Original subtitles

M�nich, Alemania Occidental.

- �El profesor Bower? - S�.

Hay una llamada para usted en la cabina.

Un momento, por favor.

- Hola, Bill. - Hola.

�Cu�nto hace que no nos ve�amos?

Siento mucho todo este asunto de polic�as y ladrones.

- �Qu� hay de esa llamada telef�nica? - Creo que es muy importante que no nos vean hablando.

Sent�monos.

Intent� alcanzarte en Par�s, pero eres demasiado r�pido, incluso para la CIA.

- �Es que me busca la CIA? - Si�ntate.

- Pues ver�s... - �Qu�?

Un f�sico ruso que t� conoces sali� de Kiev hacia Alemania Occidental.

Tiene una informaci�n muy importante que est� deseoso de vender a Occidente.

- �Qui�n? - Groshenko.

- Groshenko. - As� es.

El hombre cuyos documentos ayudaste a traducir.

Lleva consigo un microfilm de la �ltimas pruebas espaciales rusas.

Es el tipo de informaci�n que podr�a determinar quien llegar� primero a la Luna.

�Sabes en qu� estoy interesado? En irme de vacaciones, necesito un poco de sol.

Tenemos que mandar a alguien a Alemania Oriental enseguida.

Hay que conseguir esa informaci�n lo antes posible.

�Y qu� tiene que ver conmigo?

Groshenko dice que al �nico que le dar� esa informaci�n es a ti.

Estamos al corriente de que vas a Leipzig.

La CIA no se duerme en los laureles, �eh?

Eso no fue tan dif�cil de averiguar.

Resulta que tambi�n sabemos que piensas visitar la Universidad Karl Marx y el museo Dresden.

S�, no pienso visitar nada m�s.

Y como eres un experto en arte, adem�s de f�sico, ser�a una buena tapadera.

Olv�dalo.

Tienes que hacerlo.

�Qu� significa lo que has dicho?

- Tienes que hacerlo. - �Por qu�?

No lo s�.

Como f�sico, tus investigaciones siempre han sido respaldadas por el Gobierno.

Ahora sup�n, que en mi pr�ximo informe menciono que

te has negado a ayudarnos.

No, no hacer de esp�a.

Simplemente nos negaste tu ayuda.

Jam�s volver�an a darte otra beca de investigaci�n.

Me est�s chantajeando.

Podr�a conseguir m�s becas de las que poder utilizar.

Adams, �por qu� no intent�is de sacarle de Alemania Oriental y llevarlo a Occidente?

No, no, no queremos que deserte.

Causar�a demasiadas dificultades.

No nos interesa Groshenko, s�lo la informaci�n que tiene.

Preferimos que se quede donde est�, y se convierta en parte de la minor�a descontenta.

No es dignidad lo que me pides.

Si te cogen probablemente te acusar�n de espionaje.

Estar�s solo.

Como uno de los mejores f�sicos del pa�s, probablemente no te matar�an.

Podr�an, pero lo dudo.

Pero pueden intentar sobornarte.

Intentar destruirte.

No hay gloria alguna en ello.

Ni recompensa.

Ni peligro.

Jim, si hubiera otra persona que pudiera hacer este trabajo no hubiese acudido a ti.

Pero no la hay.

Cuando llegues a Leipzig te pondr�s en contacto con el doctor Saltzer, pero no acudas directamente a �l.

Tienes que empezar a ser un hombre astuto.

Hos, frontera de Alemania Oriental.

- �Lleva alg�n arma o moneda de la Alemania Oriental? - No.

- Vaya a la Oficina de Control de Visados. - Gracias.

Su pasaporte, por favor.

- �Ad�nde va usted? - A Leipzig.

- �Para cu�nto? - Algunos d�as.

El profesor Bower ha llegado.

James Bower, llegada a las 21 :00 horas.

Sigue viaje a Leipzig, hotel Astoria.

N�mero 112.

- Gracias. - De nada.

Feliz viaje.

107.

- Gracias, feliz viaje. - Gracias.

Alto.

�Qu� hay detr�s?

Son peri�dicos.

- �Los ha ense�ado a los agentes de aduanas? - No.

- �Los necesita todav�a? - No.

- �Quiere qued�rselos? - S�.

Gracias.

Leipzig

Bueno, �c�mo...?

- Hablo su idioma.

- Bien, buenos d�as. - Buenos d�as.

- Quisiera una caja de Carbason. - No puedo vend�rselo si no trae la receta.

�Conoce alg�n m�dico para que extienda una?

S�, pero los m�dicos no tiene consulta hasta las 11:30.

- �Donde se aloja? - En el hotel Astoria.

Doctor Machen, doctor Hansen, doctor Hauser o doctor Saltzer. Todos est�n muy cerca.

Doctor Hau...

- �Cu�l era el otro nombre? - Doctor Saltzer.

Saltzer, puedo pronunciarlo.

�Cu�l es la direcci�n?

Calle Karl Marx, 138.

- Gracias, �138? - S�.

Bien.

P�ngame con el mayor.

Madeleine, tr�enos el t� cuando est� listo.

Gracias.

Querido, doctor Saltzer, no ha sido sincero respecto al buen doctor Groshenko.

Pero...

- �Leche? - Por favor.

- �Az�car? - S�.

He sido totalmente sincero con usted.

Oh, lo ha sido. Muy sincero. �Un poco de t�?

Cr�ame, no me gusta tener que hacer gritar a alguien.

Sacar un ojo es muy desagradable.

Adem�s, ser�a bastante doloroso.

�Qu� le ocurre?

He tenido un infecci�n intestinal. Necesito una receta del doctor.

En ese caso, tendr� que volver. El doctor no est� hoy aqu�.

Bueno, puedo volver cuando me diga.

- �Fijamos una cita? - S�.

- Ma�ana a las 18:15. �Le va bien? - Naturalmente, s�.

- �Cu�l es su nombre? - Bower, profesor James Bower.

- �D�nde se aloja? - Hotel Astoria.

Es una l�stima que no sea usted el doctor Saltzer.

Lo siento, soy Frieda Hoffmann. Su enfermera.

�Le importa que le haga un par de pruebas? Le ahorrar�a tiempo al doctor ma�ana.

No, por supuesto.

Venga conmigo.

�No cree usted que el doctor pueda venir m�s tarde?

Lo dudo. Est� en una reuni�n oficial.

Se sabe cu�ndo entra pero no cu�ndo sale.

- �Ha tenido un buen d�a, profesor? - Muy bueno, s�.

- �Puede reservarme una habitaci�n en Dresden? - Naturalmente.

Bien.

No hay correo.

Hay un recado del se�or Heinzmann. El nuevo consejero de Relaciones P�blicas de la ciudad.

Le gustar�a darle la bienvenida a Leipzig.

Su despacho est� en este hotel. Habitaci�n 511.

Bien, �quiere ocuparse de que suban esto a mi habitaci�n?

- Muy bien. - Gracias.

El profesor Bower.

Hola.

Profesor Bower, es un verdadero placer conocerle.

En realidad para la ciudad de Leipzig es un honor tenerle aqu�.

Muchas gracias.

P�ngase c�modo.

Creo que no es esta su primera visita.

No, he estado aqu� varias veces.

Pero nunca quiso conocer un agente de Relaciones P�blicas.

�Es esta alguna ocasi�n especial?

Con alguien de su categor�a s�, pero siento mucho que no se encuentre bien.

- Estoy muy bien. - Hoy ha ido a visitar a un m�dico.

Para ser de relaciones p�blicas, sin duda tiene acceso a mucha informaci�n.

Ha elegido muy bien al m�dico.

El doctor Saltzer tiene una excelente reputaci�n.

Y estoy seguro que de haber estado se hubiera ocupado de sus necesidades.

Me alegra saberlo.

Me lo recomend� una farmac�utica.

Comprendo.

�Usted

no es de Relaciones P�blicas, verdad?

Estoy aqu� para hacer que su estancia en Leipzig sea lo m�s agradable posible.

Yo dir�a que es usted un representante de la seguridad del Estado.

Como lo llamen actualmente.

Es usted muy perspicaz y muy astuto.

Tan perspicaz, que estamos en condici�n de poder afirmar que es usted un esp�a.

No creo que podamos afirmar semejante cosa.

- No quisiera incomodarle. - No lo hace.

Intentemos comprendernos mutuamente.

Usted es un esp�a.

Un esp�a aficionado.

Yo tambi�n soy un investigador aficionado.

No soy representante de la Seguridad del Estado.

Y a prop�sito, sigue llam�ndose as�.

Soy un cient�fico a mi manera.

Trabajo en varias comisiones.

Soy doctor en f�sica.

As� que conozco su trabajo.

Y mi padre

tambi�n era cient�fico.

Claro, Frank Heinzmann.

Trabajaba con Klaus Fuks.

- �Tuvo alguna influencia en sus trabajos? - Desde luego que s�.

Sus trabajos sobre mec�nica cu�ntica, han tenido mucha influencias sobre los cient�ficos del momento.

Toda su vida ha sido la ciencia, �verdad?

Eso creo.

No hay mucho tiempo para otras cosas.

Como mi padre, sin vida privada y sin tiempo para la familia.

Es usted un hombre famoso, con �xito. Eso es envidiable.

- D�game, profesor, �qu� sabe de Vladimir Groshenko? - Groshenko...

Vladimir Groshenko.

47 a�os, f�sico.

Nacido en Vladivostok, Rusia.

Autor de cinco libros.

Traducidos por el honorable James Bower.

Vamos, no pretendo jugar al rat�n y al gato con usted.

Este asunto podr�a convertirse en algo serio.

Ahora mismo no lo es. Todo lo que tiene que decirme es d�nde est� Groshenko.

Luego sigue usted sus vacaciones y yo vuelvo a mi trabajo.

He venido a Alemania Oriental

a ver el trabajo de restauraci�n que se ha hecho en el Museo de Dresden.

Es un hombre testarudo, �eh?

- �Puedo marcharme? - S�, naturalmente.

Pero le sugiero que ma�ana me conceda el placer de otra entrevista.

Y con el tiempo, profesor, me dir� d�nde est� Groshenko.

Con el tiempo, her Heinzmann, me dir� por qu� iba a saber yo d�nde est�.

- �Siglo XVIII? - S�, alem�n del siglo XVIII.

Y aqu�, puede ver un falso Greco.

Ten�a otra pintura debajo. Hemos borrado la cabeza.

Apreciar� a trav�s de los rayos x que se ve toda la figura.

Sin embargo la cabeza se borr� del original.

Y esta pintura que ve usted aqu�

vuelve a ser el mismo caso.

Hemos eliminado los ojos y ambas manos.

Ahora puede ense�arle otros cuadros.

Esta es una tela muy estropeada de Basalt.

- Esto es cuanto puedo ense�arle. - Gracias.

El director le recibir� ma�ana.

Bien.

Es un hombre con suerte, poder contemplar esos cuadros todos los d�as.

�Le gusta usted Ti�polo, profesor?

Por alguna raz�n no pienso en Ti�polo.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Nos veremos ma�ana? - S�.

Adi�s.

- Veo que no llega tarde a su cita. - Creo que llego un poco pronto.

S�.

- �Hoy est� aqu�? - S�, un momento.

- El profesor Bower est� aqu�. - Que pase.

- El doctor le recibir� ahora. - Gracias.

Pase.

Buenas tardes, profesor Bower.

Frieda, traiga los an�lisis del profesor Bower.

Si�ntese, por favor.

Gracias.

- Tengo entendido que necesita una receta. - S�, para Carbason.

Ya.

Los an�lisis est�n bien.

Quiz� necesite un poco de descanso.

- �Ha viajado mucho �ltimamente? - S�, bastante.

Eso lo explica todo.

No hable.

Es probable que la habitaci�n est� vigilada.

Me detuvieron ayer.

Eso complica que pueda concertarle una cita con Groshenko.

No debemos volver a vernos.

Por favor, p�ngase en contacto con una de las enfermeras de la consulta.

Intercambiaremos noticias a trav�s de ella.

�Es lo mejor que puede hacer? Sigue habiendo interferencias.

Est�n muy callados. Seguramente le dar� el microfilm.

�Hay m�s personas en la consulta?

S�, Ingrid Weiss y Frieda Hoffman, enfermeras.

Pero seguro que tambi�n est�n metidas en esto.

�Y los pacientes?

Todos los pacientes tambi�n est�n implicados.

Mayor, usted tiene una enfermedad a la que s�lo puedo llamar espionitis.

Yo no soy tan culto como usted.

�No fui lo bastante afortunado como para nacer hijo de un gran cient�fico!

�Pero conozco mi trabajo, soy un buen oficial!

C�lmese, puede que est� perdi�ndose algo importante.

Por favor, dejo esto para que se lo entregue junto con las llaves.

La 138, por favor.

Profesor Bower, lo siento much�simo.

Pero su habitaci�n ha sido asignada a otra persona del Congreso de �pticos.

Hemos tenido que trasladarle al segundo piso, habitaci�n 234.

- No me importa, siempre que tenga ba�o. - S�, se�or.

- �Pudo conseguirme esa habitaci�n en Dresden? - S�, se�or, en el Hotel Planetarium.

Por favor, lleva al profesor a la habitaci�n 234.

- Gracias. - De nada.

Espere.

- �Oiga? - Servicios de Habitaciones.

Oiga, p�ngame enseguida con recepci�n.

Es el Servicios de Habitaciones. �Puedo ayudarle?

No tengo hambre. �Puede ponerme con recepci�n?

Lo siento, se�or, no hay nadie en recepci�n.

�Quiere dejarle un recado?

S�, s�banme la llave enseguida.

Le dir� al conserje que llame en cuanto llegue, se�or.

�Quiere que le sirva la comida mientras espera?

No, busque al conserje y m�ndelo deprisa, por favor.

Nada m�s.

Profesor Bower.

Profesor Bower.

Profesor Bower.

Estamos listos para su cita.

Profesor Bower.

Profesor Bower.

Estamos listos para su cita, profesor Bower.

Bower, Bower, Bower.

Estamos listos para su cita, profesor Bower.

Profesor Bower. Profesor Bower.

No se preocupe, no es nada. S�lo es un tratamiento psicol�gico.

No debe temer nada.

�Tiene una cerilla?

Le dar� un consejo.

Intente no acercarse al rayo de plata.

Puede causar graves lesiones en el cerebro.

- �Tiene una cerilla? - �Tiene usted dinero?

Existe la tendencia a creer que todos los rusos que pasan a Occidente son h�roes.

Y que todos los americanos que vienen al Este son traidores.

Generalmente, los que pasan a Occidente descubren la forma de resolver sus problemas personales.

Una alternativa entre el suicidio y la neurastenia.

No puedo convertirme en un esquizofr�nico.

Al menos hoy no.

No esta noche.

Sea como sea, puedo

distinguir

entre lo real

y lo irreal.

Hasta ahora.

La habitaci�n se utiliza para apartar a la gente de la realidad y hacerlos m�s sumisos.

Es ultrajante, adem�s, eso no podr�is conseguirlo con Bower.

Oh, no lo comprendes, Peter.

Al controlar lo que sucede en esa habitaci�n, podemos controlar que cualquiera dude de sus sentidos.

Algunos casos llevan m�s tiempos que otros. A veces meses.

- No podr�is con Bower. - �Por qu�?

Bower no se derrumbar�.

�l no tiene el microfilm encima ni est� en su habitaci�n.

Eso demuestra que a�n no se ha puesto en contacto con Groshenko.

Y esa habitaci�n no es el medio para conseguir el microfilm.

- �No te gusta c�mo la polic�a est� llevando el caso? - En absoluto.

�Qu� sugieres t�?

Si me trajisteis aqu� para conseguir el microfilm, entonces dejadme hacerlo a mi manera.

- �Darte carta blanca? - S�.

Bower y yo tenemos mucho en com�n.

Hay una afinidad de caracteres adem�s de nuestro pasado cient�fico.

Creo que podr�a conseguirlo.

Mucho en com�n, afinidad de caracteres. Sigues enamorado de Occidente, �eh, Peter?

En cierta forma.

Creo que un encuentro entre cerebros es bueno.

De hecho, acabamos de hacer arreglos para reunirnos con los americanos.

En alg�n lugar de la zona Oeste.

- �D�nde es la reuni�n? - En Varsovia.

Los rusos por lo visto, desean revelar cosas e intercambiar cierta informaci�n cient�fica.

Quiz� en Varsovia recibamos aquello que mandamos a buscar a Bower a Alemania Oriental.

- �Deber�amos sacarle de all�? - No, todav�a no, puede que la reuni�n no tenga �xito.

De todas formas, qui�n sabe lo que Groshenko tiene qu� decir.

Pero Bower viaja con visado oficial. Es un persona importante.

No se atrever�an hacerle nada.

Lo que me preocupa es por qu� ha ido Orlovsky a Leipzig, ese no va a ninguna parte sin una buena raz�n.

Y Groshenko no es una buena raz�n.

Peter, de ahora en adelante te vigilar� muy de cerca.

Intentar� no decepcionarte.

Nada de lo que hagas me decepcionar�a.

Nada.

Gracias.

Profesor Bower, el se�or Heinzmann quiere verle.

�Qu�?

El se�or Heinzmann quiere verle.

Ah, bendita sea.

�D�nde?

�D�nde est� mi corbata?

�D�nde est� mi corbata?

Aqu� est�.

Bien, vamos.

�C�mo se encuentra esta ma�ana?

�Era usted

el director de diversiones que me...?

Veo que conserva su sentido del humor.

No estoy muy seguro de ello.

No quiero que tenga ese aspecto.

�Quiere usted asearse?

Sus cosas est�n en el ba�o.

Cuando est� listo comeremos.

Comer� ahora si le parece.

Muy bien.

Un poco de vodka.

�Qu� esperaban conseguir reteni�ndome en esa habitaci�n?

Esperaban que manteni�ndole en esa habitaci�n se derrumbar�a y los llevar�a hasta Groshenko.

S�, eso me gusta.

Ahora tendr�n que cambiar sus m�todos cuando traten con un hombre de su categor�a.

�Por qu� ellos y no nosotros?

Ellos le metieron all�.

Oh, comprendo, y usted me sac�.

Profesor, fue usted qui�n empez� todo esto.

Si no hubiera usted corregido los errores de los libros de Groshenko, no nos hubieran mandado a los dos aqu�.

A m� no me mand� nadie.

�Profesor, se ir�a usted

si le dijera que

Groshenko ha muerto?

Est� muerto.

Le dispararon al intentar escapar.

Bueno,

supongo que el caso est� cerrado.

Su trabajo ha acabado.

No, le dispararon despu�s de que entregara el microfilm a su contacto.

Pero su trabajo ha acabado.

Su Gobierno no le utilizar� como chico de los recados. Cualquier agente entregar� el microfilm.

Es evidente que le mandaron aqu� porque Groshenko quer�a hablar con usted.

As� que ya es

libre de marcharse.

Puede irse hoy si quiere.

No, me quedan unos d�as de estancia en Leipzig.

Despu�s la experiencia de anoche permanecer� entre nosotros.

No viaj� hasta aqu� para ver la diversi�n de la habitaci�n 234.

Adelante.

Gracias.

Es extra�o, su visado ha caducado.

�Caducado? Tengo el visado para quince d�as.

- Tres d�as. - Yo mismo lo vi.

Oiga,

alguien ha falsificado este visado.

No s�, m�relo usted.

No entiendo una sola palabra.

Erika.

Primero puedo irme y ahora no puedo. �Qu� es esto?

No se preocupe. Yo lo arreglar�.

Erika.

D�gale al mayor que el profesor es libre para moverse por la ciudad.

Se le tratar� como a mi invitado.

Y tiene derecho a poner conferencias, incluso al exterior de la Rep�blica.

Bien, nada m�s.

�Le convence eso, profesor?

�Convencerme?

- �Groshenko ha muerto? - S�.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qui�n ha ordenado esto?

�No ten�is modales?

�Para qu� se os ha entrenado?

Perd�n.

�Fuera de aqu�!

- �Est� el profesor Orlovski? - Un momento por favor.

Cre� que ibais a dejarme llevar esto a m� manera.

- �Por lo de esa medida? - S�.

Es una medida de precauci�n.

Mientras no tengamos el microfilm queremos mantener al profesor Bower en este pa�s legalmente.

�Pero en qu� te afecta eso a ti?

Le dije que yo lo arreglar�a.

Eso es lo que yo esperaba que hicieras.

�Qu� quieres decir? �Qu� esperabas que hiciera?

Peter, �tienes idea de por qu� fuiste seleccionado para llevar a cabo esta misi�n?

Para proteger a Bower y a Groshenko de la polic�a, y conseguir el microfilm sin ning�n incidente.

No.

Escucha.

Sab�amos que Groshenko ven�a a Leipzig, �no?

Tambi�n sab�amos que insistir�a en encontrarse con el profesor Bower aqu�.

Bien, �por qu� crees que se lo pusimos tan f�cil y dejamos que llegara tan lejos?

Quer�amos que atrajera al profesor Bower a Alemania Oriental y que le colocara en una posici�n vulnerable.

�Quieres decir que pod�a haber detenido a Groshenko en Kiev?

Claro.

Entonces no era necesario matarle.

Digamos que Groshenko dur� m�s de lo necesario.

Dur� m�s de lo necesario.

�Qu� clase se asunto es este?

Peter, se te eligi� para esta misi�n entre todos los candidatos,

porque eras quien ten�a m�s posibilidades de hacer amistad con el profesor Bower.

Os he observado a los dos durante mucho tiempo.

Y a Bower desde que era estudiante en el MIT.

�Quer�is que Bower deserte, verdad?

�Y que sea yo quien intente...?

Olv�dalo.

Bower jam�s desertar�, jam�s.

S�lo quiero que te hagas su amigo.

�Por qu� clase de hombre me tomas?

Pedirme que haga un trabajo tan sucio. Hacer amistad con un hombre y luego traicionarlo.

�Preferir�as traicionar a tu pa�s?

Tonter�as, t� sabes cu�l es mi posici�n.

Te promet� ese microfilm y eso es todo.

Esta nueva petici�n est� fuera de lugar.

No estoy pidi�ndote que lo hagas, Peter.

Ni estoy esperando tu respuesta.

�Preferir�as pasar el resto de tu vida como supervisor de alguna f�brica el�ctrica?

Un hombre de tu categor�a no.

Tienes posibilidades, Peter.

Tu futuro como cient�fico investigador puede hacerse realidad.

- Es algo terrible, a nadie puede imped�rselo. - T� lo har�s, Peter.

Pues a m� no se me ocurre nada m�s.

Hoy en d�a eres un cient�fico gracias a m�.

Y al estado que te educ� a ti y a tu padre.

No habr� discusiones.

Har�s lo que se espera de ti. Y lo har�s bien.

Luego,

luego tendr�s tu recompensa.

Hola, se�orita Hoffman. Soy el profesor Bower.

Buenas tardes, profesor. �C�mo est� usted?

Bien, aunque un poco solo.

- �Le gustar�a ir a un concierto esta noche? - Me encantar�a.

Muy bien, nos encontraremos en la entrada de la �pera a las 20:15.

Puede que llegue un poco tarde, tengo muchas cosas que hacer.

Est� bien. Estar� esper�ndola.

Hasta la noche.

- Profesor Bower. - Buenas noches.

Que sorpresa encontrarle aqu�.

Se�orita Hoffman.

�Qu� tal?

- �Se conocen ustedes? - No.

Cualquiera en mi lugar, reconocer�a a una asociada del doctor Saltzer.

- �Pueden concederme el honor de cenar conmigo esta noche? - No podemos, quiz� en otro momento.

- Lo siento, buenas noches. - Buenas noches.

- �Le gustar�a ir a comer algo? - S�, pero ya est�n cerrados todos los restaurantes.

Yo tengo un poco de gulash en casa.

Hemos llegado.

Muy bonito.

- Es peque�o. - Pero acogedor.

- Este es el profesor Bower. - Buenas noches.

El gulash est� listo.

- Lo encontrar�s en el horno. - Gracias, muy amables.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Compartimos el piso.

- �Cerveza o vino? - Cerveza.

Mi refrigerador.

�D�nde habr� puesto el abridor?

Lo encontr�.

Tenga.

Tenga.

Aqu� dentro hace fr�o.

- �Tiene usted fr�o? - No.

La polic�a, est�n subiendo.

Le han seguido.

No deben saber nada, excepto que somos dos personas que quieren estar solas.

No deben saber nada, excepto que somos dos personas que quieren estar solas.

S�.

Qu�tese la chaqueta y la camisa.

- �Est� el profesor Bower aqu�? - S�.

- �Est� el profesor Bower aqu�? - S�.

Siento molestarle a estas horas de la noche, profesor.

Pero her Heinzmann quiere verle inmediatamente.

Ir� en seguida.

- �Ahora? - S�, ahora.

Profesor, ser� mejor que se ponga los zapatos. Ah� fuera hace fr�o.

Profesor, ser� mejor que se ponga los zapatos. Ah� fuera hace fr�o.

�D�nde est�?

Buenas noches.

�Por qu� me han tra�do aqu�?

�Por qu� me han tra�do aqu�?

Si�ntese.

�Por qu� estoy aqu�?

Gracias, mayor, eso es todo por esta noche.

�Quiere un poco de caf�, brandy u otra cosa?

�Por qu� me ha detenido a estas horas de la noche?

La se�orita Hoffman, es una mujer interesante, �verdad?

La se�orita Hoffman, es una mujer interesante, �verdad?

�La encuentra atractiva?

�Quiere hablar de Frieda Hoffman?

Hoy me dijo que pod�a circular libremente por la ciudad.

�El piso de Frieda Hoffman est� fuera de los l�mites?

Frieda Hoffman es libre de entretener a quien le plazca.

Que le haya elegido a usted, me parece perfecto.

Me alegra.

�Para qu� me ha tra�do aqu�?

- Para hacerle una pregunta. - �Cu�l?

- Para hacerle una pregunta. - �Cu�l?

D�game, profesor, �qu� es lo que hace que un hombre haga algo que sabe que no deber�a hacer?

�Qu� le hace convertirse en un juguete y permitirse hacer cosas que van en contra de sus principios morales?

Profesor, �por qu� se ha comprometido?

�Por qu� ha permitido usted que le utilizaran?

S�, por qu� lo he hecho.

- �Alguna cosa m�s? - Nada m�s.

Bien.

Bien.

Probablemente Heinzmann est� metido en algo que no puede controlar. Lo mismo que yo.

- �Tenemos que hablar de Heinzmann? - No.

- �Tenemos que hablar de Heinzmann? - No.

�Podr� ver al doctor Saltzer?

�Podr� ver al doctor Saltzer?

- Esta noche a las 20:30. - Bien.

Se encontrar�n en una sinagoga.

- �Una sinagoga? - S�.

Una de las chicas le llevar�, por qu� a m� me vigilan a todas horas.

Una de las chicas le llevar�, por qu� a m� me vigilan a todas horas.

�Qu� har� durante el resto del d�a?

El domingo, es d�a festivo incluso en Alemania Oriental.

Entonces tendremos que pasarlo juntos.

- Buenas tardes. - Hola.

- Buenas tardes. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Miremos aqu�.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Vamos, Tommy, tenemos que irnos.

-Adi�s. -Adi�s.

- �Qui�n trajo esto de contrabando? - Me lo dio un sacerdote h�ngaro.

- �Qui�n trajo esto de contrabando? - Me lo dio un sacerdote h�ngaro.

�Qu� est�s leyendo?

- D�jamelo verlo. - No.

Es revelador saber qu� libro se lleva uno a la cama.

Escandaloso. A Siberia contigo.

Ahora ya lo s� todo sobre ti.

- �Qu� puedo hacer? - No hay ning�n misterio.

- Me siento desnuda. - Es una verg�enza.

- �Y qu� te llevas t� a la cama? - Libros.

- �Y qu� te llevas t� a la cama? - Libros.

Einstein, Schopenhauer, basura de esa.

- Dostoievski. - S�, Dostoievski

- Dostoievski. - S�, Dostoievski

- Kafka. - Claro.

Eres demasiado serio, se�or Bower.

Todos tenemos defectos.

�S�?

- Todos. - El mundo entero.

- Siento ganas de llorar. - No voy a imped�rtelo.

Y de re�r.

Y de re�r.

Dame unos segundos y quita el conmutador.

Cuenta treinta.

Eso me dar� tiempo.

Y ponlo de nuevo.

Volver� enseguida.

Al fin.

Profesor Bower,

aqu� est� el microfilm, en el l�piz.

Lo siento, pero no pudimos hacerlo antes.

�Han matado a Groshenko, no es eso?

S�, pero le vimos minutos antes de que lo hicieran.

No debemos quedarnos aqu�.

Podr�an descubrir que no est� con Frieda.

- Sabremos regresar. - �Seguro?

Ingrid y yo saldremos por detr�s.

Ingrid y yo saldremos por detr�s.

-Adi�s, profesor. -Adi�s.

- Gracias. - Buena suerte.

Es extra�o verle a usted aqu�.

Yo dir�a lo mismo.

Ser� porque no sab�a que era usted jud�o.

Ser� porque no sab�a que era usted jud�o.

Mi padre lo era. �No lo sab�a?

Pero tampoco no me di cuenta que era usted jud�o.

�No se dio cuenta?

�Es esa la �nica raz�n por la que ha venido aqu�?

Buenas noches, her Heinzmann.

- �El doctor Saltzer est� bien? - S�, est� bien.

�Por qu� no hizo nada Heinzmann?

No pod�a permitir que nadie supiera que es jud�o.

Ya sabes, aqu� son comunistas duros.

Y fundamentalmente antisemitas.

Posiblemente sea la primera vez que alguien se salva en Alemania

por fingir que es jud�o.

- �Es usted Frieda Hoffman? - S�.

- �Ha visto al doctor Saltzer? - No, hoy no.

- Por favor, venga conmigo. - �Por qu�?

Vamos, por favor.

Contin�e.

- �Se�orita Hoffman! - �Su�lteme!

�Se�orita Hoffman!

�Qui�n es el responsable?

- �D�nde est� Saltzer? - Deja que hable yo.

Quiero verle en mi despacho enseguida. He de hacerle algunas preguntas.

Est� muerto.

Traiga sus pertenencias. Todo lo que llevara.

Luego hablaremos, Peter.

�Qu� sucede?

El doctor Saltzer ha muerto.

Llama a Tommy.

�Por qu� Tommy?

Llama a Tommy.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Perdone, estoy intentando encontrar

un martillo encima, �verdad?

- �Un qu�? - Un martillo.

Si�ntese.

Ha venido porque sigue creyendo que soy un esp�a.

�Y no lo es?

�Ha venido por esto?

Pues es in�til.

No le hubi�ramos dado a Groshenko ni cinco centavos por ello.

Hace tres a�os quiz� habr�a valido la pena.

�Y ahora cree que puede conseguir que me devuelvan mi pasaporte?

�Se da cuenta que por tener esto le podr�an meter en la c�rcel?

La acusaci�n ser�a por espionaje.

�Y a usted le van acusar de algo?

�De matar a uno de sus cient�ficos?

Yo no he matado a nadie.

Cre� que ya hab�a comprendido que no soy un polic�a.

�Maldita sea, Heinzmann, conoc�a la obra de Groshenko, sab�a que iban a matarle!

Groshenko no era nada.

Era un hombre mediocre.

Quiz� olvida que yo traduje sus obras.

Sus obras fueron escritas para �l por el equipo de hombres de la Universidad de Kiev.

Groshenko era un oportunista.

Se aprovech� de las situaciones, como usted al corregir sus errores,

para llegar a la cima.

No era un hombre honrado.

- �Estaba usted en Kiev? - S�.

- �Y le ayud� a escribir sus libros? - S�.

Profesor, la buena vida en Rusia estaba a punto de acabar para el se�or Groshenko.

Se hab�a descubierto lo que era.

Por eso microfilm� cualquier informaci�n para vend�rselo a Occidente.

Iba a explotar a Occidente de la misma forma que explot� a los suyos.

Debo admitir

que se convierte en un personaje poco interesante.

Y ahora usted y yo,

somos importantes.

�Usted y yo?

Nosotros hicimos a Groshenko.

Yo como estudiante haciendo la mayor parte de su trabajo, y usted al corregir sus errores,

d�ndole la estima de toda la comunidad cient�fica.

Es un v�nculo entre nosotros.

No estaban interesados en el microfilm, �verdad? Les interesaba otra cosa.

Yo.

�No es cierto?

Profesor, usted escribi� en un art�culo publicado en Humanities,

que la ciencia era pol�tica.

Y los cient�ficos no eran nacionalistas.

- Que no deber�an serlo. - Entonces no deber�a ser nacionalista.

Profesor, el futuro est� aqu�.

Quiero mi pasaporte.

Facilidades, fondos, la libertad para hacer lo que quiera.

Podr�amos trabajar juntos.

No tengo intenci�n de dejarme manipular.

Profesor, yo no le he manipulado.

Los dos hemos sido manipulados por nuestros gobiernos, ellos son los manipuladores.

Y nosotros los manipulados.

Hoy, en este momento,

representantes de su gobierno, y representantes de la Uni�n Sovi�tica,

est�n reunidos en Varsovia.

Est�n tom�ndose

vodka, cont�ndose historias y descubriendo secretos.

E intercambiando informaci�n cient�fica de mucho m�s valor, que esto.

Hemos sido utilizados

para nada.

Por una estupidez.

Bueno,

ha acabado todo.

Tiene el microfilm.

�Por qu� no me da el pasaporte?

Si se quedara y trabajara aqu�, podr�a

salir algo bueno de todo esto.

No es un patriota.

No puede ser la raz�n.

S�lo quiero mi pasaporte.

Lo tengo aqu�.

Gracias.

Una cosa,

han sellado el visado

para ma�ana, as� que por favor, no intente irse antes.

Creo que ser�a de una gran ayuda que yo le acompa�ara hasta Berl�n,

y le hiciera cruzar la frontera. - Podr�a ser.

- Le llamar� ma�ana. - Muy bien.

Imag�neme a m� dici�ndole adi�s desde el puesto fronterizo.

Siento que nos hayamos conocidos bajo estas circunstancias.

Adi�s.

Hasta siempre.

Jim, s� que es peligroso para los dos, pero

si no te vas esta noche

no saldr�s jam�s.

Creo que ser� mejor que abandone la idea de salir legalmente.

Al doctor Saltzer le mataron de un tiro en la calle esta ma�ana.

Y Heinzmann estaba all�.

Primero fue Groshenko, luego Saltzer.

No puedes confiar en Heinzmann.

�Y por qu� me devolvi� Heinzmann mi pasaporte?

�Y por qu� lo sellaron para ma�ana?

�Por qu�?

�Qu� pretenden con eso?

A menos que quisieran detenerte esta noche.

Pod�a haberme detenido esta tarde en el momento que hubiese querido.

Oh, Jim, sup�n que Heinzmann quiere ser tu amigo.

�l no dirige las cosas.

Alguien de m�s arriba podr�a cambiarlo todo.

Esta ma�ana no estaba solo. Hab�a un ruso con �l. Le dec�a todo lo que deb�a hacer.

Un ruso.

- �Tommy, �puedes hacerme un favor? - Claro, lo que sea.

- �Puedes acompa�arme ahora? - �Ahora? Tengo mucho que hacer.

Tenemos una hora de coche hasta el punto de control de Kohgen.

Luego te esconder�s en el maletero.

Todo ir� bien.

�Y qu� pasar� cuando regreses?

Si t� consigues pasar, yo volver� c�mo sea.

Su pasaporte, por favor.

Pertenece a un hombre.

S�, era para un amigo.

Se supone que �l deb�a entregar el pastel al comandante de Magdeburgo.

Acomp��eme a control.

Por aqu�.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Qu� hay, camarada?

Conduce con el pase de un amigo.

- �Va ella sola? - S�.

Ser� mejor hablar con la central.

- �Qu� hay en la caja? - L�elo t� mismo, camarada.

Para el comandante de la III Divisi�n.

El comandante vive muy bien, �verdad?

Puesto de guardia 743.

Aqu� hay una joven que dice que tiene que entregar un pastel

al comandante de Magdeburgo.

- �Comandante Esbeln? - S�.

�De Leipzig?

Viaja con un pase de un amigo suyo.

S�, se�or.

- �Todo en orden? - S�, le echar� un vistazo al maletero.

Vamos, el comandante est� esperando su pastel.

No hay nada dentro.

Est� bien.

Gracias.

Se han ido Bower y la chica.

- �Ido? �Ad�nde? - �Ad�nde? �Han huido!

�Gracias al brillante celo de la situaci�n, ahora tendremos a un cient�fico muerto en la frontera!

�Mal!

Tenemos que detenerlo.

�Detenerle? Va a salir de aqu� legalmente. Pregunta al mayor.

Si intenta cruzar la frontera es hombre muerto.

Muchas gracias, Peter.

Deme un mapa.

Deme el mapa de Magdeburgo.

�Han dejado alguna pista?

Alguien que se ajusta a la descripci�n pas� por el control de polic�a.

En direcci�n al r�o.

�Ad�nde va?

- Buenos d�as, se�or Ritter. - Buenos d�as.

Frieda, no puedes quedarte aqu�.

Tienes que volver antes de que expire tu pase.

S�, lo s�.

Tengo que irme

Vete.

Hola.

�A qu� distancia estamos de la frontera?

A unos cincuenta kil�metros por la autopista.

Que est� all�

Pero no puede cogerla, est� muy vigilada.

Ser� mejor que se cambie, antes de que vengan los obreros.

Pru�bese uno de estos.

Luego tomaremos una sopa.

�C�mo puedo salir de aqu�?

S�lo por la noche.

Ya sea hoy o ma�ana.

Mire, est� lleno de soldados.

- Le queda muy bien. - S�.

Si�ntese.

D�game,

�qui�n es esa gente?

Trabajan en una granja. Al otro lado del r�o.

�No podr�a irme con ellos?

Correr�a un gran riesgo. Hay un puesto de control al otro lado.

- �Del Elba? - S�.

Pero si va usted con ellos,

recuerde,

que hay un peque�o canal y una esclusa.

Al llegar all� siga corriente abajo. Unos sesenta kil�metros.

Y estar� en la frontera.

- �Va correr el riesgo? - S�.

Muy bien, entonces coja mi bicicleta.

Pero no salga hasta que ellos se vayan.

- Hola. - Hola, Hans.

- �Qu� haces aqu�? - Buscando a un agente americano.

Ah, �un americano?

- �Te apetece una cerveza? - Me parece bien.

- �De verdad crees que hay un americano por aqu�? - Creemos que s�.

Probablemente ser� como aquella vez.

Hace dos a�os, t� no estabas aqu�. Estaba Walter.

Pues f�jate, son� la alarma.

"Agente enemigo cruzando el r�o".

Y matamos a un cerdo. Se cay� al r�o y accion� la alarma.

Eh, chicos, llevaos de aqu� a vuestro perro.

- �Se�or Heinzmann? - S�.

Est�bamos esper�ndole.

- �Tienen alguna noticia sobre el americano? - Alguien ha robado un bote.

- �Un bote? - S�, se�or.

�Si cogi� un bote, cu�nto tiempo necesitar�a para llegar a la frontera con la corriente?

Si va a favor de la corriente, tardar� unas dos horas desde el momento en que sali�.

- �Podemos alcanzarle en coche? - Tardar�amos media hora.

Bien, mu�strame el camino.

�Qu�?

�Hace media hora?

Ese puede ser �l.

�El se�or Heinzmann?

-Yo soy, �por qu�? - Espero que no sea su amigo.

- �Qu� ocurre? -Alguien rob� un bote, treinta kil�metros abajo.

Le volver� a llamar.

Se dirige al campo de minas. Tenemos que detenerle.

- �El r�o est� lleno de minas? - S�, la orilla izquierda.

Barred el r�o con los focos.

�No disparen!

- �Se ha vuelto loco? - �Les proh�bo que disparen!

- �Qui�n ha dicho que pueden dar �rdenes? - Har�n exactamente lo que yo diga.

Escuche, Bower, soy yo, Heinzmann.

El r�o por el que navega est� minado.

La orilla izquierda est� totalmente minada.

Gire a la derecha, Bower.

Cr�ame, por favor. Venga hacia m�.

La minas.

�Bower, las minas! �Abandone la lancha, salte!

Ac�rquese.

Arriba, ag�rrese.

V�monos.

Si�ntate, por favor.

Peter, no puedo decir lo contento que estoy de que le salvaras la vida.

Ni yo mismo hubiera planeado un final mejor para el viaje del profesor Bower.

La preocupaci�n de Frieda por �l,

le convirti� en irresponsable y huy�.

Tu preocupaci�n hizo que cruzara la frontera

a salvo.

Peter,

Peter, te voy a mandar a Am�rica.

- �Am�rica? - S�, Am�rica.

Bromeas.

Por desgracia para ti, Peter, no hemos acabado con el profesor Bower.

A�n no.

No entiendo nada.

Peter,

amistad con el profesor Bower por salvarle la vida.

Nos beneficiar� a nosotros.

Bien.

Mi plan es muy sencillo.

Te ir�s a Am�rica dentro de unas semanas.

El tiempo de que tus heridas cicatricen.

�Heridas?

Peter, te vas a convertir en un h�roe.

Un hombre que podr� hacer y querer todo lo que quiera.

Ir�s a Am�rica, te pondr�s en contacto con el profesor Bower.

Y �l te dir� todo lo que nosotros queremos saber.

Ya, comprendo.

Claro.

Le has salvado la vida, �no?

Le ayudaste mientras estuvo aqu�.

Sois amigos.

�l te dir�,

te ense�ar� y te conseguir� todo.

Jam�s.

Oh, s�, lo har�.

Porque tendr�s pruebas de que desertaste del Este,

para poder estar con �l y trabajar con �l.

Ven conmigo.

Llegar�s cubierto de heridas de balas que habr�s sufrido al volar hacia Occidente.

Profesor...

Utilizando m�todos cient�ficos, te dispararemos sin hacerte ning�n da�o.

As� aparecer�s ante Bower como Peter Heinzmann, el desertor.

En alg�n lugar de Alemania Occidental.

Su cita ante el Consulado Americano ha sido pospuesta para las 11:30.

- Le dejar� en la parada de taxis. - Gracias.

Esto ser� el principio de meses de investigaciones y aclaraciones, debe comprenderlo.

La �nica aclaraci�n que consiga sea que pueda ense�ar alem�n en alg�n instituto del medio oeste.

No se preocupe. Siempre se necesitan buenos cerebros.

Obtendr�n los permisos.

�Cree que obtendr� los permisos suficientes para poder hacer investigaci�n?

Primero vamos a llevarle a Am�rica y luego nos ocuparemos de eso.

- �Nos veremos esta tarde? - A las 19:30.

- Gracias otra vez. - Hasta la vista.

Ap�rtense, por favor.

�No le muevan!

Con cuidado.

Quiz� sea mejor as�.

�Qu� ha querido decir con "quiz� sea mejor as�"?

En memoria de las v�ctimas de la guerra.