariscal, orden� que entregaran

las armas cuando no estuvieran de servicio.

Los bandidos est�n armados hasta los dientes.

�Hay que abolir la orden!

Los oficiales llevar�n armas cuando salgan de la guarnici�n.

�S�!

Camarada Mariscal esto ha ocurrido

cuando los oficiales estaban borrachos.

�Si un oficial borracho

blande su arma, ser� arrestado!

Debe preocuparse de que beban con

moderaci�n y vuelvan sanos a casa.

Preferiblemente, con una dama de la mano.

- �Qu� sugieren? - Camarada Mariscal.

Le he pedido al camarada Omelyanchuk

que arreste a todos los jefes de las bandas de la ciudad.

Descabezar a los delincuentes.

La polic�a ha sido tomada como reh�n.

Pero �l se niega.

Arrestarlos a todos no es mala idea.

- �Por qu� no lo hizo? - �C�mo puedo...

�Arrestarlos a todos?

�Piense en ello!

Lo m�s importante es sorprenderlos.

Disculpe, camarada Mariscal,

pero, �por qu� delito?

�Por qu�? �Por cojones!

�Por qu� tiene los ojos como platos?

�Le pasa algo? �Qui�n es usted?

El jefe del departamento contra el crimen

organizado, el Tte. Coronel Gotsman.

�Qu� piensa de la propuesta del camarada Kumovatov?

Estoy de acuerdo con el camarada Omelyanchuk.

Es mejor volver a casa seg�n marca la ley.

�Perm�tame, Mariscal, ayer el teniente coronel

amenaz� a los bandidos con matarlos sin juicio!

�Es cierto?

Es una manera de presionar en el interrogatorio,

pero nunca se cumple.

- �Los atornill�? - S�.

- �Consigui� resultados? - S�.

�Lo ven! Los atornill� y obtuvo resultados.

�Pero el Tte. Coronel no disparar�a a diez o veinte matones

para garantizar la paz y tranquilidad!

�Quiero orden y lo voy a tener!

�Por qu� defiende a los bandidos?

No, no lo hago. S�lo son personas.

Si no existiese la ley, al final s�lo habr�a anarqu�a.

Mierda �Basta! �C�mo van a detenerlos?

�Camarada mariscal!

Los nazis mataban y quemaban a la gente.

�Qu� conseguir�amos?

�Qui�n se cree que es, Tte. Coronel?

�Me compara con los nazis?

No, camarada Mariscal.

Lo puse s�lo como ejemplo.

Como ejemplo.

�L�rguese!

�C�mo piensan atrapar a los jefes de los

ladrones de un solo golpe?

�Pi�nsenlo!

Tienen hasta ma�ana. �Pueden irse!

�Buenas noches, David Markovich!

�Tiene que venir con nosotros, Tte. Coronel!

Cintur�n de cuero.

Tres llaves.

La cadena de un reloj de bolsillo.

Una caja de cerillas.

Bajo el pez�n izquierdo, dos cicatrices de balas.

�Date la vuelta!

Varias cicatrices en la espalda.

En el �rea de la cintura dos cicatrices cortas.

- �De cuchillo? - No lo recuerdo.

No importa. �B�jese los pantalones!

Gotsman, David Markovich.

Nacido en 1905. En Odessa.

Miembro de PCUS desde 1942.

Jud�o.

Padre: trabajador portuario. Madre...

- �No lo anota? - Tenemos tiempo.

�Qui�n m�s participa en la conspiraci�n?

- �Qu� conspiraci�n? - �Hay alguna m�s?

La del amor no correspondido.

Tal vez en otro tiempo. Ahora s�lo hay una.

�La antisovi�tica!

�Lo encontr�!

�Lo encontr�, Camarada Mariscal!

- En Chit�. - �Est� de acuerdo?

S�, claro. �Ya ha empezado!

�Y los otros?

Todas las �rdenes necesarias han sido enviadas.

�Todos corren como locos!

Sin embargo, tendr�n que llevarse a cabo.

Tenemos suficiente informaci�n sobre usted, Gotsman.

Y todo encaja.

Amigo de un carterista, vecino de un ladr�n.

Su encuentro con los ladrones.

Sus negociaciones con ellos. C�mo los ha protegido.

Y eso no es todo.

�Comparar al Mariscal con los fascistas!

�El perro eres t�, Gotsman!

�Qu� est�s mirando, perro?

Bueno, �qu� tienes que decir?

Tiene unas botas muy bonitas, Camarada.

�Y qu�?

�Se puede detener a los delincuentes desde un despacho?

�No saben c�mo?

Yo lo s�.

�Porque hay que tener una cabeza

sobre los hombros, y no una calabaza!

�Por qu� tengo que pensar por ustedes?

�Se han olvidado de usar el cerebro?

�Se les ha comido la lengua el gato?

�Nadie va a decir nada?

�Y d�nde est� ese c�nico Tte. Coronel, ese tan arrogante?

�D�nde est� Gotsman? �No me oyen?

�Gracias Eva74! www.pimientospicantes.com