Original subtitles

www.subsfactory.it presenta

Lewis - 2x01 "And the moonbeans kiss the sea"

Trad.: Varaita, Bea-san, Malkavian, Pepismola, Micaela, Moodygirl, Miahu, Bakki, Fanny88, Slowly

Synch: Vegemite

Revisione: Paulanna

Uno di voi giri le carte...

State studiando la matematica della probabilita'. Conclusioni?

Lei ha barato.

Il massimo dei voti per il signore.

"E il sol con la luce la terra abbraccia,

"E la luna con i raggi il mare bacia,

"Ma che valgono tutti questi baci

"se tu non mi vuoi baciar?"

E' molto bella.

E' di quel tizio. Ti ricordi... Shelley.

E io lo merito un bacio?

Sto lavorando.

Forza. Forza. Forza.

Spiacente, non posso rispondere al telefono.

Se lo desiderate, potete lasciare un messaggio dopo il bip.

Sono io. Sono nella merda.

Tutto bene?

Che cosa ci fai qui? Non e' morto nessuno.

Lo so. Rischi di mancare la quota prevista.

No, questa e' una visita personale. Sto organizzando una festa.

E'... una sorta di festa speciale di compleanno.

Pensa a un numero, poi dimenticalo immediatamente.

Grazie.

Ah, e se volessi portare qualcuno...

A dire il vero non c'e' nessuna.

Potresti sempre portare quel figo del Sergente Hathaway.

Hathaway? Figo?

# Tanti auguri a Laura,

# Tanti auguri a te! #

Buon compleanno.

Oh! Grazie, Robbie.

Non credevo che saresti venuto. Ti stai divertendo?

- Si, tutto considerato. - Tutto considerato?

Beh, sono fuori allenamento per feste e cose simili.

Ed e' piu' chiassoso di quanto mi aspettassi.

Erano tutti studenti di medicina una volta.

Qualche bicchiere di questi e ritornano giovani.

Ehi, giochi a carte?

Qualche partita a cribbage con mio nonno, anni fa.

Ma solo per divertirci.

Alcuni dei ragazzi stanno organizzando una serata di poker.

- Probabilmente non per coppie. - Non ne vado pazzo.

- Dove e' James? - Non ne ho idea.

Ah, me l'aspettavo.

Non mi andava di essere guardato storto da una stanza piena di dottori e infermiere.

E' gia' abbastanza sgradevole con i civili.

Ti stai divertendo?

Come si dice, sentita una battuta sui calcoli, le hai sentite tutte.

Stanno preparando un tavolo di poker dentro casa.

Tu giochi a poker?

No. Io gioco a scacchi.

Perche' questo non mi sorprende?

Quello che sto pensando veramente e'...

"A che ora e' educato salutare e andarmene?"

Potremmo inventarci una chiamata d'emergenza.

Forse Dio esiste davvero.

Se ne fossi stato sicuro, non sarei entrato in polizia.

- Sembra una cosa seria. - Andiamo.

Ispettore Lewis?

- Pensavamo vi servissero rinforzi. - Non l'abbiamo chiesti.

- No, qui non c'e' nessuno. Buonasera, signore. - Buonasera.

- Chi vi ha chiamato? - Il tizio che abita qui.

Si chiama Stringer. Un professore, a quanto sembra. Un sacco di libri.

Ci ha detto di avere visto un intruso nel giardino. Eccolo li'.

Penso che potrebbe gradire essere rassicurato da un agente anziano.

Puo' provare a chiederglielo.

Non andate via. Ci serve un passaggio per tornare in citta'.

Ma che sorpresa.

Sono l'Ispettore Lewis.

Ho semplicemente segnalato un intruso nel mio giardino.

Non mi aspettavo una riunione ad alto livello.

E' una coincidenza.

Eravamo ad una festa qui di fronte. Dalla dottoressa Hobson.

Si', conosco la dottoressa Hobson.

Anche se non abbastanza da essere invitato alla sua festa.

Grazie al cielo, da quello che sento.

Dottori.

Due bicchieri di champagne, e ritornano studenti.

Se questo intruso fosse riuscito ad entrare,

avrebbe trovato qualcosa di valore da rubare?

Ci sono delle edizioni originali, che probabilmente valgono molto.

Ma non credo che il ladruncolo medio riconoscerebbe quali rubare.

E poi venderle giu' al pub.

Suppongo che se un ladruncolo simile esistesse, potremmo trovarlo solo a Oxford.

Ma lei ha visto un intruso?

Ho sentito abbaiare il cane del vicino.

Ah, i cani. E' quello che fanno meglio.

Ho guardato dalla finestra e ho visto,

o mi e' sembrato di vedere, qualcuno nel giardino.

Visto il numero di rapine nella zona, ho chiamato la polizia,

come consigliano i volantini della Vigilanza di Quartiere.

Anche se credo, ponevo la mia fiducia sull'effetto deterrente delle sirene.

A quanto pare hanno funzionato.

Potrebbe essere una questione personale?

Dovrebbe spiegarsi meglio.

Se, come lei dice, non c'e' nulla di valore commerciale evidente...

Credo che il sergente si chieda se lei puo' avere dei nemici.

Io insegno letteratura inglese.

La mia specialita' sono i poeti romantici dell'inizio del XIX secolo.

Keats, Shelley, Byron... e il resto dei compari della banda.

Tra gli altri.

Non e' una professione che genera inimicizie violente.

Ora, sono nel giusto nel ritenere che abbiamo esaurito la discussione?

Penso di si'. Lei e' d'accordo, sergente?

Senza dubbio.

Laura? Ciao.

Senti, mi dispiace piantarti in asso, ma e' venuto fuori un problema.

Taxi.

- Se avessi voluto fare il tassista... - Avrebbe dovuto studiare latino. Signore?

Ti chiamo domani. Ok.

"Presto queste pene brucianti saranno estinte.

"Ascendero' trionfalmente alla mia pira funebre,

"ed esultero' nell'ag... agonia delle fiamme che mi tortureranno.

"La luce del fuoco svanira',

"le mie ceneri verranno disperse nel mare dal vento.

- "Il mio spirito..." - Per l'amor di Dio! Ce n'e' ancora molto?

E' bello, vero?

Nella mia veste di studente di letteratura Inglese,

penso che sia decisamente da sfigati.

Nella mia veste di matematico, sono d'accordo.

Ma tu leggi equazioni di secondo grado per divertirti.

No, non e' vero.

Legge le puntate delle corse di Newmarket.

- Volete lasciarmi finire? - Mettiamolo ai voti.

Appoggio la mozione.

Preferirei che ci raccontassi di quando Tolkien suonava il banjo.

Ding, ding, ding, ding.

E' qui che lo scorso novembre

e' stato avvistato un coccodrillo di taglia adulta.

Sono apparse foto nei giornali, servizi in televisione.

Anche se l'animale non e' mai stato catturato,

e' stato riferito che 2 cani sono scomparsi contemporaneamente senza lasciare traccia,

come pure un pluripremiato gatto siamese, appartenuto ad un professore di biochimica.

Philip ha delle fotografie del coccodrillo,

che sarebbero delle bellissime ed inconsuete cartoline,

disponibili per una cifra simbolica, come ricordo duraturo

di quella Oxford segreta che LORO preferirebbero voi non conosceste.

E con questo si conclude il nostro giro.

Grazie per essere stati un pubblico cosi' amabile.

Fate onore a Charles Darwin.

- Posso dirle una parola? - A proposito del coccodrillo?

Accidenti, una formidabile presenza delle forze di polizia.

Sul mio onore, passavo semplicemente da queste parti.

E mi e' piaciuto molto l'assaggio che ho avuto del suo tour.

Ma ci sono state delle lamentele.

Non possiamo restituirgli il denaro. E' un servizio gratuito. Chi si e' lamentato?

L'Ufficio del Turismo dice che lei racconta alla gente una montagna di bugie.

Beh... le bugie sono piu' divertenti della verita', non crede?

I politici mentono continuamente. Lei non gli da' credito, vero?

Ma se vuole arrestare una povera studentessa d'arte che si arrabatta,

allora e' il suo momento. Verro' senza fare chiasso.

Studentessa d'arte? Allora, tutto questo e' arte?

Naturalmente. Voglio dire, tutto quello che ha importanza e' arte.

Se le dessi una cartolina, sarebbe considerato corruzione?

Assolutamente. Mi dia una cartolina gratis.

Philip? Dai una cartolina a questo gentile poliziotto.

Ho bisogno di parlare con la "Coppia Dinamica"

- Intende dire noi due, capo? - Proprio cosi'.

La Direzione ha ricevuto una lamentela su voi due.

- Da chi? - La notte scorsa, da un certo Stringer.

Il Dottor Stringer, docente di letteratura inglese.

Proprio lui. Sostiene che vi siete presentati alla sua porta, senza essere invitati

e che eravate entrambi ubriachi ed irriverenti.

Avevamo bevuto alla festa della dottoressa Hobson. Ma non eravamo ubriachi.

E... non capisco cosa intenda per "irriverenti".

Qualcosa a proposito di cani che abbaiano e poeti romantici.

Parlava di me. Mi sono riferito a Keats,

Byron and Shelley come "ai compari della banda".

Pensavo fosse uno scherzo innocente.

Per un professore di Oxford, e' irriverente.

Non voglio neanche immaginare cosa abbiate detto dei cani che abbaiavano.

- Promettiamo di non farlo piu'. - Bene.

Vedete, il principio su cui si basa una squadra come la vostra

e' che l'agente piu' giovane raggiunge il livello di quello piu' esperto,

e non che quello piu' esperto regredisca.

Lo terro' a mente.

E' stata una bella festa?

- Rispetto a cosa? - Mi sta bene, non dovevo chiederlo.

"Irriverente"?

Non solo quello, ma anche "figo".

Vede. Uso le parole giuste. Se usi le parole giuste te la cavi anche con un omicidio.

Hathaway.

- Cosa hanno detto? - Una morte sospetta.

Ci sono piu' di sei milioni di volumi nella biblioteca.

Libri, manoscritti e materiali affini.

Sono immagazzinati su diversi ettari, su piu' piani.

Qualunque cosa venga richiesta, arriva nel giro di un'ora.

Mi parli del deceduto.

Il signor Chapman. Si'. Lavora qui... lavorava qui

come tecnico esperto alla manutenzione.

Lo hanno trovato nei sotterranei. Da questa parte.

Grazie. Jim!

Signora.

Ci occorre sapere chi aveva accesso a quest'area.

Chiunque lavori qui. Non saremmo riusciti ad arrivarci senza una guida.

Ciao. Gli hanno sparato a distanza ravvicinata.

- Con cosa? - Una pistola di piccolo calibro.

Uno di quegli oggettini di design che piacciono agli spacciatori.

Non e' certo il posto dove ci si apposta sperando in una buona occasione.

- Segni di una colluttazione? - Qualche livido sul viso.

Come se avesse fatto a pugni. Ma probabilmente non oggi.

Si rende conto di quello che abbiamo, vero signore?

Che cosa?

Un cadavere nella biblioteca. (ndt: riferimento al Cluedo)

Questa e' decisamente irriverente.

Si'. E' Reg.

Grazie, signora Chapman.

Una tazza di te', una chiacchierata,

e poi troveremo un'auto che la porti a casa, va bene?

E' incredibile.

Che cosa?

Hanno appena trovato un cadavere alla "Bodleian".

Un cadavere nella Bodleian.

"Io piango per Adonais, oh lui e' morto!

"Io piango per Adonais

"benche' le mie lacrime non sciolgano il gelo che cinge il suo capo!"

E questa cos'e'?

Il grand'uomo.

Shelley. Tratta della morte.

Lo preferisco quando scrive di... baci.

Sai, "la luna con i raggi il mare bacia..." quella parte li'.

La morte... i baci, sono tutte parti della stessa cosa.

Piu' o meno, in un modo o nell'altro.

Oh, dobbiamo andare al lavoro. Avanti.

- Fa' come ti dico! - Faccio sempre come mi dici.

Torna qui, piccola peste!

Mi scusi per la casa. Avevamo una bella casa. Poi ha perso il lavoro.

Quale lavoro?

Il suo vero lavoro. Era ingegnere alla fabbrica di automobili.

Poi e' andato tutto a rotoli.

Credo che fosse la cosa che gli faceva piu' male.

"Sono una persona qualificata," diceva, "e guardami ora.

"Faccio lavoretti per un branco di bibliotecari."

I bibliotecari sembravano soddisfatti del suo lavoro.

Poteva farlo ad occhi chiusi.

Lo stipendio faceva schifo. Quindi non aiutava per il suo problema.

Problema?

- Non gliel'ha detto ancora nessuno? - No, non ancora. Quale problema?

- Le scommesse. - Oh, era un giocatore d'azzardo.

Oh, poteva scommettere su qualunque cosa.

Cavalli, cani, calcio,

le mosche che si muovono sul vetro di una finestra.

Tranne che, le mosche non si vedono quasi piu', vero?

Mi chiedo dove siano finite tutte le mosche. Che cosa strana.

Mi parli delle scommesse.

Gli sono costate il lavoro, il suo vero lavoro.

Ci sono costate la casa, la nostra vera casa.

E, era una questione di giorni, gli sarebbe costato il suo matrimonio.

- Chi dei due ama leggere? - Reg.

Diceva che, lavorando in una biblioteca, si era interessato ai libri antichi.

Diceva che erano fatti meravigliosamente bene. Amava le cose belle.

Diceva che nessuno sa piu' fabbricare le cose.

Non sarebbe permesso prendere oggetti dalla Bodleian.

Li ha sempre restituiti.

Vuole che lo restituisca io?

Non mi importa piu' di niente.

Allora, grazie. Non si disturbi.

Era in questo pub, alla fine degli anni '40,

che JRR Tolkien, autore del "Signore degli Anelli",

suonava il banjo in un gruppo jazz chiamato

I Raccoglitori di Cotone della Valle del Tamigi.

Dunque, sebbene di questo non si faccia menzione

in nessuna delle biografie ufficiali, ci sono ancora persone ad Oxford

che ricordano quel grand'uomo che,

dopo un paio di pinte di birra locale,

faceva un'esecuzione fenomenale di:

"Vorrei poter ballare come mia sorella Kate."

Ora, seguite tutti il parasole.

Era proprio qui, sotto questo ponte,

che le famose spie russe,

Guy Burgess, Kim Philby e Donald McLean,

si riunivano per complottare e detronizzare la famiglia reale

e la democrazia parlamentare Britannica.

- Mi scusi. Ho una domanda. - Son qui per aiutarla.

Ma quei tizi non erano a Cambridge?

Precisamente, le spie di Cambridge.

E quale maniera migliore per coprire le proprie tracce

di tenere ad Oxford le loro riunioni clandestine?

Ed ora andremo sul fiume infestato dai coccodrilli.

E se io le dicessi che non credo ad una singola parola di tutte queste sciocchezze?

Ma ci sono le fotografie del coccodrillo.

E inoltre io le direi:

crede che tutti, uomini e donne siano stati creati uguali con diritti inalienabili,

quali la vita, la liberta' e la ricerca della felicita'?

Queste per me sono verita' lapalissiane.

E' piu' facile credere in un coccodrillo che nuoti nel Cherwell.

E' davvero eccezionale, vero?

Lo e' davvero.

Sembra che stia facendo colpo sul nostro amico americano.

E' facile fare colpo sugli americani.

Si', ha puntato cinque sterle su ciascuno.

Questo e' finito quarto, l'altro non ha corso.

Quindi, almeno gli spetta riavere meta' del suo denaro.

- No, non gli spettano temo. - Perche' no?

E' morto. Questi glieli abbiamo trovati in tasca.

Cos'e' successo?

Sembra che sia stato assassinato.

Wow.

- Le ha prese lei quelle scommesse? - No, sono stato io.

Mi dispiace, non ho potuto fare a meno di ascoltare.

- Cos'e' successo? - Lei sarebbe?

- Eric Jameson. - E' il nostro genio locale.

Sono al secondo anno di matematica. Mi pago gli studi lavorando.

- Conosceva il signor Chapman? - Come gli altri clienti abituali.

- Li conosci e non li conosci. - Come le e' sembrato questa mattina?

Come al solito. Senza molto da dire. Ha solo piazzato le sue scommesse e se n'e' andato.

Non si tratteneva mai, ma...

Beh, ufficialmente era al lavoro.

Ed io non dovrei essere ancora qui. Ho un seminario.

Si', va' pure.

- Va bene? - Non ostacolo mai la cultura.

Ci vediamo domattina.

Il signor Chapman era indebitato fino al collo. Puo' fare un po' di luce su questo?

Non doveva denaro a noi se e' questo che intende.

Voi consentite di scommettere a credito?

Con gente come Reg, solo denaro contante.

Siamo come le banche.

Prestiamo denaro solo alle persone che non ne hanno bisogno per davvero.

- Vedra' la sua famiglia? - Vedro' la moglie, si'.

Beh, le dobbiamo cinque sterle per il cavallo che non ha corso.

Possiamo prendere accordi affinche' una donna poliziotto venga a casa con lei.

E l'aiuti con i bambini.

Non c'e' bisogno. Probabilmente andremo da mio fratello.

Mi parli di suo fratello.

Mick. Mick Jeffreys. Lavora nell'edilizia.

Solido come la roccia.

Lui e la moglie mi hanno fatto una testa cosi' perche' lasciassi Reg da non so quanto tempo.

Suo marito si e' mai fatto aiutare per i suoi problemi con il gioco?

Si', credo di si'.

Sa con chi si vedeva?

No, quel genere di incontri sono anonimi, no?

Come gli alcolisti, una sorta di societa' segreta.

Piu' o meno ha funzionato per un po'.

Erano sempre alti e bassi.

A volte non c'erano soldi, a volte invece c'erano, e poi...

era di nuovo al punto di partenza.

C'e' stato un momento buono circa un mese fa.

Ma forse e' stato perche' aveva preso un paio di vincenti.

Ha mai fatto a pugni?

Sabato scorso e' rincasato con un livido sopra l'occhio.

Ma non ho osato chiedergli niente.

Dov'era stato?

Alle corse dei cani probabilmente. Posso andare ora?

Le faremo avere un'automobile.

Signora Chapman? Ho qualcosa per lei.

Da parte degli allibratori. Sembra che suo marito abbia scommesso su un cavallo e...

e ha vinto.

Proprio da lui scommettere su un vincente proprio oggi.

Per la verita' il cavallo non ha corso. Quindi,

i soldi vengono restituiti. Sono solo cinque sterline, ma...

Forse per lei sono solo cinque sterline.

Mi sono piuttosto allarmato nel vedere quanti tra di voi

insistono nel fare riferimento alle intenzioni degli autori,

quando sono alle prese con i misteri dei grandi poeti romantici.

Non siete piu' all'ultimo biennio delle superiori.

Si presume che siate adulti e maturi.

Quindi, vediamo di spiegarci bene.

Keats, Shelley, Byron, Coleridge,

e tutti gli altri, come li ha chiamati recentemente uno sconosciuto di passaggio,

"i compari della banda",

di solito non avevano la piu' pallida idea di quali fossero le proprie intenzioni.

Erano troppo inebriati.

Dall'alcol, dalle droghe, dall'amore,

dalla loro stessa vanagloria.

Neppure dopo avere scritto le loro poesie, ne avevano un'idea chiara.

E questo, fortunatamente, da' a me qualcosa da insegnare.

E a voi qualcosa da imparare.

Mani in alto. Chi e' il colpevole?

Io penso che potrebbe essere lei.

Mea culpa.

Sarete felici di sapere che questo e' un messaggio scritto in un chiaro, corretto...

inequivocabile inglese.

Il concetto e' chiaro?

Perfettamente.

Perche' questo messaggio non viene da un poeta o da un'artista...

ma da un matematico.

Ora, dove eravamo rimasti?

Qui ci sono le informazioni di tutte le persone che lavorano nella biblioteca,

a tempo pieno, part-time e provvisori.

Beh, l'ho chiesto io. Grazie.

Mi dica qualcosa del sistema di sicurezza.

Avete piu' di sei milioni di libri, manoscritti originali.

Tutto quanto deve valere una fortuna.

Si', il loro valore e' incalcolabile.

E se io le rivelassi qual e' il nostro sistema di sicurezza probabilmente non mi crederebbe.

Mi metta alla prova.

Tutti coloro che entrano a far parte della Bodleian devono leggere ad alta voce...

"Con questo, io mi impegno a non rimuovere dalla biblioteca,

"ne' a segnare, danneggiare o deturpare in qualunque modo,

"alcun volume, documento o altro oggetto che le appartiene,

"o in sua custodia.

"A non portare nella biblioteca ne' ivi accendervi, fuoco o fiamme.

"E a non fumare in biblioteca.

"E prometto di obbedire a tutte le regole della biblioteca."

Questa assomiglia alla promessa dei lupetti quando ero boy scout.

Funziona?

Si', funziona per la verita'.

Perdiamo molti oggetti in meno rispetto a qualunque altra biblioteca del paese.

Non c'e' nessun accenno ad omicidi.

Si', giusta osservazione. Ma e' il primo in oltre 500 anni.

E poi abbiamo scoperto questi in casa di Chapman.

E' interessante.

Sono preziosi?

Sono piuttosto antichi, primo ottocento.

Ma in se', l'eta' non rende le cose necessariamente di valore.

Piu' divento vecchio e piu' me ne rendo conto.

No, e' solo che, se i suoi debiti di gioco erano cosi' considerevoli come dice lei,

allora questi non ne avrebbero scalfito nemmeno la superficie.

Ma esaminero' la cosa con degli esperti, e la richiamero' per darle qualche cifra.

Quanto e' facile o difficile controllare se qualcosa e' scomparso?

Beh, non impossibile, ma certo richiede del tempo.

Faremo del nostro meglio.

Va bene, ecco l'ultimo enigma per voi. Siamo nella finale di un torneo di freccette.

Al giocatore A servono 117 punti, il che significa, come risolverete in un attimo,

un finale con un triplo 19, un singolo 20 e un doppio 20.

Al giocatore B ne servono 83, dove il finale classico e' un triplo 17 e un doppio 16.

Tuttavia il giocatore A ha una percentuale di successo dell'80%, il giocatore B del 65%.

E la prossima settimana mi direte chi vincera',

e quali quote un allibratore dovrebbe offrire sul risultato.

Se fosse facile stareste studiando a Reading o a Keele.

� tutto, gente.

Eric, avresti un minuto?

- Si', certo. - Ci vediamo dopo.

Ho indagato su questo tizio, il cognato.

Faceva pressioni sulla signora Chapman affinche' lasciasse il marito.

Qualche precedente penale. Gli piace ubriacarsi e menare la gente.

Ha mai sparato a qualcuno?

Sono sicuro che ce lo dira'.

Andava d'accordo con suo cognato, signor Jeffreys?

Ascolti, se uno vuole rovinare la propria vita, e' un conto.

Quando si tratta di quella di sua moglie e dei suoi figli, e' un altro conto.

- Tipo quando la moglie e' sua sorella? - Ha indovinato.

Lo ha mai picchiato?

Dipende da cosa intende con "picchiare".

Come l'ultima volta in cui e' comparso in tribunale.

Senta, e' tutto agli atti.

Ho pagato quanto dovevo e svolto il servizio in comunita'.

L'intera riabilitazione. Controlli.

E Reg Chapman?

Sabato notte...

gli ho mollato un paio di ceffoni fuori dal cinodromo.

- Perche'? - Perche'?!

Perche' aveva promesso a mia sorella che avrebbe smesso di andarci, invece era li'.

E dove si trovava lei questa mattina?

- Qui. - Testimoni?

Questo tetto. Ieri non c'era. Ora si'.

Un tetto come testimone. Sarebbe la prima volta.

Senta, qui faccio un lavoro extra.

Se avessi ucciso qualcuno, lo avrei fatto nel mio tempo libero.

L'unica cosa che facevo era urlargli contro a intervalli regolari.

Gli avevo anche consigliato di farsi aiutare.

Mettiamola in questo modo. Se avessi un amico che ha problemi con il gioco d'azzardo,

e vengo da te in cerca di aiuto,

qual e' la prima cosa che succederebbe?

Certo, capisco che si tratta di cose confidenziali.

Ma si tratta di un'indagine per omicidio, quindi ha la priorita'.

Un nome, un indirizzo ed un numero di telefono sarebbero estremamente graditi.

Aspetta un attimo. Fammelo scrivere.

� una professoressa di matematica, a quanto pare.

Con problemi con il gioco d'azzardo?

Non so se questo sia una qualificazione.

Non e' cosi' che funziona con gli alcolisti?

Siamo grandi e vaccinati, glielo chiederemo.

Speravamo potesse dirci qualcosa riguardo l'Anonima Giocatori d'Azzardo.

Ci provi. Prego, sedetevi.

Beh, per cominciare, cosa c'entra con lei?

Beh, se qualcuno ha un problema,

e lui o lei chiamano il numero sull'elenco telefonico,

io sono la prima persona con cui entrano in contatto.

Quindi, lei ha, o ha avuto, problemi con il gioco d'azzardo?

Io gioco d'azzardo. Ma nel mio caso non e' un problema.

- Che tipo di gioco d'azzardo? - Gioco a bridge.

- Poste alte? - A volte.

Ma di solito vinco, il che diminuisce in qualche modo il rischio.

Suppongo di si'.

Ma se lei di solito vince, perche' ha aderito all'associazione?

Un mio amico aveva un problema, ed io ho cercato di aiutarlo.

Ed una volta entrata nel giro, mi e' stato difficile allontanarmene.

� affascinante, e, inutile nasconderlo,

ha a che fare con il mio lavoro. Sono specializzata in teorie della probabilita'.

Come fregare il banco.

E' un modo come un altro per definirlo.

Stiamo indagando sulla morte di un uomo di nome Chapman.

Sappiamo che aveva problemi con il gioco d'azzardo.

Pensiamo possa essersi rivolto a lei in cerca di aiuto.

Beh, fatemi controllare.

Reginald Chapman. � questo il nome?

Si'.

Posso confermare che si e' rivolto a noi.

E poi cos'e' successo?

Ha partecipato alle riunioni del gruppo, e gli abbiamo affidato un mentore.

Qualcuno da cui potesse andare nel caso si fosse trovato nei guai.

- Potrebbe darci un nome? - Devo chiedergli il permesso.

Si', certo, se potesse parlarci.

Ci faccia avere il suo nome nel tardo pomeriggio.

Sara' fatto. Qualcos'altro?

Ho una domanda inopportuna.

- Sarebbe? - Dove ha preso la collana?

Ah, e' piuttosto buffa, non trova? � di una studentessa, Nell Buckley.

Crea gioielli con pezzi di roba riciclata.

Lo consideri un mio gesto significativo nei confronti della salvaguardia del pianeta.

E crede che ce la faremo? A salvare il pianeta.

Stando alle sue regole sulla probabilita'.

Credo sia sullo stesso livello come il fregare il banco.

Un altro docente universitario matto.

- Mi hai letto nel pensiero. - Lo so.

"Mi spiace, non posso rispondere al telefono al momento.

Se volete lasciare un messaggio, fatelo dopo il bip.

Ciao. Sono io.

Mi richiameresti appena hai un momento?

Il prima possibile, preferibilmente. Si tratta di Reg Chapman.

Ti amo.

Ispettore Lewis, sono Naomi Norris.

Pare che sia saltato fuori qualcosa di piuttosto interessante

riguardo i libri che Reg Chapman si era portato a casa.

Si', tra una mezz'ora va bene.

Arrivederci.

Si'?

Ci vediamo li'.

- Qual e' la versione dei fatti? - Un tipo mentre faceva jogging lungo la strada

ha visto il corpo ed ha chiesto aiuto chiamando dal suo cellulare.

- Nessun documento identificativo? - Si', una tessera del gruppo studentesco.

Sembra si chiamasse Nell Buckley.

- Non mi e' nuovo. - Aveva questo in tasca.

"E il sol con la luce la terra abbraccia,

"E la luna con i raggi il mare bacia.

"Ma che valgono tutti questi baci se tu non mi vuoi baciar?"

Shelley.

- Uno dei "compari della banda"? - Gia'. Fu uno studente di Oxford per un po'.

Poi venne cacciato per aver avuto una relazione con una donna sposata.

Sembra il classico modello preferito dagli studenti.

Oh, Signore!

Cosa?

Beh, la conoscevo. Proprio l'altro giorno. Faceva i tour guidati,

e raccontava un sacco di frottole. Era adorabile.

Mi spiace avervi fatto aspettare. Sapete chi e'?

Una studentessa di arte, Nell Buckley.

Non so cosa spero di trovare.

Come hai detto?

Gli studenti contano una tendenza sopra la media nel commettere suicidio.

Specialmente se c'e' un fiume adatto allo scopo.

Non ho mai conosciuto nessun'altro meno propenso al suicidio.

E nemmeno ti dai un colpo dietro alla testa prima di buttarti nel fiume.

Proprio cosi'.

Mi ha comprato dandomi una cartolina con un coccodrillo.

Si', e' lei.

Stavamo allestendo una nuova mostra con i lavori degli studenti.

Non sono un esperto, ma questo e' notevole, no?

Si', Philip e' davvero in gamba.

Philip?

Philip Horton.

Lui rappresenta una sorta di ritorno al passato.

Dovra' spiegarci cosa vuol dire.

Beh, questa scuola d'arte, per tradizione, ha sempre puntato piu' sulle virtu' accademiche

e vecchio stile del disegno e nella pittura.

Naturalmente, ora e' cambiato tutto. � una scuola molto liberale, come puo' vedere.

Si', l'ho notato.

Ma quando e' arrivato Philip,

ci ha fatto pensare a quello che dicevano di Claude Monet...

"� solo un occhio, ma che occhio."

Ossessionato dal catturare sulla tela esattamente cio' che vede.

Ne' piu', ne' meno.

Strano che non fosse li'.

- Dove? - Dove avete trovato Nell, vicino al fiume.

Si sedevano li' per ore a dipingere il cielo e l'acqua.

Sta dicendo che andavano li' insieme?

- Oh, la maggior parte delle volte, si'. - Dove potremmo trovare Philip, oggi?

Beh, se non e' al fiume, probabilmente lo troverete all'Ashmolean.

Fissa i quadri di Turner e Constable cercando di capire come hanno fatto a farli.

Grazie.

Philip Horton?

Constable.

Voleva diventare piu' bravo a dipingere le nuvole,

cosi' continuava a dipingere nuvole, giorno dopo giorno.

Vedete, e' cosi' che apparivano le nuvole quel giorno.

Non erano mai state cosi' prima e non lo saranno mai piu' dopo. E' affascinante.

Niente e' mai lo stesso.

Ci hanno detto che e' amico di Nell Buckley.

Penso di si', si'.

- E' la sua ragazza? - In un certo senso.

- Non e' con lei oggi? - No.

Abbiamo litigato.

Le dispiacerebbe venire con noi e raccontarci del litigio?

Le ho dato una cartolina. Lei e' il poliziotto.

Si', sono il poliziotto.

Venga a raccontarci del litigio.

Va bene.

Philip, capisce perche' abbiamo bisogno di parlarle?

Non esattamente, ma lo trovo interessante. Non ho mai parlato con un poliziotto prima.

Eccetto l'altro giorno, quindi sono gia' due volte in una settimana.

- Le dispiace se, ehm... - Va benissimo.

La questione e' che speriamo possa aiutarci

nelle indagini che stiamo svolgendo sul conto di Nell Buckley.

Dovreste chiedere direttamente a Nell. Lei ne sapra' di sicuro piu' di me.

Ha detto che avete litigato. Per quale motivo?

Per il solito motivo di sempre... l'arte.

Beh, se ci spiegasse il motivo della discussione,

pensa che saremmo in grado di capirlo?

- Abbiamo discusso su cio' che e'. - E che cos'e'?

Nessuno lo sa. E' per questo che abbiamo litigato.

Vede, io non riesco a fare cio' che fa lei e lei non riesce a fare cio' che posso fare io.

Cosa sa fare lei?

E' molto brava nell'inventarsi cose sorprendenti.

Come coccodrilli nei fiumi?

Si'. Cose incredibili come quelle. Io non ne sono capace.

Cosa sa fare lei che Nell non e' in grado di fare?

Beh...

Questo.

E' fantastico.

Puo' tenerlo, se le piace.

E' sicuro?

Potrei farne facilmente un altro adesso, ormai so che aspetto ha.

Oh, mi scusi.

Si', sono io.

Vuole che faccia il ritratto anche a lei?

Si', grazie. Va bene lo stesso se mi muovo?

Non fa nessuna differenza.

I genitori della ragazza sono in ospedale

e devo parlare con la dottoressa Hobson, quindi...

Parlero' io col nostro giovane genio per capire dove si trovava stamattina.

Buona fortuna.

E' sempre stato bravo a disegnare?

Penso di si'. E' abbastanza semplice.

I visi sono piu' facili da disegnare delle nuvole o dell'acqua,

perche' restano fermi.

E' stato al fiume, oggi?

Nell mi ha chiesto di incontrarci li' alle 10.

Sono arrivato alle 9.37. Non c'era.

Alle 10 non era ancora arrivata, cosi' sono andato al museo.

Le capita di non presentarsi agli appuntamenti, a volte?

Si dimentica sempre le cose.

Io invece me le ricordo.

Nell era la sua ragazza?

Era?

Prima del litigio.

Alcuni direbbero cosi'.

Vivete insieme?

Dividiamo la stessa casa con altra gente.

Chi altro abita con voi?

James Coupland, studente di storia, Jane Evans, studentessa di letteratura inglese,

Charles Williamson, studente di filosofia, politica ed economia

e Eric Jameson, studente di matematica.

Vuole che glieli disegni?

No, no, va bene. Mi dica solo cos'ha fatto stamattina.

Mi sono alzato alle 8.22, mi sono lavato mani, viso e i denti.

Sono sceso di sotto, ho messo su il bollitore e mi sono cucinato un uovo.

Alle nove meno un quarto sono salito al piano di sopra...

Si'. Salve, sono io.

Ha letto il giornale locale?

Si', beh, la domanda e', dovrei preoccuparmi?

Si'. Si', vorrei essere rassicurato.

Grazie.

Vedi, l'ha disegnato in circa 60 secondi.

Sembrava quasi come se non avesse alcun bisogno di guardarmi,

mi ha solo dato un rapido sguardo.

Non sono una psicanalista.

Non intendevo chiederti di testimoniare al processo.

Volevo solo un'opinione amichevole.

Quel ragazzo potrebbe essere...

non so, autistico? E' la parola giusta?

So solo quello che ho visto nei documentari in Tv e non ascoltavo attentamente.

Il problema e' che queste parole sono pericolose...

autismo, dislessia, bipolarismo, schizofrenia.

Mettiamo la gente in quelle scatole e ci illudiamo

di aver spiegato tutto e di aver risolto il problema.

E non abbiamo fatto ne' l'una ne' l'altra cosa.

Mi e' consentito dire che e' un po' strambo?

O dovrei dire...

non so "diversamente normale"?

No, a me puoi dire quello che ti pare.

E' gia' qualcosa oggigiorno.

Ascolta, il ragazzo possiede chiaramente doti eccezionali.

Riesce a vedere le cose e riprodurle senza alcuno sforzo apparente.

Da questo punto di vista si potrebbe dire che tutti gli artisti sono anormali.

Allo stesso modo un musicista puo' ascoltare un'intera orchestra sinfonica

e distinguere il singolo strumento che sbaglia una nota.

- Dice che non ha fantasia. - Potrebbe essere vero.

Potrebbe avere difficolta' nel fare collegamenti.

Ad unire i puntini per dare un senso al suo mondo.

O e' possibile che per tutta la sua vita,

gli abbiano detto che non ha fantasia e lui abbia finito per crederci.

Sarebbe capace di commettere un omicidio?

Non lo so.

E'...

improbabile, a meno che...

Cosa?

Potrebbe.

Potrebbe, se qualcuno gli dicesse di farlo.

Hai detto a Philip di cosa si tratta?

No.

Si tratta di Nell Buckley, Philip.

Volevate sapere se e' la mia ragazza.

Sa perche' siamo cosi' interessati a lei?

No.

Perche' e' morta.

Capisco.

Ho una chiave.

Questo e' il nostro soggiorno.

Lo dividiamo.

Ehm, dietro quella porta c'e' la cucina. Dividiamo anche quella.

Credo di dovervi chiedere se volete del te'.

No, grazie.

- E avete una camera da letto ciascuno? - Si'. Una a testa.

Volete vedere la mia camera?

Si', grazie.

Possiamo prendere uno di questi, Philip?

Soltanto in prestito.

- E' il mio compito scolastico. - Le daremo una ricevuta.

Puo' avere questo.

Lo tratteremo con molta cura.

Era qui, oggi?

Si', l'ho gia' detto al signor Hathaway, alle 9:37.

Ma Nell non c'era, cosi' sono andato a guardare le nuvole.

Perche' e' morta?

Non lo sappiamo, ma vogliamo scoprirlo.

E credo che lei possa essere in grado di aiutarci.

- Possiamo guardare la sua stanza adesso? - Si'.

Collezionava oggetti.

Lo vedo.

- Cos'e' questo? - E' l'esplosione del Balliol.

- Ha cercato di far esplodere il Balliol? - Era arte concettuale.

Capisco.

Ed ecco il famoso coccodrillo.

E' stato su "News at ten" con Trevor MacDonald.

Signore?

Scientifica?

Adorano le sfide.

Salve, signori. La camera della ragazza e' al pianterreno, la prima a sinistra.

Non confondete la robaccia per spazzatura! Potrebbe essere cruciale.

Oh, Dio! Riguarda Nell?

- Gia'. Lei abita qui? - Si'.

Eric Jameson, studente di matematica.

Ci siamo incontrati alla sala corse.

Philip e' a casa?

Lo abbiamo lasciato mentre dipingeva un quadro della cucina.

Come sta?

- Scusatemi, e' una domanda stupida. - Perche' e' una domanda stupida?

Vivo nella stessa casa con lui da un anno.

E' eccezionale, ma non ho mai avuto idea di quello che gli passa per la mente.

Come descriverebbe il suo rapporto con Nell Buckley?

Beh... strano. Davvero strano.

Lei lo comandava a bacchetta,

e lui faceva quello che lei diceva, come un cagnolino.

Pero', i cani sanno come vivere, giusto? Philip invece no.

E' come se fosse nato senza il libretto delle istruzioni.

- Non va d'accordo con lui? - Con Philip?

Lo si puo' tollerare, piu' o meno. Ma Nell, tutti noi l'adoravamo.

Philip non si lascia avvicinare. Ma Nell era semplicemente...

favolosa.

Torneremo piu' tardi per parlare con gli altri, ma siamo qui se ha bisogno di noi.

Dobbiamo andare alla biblioteca bodleiana.

Li ho fatti aspettare tutto il giorno.

No, non si preoccupi. Capisco che un cadavere nel fiume

abbia maggiore priorita' di un paio di vecchi libri.

Questi sono i libri che lei ha trovato in casa di Reg Chapman.

Ora, una volta controllati, abbiamo scoperto

che alcune delle ultime pagine sono state rimosse.

Vede?

Le pagine bianche che si trovano alla fine della maggior parte dei libri.

Perche' qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?

Beh, una spiegazione possibile e' che siano state usate

per fare dei falsi del periodo in questione.

In questo caso, gli inizi del '800.

E questi?

Beh, abbiamo fatto qualche ricerca sulla data e sono saltate fuori queste.

"La filosofia dell'amore" e "Un sogno dell'ignoto".

Sono entrambi di Shelley.

"E il sol con la luce la terra abbraccia,

"e la luna con i raggi il mare bacia..."

Come fa a dire che sono dei falsi? A me sembrano veri.

Beh, io non posso dirlo, sono solo un'amministratrice, ma siamo ad Oxford.

C'e' uno studioso di Shelley ad ogni angolo.

E si puo' condurre delle analisi scientifiche e via di seguito.

Sono costose e richiedono molto tempo.

E la scienza puo' soltanto convalidare quello che un esperto puo' intuire,

usando un po' d'istinto e di esperienza.

Percio', e' questo quello che abbiamo fatto. Abbiamo consultato un esperto.

Qualcuno ruba gli originali, li vende e li sostituisce con delle copie.

Immaginiamo che sia successo proprio questo.

E quanto varrebbero gli originali?

- 20, 30 mila sterline l'uno. - Chi li compra?

Qualcuno con troppi soldi e troppa vanita'.

Chi era il suo esperto? Potremmo averne bisogno anche noi.

Il dottor Stringer. Insegna letteratura inglese.

Sembra promettente.

Si', e' questo, non e' vero?

L'autopsia conferma che Nell e' stata colpita alla testa

e abbandonata sul fiume questa mattina presto.

Il nostro giovane novello Claude Monet

ha ammesso di essere stato qui alle 9.37, ma dice che Nell non c'era.

- Gli crediamo? - E' molto preciso su ogni cosa.

Potrei dirle dettagliatamente cosa ha mangiato a colazione.

Un nevrotico ossessivo.

Molto probabilmente autistico, o qualcosa di simile.

Forse, era stufo di eseguire i suoi ordini.

Oppure soffriva della classica gelosia, vedendola con qualcun altro,

uno degli altri studenti che abitano con lui.

Non ce lo vedo come un amante geloso.

Non prova emozioni nello stesso modo in cui le provano gli altri.

Potrebbe trattarsi di rabbia o frustrazione.

Lei aveva tutte le idee. Lui non riusciva ad averne neanche una.

La mia migliore ipotesi e' decisamente un "forse".

D'accordo. Cerchiamo di vedere la situazione da un'altra prospettiva.

Abbiamo due vittime, Reg Chapman e Nell Buckley.

- C'e' un legame tra i due? - Si'.

- Ne sembri convinto. E qual e'? - Shelley.

Pronto?

Oh, grazie per aver richiamato...

Arrivederci.

- Un altro legame. - Migliora la mia giornata.

La professoressa Walters, che lavora per l'Anonima Giocatori d'Azzardo,

dice che il mentore di Reg Chapman era il dottor Stringer.

Quel tizio si trova dappertutto.

- Dottor Stringer. - Ispettore Lewis.

Entrate.

Mea maxima culpa.

Quattro... cinque anni fa...

ho preso il brutto vizio di giocare d'azzardo.

Una dipendenza, ad essere precisi.

Mi e' costato il matrimonio.

Ammetto di aver chiesto aiuto troppo tardi.

- Che tipo di gioco d'azzardo? - Carte.

Poker.

Ma poi, una buona amica mi ha aiutato ad uscirne fuori,

ed ho cominciato a giocare a bridge, che e' molto meno pericoloso.

E' un bel balzo, passare dallo studio dei poeti romantici

al gioco del poker con poste alte, no?

Beh, superficialmente, si'.

Ma.. ne ho parlato tantissimo nelle sedute di gruppo.

Non riuscireste a credere quanto parliamo dei nostri problemi.

E credo che stessi cercando nella vita

quell'eccitazione per il rischio che non trovavo nel mio lavoro.

E, ovviamente, i poeti in questione, Keats, Shelley, Coleridge,

e il resto "dei compari della banda",

per usare una sua singolare citazione,

credevano tutti nel vivere pericolosamente.

Ci parli di Reg Chapman.

I giocatori d'azzardo e quelli che lo sono stati, cercano di aiutarsi a vicenda.

Io sono sopravvissuto, passando dall'altra parte.

Se Chapman fosse stato nei guai, sarebbe venuto a chiedermi aiuto.

La teoria era questa.

Funziono'?

Purtroppo no. Era troppo tardi.

Io ritenevo che il mio ruolo fosse di aiutarlo.

Lui riteneva che il mio ruolo fosse quello di prestargli dei soldi.

Le ha prestato dei soldi?

Non si prestano soldi a uomini come Chapman.

Se glieli dai, non li rivedi mai piu'.

Dato che e' il momento delle confessioni,

quando quella notte chiamai la polizia,

sono piuttosto sicuro che fosse Chapman ad essere nel mio giardino.

- Per chiederle dei soldi? - Si'.

Non avrebbe potuto semplicemente bussare alla porta?

Penso che quella fase l'avesse superata.

Aveva passato il limite.

Ero veramente preoccupato per la mia sicurezza.

La sua morte potrebbe essere collegata ai manoscritti falsificati di Shelley?

Presumo che li abbia visti.

Sinceramente, non ne ho idea.

Quanto sono fatti bene i manoscritti?

Beh, abbastanza bene da ingannare un osservatore casuale.

Sarebbero potuto stare anni negli archivi senza essere notati.

Cosa pensa di un falso di quel genere?

E' spregevole.

Non potrebbe essere piu' chiaro.

Bene. Grazie per aver parlato con noi, dottor Stringer.

E' come essere un alcolizzato?

Mi scusi?

Beh, non lo sono mai stato, ma si dice che non si smette mai di essere un alcolizzato.

Si puo' essere solo un alcolizzato che ha scelto di non bere.

E' la stessa cosa con le scommesse?

Non credo che le persone siano cosi' semplici.

Siamo tutti diversi. E' questo cio' che ci rende interessanti.

E' uno stronzo dalla parola facile, eh?

Un giorno conoscera' un accademico di Oxford che le piacera' davvero.

Penso che mi piaceva di piu' quando faceva il maleducato.

"Angeli smarriti di un Paradiso in rovina!"

"Non sapeva che era sua quella lacrima..."

"che svaniva senza lasciare traccia"

"simile a nube che verso' la sua pioggia."

Per amor di Dio, Phil!

E' tutta colpa di Shelley.

Quindi, perche' non la smetti?

D'accordo.

Nell era eccezionale.

Ma non sapeva sempre dove tracciare la linea

tra un autentico lavoro di immaginazione

e... beh, per essere buoni,

uno scherzo patetico davvero adolescenziale.

L'esplosione al Balliol.

Abbiamo visto la fotografia nella sua stanza.

Lascio' uno scatolone vuoto sulle scalinate del Balliol,

poi fece delle telefonate anonime con un sinistro accento straniero

per avvisare che c'era uno scatolone vuoto sulle scalinate del Balliol.

La squadra degli artificieri arrivo', provoco' un'esplosione controllata

e Nell giro' un video.

Lo pubblico' in rete,

oltre a presentarlo come parte del suo programma d'esame.

- E il coccodrillo sul fiume? - Stessa cosa.

Una rompiballe, ma e' arte?

Questo e' quello che le volevo mostrare.

L'anno scorso organizzammo una mostra dei lavori degli studenti.

E Phil Horton e Nell Buckley presentarono insieme alcune opere.

Di fatto, era la prima volta che sentivamo che lavoravano in squadra.

Quando dice "squadra", intende sentimentalmente?

O i ragazzi non fanno piu' certe cose?

Non so se c'entrava il sesso o no. Voglio dire, ha conosciuto Phil.

Non si sa mai cosa stia pensando o provando.

Ma Nell sembrava averci una certa sintonia.

Ecco.

Cosa sarebbero?

Beh, questa e' una lettera di Shakespeare al suo attore principale, Richard Burbage,

nella quale si lamenta della sua interpretazione dell'Amleto.

Questa e' di Walter Raleigh a Elisabetta I.

E questa e' una lettera d'amore di Shelley a Mary Godwin, prima che si sposassero.

- Quindi, sono tutte lettere per burla? - Si'.

Se guarda con attenzione, vedra' che

Raleigh dice alla Regina di non scordare il biglietto per il lattaio.

Shakespeare si lamenta delle sovvenzioni dell'Ente per il patrocinio dell'arte.

E Shelley si scusa con Mary per aver lasciato il suo cellulare sulla metropolitana.

- Ne hanno vendute alcune? - No.

Ma mi hanno detto che gli intellettuali inglesi ne sono rimasti molto colpiti.

Cioe', sono tutte balle, ma a quanto pare Phil aveva copiato la scrittura alla perfezione.

Che cosa stava facendo ultimamente?

Disse che stava lavorando a qualcosa di importante, ma non volle dirci cosa.

"Si prepari a rimanere sbalordita", mi disse.

Probabilmente ne avra' parlato a qualcuno degli altri studenti.

- Parli con i suoi amici della casa. - Sara' fatto.

Ne mancano due.

Phil probabilmente sta dipingendo quel dannato fiume.

Di nuovo.

E... Charles Williamson?

Ha una lezione.

Sta umiliandosi per ottenere il massimo dei voti.

Ce la fara'?

Taglia il traguardo e verifica il peso.

Espressione da sala da corse, mi scusi.

Le piace lavorare la'?

Molto meglio che servire bibite gassate alcoliche ad adolescenti in un bar. Giusto?

- E' quello che fai lei? - Si'.

Sarebbe fantastico, se non fossi allergica al vomito.

Per caso Nell aveva un lavoro part-time?

No. Vendeva uno o due quadri quando gli studenti facevano le loro mostre.

E faceva gioielli. Ha fatto questo.

E' roba riciclata, ma e' divertente.

E' molto economico.

Si', beh, non l'ho pagato. Le ho fatto il bucato.

Ma faceva soldi con gli adulti che acquistavano questa roba.

Come la professoressa Walters?

Avete parlato con la professoressa Walters?

E' la sua prof. Per questo e' impallidito.

Cazzate.

Nell parlava mai di Shelley?

- Shelley? - Si'.

Lei e Phil ci recitavano le sue poesie,

nelle prime ore del mattino. Ci facevano davvero girare le balle.

E anche storie di Frankenstein.

A meno che non li fermassimo, cosa che facevamo spesso.

Me ne vado.

- E c'e' un'altra cosa che dovrei dire. - Prego.

Tutti adoravamo Nelly.

Se trovassimo la persona che le ha fatto questo, lo faremmo volentieri a pezzi.

Come va?

Questo e' il numero 17 di piu' di 100 video di arte visuale sul computer di Nell.

Si intitola "Pittura che si secca". Indovini di che si tratta?

Beh, potrebbe essersi seccata quando tornero'.

- Ho un appuntamento. - Cosa?

Lei non ha mai appuntamenti.

Di che si tratta? Ancora di autismo?

No, non di autismo.

Pettegolezzi sui tuoi vicini.

- Qualche vicino in particolare? - Il dottor Stringer?

Ah, quello che ti accuso' di essere sbronzo e irriverente?

Proprio lui. Sapevi che aveva un problema col gioco d'azzardo?

Ho giocato a bridge contro di lui un paio di volte, al club di bridge universitario.

Erano tutti troppo bravi per me. Ma io...

non sapevo che avesse un problema col gioco, no.

Ha detto che gli e' costato il matrimonio.

- Non e' cio' che ho sentito. - Oh, cos'hai sentito?

Secondo la signora Collins, che stira a casa mia,

si tratto' di un adulterio bello e buono con la sua compagna di bridge.

La professoressa di matematica Sandra Walters?

Vedi? Sei davvero un buon detective.

Non importa cosa dicono i vicini.

Qualcosa non quadra.

Si ricorda quanto e' stata evasiva la professoressa Walters

su Stringer e sull'Anonima Giocatori d'Azzardo?

"E' un'informazione riservata, devo chiedere il suo permesso

prima di condividere questa informazione con voi".

Ma va a letto con questo tizio.

Avrebbe potuto semplicemente chiamarlo e dircelo subito.

Invece ci ha messo 24 ore.

Un sacco di tempo per nascondere le prove di qualcosa.

Cosa sono?

Gli album per gli schizzi di Philip. Arte vecchio stile.

Un registro dei clienti.

Sono sicuro che il tassello mancante e' da qualche parte nel computer di Nell.

Scommetto che la password e' qualcosa di esoterico tipo "Il banjo di Tolkien".

- Allora provala. - L'ho fatto.

E anche tutte le variazioni della parola

"coccodrillo" che mi sono venute in mente.

Riconosco questo volto.

E' il cognato di Reg Chapman.

Cosa ci faceva lui a casa di Nell?

Va bene unire i puntini, pero' all'improvviso ce ne sono maledettamente troppi.

Vado a prendere una boccata d'aria. Puo' fare a meno di me per una mezz'ora?

Hai un appuntamento?

Io non ho appuntamenti.

Le da fastidio se resto a guardare?

No.

Ho fatto un giretto a casa sua oggi.

- Penso sia una bella casa. - Lo penso anch'io.

I suoi amici mi hanno detto che a volte recita loro delle poesie.

Gia'.

- Conosce tante poesie? - Un sacco.

E' sempre stato cosi' bravo ad imparare le cose?

Una delle bambinaie nella mia famiglia adottiva mi ha insegnato

tutte le squadre che hanno vinto la Wembley Cup dal 1923 in poi.

- Quand'era piccolo? - Si'.

Bolton Wanderers, Newcastle United,

Sheffield United, Bolton Wanderers, Cardiff City, Blackburn Rovers...

Veramente preferirei sentire qualche poesia.

D'accordo.

"Mentre in sogno passeggiavo lasso,

"ecco, il gelido inverno muto' in primavera,

"e soavi profumi distrassero il mio passo

"mescolati al mormorio dell'acque."

Questa parla di un sogno.

Era molto bella, grazie.

A scuola non riuscivo mai a ricordarmi le poesie.

E' facile.

- Le basta leggerle per ricordarle? - No.

Le so perche' le scrivo.

Le scrive a mano?

E' cosi' che scrivo.

Abbiamo trovato un foglietto nella tasca di Nell.

Con una poesia scritta sopra.

"E la luna con i raggi il mare bacia..."

Gia', quel pezzo. L'ha scritta lei?

Un giorno gliel'ho recitata, mi ha chiesto se gliela scrivevo e l'ho fatto.

Sa che cos'e' una contraffazione, Philip?

Si', e' un reato.

Non ha mai scritto una poesia facendola sembrare scritta da altri?

Perche'? Tutti saprebbero che l'ho scritta io e poi sarebbe un reato.

Si' esatto.

Nell non mi avrebbe mai lasciato compiere un reato.

Grazie della chiacchierata.

E' stato piacevole.

Nell chiacchierava sempre con me.

Ma lei non c'e' ora.

Mi ricordo bene di essere andato in quella casa.

Sara' stato... circa un mese fa.

Posso controllare i registri se volete.

Ma non mi ero reso conto che il giovane Leonardo mi avesse fatto un ritratto.

Che lavoro doveva fare?

Avevano subito un'effrazione.

Ho aggiustato la porta d'ingresso e cambiato le serrature.

Lo chieda al padrone di casa. Quel bastardo non mi ha ancora pagato.

Oh, e per farvi risparmiare tempo,

la settimana scorsa ho sistemato lo strato impermeabile anti-umidita' in un convento.

Ma non vuol mica dire che sto pensando di ammazzare la Madre Superiora.

Sa che ho partecipato al piccolo tour guidato di quella ragazza?

"Sulle tracce dei segreti di Oxford" o come diavolo l'ha chiamato.

Tolkien che suona il banjo, le spie di Cambridge,

coccodrilli nel fiume.

E' stato soddisfacente?

Davvero fantasioso. Era molto intelligente.

E' davvero un peccato quello che le e' successo.

Viviamo in una valle di lacrime.

E' molto poetico detto da una matematica.

Nel profondo, la matematica e' poesia.

Si potrebbe dire che nel profondo tutto e' poesia.

Anche la morte.

Gia' forse ha ragione.

Nell Buckely, artista concettuale e con idee geniali.

La ragazza che ha fregato gli artificieri.

Philip Horton, che puo' disegnare e dipingere qualunque cosa veda.

E poi c'e' Reg Chapman, il responsabile della manutenzione alla Bodleian.

Liberta' di accesso ad ogni angolo della biblioteca.

Lui porta fuori gli originali, Philip ne fa delle copie.

Ma lui sostiene che Nell Buckley non gli avrebbe mai fatto commettere un reato.

Potrebbe avergli mentito! Lui le avrebbe creduto.

La scientifica ha trovato gomma arabica e solfato di ferro in casa.

E un mortaio con pestello. Tutto quello che occorre

per realizzare un autentico inchiostro del 19mo secolo.

E pare che Nell stesse lavorando su un progetto top secret.

Gli originali come arrivavano a Horton?

Attraverso Eric Jameson.

Condivide la casa con Philip e Nell,

ma lavora anche part-time nella sala corse abituale di Reg.

Secondo questo scenario ipotetico, cosa succede una volta creati i falsi?

Gli originali vengono messi sul mercato e i falsi vengono riportati alla Bodleian.

Le cose sono un po' piu' complicate.

Queste erano nell'armadietto di Nell alla scuola d'arte...

lettere false di Shelley alla moglie Mary.

Queste lettere, se fossero vere,

sarebbero il Santo Graal degli studiosi di Shelley di tutto il mondo.

Varrebbero una fortuna.

Come mai?

Sa che Mary Shelley ha scritto "Frankenstein"?

L'ho anche letto.

Negli anni le malelingue hanno sostenuto che fosse tutto un'idea di lui.

Un semplice uomo. E queste lettere sembrano sostenere tale teoria.

Devo ammettere che come donna sono lieta che si tratti di falsi.

Salve.

Come va?

Eric Jameson non c'e' oggi?

No, ha chiamato dicendo che e' malato. Sta bene?

Si' sta bene.

E' un bravo ragazzo. Sveglio e intelligente.

- Non ha combinato niente spero. - Non che ci risulti.

Si tratta piu' che altro di Reg Chapman.

L'ha mai visto dare qualcosa a Eric? Magari in una grossa busta.

Non saprei. Ma se l'ha fatto e' nelle videoregistrazioni.

Era quello che speravamo di sentire.

Trovato niente nelle registrazioni?

Gente triste che piazza scommesse e che perlopiu' perde.

Reg Chapman che consegna misteriosi pacchetti?

Non ancora.

Quello che ci servirebbe davvero e' una piena confessione di Eric Jameson.

Gliela chiederemo, gentilmente.

Gia' che sei qui guarda se magari trovi delle piume d'oca.

Credevo fosse un film dei fratelli Marx. (ndt: rif. al film "Piume di cavallo")

Le puoi appuntire per renderle delle autentiche penne d'oca.

Va bene.

Ci dispiace disturbare.

Vorremmo parlare con Eric Jameson.

Lo vorremmo tutti. E' uscito circa due ore fa a comprare della pizza

e non lo vediamo da allora.

- Le dispiace se entriamo ad aspettare? - Per niente.

E poi ne restarono due... Dove sono gli altri?

Philip e' nella sua stanza a dipingere un altro quadro e Charles e' all'universita'.

- Ed Eric... - E' scomparso senza lasciare traccia.

Oh Dio, non gli e' successo niente, vero?

Non c'e' ragione di pensarlo.

Vorremmo dare un'occhiata in giro per casa.

Fate pure.

Il mese scorso avete subito un'effrazione. Come mai non e' stata denunciata?

Beh, non avevano portato via nulla quindi non ci siamo preoccupati.

Succede spesso negli alloggi per studenti.

Di solito sono dei drogati e si sporge denuncia solo per il rimborso dell'assicurazione.

Non viene mai preso nessuno.

Cercheremo di fare meglio in futuro.

E' aperta.

Philip, va bene se entro e do un'occhiata in giro?

Si', va bene.

Cerco piume d'oca.

Sono in quel cassetto.

Il primo?

Philip?

- Philip? - Si'?

- Sa cos'e' questa? - Ci vada piano. E' una pistola.

- Hai trovato qualcosa? - Si'.

Il sergente ha trovato una pistola.

Non l'aveva mai vista prima?

No, assolutamente.

Come ci e' finita nella sua stanza?

Non lo so, mi arrendo.

- Tiene la sua stanza chiusa a chiave? - Non posso.

- Perche' no? - Non c'e' la chiave.

Philip vorremmo che lei restasse qui per un po'.

Va bene. Ci sono tanti fogli, posso usarli?

Speravo lo facesse.

Provi a pensare a dove potrebbe essere andato Eric Jameson.

Dobbiamo urgentemente parlargli di Nell.

- Capisce cosa intendo? - Ha a che fare con la morte di Nell?

- Si'. - Va bene. Cerchero' di pensare a Eric.

Potrei parlargli anche per tutto il giorno ma non concluderei nulla.

Sembra vivo solo quando disegna quadri.

Per la maggior parte del tempo e' chiuso dentro il suo piccolo mondo.

Beh, e' mai uscito dal suo piccolo mondo per uccidere qualcuno?

Supponendo che la ragazza gli abbia detto "ecco una pistola, spara a quell'uomo.

"Solo per compiacermi. E' un concetto artistico."

Allora perche' avrebbe ucciso lei?

Perche' pure lui riesce a capire che lei gli ha rovinato la vita.

Riesce ad immaginare quel ragazzo sopravvivere per piu' di 5 minuti in prigione?

E trovi Jameson. Da qualsiasi parti si guardi questa situazione, lui e' coinvolto.

Non so chi sia o come abbia avuto il mio numero.

Non so dov'e'. E mi lasci in pace, per favore!

Ciao, sono io. Sto ricevendo delle strane telefonate.

Anche tu?

No, e' solo un'indagine di routine. E' un nostro problema. Grazie per il vostro aiuto.

- Cos'e' un nostro problema? - Trovare Eric Jameson.

Non e' andato all'universita', ne' alla sala corse.

I suoi genitori sono a Verona a sentire le opere.

Ho visionato i momenti migliori del tour "Magici Misteri" di Nell.

"Quale modo migliore di coprire le proprie tracce

se non di organizzare i loro incontri segreti qui a Oxford?

Adesso dirigiamoci giu' verso il fiume infestato dai coccodrilli."

Forza, concentriamoci su come trovare Jameson.

Da questa parte.

- Stai bene? - No, sono dannatamente terrorizzata.

- In pubblico sei al sicuro. - Terrorizzata per Eric.

- Posso immaginare dove sia. - Anch'io. Per questo sono terrorizzata.

- Beh, e' molto bello. - Si'.

Dove si trova?

Mi avete chiesto di pensare ad Eric.

Questo l'ho fatto l'anno scorso per Eric.

- Il padre di Jameson e' nella chiesa. - Sa dove si trova questo posto, Philip?

No, Eric mi diede una fotografia da copiare.

Ma io me la ricordo. Era cosi'.

Posso?

- So dove si trova. - Grazie alla tua formazione spirituale?

No, ho suonato li' l'anno scorso con la mia band.

Grazie, Philip.

Guarda. Tutto pronto per una fuga veloce.

Signor Jameson?

Sono l'ispettore Lewis.

Il sergente Hathaway e' con me.

Non c'e' bisogno di scappare.

Sono morte due persone.

Con noi sara' piu' al sicuro.

Ottima decisione.

Perche' non ci sediamo?

Cosi' puo' raccontarci cosa sta succedendo.

State giocando al poliziotto buono e poliziotto cattivo?

No, e' un ragazzo molto fortunato. Noi siamo due poliziotti buoni.

- Inizi dalla pistola. - Quella che ha messo nella stanza di Philip.

Sinceramente, non ne sono nulla.

Allora perche' e' scappato?

Perche' ho paura.

Avevo dimenticato che i miei non c'erano.

Va bene, iniziamo con la parte piu' semplice, le falsificazioni.

Reg Chapman le consegnava dei pacchi alla sala corse.

Che cosa succedeva dopo?

Io li davo a Nell e quando lei aveva finito, io li restituivo a Reg.

Davvero non aveva idea di cosa stava succedendo?

No.

Pensavo che fosse uno di quei suoi stravaganti progetti, sapete...

arte.

Con Nell... tutto era arte.

Signor Jameson?

Si'.

Va tutto bene?

Il signor Jameson e' con una coppia di onesti poliziotti inglesi.

- Quentin Jackson? - A mio padre piaceva molto Duke Ellington.

Quentin Jackson suonava il trombone nella band di Duke Ellington.

Nel mio mondo Quentin Jackson e' molto meglio di Michael Jackson.

Pezzi d'antiquariato, prime edizioni, manoscritti originali.

- Esattamente. - E ha partecipato al tour di Nell Buckley.

Ho visto il video.

Signor Jackson, questo potrebbe essere l'inizio di una relazione speciale.

Vuole dirci cosa ci fa qui?

Beh, un mio cliente negli Stati Uniti ha comprato due manoscritti di Shelley.

E gli e' stata offerta l'occasione di comprare le lettere di Frankenstein.

- Il Santo Graal. - Esattamente.

Ma era un po' preoccupato per la loro provenienza.

Cosi' mi ha incaricato di venire qui ad Oxford per...

- Controllare i piccoli dettagli. - Esattamente.

Quando sono arrivato, mi sono visto circondato da omicidi e caos.

E ho iniziato a preoccuparmi seriamente per la sicurezza del ragazzo,

dopo quello che era successo alla ragazza.

Come sapeva che sarebbe stato in questa chiesa?

Ho detto alla professoressa Walters, con il mio migliore accento del Bronx,

che le volevo fare un'offerta che non avrebbe potuto rifiutare.

Percio' mi ha dato l'indirizzo di casa del ragazzo

e quando ho scoperto che era la parrocchia e che non c'era nessuno,

io... si', ho fatto una deduzione logica.

- La professoressa Walters? - Si', insegna matematica.

E lei come rientra nella sua equazione?

Oh, e' stata lei a vendere al mio cliente i manoscritti delle poesie.

E si e' offerta di fornirgli le lettere.

Signor Jackson, possiede una pistola?

Nel mio paese ho il diritto costituzionale di possedere un'arma.

Ma ho sempre scelto di ignorarlo.

Come mio padre, ho un amore imperituro per la musica di Duke Ellington.

Nessuno puo' amare quella musica

ed rendersi responsabile di togliere la vita ad un uomo.

Vorrei un rendiconto su tutti i suoi affari con la professoressa Walters.

Sono a sua disposizione, ispettore.

- Quentin. - Grazie.

Le ha scritte lei?

Con questa?

Si'. Sono deliziose per scrivere. Si possono fare linee sottili o spesse.

Ma e' stata Nell a dirle cosa scrivere?

Non sono bravo a inventare le cose.

Sa che la falsificazione e' un reato?

Ha detto che sarebbe stato un reato solo se le avesse vendute.

Lei non lo avrebbe detto a loro.

Era il suo progetto. Non poteva essere un reato se era un progetto.

Mi ha insegnato a scrivere Frankenstein.

Molto bene. Non sono sicuro di saper scrivere Frankenstein.

So scrivere anche Prometheus.

- Venga con me, Philip. - Va bene.

Philip puo' stare alla tua scrivania?

Giochero' a fare il poliziotto?

Perche' no? Noi lo facciamo tutto il giorno.

Faccia finta di essere un poliziotto

cercando di scoprire cosa e' successo a Nell il giorno che e' morta.

E' una cosa spiacevole da fare.

Si', a volte il poliziotto deve fare cose spiacevoli.

Philip, potrebbe sillabare per me Prometheus?

P, R, O, M, E, T, H, E, U, S.

Andata.

Qualunque cosa ci fosse, e' stata rimossa.

Lascia stare. Andiamo a fare un po' di matematica applicata.

Entra, caro. Sono presentabile.

Ma non deve essere per sempre.

Scambio di persona.

Ovviamente. Puo' immaginare perche' siamo qui.

Come sa, la probabilita' e' il mio ramo di specializzazione.

Credo che la probabilita' sia che mi accuserete

di essere coinvolta in qualche tipo di attivita' criminale.

Favoreggiamento nella distribuzione di manoscritti contraffatti e rubati.

Grazie ai buoni uffici di un gentiluomo chiamato Quentin Jackson.

Con una probabilita' che otterrete un mandato,

cosi' potrete frugare tra la mia corrispondenza e i file del computer.

Dove non troverete nessun riferimento a qualcuno che si chiami Jackson.

Non e' una probabilita', e' una certezza.

Beh, lasciate che vi risparmi il disturbo.

Fate pure. Fatelo adesso.

Sembra che sia arrivato "tesoro".

Che succede?

Ho solo invitato le forze dell'ordine e della legalita'

a fare una ricerca accurata di tutti i miei record.

Mi accontentero' della collana.

- Cos'e' quella? - Una chiavetta USB.

Tutti i file del suo computer che non voleva far vedere a nessuno.

- Cosa? E se l'appendeva al collo? - Ex giocatrice d'azzardo...

Prometeo?

"Il progetto Frankenstein"

La Walters ha rubato i file di Nell. Avrebbe potuto far sparire anche la pistola.

Finito.

Beh, e' davvero buono. Parlacene.

E' l'uomo sulla sponda del fiume il giorno che Nell non era li'.

Conosce il nome dell'uomo?

No.

- Puo' disegnarlo? - Era troppo lontano per vederlo.

Ma e' salito su questa macchina con quella donna.

E poi sono andati via.

Ha scritto il numero della targa.

Si'. Io i numeri li ricordo.

Pensi sia probabile che stiano progettando una fuga?

Stiamo andando ad un torneo di bridge ad Aylesbury.

Pensavamo di attraversare il confine messicano prima che faccia buio.

Perche' dovremmo fuggire?

Abbiamo un testimone che era al fiume il giorno in cui ha ucciso Nell Buckley.

E che l'ha vista salire in macchina... questa macchina, ad essere precisi.

Guidata dalla sua cara amica e compagna di bridge.

La sua carissima amica, la professoressa Walters.

Un testimone affidabile? O quell'idiota della scuola d'arte?

Quell'"idiota" e' il miglior testimone che abbia mai incontrato.

Che sara' fatto a pezzi da un qualsiasi avvocato difensore che si rispetti.

A differenza di Quentin Jackson.

- Non ne ho mai sentito parlare. - Alistar...

Secondo le informazioni che abbiamo trovato attorno al suo collo,

e avvalorate da una dichiarazione del signor Jackson,

voi due avete ricevuto 50.000 dollari da un americano patito di film dell'orrore,

per la prima di una serie di lettere tra Shelley e sua moglie Mary,

che descrivono la trama di Frankenstein.

Perche' mettere a rischio una buona carriera accademica con un'impresa cosi' rischiosa?

Negli ultimi anni avete partecipato a tornei di bridge a Parigi, Ginevra,

Roma, New York.

Avete alloggiato in hotel a cinque stelle, avete viaggiato in prima classe.

Tutto con stipendi universitari?

Ma non e' solo per questo, vero?

L'avete fatto per vedere se ci riuscivate. L'ultima scommessa.

Battere il banco.

Non si tratta di battere il banco.

Si tratta di battere il fato.

E ce l'avevamo quasi fatta.

Non solo questo, la stavate facendo franca anche per l'omicidio.

- Non ha niente a che fare con me. - E il gallo ha cantato per la terza volta.

Era anche alla Bodleian il giorno in cui Reg Chapman e' stato ucciso.

Non lo nego. E' una biblioteca vecchio stampo.

E il vecchio bibliotecario confermera'

che mi trovavo nell'entrata principale alle 10 di mattina

e che sono uscito due ore dopo.

Gia', ma le moderne telecamere di sicurezza sul retro dell'edificio

confermano che ha incontrato Chapman un po' dopo.

Quando e' uscito a fumarsi una sigaretta.

Ed entrambi siete rientrati.

Presumo che Chapman volesse piu' denaro. E se lei non avesse pagato,

avrebbe spifferato tutto sui manoscritti contraffatti.

Chapman era un giocatore d'azzardo... e per giunta patetico.

Con Nell Buckely e' stato un po' piu' complicato.

Ha ingaggiato lei e Philip Horton per contraffare le poesie di Shelley.

Ma poi venne da lei con un'idea ancora piu' eccitante...

le lettere di Frankenstein.

Tutto quello che doveva fare, era autenticarle.

E aspettare che il denaro cominciasse ad affluire.

E pensava che, come ogni buon cittadino del XXI secolo,

lei lo facesse solo per soldi.

Ma non era cosi'.

Era interessata soltanto all'arte.

Ha tenuto una documentazione di tutta la storia.

Lei ha scoperto che l'avrebbe presentata come parte del suo portafoglio accademico.

Non avrebbe fatto un granche' bene alla sua reputazione, vero?

Un autorevole esperto di poeti romantici

preso in giro da una studentessa d'arte del secondo anno.

Odio gli studenti.

E odio gli artisti.

Tutti quanti.

Gli scrittori, i pittori, i poeti...

- I compari della banda? - Anche Shelley?

Specialmente quel maledetto Shelley.

Come va, Philip?

Bene.

Abbiamo arrestato l'uomo che ha ucciso Nell.

Ora non uccidera' piu' nessuno?

Non uccidera' piu' nessuno.

Bene.

- E questo e' Shelley? - Si'.

Il suo nome e' scritto li'.

Ovviamente.

"E il sol con la luce la terra abbraccia,

"e la luna con i raggi il mare bacia.

"Ma che valgono tutti questi baci, se tu non mi vuoi baciar?"

L'ha scritta lui?

Era la preferita di Nell.

Si'... l'ha scritta lui.

Vorrei essere in grado di inventare le cose.

www.subsfactory.it