Original subtitles

Moraco. Moraco. Moraco.

Mekloufi, moraco.

Sahraoui, moraco.

Benboudaoud. �Oh! Pedazo de moraco.

Ver�s... �Nada m�s que moracos!

No, pero, en serio, Doune,

�has invitado a todos los �rabes de Saint-�tienne...

a la boda de Slim o qu�?

En una boda de franceses, solo hay franceses.

En una nuestra es normal que solo haya �rabes.

�Sa�da? �En serio? �Sa�da, la tunecina!

No puedo creer que hayas invitado a esa...

�No te da verg�enza hablar as�? Delante de tus hijos, adem�s.

Pero si no oyen nada.

�Krim!

�Krim!

�D�jale, que est� practicando!

�Louna!

�Deja de gritar!

Venga...

Tambi�n he invitado al t�o Warda.

��Al se�or Alloulou?! �No!

�Te acuerdas, el pobre,

lo que le tom�bamos el pelo cuando �ramos peque�as?

�Monsieur Ahloulou!

Lo ha organizado �l todo...

- Jasmine, �tienes un minuto? - Espera. Perfecto.

Estamos hasta arriba con la respuesta de partido...

S�, te vuelvo a llamar. Hasta luego.

�Enviad un mensaje de texto, chicos!

- Dime. - Est� completo. �52?

Estamos hasta arriba. Es perfecto. Est� bien as�.

- �D�nde est� David? - En una teleconferencia...

- Bien. Escr�beme si hay algo. - S�, tranquila.

�Quiero a todo el mundo enganchado a las redes sociales!

- Pero �d�nde est�n los dem�s? - Pendientes de Seguridad.

Vemos que la mujer tiene un papel importante...

en esta campa�a.

Con ellas se juega la baza del atractivo...

Del atractivo, no s�...

Creo que la baza de la fortaleza, m�s bien.

Se ha rodeado de mujeres muy fuertes.

Como su hija.

Su hija, Jasmine, a la que todo el mundo conoce,

porque es, adem�s, la directora de su campa�a.

Y pareja del famos�simo actor Fouad Nerrouche,

que encarna al popular Doctor Franck.

Y est� casado adem�s con otra mujer poderosa,

la directora de orquesta Daria Tsouri Chaouch,

que dirigi� la �pera de Boston hasta el 2011.

S�, es importante mencionarlo,

porque no hay muchas mujeres directoras de orquesta.

S�, estas mujeres son tambi�n el rostro de una Francia moderna.

Escuchad, no pienso comentar...

los temas familiares de los Chaouch...

No, que s�. Te lo juro que he ido. Dinos, �por qui�n vas a votar?

Soy una roca.

- Ah, s�. - A nosotros puedes dec�rnoslo, �no?

- No. No voy a decir nada. - Vale.

�Y si os digo que no voto, qu� me dec�s?

Pues que qu� triste.

No te creo, Jefa.

No. Yo estoy defendiendo al cargo, no al hombre.

Est�n todos esperando arriba, cuando quer�is.

Date prisa. No quiero perderme el principio...

Tampoco querr�s que nos matemos.

S�, anda...

Oye, �y el permiso de Nazir?

Sesseum.

M�zel.

Todav�a no es seguro que le dejen salir de prisi�n.

No se lo habr�s dicho a Fouad, espero.

No.

Es capaz de no venir, si piensa que su hermano puede estar.

Gracias. Hola.

�Fouad! �Una foto!

�Fouad! �Fouad!

Hola. Es genial, �eh?

- �Hola! - �Fouad! �Doctor Franck!

- �Puedes decirnos qu�...? - �No tengo tiempo! �Lo siento!

�Fouad, una foto, por favor!

- S�, perfecto. - Te la robo.

- �Todo bien? - S�.

- �S�? - Ven.

- Yo me quedo aqu�, �vale? - Vale.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Atenci�n.

Cinco, cuatro...

Ah� est� bien, para los invitados.

tres, dos...

Buenas noches y bienvenidos todos a este debate entre dos vueltas.

Durante poco m�s de dos horas, vamos a repasar todos los temas...

En cuanto pase Chaouch, asegurad la puerta.

De acuerdo.

�Qu� tal?

�Todo bien?

- �Qu� tal? - Bien.

- Serge, �c�mo est�s? - Muy bien.

Pero ya ha empezado.

S�, claro.

- Llego tarde. - �Eso es!

Bueno.

�Est�is bien todos? �Bien?

�Est�n aqu� los dem�s?

- �Me saca de quicio! - �C�mo est�is, chicos?

Es la revelaci�n de estas elecciones anticipadas...

Bien, la 4, voy ah�.

en las que nada se habr� desarrollado...

como estaba previsto...

�La 2!

nacido en Saint-Denis, ejerci� como profesor de Econom�a...

en Harvard durante ocho a�os antes de regresar a Francia...

e involucrarse en la pol�tica del pueblo de Grigny.

En los �ltimos meses,

ha logrado imponer su l�nea al ganar por sorpresa...

las primarias de la izquierda gracias a su hija Jasmine,

directora de campa�a y Serge Lamiel,

su brazo derecho desde hace a�os.

Desde entonces, nada lo detiene,

a pesar de las diversas pol�micas,

como una negativa a comer carne de cerdo,

incendiando las redes...

�Ser�n hijos de puta!

Ya han vuelto a sacar el bocadillo de jam�n.

Progresista, implacable en las cuestiones sociales,

es el hombre de las grandes reformas.

Promete, en los primeros cien d�as de su mandato,

acabar con el estado de emergencia,

lanzar una reforma constitucional...

y una revoluci�n fiscal.

Idder Chaouch, buenas tardes.

Buenas tardes.

y la ciudadan�a, en mi opini�n, ha de ir de la mano de la lealtad.

Si cometes un atentado contra...

�La 6!

el pa�s que te lo ha dado todo, habr� que poder defenderse.

Responder.

No basta con tener un documento de identidad para ser franc�s.

As� que no, no habr� tregua para los enemigos de la patria.

Esa es mi posici�n.

Ser� inflexible en esta cuesti�n.

Entonces, se�or Chaouch, su respuesta,

-como dir�a el se�or Noyer-,

en relaci�n con estas preguntas identitarias...

sobre el terrorismo...

Hierve, hierve...

en no m�s de dos minutos, porque ya tiene mucha ventaja.

�Qu� pasa?

�Qu� hace?

Est� preparado. Est� preparado.

- Paso. - �C�mo?

Pap�, �qu� est�s haciendo?

Se�or Chaouch, �est� usted seguro?

Tiene una gran oportunidad, esta tarde.

No, gracias.

Pero, c�lmese, se�or Chaouch, todo va a ir bien...

No tengo ning�n motivo para calmarme, se�or Noyer.

Si renunciamos a los principios del Estado de Derecho...

para luchar contra el terrorismo,

el terrorismo habr� ganado en todos los sentidos.

Durante toda la campa�a, se ha dejado caer la sospecha...

de que yo no soy tan franc�s como mis oponentes,

de que mi posici�n a favor de las libertades individuales,

mis a�os pasados en los Estados Unidos...

o el origen de mis padres me desautorizan...

para presidir el destino de mi pa�s.

Muy bien, cari�o.

La fortaleza de nuestra Rep�blica, se�or Noyer,

radica en que no distingue entre franceses.

Y los que afirman lo contrario,

van hacia atr�s en nuestra historia.

- No le voy a permitir... - Me lo permito yo, se�or Noyer.

Porque, ver� usted,

yo tambi�n he prometido ser un servidor del Estado.

Un "chaouch", como se dec�a antes...

�Oh!

�Toma!

Y en cuanto a su respuesta, seamos claros,

usted habla de venganza.

La venganza es un suicidio.

�Es usted el candidato de la venganza?

Muy bien.

Yo en cambio, mire usted,

soy el candidato de la vida.

Ya est�. Ha ganado. Muy bien, s�...

Se�or Noyer, su r�plica.

�Genial! �Lo ha matado!

Ha ganado, ya ver�s.

"Soy el candidato de la vida", eso es...

�S�, mam�?

Dime, dime.

No te oigo bien.

Dime.

Estoy ocupado, dime.

Est�s viendo el debate, �no?

�Viendo qu�?

Ah, no, no. Estoy trabajando.

No lo estoy viendo.

�Est�s preocupada por lo de ma�ana?

Ya te he dicho que voy a ir, no te preocupes.

Para una vez que Nazir no va a estar, voy a aprovechar.

Te juro que esta vez voy.

�Solo o con tu amiga?

Como no me cuentas nada, tengo que enterarme por la prensa.

Ser� bienvenida, �sabes?

Francamente, no creo.

Ver�s, est� desbordada en este momento.

Estamos en plena campa�a...

No creo.

La pr�xima vez, quiz�.

Eso es, cari�o.

La pr�xima vez.

La pr�xima vez...

Un nuevo episodio de tu serie preferida,

"Doctor Franck", con Fouad Nerrouch.

�Quer�as decirme algo m�s?

No, no, nada.

Vuelve con tus amigos, cari�o...

Esta noche, no te pierdas la consulta con el Doctor Frank...

a partir de las 22:30.

Participa a continuaci�n en las redes sociales y gana...

Ah, ahora son todos presidentes y m�dicos.

Todos primos, �eh?

- Pues s�. - Pues s�.

Ha ganado claramente el debate frente a su adversario...

y tiene que...

Ya est�, est�n saliendo. Tenemos las im�genes en directo.

�Ya salen!

�Su impresi�n sobre el debate?

Hemos tenido un debate franco, directo y cordial.

En cuanto a la expresi�n "candidato de la vida"...

creo que habla por s� sola.

Muchas gracias.

�Ya? �Ya la tienes?

�Est� bien ya? �La tienes?

Ya lo ven en las im�genes.

Una gran alegr�a en la sede de campa�a de Chaouch...

que no es una brasserie parisina,

Delphine Mazar.

No, a Idder Chaouch le gusta estar rodeado de �ntimos.

Ahora est� con su c�rculo m�s cercano, con su familia...

Oh, vaya.

celebrando lo que creo que todo el mundo considera...

una clara victoria...

- �Todo bien, cari�o? - S�.

�Te lo has perdido!

Acaba de salir Fouad en la tele.

�Oh, si vieras! �Se lo ha merendado!

- Doune, �c�mo te pasas! - �No tires la ceniza por el balc�n!

No se van a morir, �no?

�C�mo est�s?

�Nerviosa por la boda de ma�ana?

Ten, he hecho lasa�a.

-Oh, gracias.

Seguro que has estado otra vez con el viejo racista.

Un paciente es un paciente, Rab.

Me traen sin cuidado las opiniones de la gente en cuidados paliativos.

Ten�as que haber visto la cara de Noyer.

Seguro que ganamos, cari�o. �Vamos a ganar!

Hay muchos problemas en este momento, en Francia,

con el identitarismo, el islamismo...

Oye, �me los puedes cuidar esta noche?

Duermen como troncos.

Eh, Rab...

S�, s�, claro.

Tienes que admitir...

Gracias por la lasa�a.

No te acuestes muy tarde, �eh?

Tenemos que estar a las seis en el sal�n del banquete.

CHAOUCH FRENTE A SU DESTINO

No s� por qu�, pero...

Adivina la audiencia.

Di una cifra.

�Seis millones? �Siete?

Catorce.

�Catorce millones!

�Es una audiencia de final de Copa del mundo!

��Catorce millones?!

�Qu� burrada!

�A qu� hora sales ma�ana para la boda?

No s�, estaba pensando...

no estar�a mal que fuera contigo.

Salvo que quieras seguir escondi�ndome de tu familia,

- como una apestada... - Para, Jas.

Estamos en v�speras del D�a D.

Tienes cosas m�s importantes en qu� pensar.

No, voy a acabar creyendo que apesto.

No. Para.

Es mi familia. Es Saint-�tienne.

Yo los adoro, pero...

Joder, no me salen las palabras, ya estoy pedo.

Oye, si es por lo de tu hermano...

�Y eso?

�Por qu� me sacas a mi hermano?

No tiene nada que ver con mi hermano.

Tengamos la fiesta en paz, por favor.

No me arruines la noche.

S� lo de tu hermano y no me importa.

Me da igual.

�Qu�? No pensar�as que me iban a dejar salir contigo...

sin hacerme una ficha detallada.

�Ah, s�?

�Y qu� m�s hay en esas fichas?

�Saben que me gusta besarte aqu�?

�Y aqu�?

�Y aqu�?

�Y aqu�?

Lo saben.

�Atenci�n, Le�la!

�Cuidado, que voy!

�Pero qu� haces ah�?

�Ve a ayudar, lev�ntate! Voy a poner m�sica.

�Hacedlo bailando, si quer�is, pero trabajad!

�A ver, �qui�n pone la m�sica?!

��Pero qu� haces t� aqu�?!

A ver qu� guapo...

�C�mo est�s?

Cuidado, no te manches el traje.

Ve a dejar eso ah�...

�No te haces unas fotos as�?

�Vestido as�? �Espera un momento!

�Todo bien?

S�, todo bien, muy bien.

Me quedan por terminar dos mesas y ya est� todo.

- Bien. Genial. - �Te veo luego?

- Gracias. S�. Nos vemos luego. - Gracias. Hasta luego.

Sigue, no pares.

Es bonito.

�C�mo puedes entender todo eso? Para m�, es chino.

Me recuerda a las clases de m�sica.

La flauta dulce, el fa sostenido, todas esas tonter�as...

�Menudo traje! Pareces Daniel Craig.

�Qu� se siente al casarse?

Es el d�a m�s feliz de tu vida, �no?

- �Est�s listo para el campeonato? - No es un campeonato.

- Es una audici�n. - Pero es parecido, �no?

�Si ganas, qu� ganas?

Que me clasifico, qu� te crees.

�No has o�do hablar de la Copa del Mundo

- de la m�sica cl�sica? - �Anda ya!

Krim...

�Qu�?

No, nada. Olv�dalo.

�Qu� tal, Sa�d? �Lo has revisado ya todo ah�?

S�, ya he terminado...

�Es muy bonito!

Las sillas hay que acercarlas ah�.

- �Muy bonito eso, tita! - �Has visto?

- �D�nde lo has comprado? - Sa�d, ah� faltan flores.

CHAOUCH ARDER� EN LAS LLAMAS DEL INFIERNO

SUCIO TRAIDOR A TU PATRIA Y TU RELIGI�N CHAOUCH VAS A MORIR

�S�?

�Marion?

�S�?

Jasmine ha decidido partir para Saint-�tienne hoy.

�Nos va a joder esta siempre o qu�?

�Por qu� a Saint-�tienne, as�, sin avisar,

la v�spera de las elecciones?

No puedo acompa�arla, tengo una celebraci�n familiar.

Ya. Qu� putada. Yo tambi�n estoy con la familia...

No voy a correr el riesgo.

Est� bien, voy yo. Tranquilo, voy yo.

Gracias, Marion.

S�. "Gracias, Marion".

Adi�s.

Adi�s.

S�. Vale.

S�, s�, me va muy bien. Lo hacemos as�.

�Va a ir alguien a buscarme?

Gracias, Marion.

Es muy importante para m� ir a Saint-�tienne.

S�, lo s�.

Una vez m�s, gracias, mil gracias.

�Eres un amor!

�Genial!

Es genial.

De acuerdo.

S�.

�Me espera en la puerta?

�Ya est� aqu�?

�Perfecto!

�Genial! Y perdona por avisar en el �ltimo momento.

Adi�s.

Gracias.

Soy yo.

�No te molesto?

No pasa nada. T� puedes.

�Y bien?

- �Con? - Est�s muy bien.

Me gusta mucho. No. Con.

- �Seguro? - S�.

- Vale. - Es muy bonito.

Bueno. Me voy ya. Te dejo.

- Divi�rtete. - S�.

Te quiero.

- Gracias. - No hay de qu�.

Adi�s.

Gracias.

Gracias.

�Qu� haces aqu�?

D�jame entrar.

Por favor.

Ponme una cerveza, por favor.

Demasiado duro.

No puedo hacerlo.

�Por qu� no escuchas a tu hermano?

Tienes que casarte y formar una familia.

Ay�dame, hazme el favor, Slim.

Deja.

Olv�dame, por favor.

- �Para! - No. Olv�dame.

No puedo, Youss.

Te necesito.

- Me vas a joder... - No puedo olvidarte.

Me vas a meter en un l�o.

No puedo.

Te necesito.

A menos de 24 horas de la elecci�n presidencial...

de alto voltaje,

una pol�mica resucitada por el debate...

entre las dos vueltas.

La pol�mica del bocadillo de jam�n con mantequilla.

Decenas de grupos de Facebook...

Friedmann me reenv�a el guion.

se movilizan para hacer resurgir...

- �Qu� dices? - Friedmann.

Me ha reenviado el guion.

en la campa�a del candidato Chaouch,

Es el mismo, se ha debido de equivocar.

a quien todas las encuestas dan como favorito...

en la elecci�n presidencial de ma�ana...

�S�?

Campa�a oficialmente cerrada. Haced una reclamaci�n al Consejo.

Joder...

Estoy segura de que son la gente de Noyer.

Hay que comunicar. Env�ame el texto por e-mail.

S�, llegar� como en una hora a Saint �tienne.

S�, por fin los voy a conocer, estoy muy contenta.

Esta noche te cuento.

�Ah, ah� llega el del catering! Perd�name.

�Vengan, vengan!

Llegan con una hora de retraso.

Ah� est� mi madre, la del pa�uelo.

�Fouad!

�Mam�!

�Qu� alegr�a verte!

- �Est�s bien, mam�? - S�.

- Me alegra que hayas venido. - Te presento a Jasmine.

Encantada, se�ora.

Oh, no.

No me llame se�ora, ll�meme Jasmine.

Muchas gracias por haberme invitado en el �ltimo minuto.

- Muy amable. - No, mujer, es normal.

Para para volver a ver a mi hijo,

invito al mundo entero si hace falta.

Anda, venid, venid.

�Son amigos vuestros?

Decidles que vengan, pueden venir. �Vengan, vengan!

- �Nosotros? - �S�, s�, s�!

- �Vengan! - Est� bien.

- �C�mo est�s, hermano? - �Qu� tal t�, ni�o bonito?

- Bien. - Pensaba que no vendr�as.

- Me alegro mucho. - �En serio? Es normal.

Es el d�a m�s bonito de tu vida, �no?

Mam� estar� muy contenta.

D�jame verte. �Ah! �Qu� clase!

- S�, anda, b�rlate... - Est�s bien.

Hola. Perdona. �Qu� tal?

- Jasmine. Es mi hermano peque�o. - �Qu� tal?

- �Qu� tal el viaje? - Muy bien.

Gracias por venir, es un placer. Genial, enhorabuena.

Voy a saludar a mi t�a.

- �Vienes? - S�, voy.

Ven, ven...

�Mi ni�o!

- �Qu� tal? - �C�mo est�s, amor m�o?

- Bien. - T� nunca llamas, �eh?

Un mensaje de uvas a peras, �no te da verg�enza?

No olvides que te he visto correteando por ah�

con la colita al aire despu�s de tu circuncisi�n...

As� que no te vayas a hacer el zarma-zarma conmigo...

Tienes raz�n.

- �Est�s bien, sobrino? - S�.

- �Y Louna y Krim? - Est�n por aqu�. �Louna!

- �Qu�? - �Krim!

�Venid!

Espera, �a qu� viene esto? �Desde cu�ndo lleva velo mam�?

Ah, eso. Cari�o, �sabes? Aqu� se te echa de menos.

Esto ha cambiado mucho desde que te fuiste,

no precisamente para bien.

�Qu� tal?

Os vemos mucho en la tele, nosotros y mi madre.

- �Qu� grande est�s! �Qu� tal? - Bien.

- �Bien? - S�, muy bien.

�Te vas a casar t� tambi�n, Fouad? �Qu� tal?

Has conocido a Louna, mi prima preferida.

�Os vais a casar o no?

- Hola, t�o. - �C�mo est�s?

- Bien. �Y t�? - Bien, bien.

- �A tope? - S�. Muy bien.

- Ma�ana hay que votar, �eh? - �A qui�n?

Pues a Chaouch. Es argelino, como nosotros.

Ese se ha hecho franc�s, no creo.

No.

A Chaouch yo no le voto.

Es un franc�s.

Venga, va, tira...

No, si me como uno m�s, exploto. No, estoy bien.

Gracias.

Como quieras. Yo creo que voy a coger otro.

�Goloso!

S�, tiene la audici�n, ma�ana en el conservatorio.

�As� que es ma�ana y me lo dices ahora?

- No quer�a molestarte. - �Molestarme?

A m� jam�s vuelvas a decirme eso.

�Ah, no? �Si no, qu�?

�Y d�nde se va a alojar en Par�s?

Pues encontramos una residencia por Puteaux,

por lo visto est� cerca.

�Puteaux?

�Hablas en serio?

No...

No, de ninguna manera. Duerme en mi casa.

- No, d�jalo, cari�o. - No, �l sube con nosotros.

�Jasmine!

- Krim se viene con nosotros. - Perfecto.

Gracias.

Gracias, queridos. Gracias.

No me has terminado de contar lo de mi madre.

No hay nada que contar, cari�o. Ya conoces a tu hermano.

Aqu� o no aqu�, es lo mismo. Es un verdadero demonio.

- �Le dijo �l que se pusiera el velo? - �T� qu� crees?

Y de todos modos, en el barrio,

las ni�as se ponen el velo cada vez m�s y m�s pronto.

Pero yo se lo dije a Nazir, yo no tengo miedo.

le dije: todos los que est�is aqu�, sois mounafikines, zarma...

Hip�critas, �entiendes?

Y zarma la barba; zarma la chilaba...

Pero hay que ver cuando vuelven c�mo les hablan a sus mujeres.

Cabrones.

Me enfad� con tu madre, la �ltima vez.

�Por qu�?

Ella tambi�n est� completamente obnubilada.

Siente adoraci�n por Nazir.

Pero cuidado,

que a m� no me importa si reza, si a ella le gusta.

�Pero qu� es esa mentalidad del pasado?

- No, eso ya es abuso. - �Est� haciendo la oraci�n?

�Nazir!

�Nazir!

�Nazir!

�Nazir!

�Nazir!

�Nazir!

�Nazir!

Bajadme, hermanos, Insha'Allah.

�Pap�!

Gracias, hermanos.

�Pap�!

�Pap�!

Ah, mis tesoros. �C�mo est�is?

Hakim, Marouan, hijos m�os, �cu�nto hab�is crecido!

�Hijo m�o!

Hola mam�.

Cre�a que no te iban a dejar salir nunca...

- �Mam�, c�mo est�s? - Hijo m�o...

- �Qu� hace �l aqu�? - Hijo m�o...

Reducci�n de condena.

Encima de que le caen solo once meses por incitaci�n al odio,

no son ni siquiera capaces de neutralizarlo.

Tiene derecho a medio d�a al mes.

�Nazir!

�Nazir!

�Nazir! �Nazir!

�Nazir! �Nazir! �Nazir!

�Nazir!

�Nazir! �Nazir! �Nazir!

Amigos m�os, familia...

Gracias.

Es a mi hermano peque�o a quien honramos hoy.

�Vivan los novios!

�Enhorabuena!

Hola, hermano.

�C�mo est�s?

- No s� si voy a poder, hermano. - Claro que s�.

- Es muy duro. No estoy enamorado. - No.

Claro que vas a poder.

�Qu� quieres?

�Quieres avergonzarnos? �Que se�alen a nuestra familia?

�Quieres que mam� baje la mirada cuando camine por la calle?

No te preocupes.

Te esforzar�s un poco al principio y el amor vendr� despu�s.

No te preocupes, hermano. �De acuerdo?

�Bien!

Anda, vuelve con tu mujer.

�Que suene la m�sica!

�Vamos, adelante!

�C�mo est�s?

- Venga, nos vamos. - �Ahora?

En la v�spera de elecciones, si sale una foto tuya con estos,

estamos acabados.

Perdona.

- Gracias. - Rabia.

No hay de qu�.

- �D�nde est� Krim? - Anda por ah�.

Por ah� fuera.

- �Tiene sus cosas ah� ya? - S�.

T�o...

- Louna, �has visto a Krim? - No.

Nos vamos. Tenemos un largo camino.

�Krim!

Id yendo, voy a buscarlo.

Ah, Krim...

�Qu� haces aqu�?

Nos vamos. Es ahora o nunca.

�Ven!

�Te vas ya?

�No me vas a saludar?

No somos lo bastante sofisticados para ti, �es eso?

�O es que no te hablas con los presidiarios?

Krim... He pagado mi deuda.

Pues estupendo. Me alegro por ti.

Vamos, Krim, �sube!

�Y t�, Fouad? �Has pagado tu deuda?

�Qu� es lo que quieres?

�Quieres dinero, es eso?

P�demelo, si tienes problemas.

No debe de ser f�cil la vida en prisi�n.

�Sabes qu�?

Te lo voy a coger.

Lo ingresar� en la cuenta de mam�.

Para compensarla por todas las veces que la has disgustado.

Me das pena.

�Krim!

Tengo que reconocer que tu nueva familia

da mejor en televisi�n.

- �No me presentas a tu nueva novia? - Venga, vamos.

La novia se llama Jasmine.

Jasmine Chaouch. Encantada.

Encantado, se�orita Chaouch.

Tiene gracia que ma�ana a estas horas,

uno de los dos estar� loco de contento y el otro llorando.

Pues proc�rese unos pa�uelos, entonces.

Venga, nos vamos.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Puedes dejarme a m� primero, por favor?

Muy bien.

Gracias.

Me levanto pronto ma�ana.

Me apetece dormir sola esta noche, si no te importa.

No he dicho nada.

�Qu� tienes pensado ponerte ma�ana?

Mi mejor ch�ndal.

No, me pondr� un traje, no te preocupes.

�Es la primera vez que vienes a Par�s?

S�.

sombr�o...

m�s triste...

No tan bonito.

Disculpe.

As� no se puede trabajar.

- Perdone. - Gracias.

As� que o lo apaga o sale fuera.

Gracias.

Bien...

Escucha, Ernst, no va bien.

Es demasiado empalagoso, no es lo bastante amenazante.

Quiero un sonido �cido, no un sonido cl�sico.

Estamos en Byron, estamos en lo moderno.

Empieza, por favor, desde el principio.

Bien... No m�s ponticello, por favor.

Empezamos mal.

No, no, no...

No, no.

Nos concentramos.

Dos antes del "quanto".

Como una peque�a amapola, vida m�a...

Como una peque�a amapola...

�Nos vamos?

- Va a ser muy bonito. - Est� muy lejos de ser bonito.

Nunca estaremos preparados.

Le he hecho dudar.

Este chico no querr� volver a trabajar conmigo.

- �No est�s exagerando un poco? - No, pero...

Toda esta agitaci�n...

No voy a poder con esto.

No puedo trabajar con todo este espect�culo.

Esta especie de caravana infernal que te rodea constantemente.

Y la idea de que va a ser as� o peor durante cinco a�os.

- No s� si... - Daria...

He dicho delante de millones de franceses

que no me presentar� a un segundo mandato,

que no me interesa la monarqu�a republicana

y que nunca me ha interesado.

Si he sido sincero con toda Francia,

no voy a ser insincero contigo.

Ma�ana vamos a votar, t�, Jasmine y yo.

Vamos a pasar los cinco a�os m�s dif�ciles de nuestras vidas.

Pero los vamos a pasar juntos...

Como una familia

�Y si pierdes?

Hicimos un trato.

Si gano, te convertir�s en la se�ora Chaouch.

Y si pierdo, seguir� siendo el se�or Tsouri.

- Bueno, hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

Que descans�is.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Te dejo las llaves. Es en el s�ptimo.

Est�s en tu casa. Yo luego subo.

Que descanses.

�Eh!

�Esperad!

�Pero qu� hace?

�Espera, para!

�S�?

�Qu� pasa?

�Os apetece tomar una cerveza?

No tengo sue�o.

S�, �por qu� no?

Este no es momento de hacerte la pregunta, perdona, pero...

me lleva quemando los labios semanas...

�S�?

�Eres cornudo?

�ltimamente, �te pone los cuernos la jefa de servicio?

No, puedes dec�rmelo.

- Dime la verdad, soy una tumba. - No, no te lo puedo decir.

Lo siento, no puedo.

�Despu�s de todo lo que he hecho yo por ti?

No, he firmado un contrato, se acab�.

A menos que t� me digas por qui�n vas a votar ma�ana.

Ah, no...

Es un toma y daca, �no?

Disculpe, no podemos tardar mucho en irnos.

- Ma�ana nos levantamos pronto. - V�monos.

Invito yo.

No, no. Invito yo.

Invito yo, invito yo.

Bueno, me viene muy bien.

- �S�? - Hasta ma�ana.

�Un gran d�a ma�ana!

S�.

Vuelve bien a casa.

Ya est�. Ya estamos.

Lleg� el D�a D.

La movilizaci�n est� en pleno apogeo.

En numerosos departamentos, se han a�adido mesas electorales.

En ocasiones,

en escuelas de ense�anza preescolar adicionales.

Es lo nunca visto desde las elecciones...

de 1969 con un �ndice de participaci�n r�cord.

En un ambiente de animaci�n y alegr�a,

con este clima tan apacible,

todos nuestros observadores pol�ticos coinciden...

en afirmar que no se hab�a visto algo igual...

desde las elecciones de 1969,

con una participaci�n r�cord, que puede acercarse al...

Ya lo ver�s, ya lo ver�is.

Chaouch va a ser elegido con un 90% m�nimo.

- Mam�... - �Chaouch presidente!

- No, no, no... - �Chaouch presidente!

- Para, mam�, para. Est�s loca. - �Chaouch presidente!

�Chaouch presidente!

�Hola!

Gracias.

- Te espero aqu�. - Gracias.

Vale.

�Ya levantado?

- �Qu� tal? �Has dormido bien? - Genial.

�Quieres un caf�?

No, un zumo de naranja, por favor.

Ya mismo.

Ah, pero si ya es tard�simo.

No voy a poder acercarte, Krim, �eh?

Te dejo dinero para un taxi.

Vale.

Y hoy comes en el McDonald, �eh?

Lo siento, hoy es un d�a complicado.

Pero ver�s, ma�ana me ocupo de ti.

Vamos a ligar con las parisinas.

Ah, por cierto, tengo un regalito para ti ah�.

�Cu�l?

La gris.

Oh, vaya, qu� chula.

- S�. Est� bien, �verdad? - Gracias, �eh?

De nada.

Ten.

Te dejo aqu� la pasta.

Tengo que irme. Me voy pitando.

Nos vemos en el Ayuntamiento de Grigny esta tarde.

- Mucha mierda con tu audici�n. - �Espera, Fouad!

�Qu�?

El exprimidor, pero ya me las apa�o...

�Hasta luego!

Y como podemos ver en las im�genes,

se tiene la sensaci�n de un d�a republicano...

bastante inusual, con un ambiente muy feliz.

Los j�venes de 18 a 24 a�os parecen haberse desplazado...

S�, un ambiente muy cordial.

Y todo esto bajo un sol reluciente.

Parece que la gente ha recuperado el inter�s por la pol�tica...

y el desencanto que hemos sentido...

los �ltimos a�os parece haber quedado atr�s.

Los franceses se han repuesto y han...

Hola.

�Vota!

- �Ya has votado? �Ya est�? - S�. Ya est�.

Yo digo 53-47.

S�. Yo digo tambi�n por ah�, s�.

Vamos a ganar... Por ahora, 54.

- �No! - No. No te creo.

Estoy aqu�, estoy en la sede. Voy.

No s�... Enseguida vuelvo, chicos.

Bien.

Hay diferentes puntos de extracci�n, aqu�.

Los coches est�n aqu�, aqu� y aqu�.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Los �ltimos preparativos...

para el ba�o de masas de esta noche.

Vamos a ganar.

�Est�s bien?

S�.

S�, s�, una peque�a bajada de az�car.

- Pero estoy bien. - Bien. �Seguro?

�De acuerdo?

Jeff, Amos,

vosotros est�is aqu�.

El baja y...

Definitivamente, esta campa�a ser� la de las "primeras veces".

Primera vez que un candidato vota al final de la jornada.

Primera vez, por supuesto,

que un candidato procedente de la inmigraci�n...

Joder, un candidato procedente de la inmigraci�n.

Wallah, no le tienen miedo a nada.

�Se�or Chaouch!

�Un momento, por favor!

�Cree que va a ser presidente?

�Se�or Chaouch!

�Un segundo!

En estos momentos, est� votando, como pueden ver en las im�genes...

est� a punto de introducir la papeleta en la urna.

Est� rodeado por los suyos, evidentemente y...

�Se�or Chaouch!

�Una foto, por favor!

La esperanza de ver alg�n d�a a Idder Chaouch, presidente.

Y vemos en estas im�genes a Idder Chaouch...

acompa�ado de su esposa.

Ahora llama a su hija...

y a su compa�ero, Fouad Nerrouche,

el famoso Doctor Franck, una foto familiar muy bonita...

que pueden ver aqu� en C-news en directo,

desde este Ayuntamiento de Grigny.

�La esperanza!

�La esperanza!

�La esperanza! �La esperanza!

�La esperanza! �La esperanza!

Por lo visto, est�n todos enfadad�simos...

- en la sede de campa�a de Noyer. - �No!

- �Mira! - Ah, s�. Apestan a derrota.

- No, esto es demasiado. - �Qu� caras de perdedores!

Ten, �chale un vistazo.

He eliminado dos o tres redundancias,

pero creo que no est� mal.

- �Est�s en un sitio extranjero? - S�. Uno belga.

- �Y qu� dice? - 51,4 anuncian ellos.

Bien. No nos precipitemos.

�Salimos a beber a la terraza?

�Chaouch presidente!

�Chaouch presidente!

Disculpen.

Soy el primo de Fouad Nerrouche.

Dice que es familia del presidente.

Gracias.

�Qu� llevas ah�? �Qui�n eres?

Soy el primo de Faroud Nerrouche.

�Chicos!

�Que venga aqu�!

Hay un chaval que dice que es su primo.

�Ah, joder, Krim! Se me olvidaba.

S�, est� bien.

S�. Est� bien.

- Puedes pasar. - Gracias.

�Chaouch presidente!

LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD

�Entramos ya?

Bien...

Estas encuestas que nos llegan de B�lgica no son,

evidentemente, del gusto de todos.

S�, no todo el mundo se alegra de la victoria...

- ahora casi segura, salvo una sorpresa colosal-...

de Idder Chaouch.

El sentimiento de j�bilo que se ha apoderado...

de las grandes ciudades...

y tambi�n de los barrios perif�ricos,

especialmente, en la zona de Grigny...

�Eh, Nerrouche! Voy a cerrar.

Y bien, se�oras y se�ores,

vamos a conocer el rostro del nuevo presidente...

de la Quinta Rep�blica Francesa.

De acuerdo con la ley, nos quedan unos segundos...

S�, unos segundos de espera y puede que haya sorpresa, por cierto...

Cinco... cuatro...

�Ahora!

Y es Idder Chaouch, se�oras y se�ores,

quien se convierte en el octavo presidente...

de la Quinta Rep�blica francesa.

Es el cambio, la esperanza...

�Chaouch presidente!

�Chaouch presidente!

Se�or, �sabe d�nde est� Fouad Nerrouche, por favor?

- �Qu�? - Fouad.

Ahora viene.

�Chaouch presidente!

�Chaouch presidente!

Est�n oyendo este clamor, estos gritos de alegr�a.

Es un momento hist�rico el que estamos viviendo aqu�.

Veo a los asesores del presidente. Voy a intentar hablar con ellos.

Buenas noches, Solo unos segundos, por favor...

�Hemos ganado!

�Hemos ganado!

- �Hola! Buenas noches... - �De qu� parte?

Buenas noches.

Se�or, Servicio de Seguridad, venga por aqu�...

Entonces, �cu�l es el sentimiento esta noche?

- Estamos contentos. - Estamos muy contentos.

Son varios a�os de trabajo Y mire el resultado...

Se�ora Chaouch, �nos permite?

Enhorabuena, eso lo primero...

�Lo hab�is cacheado?

Todo bien. Despejado.

Venga...

�Hemos ganado!

�Hemos ganado!

�Hemos ganado!

�Chaouch presidente!

�Chaouch presidente!

�Chaouch presidente!

Debe de estar muy emocionada esta noche.

- S�. - �Es un ascenso incre�ble!

S�, s�.

Es un gran d�a para Francia, desde luego...

�Chaouch presidente!

�La Esperanza!

�Hemos ganado!

�Gracias!

�Lo conseguimos!

�Ganamos!

�Joder!

�Una foto, por favor!

�Los dos juntos!

�Con Fouad, eso es!

�Chaouch presidente!

Voy a presentarte a alguien.

Es mi primo peque�o, viene de Saint-�tienne.

�Extracci�n!

�Qu� pasa?

�Pap�!

�Extracci�n!

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, deprisa!

�Vamos, deprisa!

�Ap�rtense!

�Vamos, deprisa!

�Vamos!

�Fouad!

La cabeza abajo, la cabeza abajo...

�Asesino!

- �Yo no he hecho nada! - �Agacha la cabeza, joder!

- �Le digo que yo no he hecho nada! - �Cierra la boca!

�Yo no he hecho nada!

�No tengo nada que ver con esto, mierda!

- �Calla! - �Joder, para, me haces da�o!

�Que te calles, he dicho!

�Le digo que yo no he hecho nada! �Mierda!

�Tira! �V�monos ya, joder!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �