Original subtitles

"ASOCIACI�N CENTRAL"

ESTUDIA "PAP� NOEL" presentan a

Vlad�mir Mashkov

En una pel�cula de SERGEl URSULYAK

ELIMINACI�N

Subt�tulos Eva74

Mikhail Porechenkov

Odessa 1946.

Durante la operaci�n de captura de Loco Senka Loco,

la Unidad Policial, liderada por David Gotsman,

encuentra 1000 uniformes del ejercito escondidos en unas ruinas.

- �Quienes eran esos soldados? - No lo s�.

Durante la noche llegaron unos camiones

al mando de un capit�n sin identificar.

Los guardias son asesinados. Los uniformes destruidos.

La persecuci�n de los camiones es un desastre.

Los ladrones quemaron y lanzaron el cami�n por un precipicio.

Uno de los ladrones muertos era Evo Rodzakis.

Los otros escaparon por las catacumbas.

Como colaborador independiente de la polic�a

est� Fima Petrov, un ex carterista,

que logr� esconder varios uniformes.

�Fima, es un delito!

Usando sus viejas conexiones,

Fima, logra averiguar el almac�n de donde provienen los uniformes.

Logra el documento con el que los ladrones consiguieron los uniformes.

Con �l fue a consultar a uno de los mejores falsificadores, Roda.

Roda le dijo que no pod�a ayudarlo.

- �Tal vez un maestro? - �Yo?

�Vuelva pronto! Fima me ha contado tantas historias

acerca de usted, que es como si lo conociera.

S�, s�, por supuesto.

�Quiere que le diga algo a Fima?

�Tiene usted unos ojos muy bonitos!

�Aparte la linterna! �Me da en la cara!

�Tishka! �Qu� est�s haciendo aqu�?

�David Markovich, ha ocurrido una desgracia!

�Fima ha sido asesinado!

TERCER EPISODIO

�No lo toques! �Entrar en la casa a ayudar!

�Qu� pas�?

Me interrog�, no me crey� y me golpe�. Le expliqu�

a Fima, que el papel no tiene ninguna marca especial.

�Es papel impreso ordinario!

Que mucha gente puede hacer.

- �Y d�nde est� el documento? - No lo s�. Lo llevaba �l.

�A la izquierda! �Eres sordo a la izquierda!

�Ahora adelante! �Espera!

Una pu�alada que le atraves� el coraz�n.

�M�s tarde, Andrei!

Pipas, documentos, un l�piz y 2 rublos en monedas.

- �Lo ponemos en el informe? - S�.

Cogerlo.

�Con cuidado!

Despu�s de aproximadamente una hora, fui al ba�o.

Tan pronto sal�, vi que alguien estaba tendido en el suelo.

�Cuando me acerqu�, vi que era Fima!

Le di la vuelta, y vi que estaba cubierto de sangre.

Estaba asustado y fui directamente a la polic�a.

�No lo has hecho t�?

David Markovich, comparto tu dolor.

Ni por todo el oro del mundo lo hubiera hecho.

Busco la raz�n.

�De qu� estuviste hablando con Fima?

De Evo.

Me pregunt� por este documento.

Me dijo: �Hazlo por un amigo!

Y entonces, me peg�.

David Markovich. �David Markovich!

�David Markovich! �Ll�vatelo! �Vamos!

El polic�a no ha llegado. No tardar�.

�Por qu� en la calle? Tendremos que esperar mucho. Esto me aburre.

A m� tambi�n me aburre.

25 segundos. Buen trabajo.

S�.

Dos cobradores. Un conductor. Y un polic�a.

Como dijo Ida.

�Lo siento, no lo haga! �Me equivoque de bolsillo!

�Miserable! �Cre� que era el m�o!

�La polic�a! Me gustar�a saber que querr�n.

�David Markovich, no nos vas a decir manos a la cabeza!

- �Un poco de vodka, camarada? - David Markovich, te pido perd�n.

Pero los aqu� reunidos se sentir�an m�s seguros

si nos entregas el arma. Es un simple detalle.

�Hola, David Markovich!

�Hola, T�o Eshto!

�Qu� quieres, jefe?

No tengo tiempo para estar sentado aqu� todo el d�a.

Pero por respeto al T�o Eshto, estoy dispuesto a escucharte.

�Y qu� quieres pedirnos?

�Y en qu� condiciones? Dinos cual es tu solicitud.

Y nos lo pensaremos.

Tengo una petici�n.

Quiero hablar con ustedes.

�Tienen o�dos, as� que escuchen!.

De lo contrario, nos veremos en el interrogatorio.

�Sugiero que te calles!

Sabemos de tu dolor, David. Fima era un buen hombre.

No necesito sus condolencias.

Necesito al que lo hizo. Vivo, para poder interrogarlo.

�Claro! �Para que lo ejecutes!

�No va a suceder!

�Por qu�? Quieres otra Estrella Roja en tu uniforme.

Gotsman, hablas con hombres, no con animales.

Queremos saber lo que podemos obtener a cambio.

Nada.

Pero si no lo encontr�is...

No os dejar� en paz ni un s�lo segundo.

�Oh, qu� miedo!

�No me cre�is?

No es legal, David Markovich.

No es legal, pero mi alma lo necesita. Est� rota.

El que mat� a Fima, firm� su sentencia de muerte.

�Lo encontrar�! �Lo juro!

Feda Zerd dice que Roda no pudo hacerlo.

Lo s�.

Los reci�n llegados no pueden decir nada, pero es dif�cil que sean ellos.

Tal vez, David, �sabes algo?

Primero mataron a los recaudadores.

Luego quemaron el cami�n con los uniformes militares.

En ambos lugares, un hombre con uniforme de capit�n.

Tiene una cicatriz aqu�. Rob� los uniformes del almac�n.

Seg�n los documentos son del distrito de Bibirevo.

Eso es todo por ahora.

Sea �l o no, vas a necesitar un milagro para encontrarlo.

Os doy tres d�as. Vamos.

Envi� una consulta sobre Evo Radzakis a

contrainteligencia, pero a�n no han respondido.

No hemos encontrado parientes.

Existen algunos amigos, pero nada interesante.

Seguimos trabajando.

Lo de contrainteligencia est� bien.

Pero, Evo estuvo en la c�rcel. Investiga por ah�.

Ya lo hicimos.

Enviamos una solicitud al centro. Pero tardar� dos semanas.

Tenemos ocho empresas que cosen ropa,

pero son s�lo mujeres y cosen para el mercado negro.

Las tiendas ilegales de Ize Markus. Las estamos vigilando.

Procede. �Qu� pasa con el cami�n?

La ciudad cuenta con 17 talleres. Hemos comprobado 14. Y nada.

Tambi�n hay talleres del Ej�rcito. Pero es su cami�n, lo sabr�an.

�Y si lo repararon donde Mykolaiv o Sumy?

No es probable. El motor fue reparado recientemente.

Los anillos de �mbolo parecen nuevos

El motor funcion� no m�s de 50 o 70 km.

�Qu� pasa con el "Dodge"?

Hay seis, pero ayer estaban todos fuera de la ciudad.

�Compru�balo!

- Hay m�s. - �Qu� es?

Analice el aceite del motor. No estoy seguro, pero parece de barco.

Creo que el motor no se repar� en un taller de coches, sino en...

- �Un astillero? - Exactamente.

Excelente trabajo, Konstantin Grigoryevich.

Bueno, para resumir.

Trabajaremos en esta l�nea. Lyosha, ve a los astilleros.

Estamos buscando a un criminal, ellos piensan que son m�s listos. Andando.

- �Un orej�n? - No, gracias.

Como quiera.

Hola, David Markovich. Ven�a a verlo.

- �Para qu�? - �Para informarle!

�Hable!

En primer lugar, he retirado a Naimov del caso.

Ahora me ocupo de este caso. Segundo he comprobado los almacenes..

Adem�s de los uniformes, faltan medallas y agujas de tocadiscos.

- �Agujas de tocadiscos? - Exactamente.

�Qu� raro!

�C�mo est�?

As�, as�.

Estamos trabajando.

Necesita un descanso, David Markovich.

Vaya a la �pera, a un concierto...

Es Odesiano, le gustar� la opera.

�Cree que todos los Odesianos tienen dinero para ir a la �pera?

Bueno, puedo conseguirle entradas.

En otro momento, gracias. �Vamos, Vasya!

�Antonina Petrova, pare por dios!

�Es una insolencia y no es decoroso!

�Esa falda levantada!

Tanya, eres ya mayorcita, por favor.

�Est� pisando papeles muy importantes!

Santa madre...

Antonina Petrova, han venido a recogerla.

Hola,Vitaly Egorovich. �Ve lo que est� pasando aqu�!

�Y a plena luz del d�a!

�Qu� ocurre, camarada Shumyatskiy? �Es un ensayo?

�Por el amor de Dios! �Un ensayo!

�Dolor de cabeza es lo que tengo!

- �Qu� ha pasado? - No me quieren pagar.

�Por qu�? Tienes una voz preciosa.

- Me echaron por la voz. - �Pero est�s aqu�!

- Me quedar� hasta que me pague. - �Te burlas de m� y de la autoridad!

El Camarada Shumyatskiy pagar�. �Venga!

�Cuando me d� el dinero!

- �Por qu� la han echado? - Por esta canci�n.

Imagine, �canta la canci�n en los conciertos!

- �Cu�l es el problema? - La canci�n es bastante...

�Es sobre una mujer que baila por dos monedas!

�No es as�! Es una canci�n de los partisanos italianos.

La chica es un enlace Las 2 monedas es la contrase�a.

Como nuestro "Smuglyanka", �recuerdas?

- S�, lo entiendo. - �Canta otra vez!

�No creo que sea necesario!

�Y el recibo? Este dinero...

�Queridos camaradas!

�Nuestra Filarm�nica contar� con la solista Antonina Tsarko!

Nos deleitar� con una canci�n italiana que

habla del cruel destino de una ni�a pobre.

La ni�a entra en una lucha desigual con los invasores fascistas.

�"Dos monedas"!

�Antonina Tsarko!

Esc�chenme, se�ores,

les ruego que escuchen

mi triste canci�n de dos monedas.

En las viejas calles del distrito m�s concurrido,

m�s cerca del mediod�a que del atardecer,

un acorde�n y un viol�n, un poco fuera de tono,

se suelen escuchar

acompa�ados en ocasiones de una cantante

que por muy poco canta una canci�n.

Es una canci�n sencilla por dos monedas

que se canta en las calles de los suburbios

que despierta los recuerdos del alma,

de una bella y despreocupada juventud.

Es una canci�n mala para el coraz�n

algunas pocas notas con las mismas palabras

pero siempre hay alguien que se emociona

pensando en el tiempo que no volver�.

Ves como lentamente

se abren las ventanas

para escucharla y algunos se ponen a suspirar.

Es una canci�n sencilla por dos monedas

que se canta en las calles de los suburbios

para aquellos que sue�an, esperan y aman

la eterna dulce historia del amor.

A veces una canci�n de dos monedas

es cantada por artistas muy famosos

Tiene un sabor de belleza y novedad

Su raz�n de ser es envuelta en

seiscientos tonos de orquestas

para vestirla de mundanidad.

Pero la sencilla canci�n de dos monedas

vuelve a renacer

en la boca de la enamorada

que cantando sue�a con la felicidad.

�Canci�n de dos monedas!

�Dos monedas de felicidad!

Lleg� el polic�a.

Bien.

- �Quiere entrar? - No, no...

�Ap�guela, por favor!

Me hace da�o la luz.

No estaba en el funeral.

Pens� que le hab�a pasado algo.

Me qued� detr�s de la valla.

No sab�a que Fima ten�a tantos amigos.

Antes de la guerra hab�a m�s.

Nora.

No s� nada de usted.

Fima no me cont� nada.

Mejor cu�nteme cosas de usted.

Fima me dijo que fue marinero.

S�. Ten�a 17 a�os. Fue una locura.

Mark se hab�a ido a estudiar para piloto a Lituania.

Yo pens�: "�Ad�nde voy?"

La Marina me daba ropa y alimento.

As� que me fui.

Nunca hab�a montado en barco.

La primera vez que navegu� hab�a tormenta.

Bueno, no exactamente, simplemente se mec�a suavemente.

Estaba todo el tiempo colgado de una cuerda.

�Qu� hac�as?

�En la cuerda? Hab�a como una cerca a bordo.

Te colgabas y gritabas a las olas.

�Y super� los mareos?

Me gradu� con honores. Recib� un diploma y se acab�.

�Y despu�s?

Despu�s de la Marina, estuve bebiendo dos a�os como un loco.

Fui a una tienda a comprar vodka. No quisieron vend�rmelo.

Estaba cabreado. Empec� a destrozar la tienda.

El tendero me gritaba que no ten�a. Apareci� Mark con un comisario.

Acababa de recibir su primera medalla.

�Un h�roe! Se puso delante del comisario.

Yo le arranqu� la medalla.

- �Qu� hizo con ella? - La cog� y... adi�s.

Si cometes un delito debes ser capaz de soportar el castigo.

El comisario me pregunt�: �Quieres justicia?

Yo dije que s�.

Me dijo: vas a venir con nosotros como ayudante.

As� encauzar�s tu vida.

Mark no me habl� en un a�o.

�Y despu�s?

Despu�s lleg� la guerra.

El comisario muri�.

Mark se quedo invalido.

Y ahora Fima ha muerto.

Y yo sobrevivo como puedo.

�Lo veis? �Me quiere muerta!

�No le voy a dejar! �No le dejar� ir!

�Mam�! �Lo har� con el cuchillo!

�Es horrible! �Dejar�s sola a tu madre!

�No busques los cuchillos, los he escondido!

�Por qu� me pasa esto?

�David Markovich! �Mira lo que pone aqu�!

�Aqu�! �Oh, no puedo!

"�El pescado es m�o!"

T�a Pesia, �por qu� quiere matarte tu hijo?

�Te respeto, pero tienes el coraz�n de piedra!

�Mama!

�Me voy!

�Hijo, no los tires! �Son de plata!

- Emik tiene una cita. - �Con qui�n?

�Ella s�lo quiere nuestra comida!

- �Tricia es muy buena! - �Escucha mi coraz�n, esc�chame!

- �Es tan buena? - No la he visto.

�Mam�, esto te matar�, pero me voy con ella!

�Vete! �Vete! �Mata a tu madre!

Hoy han asesinado a Jon y a dos de sus hombres.

Lo s�.

Est�s muy callado.

Tu capit�n, el de la cicatriz, es muy listo.

No hay mucho m�s que decir al respecto.

Bueno, �qu� pasa con el capit�n?

Un especialista. Apodado Chekan.

Apareci� en Odessa antes de la guerra.

Colabor� con los rumanos en la ocupaci�n nazi.

Trabaja solo. Roba cajas de ahorros.

Trabajar con alguien apodado "Profesor".

�C�mo supiste de ese "Profesor"?

Por Evo Radzakis.

Conduc�a un coche del Tesoro. Desapareci�.

Antes fue visto en "La octava Fontana".

Una vez, muy borracho, cont� que trabaja con "Chekan".

Y lo m�s importante, con "Profesor".

�Qui�n habl� con Evo?

David Markovich, queremos pedirte algo.

Los muchachos han derramado su sangre.

Han hecho un sacrificio.

Fima no muri� por uno de los nuestros.

Tienes mi palabra.

No cabrees a la gente.

�Me est�s amenazando, T�o Eshta?

David. Cuando los fascistas nos masacraban,

los ladrones estaban con el poder sovi�tico.

En la monta�a luchando. Somos seres humanos.

Pero no se nos trata igual.

�Por qu�?

Est� bien. Una �ltima pregunta.

�Qui�n estaba con Evo en la Fontana?

Es hora de entrar en casa.

Un griego de pelo blanco. Me parece.

Un griego de pelo blanco. Me suena.

�Recuerda!

�Contrabandistas!

El a�o pasado golpe� a uno de sus hombres.

El pobre se ahog�.

El griego tiene un taller de reparaciones desde hace cinco a�os.

Trabajan dos prisioneros rumanos.

Buscabamos un astillero. �Verdad?

Pudo reparar el motor.

La proximidad del mar, el contrabando...

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Zhukov visita la ciudad. �Deben protegerlo!

�David Markovich, al Mariscal! �Los dem�s, creen un cord�n!

Deje que lo haga el ej�rcito. Tenemos una pista.

�No me haga perder los nervios!

El Mariscal se pasea entre la gente, recen para que no le pase nada!

�Andando!

- �Y d�nde estar� usted? - �No importa, vaya con el Mariscal!

- �Chicos, quedaos aqu�! - �Y t�?

- Con el mariscal. - Venga conmigo.

Debemos rendir homenaje a los fot�grafos

estadounidenses que nos filmaron en Alemania.

Se escond�an en las esquinas y grababan sin problemas.

Y las grabaciones eran de alta calidad.

Creo que usaban unas Zeiss, �no?

Tal vez sean mejores... Pero las nuestras son buenas, �verdad?

Listos.

Sonr�an.

�Eso es todo, gracias camaradas! �C�mo perdemos el tiempo!

Camarada Mariscal.

�Una m�s! �Para el peri�dico local!

Georgy Konstant�novich, tiene raz�n.

- El Mariscal de la Victoria con un ni�o. - �Que sea r�pido!

- �Cu�l es tu nombre? - Yegor.

- Listo. - �T�o Zhora, T�o Zhora!

�Tengo parientes aqu�?

Soy Mishka Karas. �Me gustar�a tener una foto!

- �Hola, T�o Zhora! - �Hola, Mishka Karas!

- �Viste qu� listo y despierto es? - Est� sucio. Camarada Mariscal...

No me importa. Liberamos a todos sin distinci�n. �H�gala!

- Listos. - �Sonr�e, corbatitas!

Sonrisa. �Ya est�!

- Gracias, Camarada Mariscal. - �Un placer, Mishka Karas!

�Que mano m�s grande!

- �Qui�n es este peque�o? - Usted no es muy alto.

�Es un verdadero Odesiano!

�Vamos! Gracias a todos.

�Alto! �Le robaste?

Y ahora se lo devuelves. �Queda claro?

�Adi�s, camaradas!

Camarada Mariscal. Camarada Mariscal, se le cay�.

�Un trabajo limpio!

�C�gelo! �Es un regalo!

- Gracias, Camarada Mariscal. - Bien hecho, Odesiano.

�Odessa!

�Vamos!

�A d�nde vas?

- Hazlo investigar. - Nos vamos.

Camarada Mayor, soy el fiscal militar auxiliar.

Es el Jefe de la Unidad Penal.

Nos encargaremos del detenido

�David Markovich, nos mira la gente!

�Chicos, no me esper�is!

�Por qu� has dicho que soy el Jefe?

Es m�s corto.

�Y d�nde vamos a dejarlo?

En alg�n orfanato.

De lo contrario acabar� en un correccional.

�Hu�rfano?

�Tiene un cigarrillo?

No fumo.

Han abierto un internado diplom�tico.

- �Ser� lo sencillo! - �Vamos all�!

�Gracias Eva74! www.pimientospicantes.com