Original subtitles

"ASOCIACI�N CENTRAL"

ESTUDIA "PAP� NOEL" presentan a

Vlad�mir Mashkov

En una pel�cula de SERGEl URSULYAK

ELIMINACI�N

Subt�tulos Eva74

Mikhail Porechenkov

Vlad�mir Menshov

El caso de los uniformes militares encontrados toma un giro dram�tico.

Fima Petrov es asesinado.

Era el mejor amigo de David Gotsman y le ayudaba en la investigaci�n.

No tienen ninguna pista.

Por eso, David Gotsman se re�ne con los jefes de las bandas de ladrones.

Quiero al que lo hizo. Vivo, para poder interrogarlo.

Busca a un hombre que viste uniforme de Capit�n

y tiene una cicatriz en la cara.

Es la �nica pista que tienen del caso.

La autoridad de Gotsman es tal que los ladrones deciden ayudarlo.

Descubren que su nombre es Chekan

y que lleg� a Odessa antes de la guerra.

Chekan trabaja con alguien apodado "Profesor".

Y tiene relaci�n con un antiguo contrabandista griego.

Un griego de pelo blanco... Me suena.

�Recuerda!

A todos se le encomienda la tarea de escoltar al Mariscal Zhukov.

La multitud rodea al mariscal.

David se reencuentra con el hu�rfano Mishka Karas.

Mishka le roba el reloj al Mariscal.

�T�malo! �Es un regalo!

�David Markovich, la gente nos est� mirando!

�Chicos, no me esper�is!

�Por qu� has dicho que soy el jefe?

Era lo m�s sencillo.

�D�nde lo llevamos?

Estaba pensando en alg�n orfanato.

Antes de que acabe en un correccional.

�Hu�rfano?

�Tiene un cigarrillo?

No fumo.

Han abierto un internado diplom�tico.

- �Ser� lo m�s sencillo! - �Vamos all�!

CUARTO EPISODIO

Podr�amos admitirlo a primeros de Septiembre.

Pero ahora...

No puedo esperar a Septiembre. �Tiene que ser ahora!

�Alto, alto!

�Bien, muy bien!

Pero tienen que parecer soldados.

La canci�n dice que

la patria es lo m�s importante,

y todo lo dem�s va despu�s.

�No es as�, Camarada Tte. Coronel?

No lo s�.

Pero yo lo intento.

�Lo ven! �Otra vez!

�Si esperamos hasta Septiembre perderemos al chico!

Lo entiendo.

�Pero no puede ser!

Nuestro plan es ampliar el n�mero de alumnos pero por ahora...

El chico es brillante, muy listo. �No hay otro igual!

- �Adem�s, con muchos recursos! - S�, todo un superviviente, sin duda.

Est� bien.

Nuestra tarea no es s�lo darles alojamiento,

sino darles una educaci�n.

Alguno llegar� a formar parte de la �lite.

Aqu� preparamos a los futuros diplom�ticos

Que desde hace 20 o 30 a�os, representan a nuestro pa�s en el mundo.

�En todo el mundo!

- �Lo entiendes? - T�o, �qu� tipo de reloj tienes?

- De Comandante, �por qu�? - �No vale la pena!

Este es de las Islas Marshall, Zhukov me lo dio.

As� que, t�o, �cu�l de los dos dar� mejor la hora?

En primer lugar, yo no soy "t�o. "

Soy el Camarada Comandante.

En segundo lugar, no puedes hablar a un superior sentado.

Pero est� bien.

Estar�s a prueba durante tres meses.

�Si no lo superas, te ir�s!

�Centinela!

Desparasiten y duchen al cadete.

- Gracias, Camarada Comandante. - Gracias.

Y realmente, �de d�nde sac� el reloj?

Le cont� la verdad. Zhukov se lo dio.

- Gracias. - Adi�s.

�Madre m�a!

Se�or...

David Markovich, �quieres darte un ba�o?

No, el agua est� fr�a. �Qu� has averiguado?

�Muchas cosas, David Markovich!

Un griego de pelo blanco tiene un taller de reparaciones.

Hablamos con los dos rumanos que trabajan all�.

Nos dijeron que hace dos semanas hab�a un "Dodge y un cami�n all�.

�Qu� "a ha"? Escucha.

En las catacumbas, est� el coche del Tesoro.

Enterrado en arena.

�Y qu� estamos haciendo aqu�?

Tomar un poco el sol.

Dovjik se ha quedado all�.

Ped� refuerzos, ahora vendr�n.

�La has visto? �Qui�n podr�a resistirse?

�David Markovich, es el turco que llevo dentro!

Las muchachas me atraen con sus cuerpos.

�Lyosha, debes casarte!

�Por qu�? Una esposa no es suficiente.

�Necesito por lo menos cinco o seis!

�Voy a aplicar la ley de contrabando!

- �Lyosha! - �Qu� pasa?

�No vayan a cortarte lo que llevas de contrabando!

�Vamos all�! Llevo mi "pistola".

Espero que no meng�e. �Algo se mantendr�!

Muchacha, �venga un momento?

�Muchacha! �Por el otro lado!

�Tengo que hacer mi trabajo!

Usted, como jefe de intendencia,

se le orden� que comprobara todos los almacenes.

No se percat� del robo.

Se ha comprobado que lo hubo.

Y no s�lo uno. �Por qu�?

- �Me permite, camarada Mariscal? - �Por qu�?

El robo fue descubierto hace dos d�as.

Gracias a la Unidad de lo Penal.

Inmediatamente nos implicamos en la investigaci�n.

Los delincuentes utilizaron documentos falsificados.

Hoy agujas de gram�fonos, �y ma�ana qu�? �Armas!

- �No han desaparecido los tanques? - �Tanques?

- �Los tanques, tanques! - �Qu� tanques?

�El Jefe de Intendencia no sabe lo que es un tanque!

�Cu�les son las medidas adoptadas para que el robo no se repita?

- La comprobaci�n... - �No lo repita!

Sugiero la introducci�n de contrase�as.

Las contrase�as ser�n confirmadas por comandancia.

Se pueden cambiar a menudo.

Dos veces al d�a.

H�galo. �Ahora mismo!

�Entendido! �Da su permiso para retirarme!

�V�yase!

Siguiente pregunta...

Contrase�a, camarada Capit�n.

Nadie me dijo nada. �Desde cu�ndo es eso?

�Cuando obtuvo la confirmaci�n de la orden?

Hace dos horas.

Se olvidar�an de dec�rsela. Espere le pondr� un sello.

�Arranca el coche!

�Salgan del coche! �Manos a la cabeza!

�Vay�monos!

Ten paciencia. Casi he terminado.

�Por qu� el "Profesor" no nos dijo lo de la contrase�a?

�Huimos de milagro! �Por qu� fuimos all�?

�Qu� quieres que te diga?

�No pudimos hacer nada!

�Y por qu� nos enviaron all�?

El Griego estaba muy tranquilo.

Hay que ocultar el cami�n en las catacumbas.

Tienes raz�n.

Es lo m�s seguro.

�Shtekhel, no me cabrees!

�O ser�s el segundo que mate esta semana!

Encontraremos quien lo haga, no hay problema.

�Qui�n es?

Mi padre no quiere que vayas por el almac�n.

�Qu� dices? �Dale las gracias!

- �D�nde estabas, perro? - Me escond� y esper� dos horas.

Hay que "silenciar" al Griego. �Ese es el problema!

�Nos lo tendr�a que haber avisado "Profesor"!

Tenemos que desaparecer. No podemos quedarnos aqu�.

Escuche, mi padre dijo que tiene otro trabajo importante.

�Escuchaste algo sobre un "Dodge"?

No.

�No viste el coche del Tesoro?

�No reparaste el cami�n?

Los rumanos hablar�n. �Por qu� no hablas?

�Tiene un gran problema, Griego!

S�, soy culpable, ir� contigo.

Est� bien. � Prep�rate.

�Griego! �Qui�n es "Profesor"?

�Puedes quedarte solo?

Hay vigilancia y la casa est� llena de gente.

Puedo. Voy a vestirme.

Tolia, deje a una chica con el Griego.

Si el Griego habla estamos acabados.

�Y si habla Shtekhel tambi�n!

�Qu� dices? �Shtekhel?

Lo importante es que el Griego no hable.

Muy bien. Lo intentar�.

�Hazlo!

- �D�nde est� David Markovich? - Dentro. �Por qu�?

�A ti que te importa?

Andrei Ostapovich dice que es una emergencia.

�Le dije que no sab�a d�nde estabas!

Pero Andrei Ostapovich te busca, te lo juro

- �Y qu� pod�a hacer? - Est� bien.

�Lyosha! Me voy, te quedas al cargo.

Ll�vate a los rumanos y al Griego a la comisaria.

- �Y c�mo volver�s t�? - �C�mo? �Andando!

�Por qu�?

�Coge el tranv�a!

�Adi�s!

Probablemente se call� de la silla.

La silla est� volcada hacia arriba.

El cuerpo viste un camis�n.

�Lo ha anotado?

En la cama.

El cuerpo de una mujer con una bala en el hombro izquierdo.

�Qui�n es usted?

Tte. Coronel Gotsman. Jefe del Departamento para...

�Documentos!

Disculpe. Espere en esa habitaci�n.

Tengo orden del Jefe de la secci�n criminal...

Le creo. �Pero, espere all�!

�Hola, Andrejevich!

Te han sacado de la cama. Nunca dejas de trabajar, �eh?

�Hola, Vitali Egorovich!

Empec� la investigaci�n, pero luego me han apartado.

- �Quieres un poco de t�? - No, gracias.

�Qu� has visto?

Dispararon a Vorobjova en la cabeza, a corta distancia.

Quer�an fingir un suicidio. Pero la doncella estaba casa.

El asesino forcejeo con ella y le peg� un tiro en la cabeza.

Luego mat� a la mujer de Vorobjova.

Parece usted el encargado de la investigaci�n.

Soy nuevo aqu�. No conozco la subordinaci�n.

No se ofenda.

Me quedo con esta versi�n. �Por qu� fingir un suicidio?

A Vorobjova le pusieron una pistola "TT" en la mano.

Y la dejaron al lado del cuerpo.

Los casquillos del suelo son de una Browning.

�C�mo sabe tanto de casquillos?

Pas� diez a�os en el ej�rcito.

Encima de la mesa de Vorobjova hab�a un documento. �Cu�l es?

- �D�nde? - �En la mesa!

No lo he visto.

Un informe.

Solicitaba un traslado al segundo distrito.

�Arsenin! �Venga conmigo!

Disculpen.

Bueno, Vitali Egorovich.

�No me vas a contar nada?

Por lo menos tengo buena compa��a.

Han pasado cosas muy interesantes.

En una reuni�n con Zhukov,

suger� utilizar contrase�as diarias para el transporte.

Cuatro horas m�s tarde,

un capit�n trat� de asaltar un almac�n.

No conoc�an la contrase�a, pero lograron escapar.

Y dos horas m�s tarde, matan al intendente Vorobjova.

Que solicit� un traslado. Y a toda su familia.

�Sospecha de Vorobjova? �Conoc�a �l las contrase�as?

As� es. Los c�mplices no sab�an la contrase�a.

No ten�a nada que perder.

�Y qu� pasar�a? Los ladrones ser�an eliminados.

Vorobyov iba a irse sin marca de sospecha al distrito dos.

Pero algo sali� mal. Los ladrones escaparon.

Dos horas m�s tarde, mataron al intendente y su familia.

�Por qu� fingieron un suicidio?

No s�.

Tal vez no quer�an otro delito sobre sus espaldas.

�Piensa en ello!

La casa est� llena de objetos caros y no han robado nada.

�C�mo era el capit�n del asalto?

Grande. Con bigote. Tiene una cicatriz en la cara.

- �Aqu�? - S�.

Vasya, de comunista a comunista: �Nos vamos ya?

�O colgamos el cartel "Cerrado por funeral"?

�No deber�as haberte llevado ya a los rumanos!

Tengo que arreglar el carburador. Ahora nos vamos.

�Es que te lo tengo que explicar!

Estos rumanos ha sido detenidos, no me pagan por no trabajar.

�Y por qu� no hab�as revisado el carburador?

�Le dije a David Markovich que necesitaba una reparaci�n!

�Me importa una mierda!

- �No me molestes! - �Qu�? No me levantes la voz.

�Si son tan amables de ceder su asiento!

�Si�ntate!

Chicos, perdonar, �ha hecho algo el Griego?

S�lo por curiosidad.

Lo detuvimos porque no llevaba la documentaci�n.

Lo llevamos a su casa para identificarlo.

�Y por qu� lo sent�is ah�?

Para que esta rata no pueda escapar.

�Lyuba!�Lyuba! �Nos tomas por tontos!

�Llev�is al Griego a la comisaria!

- Me voy a bajar. - �Y Usted?

�Me bajo aqu�!

�Qui�n dijo que estaba enfermo? Esta rata est� bien.

�Griego!

�Alto! �Detenga el tranv�a!

Usted hizo una solicitud. Ahora lea y escuche.

La traducci�n.

Nombre, a�o y lugar de nacimiento.

Rohan, Oleg Mstislavovich.

1921. Ciudad Chernivtsi. Ucrania.

�De qu� se le acusa?

De pasarme al enemigo y colaborar con �l.

�De qu� modo colabor�?

Formaba parte de la escuela de sabotaje

e inteligencia de las SS del Coronel Abwehr.

Recib�amos formaci�n. Despu�s particip� en los combates.

- �D�nde estaba la escuela? - En Odessa.

�Conoce a este hombre?

S�.

Estudi� en la escuela. Klitschko Chekan.

�Qu� nos puedes contar sobre �l?

Un criminal.

Fue capturado por los rumanos.

Estuvo de acuerdo en cooperar. �Qu� m�s?

Fuerte, inteligente. Pero poco fiable.

�Por qu�? Expl�quese por favor.

Tuve la impresi�n de que lo enviaron s�lo para robar.

No distingu�a entre rusos, alemanes o rumanos.

No le interesa la criptograf�a.

Manipulaba a los trabajadores. En otras palabras, poco fiable.

- �Con qui�n hizo amistad Chekan? - Con nadie.

Era un sistema que no favorec�a las relaciones personales.

- Las habitaciones eran individuales. - �Eso es todo?

No compart�a el tiempo con nadie.

�Con uno que era... un criminal!

Al que llaman "Profesor", �Lo conoces?

�"Profesor"?

S�, era un ex alumno. No viv�a en la escuela.

Ven�a pocas veces.

Antes de que se cerraran nuestros cuarteles.

Nadie le vio el rostro.

Dec�an que era un agente secreto.

Una vez estaba en el aula.

Me dijeron que me alejara de la ventana.

En el exterior, o� la voz del jefe de la escuela:

- �Qu� ha dicho? - �"Profesor", te arriesga mucho!

�Eso es todo?

Todo.

Nos ense�aron a memorizar y eso es lo que recuerdo.

�Tiene alg�n h�bito?

Tocar la guitarra. Coleccionar sellos.

Paso algo curioso.

Cuando los rusos entraron en Odessa, Chekan y yo huimos.

Est�bamos cerca de una pasteler�a.

Se par� all� y empez� disparar.

Vi que quer�a entrar.

Le grit�: "�Est�s loco? �Ad�nde vas?"

Me dijo: �Necesito los pasteles!

Por cierto, beb�a mucho t�, fuerte, sin az�car. �Y muchos pasteles!

Lo intent� tres veces y al final lo consigui�.

- �Es �l? - �Tranquilo, no te muevas!

Haz que est�s interesado en el peri�dico.

Veamos que se trae entre manos.

Ve a comprar pipas.

Pipas a cinco kopeks.

- �En cono o en el bolsillo? - En el bolsillo.

�A d�nde vas? �Y el dinero?

�Vita, Vita!

�Eclairs! (Bombas de crema)

�Aun te acuerdas que son mi debilidad?

�Te acuerdas de la pasteler�a "Malina Arnautska"?

Cuando la escuela de inteligencia fue bombardeada, salimos huyendo.

Yo iba vestido de civil y corr�a con un tonto.

�Y de pronto estaba en nuestra pasteler�a!

Entr� dentro, me llev� todos los eclairs y corr� a verte.

Vine aqu� y los vecinos me dijeron...

que te hab�as ido con los rumanos.

No fui a ninguna parte. Te espere.

�Es sangre?

S�. Dos polic�as me siguieron.

- Tenemos que irnos. - �Ad�nde?

Primero a Turqu�a. Luego ya veremos.

�Crees que es lo mejor?

M�s tranquilo.

Si ni siquiera s� el idioma.

Te ense�ar�.

Dentro de un a�o lo hablar�s fluidamente.

Se vive mejor, aqu� vivimos como miserables.

�No ser� que algo te retiene aqu�?

Nada me retiene en ninguna parte.

Me ofrec� cubrir a Semchuk. Pero �l se neg�. Me dijo que

a Chekan le pierden las pasteler�as. Que me quedara. Y all�, me qued�...

Me alegro que lo hicieras. De lo contrario, estar�as muerto.

Pens� que como Semchuk era de contrainteligencia, con experiencia...

Chekan tambi�n fue entrenado por inteligencia.

Semchuk lo sab�a. A veces estas cosas pasan.

�Disculpen!

Oficiales Camaradas se incorpora a su operaci�n el Fiscal Militar, Mayor Kretov.

�Hola a todos!

Se ha decidido formar una brigada conjunta.

�La uni�n hace la fuerza!

Pres�ntese.

- Vitali. - Iv�n Ivanovich Ivanov.

- Encantado de conocerte. - Ya nos conocemos, Vitali.

- Mayor Dovzhik. - Vitali.

Ya no les molesto m�s.

- Jakimenko. Lyosha. - Vitali. - Tishak. Lyonya.

- �T� solo o con tu equipo? - S�lo, pero puedo conseguir refuerzos.

- �Genial! �Coche? - S�.

�Lyonya, deja de llorar!

Ve a las pasteler�as. Tal vez alguien sepa algo.

�Algo que objetar?

No. El conductor es el sargento Umarov.

Dile que hasta las 14.00 est� a tu disposici�n.

Ahora te ense�aremos tu lugar de trabajo.

No hace falta.

�Lyosha, encuentra la llave! �R�pido!

El despacho es peque�o. Pero est� limpio.

No tengo pretensiones.

Tenemos que hablar de lo que estaba pasando.

�De qu�?

- �T� primero! - No, t�.

El forense Naimov se encuentra en arresto domiciliario.

Contrainteligencia se qued� con el caso del robo y asesinato de Vorobyev.

En resumen, me apartaron. �Y t� sin soltar prenda!

No �bamos a unir nuestras fuerzas.

Algo aqu� no cuadra. No hago m�s que darle vueltas.

�Qui�n querr�a robar los uniformes?

�Por qu� no?

Si fueran impermeables ingleses o

sarga alemana s�, pero nuestras ropas militares, no.

�Miles de uniformes! Y los ladrones matan por ellos.

Preg�ntame por qu�.

- �Por qu�? - Para cubrir sus pistas.

Pero �por qu� robaron medallas y agujas?

Pero la �ltima vez fueron a buscar armas.

Exacto, significa que son gente seria.

Los lideraba el capit�n Isyuk que tiene una cicatriz en la sien.

Ese Isyuk es al que apodan Chekan.

Su nombre real es Chekan. Igor Stanislovich.

Nacido en 1905, en Siberia.

Padres desconocidos.

Se cri� en un orfanato. Bandido experimentado.

Robo, asesinato, pero lo m�s importante...

Formado en la escuela de las SS del Coronel Abwehr.

�Lyosha, llama al doctor! - S�, ahora mismo.

Hoy Chekan ha matado a dos agentes.

- �Te gusta? - �Es un Palacio Imperial!

- �sala, no se desgasta. - Gracias.

Hay otra persona.

De la escuela de las SS, amigo de Chekan, apodado "Profesor".

�l est� al mando.

- �Alg�n detalle m�s? - No. Ninguno.

Tenemos el testimonio de un hijo de puta.

Y varios cad�veres de su banda.

�Bueno, funciona!

Tenemos que encontrar a esos bandidos cuanto antes.

Sobre todo al "Profesor".

�Bueno, felicitaciones y bienvenido!

Gracias.

S� que hace poco fue tu cumplea�os.

Este es mi regalo.

Mira, Vitali Egorovich, esto no est� bien.

Claro que celebraremos mi cumplea�os

De todos modos, te aceptar� el regalo.

�Y la inauguraci�n de mi despacho?

�Lyosha, trae unos vasos!

�Hola, Nora!

�Silencio! Los vecinos est�n durmiendo.

Entre.

�As� que los vecinos han regresado?

S�.

Tengo una botella de co�ac.

Me la ha dado un nuevo compa�ero.

Si no quiere no tiene porque beber.

Est� bien.

- �No lo haga por mi! - �Vamos!

- �Qu� son? - Copas de co�ac.

�En serio? Yo bebo en los de agua.

Est� bien.

�No, no, no!

Es muy bueno. No lo he probado nunca.

Casi no me acuerdo.

�Pero creo que primero hay que servirlo!

�No, no es as�!

Antes debe calentar el co�ac.

�Es qu� se congela?

Hazlo y lo entender�s.

Ahora ag�talo suavemente y hu�lelo.

�Y c�mo se bebe?

Despacio.

Nora.

Dime algo.

Fima, �era s�lo un amigo?

�O no s�lo eso?

S�lo.

Y t�, David, tambi�n s�lo ser�s un amigo.

Eso no me gusta.

Me da igual si te gusta o no.

David...

No sigas, Nora.

Lo he entendido a la primera.

�Est� delicioso!

�Chekan ha huido!

�Qu� dices? �Ad�nde?

�A Turqu�a! Con los contrabandistas.

�Lo he visto con mis ojos!

�Gracias Eva74! www.pimientospicantes.com