Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
*
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
*
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
*
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
*
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
*
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
*
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
*
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
*
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
*
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
*
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
*
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
*
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
*
14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
*
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
*
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
*
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
*
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
*
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
*
20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
*
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
*
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
*
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
24
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
*
25
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
*
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
*
27
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
*
28
00:03:18,440 --> 00:03:23,680
< Un battere leggero sui vetri
lo fece voltare verso la finestra.
29
00:03:25,080 --> 00:03:27,480
< Aveva ripreso a nevicare.
30
00:03:27,520 --> 00:03:32,119
< Assonnato guardava i fiocchi
di neve argentei
31
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
cadere di sbieco contro il lampione.
32
00:03:42,760 --> 00:03:47,079
< Neve che cadeva su ogni punto
dell'oscura pianura centrale.
33
00:03:47,080 --> 00:03:50,359
< Sulle colline senz'alberi.
34
00:03:50,360 --> 00:03:54,079
< Si ammucchiava fitta
sulle croci contorte.
35
00:03:54,080 --> 00:03:58,280
< Sulle tombe, sulle punte
del cancello e sui roveti spogli.
36
00:04:20,000 --> 00:04:24,800
< E l'anima lenta svanì nel sonno.
37
00:04:38,240 --> 00:04:41,039
- Tu stai qui.
- E' lì.
38
00:04:41,040 --> 00:04:45,039
< Mentre udiva cadere la neve lieve
su tutto l'universo.
39
00:04:45,040 --> 00:04:49,079
< Lieve come la discesa della loro
ultima fine su tutti i vivi.
40
00:04:49,080 --> 00:04:51,280
< E su tutti i morti.
41
00:05:08,840 --> 00:05:11,839
Pensavi di avere vinto, eh ?
42
00:05:11,840 --> 00:05:16,359
Invece adesso che mi hai ammazzato,
stronzo
43
00:05:16,360 --> 00:05:18,999
Anna mi amerà per sempre.
44
00:05:19,000 --> 00:05:22,519
Non hai idea di quanto
te la farò pagare.
45
00:05:22,520 --> 00:05:27,600
Buon Natale, Piras.
Squilli di cellulare
46
00:05:46,240 --> 00:05:48,600
Sì, pronto ?
47
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
Cosa ?
48
00:06:04,240 --> 00:06:06,920
Sirena di una nave
49
00:06:45,960 --> 00:06:50,959
(radio) Ha continuato la sua opera
di proselitismo fino all'arresto
50
00:06:50,960 --> 00:06:56,640
avvenuto ieri con l'operazione
compiuta dai carabinieri.
51
00:07:24,040 --> 00:07:28,759
Merda ! Cioè,
volevo dire "congratulazioni".
52
00:07:28,760 --> 00:07:33,080
- No, va benissimo "merda".
- Sì.
53
00:07:34,320 --> 00:07:39,799
Wow. Se doveva succedere...
E' successo.
54
00:07:39,800 --> 00:07:45,719
Per favore, Bea. Non iniziare con
il tuo fatalismo. Siamo due idioti.
55
00:07:45,720 --> 00:07:49,719
- Devi dirglielo.
- Se non lo vuole ?
56
00:07:49,720 --> 00:07:52,960
- Quindi tu lo vuoi ?
- Non lo so, che domanda !
57
00:07:55,320 --> 00:07:59,439
E' semplice. Digli che lo ami,
aspetti un figlio da lui
58
00:07:59,440 --> 00:08:01,759
e del resto non ti frega niente.
59
00:08:01,760 --> 00:08:06,479
- Passavi di qui e sei venuta
a trovarci ?- Non fare battute
60
00:08:06,480 --> 00:08:10,319
e cerchiamo di parlare.- Quanto
ti piace parlare !- Mi piace.
61
00:08:10,320 --> 00:08:13,399
Sì, ma con le chiacchiere
non si arriva a un cazzo.
62
00:08:13,400 --> 00:08:16,039
- Allora come ?
- Con i fatti !
63
00:08:16,040 --> 00:08:19,079
- C'è altro ?
- No, abbiamo finito.- Bene.
64
00:08:19,080 --> 00:08:22,960
Anzi, c'è un'altra cosa.
Sei il solito stronzo !
65
00:08:27,760 --> 00:08:30,239
Torna qui da noi.
66
00:08:30,240 --> 00:08:34,079
Torna qui con me.
Musica dalla radio
67
00:08:34,080 --> 00:08:37,559
(radio) Interrompiamo la musica
per un'edizione speciale.
68
00:08:37,560 --> 00:08:40,639
Purtroppo dobbiamo aprire
con una notizia tragica.
69
00:08:40,640 --> 00:08:44,639
La scomparsa di Raffaele Gherardi,
il figlio di Patrizia Durante
70
00:08:44,640 --> 00:08:47,319
a capo della fondazione omonima.
71
00:08:47,320 --> 00:08:51,959
E' stato trovato morto
nella notte da un cacciatore.
72
00:08:51,960 --> 00:08:54,799
Il corpo è stato ritrovato
nei boschi
73
00:08:54,800 --> 00:08:58,599
intorno alla residenza
di montagna della famiglia Durante.
74
00:08:58,600 --> 00:09:03,320
Ancora non sono note
le cause del decesso.
75
00:09:05,280 --> 00:09:08,160
Grazie.
76
00:09:12,240 --> 00:09:14,280
Che succede ?
77
00:09:19,840 --> 00:09:24,240
Mi ha detto come sei...
Come siete, quello che vedete.
78
00:09:26,400 --> 00:09:31,119
- Non devi prendere iniziative sulla
mia vita.- Non riguarda solo te.
79
00:09:31,120 --> 00:09:34,999
In questi anni ci sono state
troppe incomprensioni.
80
00:09:35,000 --> 00:09:38,559
Tua zia aveva il diritto di sapere.
81
00:09:38,560 --> 00:09:40,760
Quindi ?
82
00:09:42,440 --> 00:09:46,520
Spero solo
che non ti faccia soffrire.
83
00:09:50,000 --> 00:09:53,559
Facciamo una foto, tutte e tre.
84
00:09:53,560 --> 00:09:57,279
Ha detto che vengono bene le foto
con questo.
85
00:09:57,280 --> 00:10:02,679
Non ho parole. In un attimo
si passa dall'odio al selfie !
86
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
Se ti fa piacere.
87
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
Non sei inquadrata, devi abbassarti.
88
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
Vado un attimo al bagno.
89
00:10:48,160 --> 00:10:51,479
(Tv) Raffaele Gherardi,
il figlio di Patrizia Durante
90
00:10:51,480 --> 00:10:54,479
l'imprenditrice a capo
della fondazione Durante
91
00:10:54,480 --> 00:10:58,359
è stato trovato morto
in tarda notte da un cacciatore.
92
00:10:58,360 --> 00:11:01,039
Il corpo è stato rinvenuto
nei boschi
93
00:11:01,040 --> 00:11:04,599
attorno alla residenza
della famiglia Durante.
94
00:11:04,600 --> 00:11:08,439
- Ancora non sono note le cause
del decesso. - Tutto a posto ?
95
00:11:08,440 --> 00:11:14,120
Stai bene ?
Se hai bisogno di qualcosa...
96
00:11:18,000 --> 00:11:22,719
- Dov'è il dottor Rambelli ?
- Si sta occupando della stampa.
97
00:11:22,720 --> 00:11:25,439
Allora, cosa sappiamo ?
98
00:11:25,440 --> 00:11:30,039
Non c'è neve sotto il corpo,
è qui da prima della nevicata.
99
00:11:30,040 --> 00:11:35,919
Almeno da ieri sera. Secondo lei
a quando risale la morte ?
100
00:11:35,920 --> 00:11:39,959
La bassa temperatura ha conservato
il corpo, è difficile stabilirlo.
101
00:11:39,960 --> 00:11:44,719
10-12 ore, forse di più. Spero di
essere più preciso dopo l'autopsia.
102
00:11:44,720 --> 00:11:50,039
- Causa ? - Ipotermia. - E' rimasto
qui fuori a morire di freddo ?
103
00:11:50,040 --> 00:11:55,599
- Perché ? - Nella tasca
abbiamo trovato queste. - Red.
104
00:11:55,600 --> 00:12:00,000
Non sappiamo se ne ha prese troppe
o ha esagerato volutamente.
105
00:12:03,080 --> 00:12:06,919
- E' andata via.
- Andata ? - Sì.
106
00:12:06,920 --> 00:12:10,559
Il cameriere l'ha vista uscire
dal bagno. Non si sentiva bene.
107
00:12:10,560 --> 00:12:15,359
- Perché andare via senza
avvertire ? - Ora la chiamiamo.
108
00:12:15,360 --> 00:12:18,039
Squilli di cellulare
109
00:12:18,040 --> 00:12:21,080
Ha lasciato il telefono qui.
110
00:12:22,360 --> 00:12:26,039
Dottore, sono arrivati i genitori
del ragazzo. C'è la signora Durante.
111
00:12:26,040 --> 00:12:30,600
- Va bene, grazie. Non facciamo
avvicinare nessuno. - Certo.
112
00:12:31,920 --> 00:12:36,799
Simoncelli, hai trovato qualcosa ?
113
00:12:36,800 --> 00:12:40,679
- Controllate laggiù.
- Patrizia. - Voglio vederlo. - No.
114
00:12:40,680 --> 00:12:45,399
- Ora è meglio di no. - Se la
Mayer non lo avesse tormentato
115
00:12:45,400 --> 00:12:49,399
non sarebbe successo.
Non doveva succedere.
116
00:12:49,400 --> 00:12:53,280
- Mi dispiace. - Non doveva
succedere. - Mi dispiace tanto.
117
00:12:59,960 --> 00:13:02,479
Cazzo.
118
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
Dove sei ?
119
00:13:08,280 --> 00:13:12,319
Vanessa ! Che fai qui ?
120
00:13:12,320 --> 00:13:15,480
Vattene, non devono vederti qui.
Mi ascolti ?
121
00:13:17,200 --> 00:13:20,479
Non voglio parlare con te.
122
00:13:20,480 --> 00:13:25,479
- Perché non lo vedo ?- Raffaele è
andato via, non lo vedo neanche io.
123
00:13:25,480 --> 00:13:30,800
Non può essere andato via !
Io devo parlargli.
124
00:13:33,160 --> 00:13:37,800
L'ho visto l'altra sera.
L'altra sera.
125
00:13:42,440 --> 00:13:45,759
- Come è morto ?
126
00:13:45,760 --> 00:13:48,999
- Overdose di Red, credo.
127
00:13:49,000 --> 00:13:51,480
Qui da solo ? Non è possibile.
128
00:13:53,520 --> 00:13:56,519
Quelle cose ti mandano fuori
di testa
129
00:13:56,520 --> 00:14:02,359
e lui non aveva nessuna voglia
di divertirsi.- Cioè ?
130
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
- Spiegami.
- L'altra sera in piscina...
131
00:14:08,880 --> 00:14:13,720
- Voleva dirmi qualcosa.
- Cosa ?- Non lo so.
132
00:14:16,600 --> 00:14:21,119
Era come se avesse un peso
sulla coscienza.
133
00:14:21,120 --> 00:14:25,839
Forse era quello. Non l'ha
sopportato e si è ammazzato.
134
00:14:25,840 --> 00:14:30,959
- Dici che c'entra qualcosa
la ragazza morta ?- Non lo so.
135
00:14:30,960 --> 00:14:34,120
Però ti prometto che lo scopriremo.
136
00:14:38,960 --> 00:14:41,320
Bastardo !
137
00:14:46,200 --> 00:14:51,359
Lo vedi ? E' Piras,
secondo me lui è coinvolto.
138
00:14:51,360 --> 00:14:53,639
- Chi ?
- Quello, il magistrato.
139
00:14:53,640 --> 00:14:57,880
Era al capannone la sera che mi
hanno ucciso. Conosce la Durante.
140
00:15:00,320 --> 00:15:02,960
Ma quella è Anna.
141
00:15:06,960 --> 00:15:11,719
- Ora vai via, non devono
vederti qui.- Ma...- Vai via.
142
00:15:11,720 --> 00:15:15,720
Vai a casa,
verrò io da te appena posso.
143
00:15:28,720 --> 00:15:31,999
- Non ti vergogni a venire qui ?
- Patrizia.
144
00:15:32,000 --> 00:15:35,639
Tu hai ucciso mio figlio !
145
00:15:35,640 --> 00:15:41,919
Stia con la signora.
Anna, non dovresti essere qui.
146
00:15:41,920 --> 00:15:46,039
Guardami.
Guardami, non ti vergogni ?
147
00:15:46,040 --> 00:15:49,880
- Non fare così. - Le hanno
insegnato ad ammazzare la gente.
148
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
Ti prego, amore.
149
00:16:22,640 --> 00:16:29,039
Va bene, Ilaria.
Grazie e scusa del disturbo. Ciao.
150
00:16:29,040 --> 00:16:32,960
Niente.
Nessuno l'ha vista né sentita.
151
00:16:35,440 --> 00:16:39,120
Riprovo a casa, forse è tornata.
152
00:16:43,480 --> 00:16:47,879
- Come ti è venuto in mente di
venire lì ?- Le cause della morte ?
153
00:16:47,880 --> 00:16:51,879
- Anna, per favore.- Di sicuro
c'entra con la morte di Ambra.
154
00:16:51,880 --> 00:16:53,959
Così ti metterai nei guai.
155
00:16:53,960 --> 00:16:57,239
Bisogna rintracciare
gli ultimi movimenti di Raffaele.
156
00:16:57,240 --> 00:17:00,759
- Con chi è stato, dove...
- Non puoi fare niente, sei sospesa.
157
00:17:00,760 --> 00:17:04,359
Lo so bene.
Lo sa anche la tua amica Durante.
158
00:17:04,360 --> 00:17:08,760
Chi pensi abbia fatto pressioni
per togliermi dall'indagine ?
159
00:17:10,600 --> 00:17:14,600
- Io vado avanti lo stesso,
non mi faccio...- Basta !
160
00:17:16,560 --> 00:17:22,359
- Non è stata la Durante,
sono stato io.- Come ?
161
00:17:22,360 --> 00:17:26,639
- Per quale motivo ?- E' evidente
che in questo momento non sei in te.
162
00:17:26,640 --> 00:17:30,719
- Non ho capito cosa dici.
- E sei incinta.
163
00:17:30,720 --> 00:17:35,479
- Tutta questa agitazione non ti fa
bene.- Come sai che sono incinta ?
164
00:17:35,480 --> 00:17:40,200
Durante la perquisizione
ho visto l'ecografia.
165
00:17:51,960 --> 00:17:57,920
- Anna... Tu hai parlato con Helke ?
- Ora che c'entra Helke ?
166
00:17:59,560 --> 00:18:05,840
Ci sono cose di me che se vieni
a saperle, potresti giudicarle male.
167
00:18:07,040 --> 00:18:11,440
- Sappi che ho fatto tutto per
il tuo bene.- Non so di casa parli.
168
00:18:14,560 --> 00:18:19,839
- Sai cosa ti dico ?
Non me ne frega niente !- Anna.
169
00:18:19,840 --> 00:18:22,199
Anna !
170
00:18:22,200 --> 00:18:24,280
Anna.
171
00:18:26,080 --> 00:18:28,920
Anna !
Allarme della macchina
172
00:18:30,720 --> 00:18:32,800
Anna !
173
00:18:52,840 --> 00:18:57,920
Stella, sono io.
Ho bisogno di un favore.
174
00:19:04,600 --> 00:19:07,159
Doveva morire proprio a Natale !
175
00:19:07,160 --> 00:19:10,159
Non c'è un bel giorno per morire.
Squilli di cellulare
176
00:19:10,160 --> 00:19:14,399
- Scusa.
- Ehi. - Ciao.
177
00:19:14,400 --> 00:19:17,879
- Com'è lì ?
- Una brutta storia.
178
00:19:17,880 --> 00:19:21,479
Sono ancora sul posto,
Anna è andata via con Piras.
179
00:19:21,480 --> 00:19:25,319
- Per poco la Durante
non la prendeva a pugni. - Ascolta.
180
00:19:25,320 --> 00:19:28,559
Anna mi ha chiesto di controllare
gli ultimi spostamenti
181
00:19:28,560 --> 00:19:30,559
e le telefonate di Gherardi.
182
00:19:30,560 --> 00:19:34,199
- Vieni a prendermi
e lo facciamo insieme ? - Ora ?
183
00:19:34,200 --> 00:19:39,080
- Ti scoccia ?
- Va bene. - Ti aspetto qui.
184
00:19:50,240 --> 00:19:53,960
E' sicuro ? Avete controllato bene ?
185
00:19:55,320 --> 00:19:57,640
Okay, grazie. Arrivederci.
186
00:19:59,080 --> 00:20:03,079
-Polizia e ospedale non hanno
notizie di Vanessa. -Questo è buono.
187
00:20:03,080 --> 00:20:05,560
Non lo so.
188
00:20:06,360 --> 00:20:10,279
- Che succede ? - Scusa,
un abbassamento di pressione.
189
00:20:10,280 --> 00:20:13,599
- Andiamo a casa e aspettiamo lì.
- Continuiamo a cercarla.
190
00:20:13,600 --> 00:20:15,759
E' inutile cercarla così.
191
00:20:15,760 --> 00:20:21,520
Forse ho un'idea di dove
potrebbe essere. Andiamo, dai.
192
00:20:30,240 --> 00:20:32,799
Perché non rispondi al telefono ?
193
00:20:32,800 --> 00:20:37,199
Cosa sono quelle valigie ?
Vuoi lasciare anche casa tua ?
194
00:20:37,200 --> 00:20:41,159
- Non sono più fatti tuoi. - Noi
dobbiamo parlare. - No. - Ascolta.
195
00:20:41,160 --> 00:20:45,519
- Lasciami. - Stammi a sentire,
cazzo ! - Lasciami !
196
00:20:45,520 --> 00:20:50,839
Cosa devi dirmi ? Che sei innamorato
di una tua collega ?
197
00:20:50,840 --> 00:20:54,959
Così ossessionato da spiare
anche il marito ? Mi fai schifo !
198
00:20:54,960 --> 00:20:58,240
Sono innamorato di Anna
dai tempi dell'università.
199
00:21:09,080 --> 00:21:13,119
Lei mi ha sempre visto
solo come un amico
200
00:21:13,120 --> 00:21:17,799
e mi sono messo l'anima in pace.
Ho pensato che mi sarebbe passata.
201
00:21:17,800 --> 00:21:22,199
- Poi ha sposato quello, non potevo
crederci ! - Non mi interessa.
202
00:21:22,200 --> 00:21:25,319
Mi hai preso per il culo
fino adesso.
203
00:21:25,320 --> 00:21:29,519
Quel giorno Cagliostro
mi ha chiesto un'autorizzazione.
204
00:21:29,520 --> 00:21:32,759
Io gliel'ho rifiutata.
205
00:21:32,760 --> 00:21:36,880
Ma sapevo bene che sarebbe andato
comunque a fare quell'arresto.
206
00:21:37,960 --> 00:21:41,440
< Allora l'ho seguito
fino a quel magazzino.
207
00:21:49,760 --> 00:21:54,359
< Volevo fotografarlo
mentre entrava senza autorizzazione.
208
00:21:54,360 --> 00:21:58,559
- Volevi incastrarlo ?
- No.
209
00:21:58,560 --> 00:22:02,159
Volevo dimostrargli che non poteva
fare come cazzo voleva.
210
00:22:02,160 --> 00:22:06,800
- Volevi togliertelo dai piedi per
avere via libera con Anna. - Anche.
211
00:22:15,800 --> 00:22:19,479
Ma quando mi sono reso conto
di quello che stavo facendo
212
00:22:19,480 --> 00:22:22,160
sono andato via.
213
00:22:29,760 --> 00:22:32,400
Mi sono fatto schifo.
214
00:22:39,160 --> 00:22:41,440
Se fossi intervenuto...
215
00:22:42,720 --> 00:22:44,880
Lui si sarebbe salvato.
216
00:22:47,000 --> 00:22:50,680
Quelle foto potrebbero
metterti nei guai.
217
00:22:52,000 --> 00:22:57,679
Io ho già mandato le foto ad Anna.
Ero arrabbiata.
218
00:22:57,680 --> 00:23:00,960
Non pensavo
che c'entrassero con l'omicidio.
219
00:23:06,640 --> 00:23:09,360
Non sono stato onesto con te.
220
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
Vanessa.
221
00:23:44,760 --> 00:23:46,999
Vanessa.
222
00:23:47,000 --> 00:23:50,799
Piras non c'entra,
l'ho sentito parlare con la sua ex.
223
00:23:50,800 --> 00:23:53,079
Voleva solo farmi sospendere.
224
00:23:53,080 --> 00:23:57,239
E' una testa di cazzo, ma era
sincero. Non mi ha ammazzato lui.
225
00:23:57,240 --> 00:24:02,279
Invece Anna ha ragione,
la chiave di tutto è Raffaele.
226
00:24:02,280 --> 00:24:05,120
Bisogna ripartire da lui.
227
00:24:06,800 --> 00:24:12,039
Ma Raffaele è morto !
Che c'entra con te ?
228
00:24:12,040 --> 00:24:15,759
Non lo so ancora, ma c'entrava
con la ragazza in overdose.
229
00:24:15,760 --> 00:24:20,959
Forse senza volerlo Raffaele
le ha provocato la morte.
230
00:24:20,960 --> 00:24:27,479
- Non è possibile.
- E' così, dammi retta.
231
00:24:27,480 --> 00:24:31,759
Ricordi ? Raffaele non diceva
di sentire un peso sulla coscienza ?
232
00:24:31,760 --> 00:24:37,159
- Una cosa del genere.- Sì.
Quindi aveva deciso di parlare.
233
00:24:37,160 --> 00:24:42,119
Sì, forse non si è ammazzato.
Hanno voluto tappargli la bocca
234
00:24:42,120 --> 00:24:44,840
costringendolo
a prendere le pillole.
235
00:24:47,520 --> 00:24:51,480
- Che c'è ?
- Io l'ho convinto a parlare.
236
00:24:54,160 --> 00:24:58,839
- Oddio, Raffaele è morto
per colpa mia !- No.
237
00:24:58,840 --> 00:25:03,239
Vanessa, non ho detto questo.
Non devi vederla così, non serve.
238
00:25:03,240 --> 00:25:07,799
Ascolta. Se qualcuno ha ucciso
Raffaele, è colpa di quella persona.
239
00:25:07,800 --> 00:25:11,719
Tu hai solo cercato di aiutarlo.
Tutto qui.
240
00:25:11,720 --> 00:25:18,279
- Guardami. Non è colpa tua.
- Okay.
241
00:25:18,280 --> 00:25:21,280
Troviamo chi è stato.
242
00:25:25,200 --> 00:25:28,679
E' così, cazzo !
Chi mi ha ammazzato non voleva
243
00:25:28,680 --> 00:25:32,279
che scoprissi la relazione
tra Raffaele, Ambra e il Messicano.
244
00:25:32,280 --> 00:25:35,399
- Qualcuno che aveva
a che fare con Raffaele.- Sì.
245
00:25:35,400 --> 00:25:38,839
Magari non era solo. Vedi.
246
00:25:38,840 --> 00:25:43,279
Forse chi mi ha ammazzato non voleva
coprire Raffaele, ma un'altro.
247
00:25:43,280 --> 00:25:48,199
Anch'io ho una cosa che mi pesa,
ma abbiamo deciso di non dirlo.
248
00:25:48,200 --> 00:25:53,399
Raffaele in piscina aveva detto:
"Abbiamo deciso di non parlarne."
249
00:25:53,400 --> 00:25:57,239
Noi ! Credevo che parlasse
della sua famiglia, ma forse no.
250
00:25:57,240 --> 00:26:01,439
- Bisogna cercare tra gli amici.
- Raffaele è pieno di amici.
251
00:26:01,440 --> 00:26:06,999
- Lo frequentavi, ti avrà parlato di
qualcuno.- Non era di tante parole.
252
00:26:07,000 --> 00:26:11,039
- Poi non avevamo un rapporto
così profondo.- Il tempo stringe.
253
00:26:11,040 --> 00:26:13,559
Dobbiamo chiudere il cerchio,
Vanessa.
254
00:26:13,560 --> 00:26:17,679
Dobbiamo scoprire con chi era
Raffaele quando è morta Ambra.
255
00:26:17,680 --> 00:26:21,759
-Vediamo se ha postato qualcosa.
Ricordi che giorno era ?-Benissimo.
256
00:26:21,760 --> 00:26:25,080
- Era il venerdì prima che morissi.
- Okay.
257
00:26:27,120 --> 00:26:30,839
Cazzo ! Ha cambiato
le impostazioni della privacy.
258
00:26:30,840 --> 00:26:34,119
- Non si possono vedere le foto.
- Aveva qualcosa da nascondere.
259
00:26:34,120 --> 00:26:37,720
- Dobbiamo entrare sul suo profilo.
- Non so come fare.
260
00:26:39,560 --> 00:26:42,000
Forse conosco una persona.
261
00:26:49,000 --> 00:26:52,360
Non so dove sia finita.
262
00:27:03,440 --> 00:27:09,279
Forse c'entra con quello che mi hai
detto, con le visioni che avete.
263
00:27:09,280 --> 00:27:14,119
- Forse.
- Non è pericoloso, vero ?
264
00:27:14,120 --> 00:27:20,120
Lui no, ma sarebbe meglio se
Vanessa frequentasse meno i morti.
265
00:27:24,480 --> 00:27:30,039
Non capisco, come ho fatto a non...
Spiegami, quando te ne sei accorta ?
266
00:27:30,040 --> 00:27:33,239
Come ?
267
00:27:33,240 --> 00:27:37,799
Ad un certo punto ho cominciato
a vedere Alessandro.
268
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
Alessandro il Rosso ?
269
00:27:41,960 --> 00:27:46,439
- Sì.
- Io non ho mai capito niente.
270
00:27:46,440 --> 00:27:50,880
Tu non potevi indovinare.
Poi cosa avresti potuto fare ?
271
00:27:53,120 --> 00:27:56,799
Niente,
io non posso mai fare niente.
272
00:27:56,800 --> 00:28:00,160
Ora che ci sei tu non servo a niente
nemmeno per Vanessa.
273
00:28:07,040 --> 00:28:10,959
Io ho bisogno di te !
Ho bisogno che mi aiuti.
274
00:28:10,960 --> 00:28:14,519
Non so essere madre,
dobbiamo stare insieme.
275
00:28:14,520 --> 00:28:16,880
Ho bisogno di te.
276
00:28:27,760 --> 00:28:34,599
- Certo che non c'è nessuno,
è Natale. - Sei sempre positivo.
277
00:28:34,600 --> 00:28:38,439
Come con la tua ex.
Dicevi che è una gran rompicoglioni.
278
00:28:38,440 --> 00:28:42,759
- A me è simpatica.
- Chissà perché ?
279
00:28:42,760 --> 00:28:46,399
Ti ha preso a benvolere,
altrimenti te ne accorgevi.
280
00:28:46,400 --> 00:28:50,200
Forse ha capito in che guaio
mi sto cacciando con te.
281
00:28:53,200 --> 00:28:57,159
- Prossima tappa ?
- Casa mia.
282
00:28:57,160 --> 00:29:01,679
- Custode della piscina.
- Che è vicino casa mia !
283
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Andiamo, va.
284
00:29:22,240 --> 00:29:25,959
Ciao. Lui è qui ?
285
00:29:25,960 --> 00:29:30,519
Ha una rosa rossa dietro la
schiena, sicura che sia capace ?
286
00:29:30,520 --> 00:29:36,719
- Hai una rosa rossa dietro
la schiena.- Te l'ha detto lui ?
287
00:29:36,720 --> 00:29:39,640
- No, Babbo Natale.
- Sì.
288
00:29:43,440 --> 00:29:46,400
Grazie.
289
00:29:50,040 --> 00:29:53,359
Vanessa, per me questa cosa
è abbastanza inquietante.
290
00:29:53,360 --> 00:29:57,719
Sbrigati, dobbiamo entrare
nel profilo Facebook di Raffaele.
291
00:29:57,720 --> 00:30:01,879
Entrare in un profilo Facebook
senza la password non è semplice.
292
00:30:01,880 --> 00:30:04,679
Richiede settimane di tentativi.
293
00:30:04,680 --> 00:30:09,119
- Non puoi fare come hai fatto
con Ilaria ?- No, lei la conosco.
294
00:30:09,120 --> 00:30:12,239
Posso usare un generatore
di password
295
00:30:12,240 --> 00:30:14,359
ma servono dati che non ho.
296
00:30:14,360 --> 00:30:18,039
- Io lo conoscevo abbastanza bene.
297
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
- Certo.
298
00:30:31,440 --> 00:30:35,999
Vanessa Rosic, 16 anni. Frequenta il
liceo scientifico e pratica tuffi.
299
00:30:36,000 --> 00:30:40,239
Il custode della piscina
dove si allenavano lei e Raffaele
300
00:30:40,240 --> 00:30:43,719
li ha visti insieme la notte
in cui lui è morto.- La notte ?
301
00:30:43,720 --> 00:30:46,879
Era il figlio della Durante,
faceva come voleva.
302
00:30:46,880 --> 00:30:50,120
Ho già visto questa ragazza.
303
00:30:59,680 --> 00:31:04,399
- Ecco dove ! Era sulle scale
del mio palazzo.- Quando ?
304
00:31:04,400 --> 00:31:07,519
- Non lo so, qualche settimana fa.
- E' coinvolta.
305
00:31:07,520 --> 00:31:11,319
Gira intorno casa tua,
ci consegna l'agenda di Rizzo
306
00:31:11,320 --> 00:31:13,399
passa la notte con Raffaele
e lui muore.
307
00:31:13,400 --> 00:31:16,559
Lei avrà consegnato
il cellulare del Messicano
308
00:31:16,560 --> 00:31:19,639
e sputtanato la tua attività
di infiltrata. - Perché ?
309
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
Come fa a sapere tutte queste cose ?
310
00:31:23,360 --> 00:31:27,239
- Come avete detto che si chiama ?
- Vanessa Rosic. - Rosic.
311
00:31:27,240 --> 00:31:30,880
- Avete già l'indirizzo ?
- Sì.
312
00:31:39,880 --> 00:31:44,519
- Cazzo !
- Che succede ?
313
00:31:44,520 --> 00:31:47,119
- Che hai trovato ?
- Niente.
314
00:31:47,120 --> 00:31:50,079
Devo parlare un attimo con Rambelli.
315
00:31:50,080 --> 00:31:54,559
- Mi aggiornate sul caso
della Rosic ?- Sì. - Certo.
316
00:31:54,560 --> 00:31:56,839
- Allora noi andiamo.
- Sì.
317
00:31:56,840 --> 00:31:59,880
- Ti lasciamo il materiale.
- Va bene.
318
00:32:01,920 --> 00:32:04,720
- Ciao.
- Ciao.- Arrivederci.
319
00:32:09,800 --> 00:32:12,040
Maledetto figlio di puttana !
320
00:32:16,800 --> 00:32:18,960
Niente, neanche questa.
321
00:32:20,640 --> 00:32:23,160
Prova con il mio nome.
322
00:32:34,640 --> 00:32:37,719
- No.
- Stupida.
323
00:32:37,720 --> 00:32:41,519
Come ho fatto a credere
che gli importasse così tanto.
324
00:32:41,520 --> 00:32:45,199
Questo testa di cazzo doveva avere
qualche passione !
325
00:32:45,200 --> 00:32:49,680
Non conoscevo i suoi interessi
e non era un testa di cazzo.
326
00:32:51,120 --> 00:32:55,200
- Il suo unico interesse
era la sua macchina.- E' qui.
327
00:32:56,920 --> 00:33:00,280
La macchina, giusto.
Però non ricordo la targa.
328
00:33:02,440 --> 00:33:04,719
Io sì.
329
00:33:04,720 --> 00:33:08,719
Ogni tanto gli ho mandato
il carro attrezzi.
330
00:33:08,720 --> 00:33:12,879
Mi dava fastidio vederti salire
in macchina con lui.
331
00:33:12,880 --> 00:33:15,600
D, L...
332
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
Non ci credo !
333
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
Okay.
334
00:33:26,840 --> 00:33:30,679
Ultimamente non aveva postato
niente, a parte questa foto.
335
00:33:30,680 --> 00:33:35,079
- Però non aveva condiviso.
- Aspetta. Quella è Ambra !
336
00:33:35,080 --> 00:33:40,439
- Quindi era con lei quella sera.
- L'ha pubblicata la notte.
337
00:33:40,440 --> 00:33:44,520
Al mattino, dopo ciò che è accaduto
ha bloccato l'accesso. Vai avanti.
338
00:33:45,520 --> 00:33:48,439
Fermati ! Cazzo.
339
00:33:48,440 --> 00:33:50,640
E' Davide.
340
00:33:58,680 --> 00:34:01,679
- Chi ?
341
00:34:01,680 --> 00:34:04,519
- Il figlio di Rambelli.
342
00:34:04,520 --> 00:34:08,800
343
00:34:56,920 --> 00:34:59,200
Voci non udibili
344
00:35:15,720 --> 00:35:19,039
- Cerchi qualcuno ?
- No, lascia perdere.
345
00:35:19,040 --> 00:35:22,479
- Ciao, playboy.
- Ciao, amico mio.
346
00:35:22,480 --> 00:35:26,479
- Fai un bel regalo a miss mondo.
- No, facciamo così.
347
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Questi sono per te, ma niente fiori.
348
00:35:28,840 --> 00:35:31,879
Questa robaccia non è adatta
a una ragazza così carina.
349
00:35:31,880 --> 00:35:36,360
Prendili e divertiti, stasera
offro io. Dai, lasciaci andare.
350
00:35:37,760 --> 00:35:43,480
- Ma viene anche lui ? - Non
preoccuparti, ci accompagna. Dai.
351
00:35:57,400 --> 00:36:00,839
Andiamo a casa mia ?
Si sta più tranquilli.
352
00:36:00,840 --> 00:36:03,240
Per me va bene, tu ci stai ?
353
00:36:06,640 --> 00:36:11,720
- Sì, okay.
- Diamo una svolta a questa serata.
354
00:36:15,160 --> 00:36:21,599
Ciao, Messicano. Sono con amici,
hai qualche CD da darmi ?
355
00:36:21,600 --> 00:36:28,079
No, non ci troviamo al solito posto.
Va bene, ciao.
356
00:36:28,080 --> 00:36:30,879
Vi mostro come si fanno i cocktail.
Campanello
357
00:36:30,880 --> 00:36:33,399
Vado io.
358
00:36:33,400 --> 00:36:36,160
Ehi, vieni.
359
00:36:37,800 --> 00:36:39,959
Grazie.
360
00:36:39,960 --> 00:36:44,159
Il servizio a domicilio
ha un sovrapprezzo.
361
00:36:44,160 --> 00:36:48,840
- Intanto tieni questi.
Aspettami qui. - Sì, aspetto.
362
00:37:04,480 --> 00:37:09,720
- Bello, le manine le mettiamo giù ?
- Perdonami.
363
00:37:12,680 --> 00:37:15,000
Questa è la mia tana.
364
00:37:16,520 --> 00:37:19,320
Metto un po' di musica ?
365
00:37:21,360 --> 00:37:25,680
Senti, non vorrei
che ti facessi un'idea sbagliata.
366
00:37:27,840 --> 00:37:30,639
Che idea sbagliata ?
367
00:37:30,640 --> 00:37:36,319
Il tuo amico mi piace.
Però non sono il tipo di ragazza
368
00:37:36,320 --> 00:37:38,519
che fa certe cose.
369
00:37:38,520 --> 00:37:43,239
Mamma mia, ma sei paranoica ?
Non sono mica un maniaco !
370
00:37:43,240 --> 00:37:46,239
Tieni.
Considera che mi hai tolto tutto.
371
00:37:46,240 --> 00:37:51,759
Così la prossima volta
impari l'educazione. Ciao.
372
00:37:51,760 --> 00:37:54,000
Buon divertimento.
373
00:38:09,240 --> 00:38:13,879
- Dov'è il bagno ?
- In fondo alle scale.
374
00:38:13,880 --> 00:38:16,080
- Okay.
- Sbrigati.
375
00:38:20,120 --> 00:38:23,280
- Oh.
- Eh... Sì.
376
00:38:26,040 --> 00:38:30,759
- Dai, veloce.
- Davide, aspetta un attimo.
377
00:38:30,760 --> 00:38:33,759
Sei sicuro di volerlo fare ?
E' già mezza fuori.
378
00:38:33,760 --> 00:38:37,279
- Pensi che le prenderebbe ?
- Non deve saperlo.
379
00:38:37,280 --> 00:38:42,039
- Davide, non facciamo cazzate !
- Non preoccuparti.
380
00:38:42,040 --> 00:38:44,680
Andrà tutto bene, fidati.
381
00:38:49,920 --> 00:38:52,519
Dai, perfetto.
382
00:38:52,520 --> 00:38:57,040
-Ragazzi, non mi aspettate ?
-Stavamo preparando. Tempo perfetto.
383
00:38:59,320 --> 00:39:02,199
- Grazie.
- Prego.
384
00:39:02,200 --> 00:39:04,600
Questo è mio.
385
00:39:06,360 --> 00:39:10,920
- Tutto d'un fiato. - Tutto
d'un fiato ? - Mmm. - Okay.
386
00:39:25,000 --> 00:39:30,679
Se Davide era con Raffaele,
allora è sicuro.
387
00:39:30,680 --> 00:39:33,840
Dietro tutta questa storia c'è...
388
00:39:36,760 --> 00:39:39,040
Suo padre.
389
00:39:44,760 --> 00:39:48,000
- Ma come ?
- L'ha fatto mille volte.
390
00:39:49,560 --> 00:39:53,200
E' intervenuto per evitare
che suo figlio...
391
00:39:55,200 --> 00:40:00,680
- Finisse nei guai.
- Mi dispiace.
392
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
Vibrazione del cellulare
393
00:40:37,760 --> 00:40:40,640
Davide.
394
00:40:54,600 --> 00:40:57,240
Raffaele è morto.
395
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
Ne sai qualcosa ?
396
00:41:07,000 --> 00:41:10,119
Non dirmi che non ne sai niente.
397
00:41:10,120 --> 00:41:15,519
- Davide, sei di nuovo ubriaco.
- Sì. Allora ?
398
00:41:15,520 --> 00:41:20,399
- E' grave ?- Avevi promesso
che non avresti più bevuto
399
00:41:20,400 --> 00:41:24,599
e che avresti smesso con la droga.
- Dicevi che avresti risolto tutto.
400
00:41:24,600 --> 00:41:29,439
Ho provato, Davide. Ma il tuo amico
si è fatto venire i sensi di colpa.
401
00:41:29,440 --> 00:41:32,920
Non potevo rischiare
che rovinasse tutto.
402
00:41:35,160 --> 00:41:37,639
Quindi sei stato tu ?
403
00:41:37,640 --> 00:41:41,399
- Lo hai ammazzato tu ?- Ho fatto
quello che era necessario.
404
00:41:41,400 --> 00:41:45,920
Hai ammazzato
il mio migliore amico !
405
00:42:01,200 --> 00:42:03,680
Che è successo ?
406
00:42:14,240 --> 00:42:16,839
Che cazzo avete fatto ?
407
00:42:16,840 --> 00:42:20,239
Che cazzo avete fatto ?
408
00:42:20,240 --> 00:42:23,799
- Non so come sia potuto succedere.
- Avevamo delle pasticche.
409
00:42:23,800 --> 00:42:27,439
- Gliene abbiamo data qualcuna.
- Quante ?
410
00:42:27,440 --> 00:42:32,519
- Due o tre.- L'avete ammazzata.
Chi è questa ragazza ?
411
00:42:32,520 --> 00:42:35,879
- La conoscevate bene ?
- L'abbiamo incontrata stasera.
412
00:42:35,880 --> 00:42:39,400
Qualcuno sapeva
che sarebbe venuta qui ?
413
00:42:41,200 --> 00:42:46,479
- No.- Vi hanno visti uscire
insieme ? I suoi amici, i vostri.
414
00:42:46,480 --> 00:42:50,799
Noi siamo andati lì da soli e lei
è uscita senza dirlo alle amiche.
415
00:42:50,800 --> 00:42:54,679
Nel locale c'era tanta gente ?
Era affollato.
416
00:42:54,680 --> 00:43:00,079
- Era pieno di gente, ma erano
tutti ubriachi.- Ascoltate bene.
417
00:43:00,080 --> 00:43:03,119
Io penso a lei, tu vai a casa.
418
00:43:03,120 --> 00:43:09,159
Nessuno... Dico nessuno deve sapere
cosa è successo questa sera.
419
00:43:09,160 --> 00:43:12,519
Non dovete parlarne mai più
neanche tra voi. Chiaro ?
420
00:43:12,520 --> 00:43:15,719
Rischiate venti anni di carcere !
421
00:43:15,720 --> 00:43:18,800
Dove sono le pasticche ?
422
00:43:26,240 --> 00:43:29,999
Quanto sei stronzo, figlio mio.
423
00:43:30,000 --> 00:43:32,240
Avvicina la borsa.
424
00:43:35,400 --> 00:43:40,320
A terra. Voi due non fatevi vedere
mai più insieme.
425
00:43:44,160 --> 00:43:47,680
Fuori dai coglioni.
Siete due stronzi !
426
00:44:08,840 --> 00:44:11,399
Non sono io
427
00:44:11,400 --> 00:44:15,439
quello che va in giro a dare
pasticche alle ragazze uccidendole !
428
00:44:15,440 --> 00:44:20,360
Non hai idea quanto mi sia costato
pararti il culo !
429
00:44:49,240 --> 00:44:51,759
- Mi fai paura, papà.
430
00:44:51,760 --> 00:44:54,679
- Scusa.
431
00:44:54,680 --> 00:44:59,240
Scusami. Ho promesso a tua madre...
432
00:45:02,440 --> 00:45:07,320
Non parlare della mamma.
Gli faremmo schifo tutti e due.
433
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
Mi fai schifo.
434
00:45:17,440 --> 00:45:20,559
Sei un assassino.
435
00:45:20,560 --> 00:45:24,679
Allora tira fuori i coglioni
e vai a denunciarmi.
436
00:45:24,680 --> 00:45:27,240
Ora.
437
00:45:28,680 --> 00:45:35,599
Ora ! Tira fuori i coglioni
una volta nella vita !
438
00:45:35,600 --> 00:45:42,239
Non tirare la corda, Davide.
Perché si spezza.
439
00:45:42,240 --> 00:45:44,360
Vibrazione del cellulare
440
00:45:51,040 --> 00:45:54,439
- Pronto ?
- Sono Raffaele.
441
00:45:54,440 --> 00:46:00,279
Io deciso di dire
come sono andate le cose.
442
00:46:00,280 --> 00:46:05,439
- Sai che succederà ?- Sì e sono
pronto ad affrontare le conseguenze.
443
00:46:05,440 --> 00:46:10,519
Io volevo solo aiutarvi, ma così
metti nei guai Davide e anche me.
444
00:46:10,520 --> 00:46:15,119
Io non voglio mettere nei guai
nessuno, ma non ce la faccio più
445
00:46:15,120 --> 00:46:17,599
a portare questa cosa dentro di me.
446
00:46:17,600 --> 00:46:21,719
D'accordo, ti chiedo
di incontrarci tutti e tre
447
00:46:21,720 --> 00:46:24,799
per concordare un'unica versione.
448
00:46:24,800 --> 00:46:28,599
Questo non migliorerà
la nostra condizione
449
00:46:28,600 --> 00:46:33,279
ma almeno loro saranno meno pesanti.
- Vediamoci alla Napoleonica.
450
00:46:33,280 --> 00:46:36,760
Recupero Davide
e in un'ora siamo lì.
451
00:46:55,920 --> 00:46:59,799
- Dov'è Davide ? Perché non è
venuto ?- Ha avuto un contrattempo.
452
00:46:59,800 --> 00:47:03,439
- Sali.
- Perché dovrei farlo ?
453
00:47:03,440 --> 00:47:07,040
Perché fa freddo e siamo più comodi.
Sali.
454
00:47:14,320 --> 00:47:19,599
- Come stai, Raffaele ?
- Sa benissimo come sto.
455
00:47:19,600 --> 00:47:22,640
Hai ragione, è difficile vivere
con i sensi di colpa.
456
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
C'è qualcosa che forse può aiutarti.
Apri il cassetto.
457
00:47:32,640 --> 00:47:35,200
- Prendine due.
- No, non voglio.
458
00:47:36,920 --> 00:47:39,240
- Cazzo.
- Prendine due.
459
00:47:50,960 --> 00:47:53,000
Una.
460
00:47:54,720 --> 00:47:56,720
E due.
461
00:47:59,000 --> 00:48:01,560
Ora altre due.
462
00:48:04,200 --> 00:48:06,360
Non ne prendo altre due.
463
00:48:16,240 --> 00:48:18,840
Coraggio.
464
00:48:41,280 --> 00:48:43,560
Vibrazione del cellulare
465
00:48:51,360 --> 00:48:55,719
< Cos'è il destino ?
- Ciao, Anna.
466
00:48:55,720 --> 00:48:59,799
Stefano, credo di avere scoperto
delle cose sulla morte di Leo.
467
00:48:59,800 --> 00:49:02,200
E' una cosa un po' delicata.
468
00:49:03,720 --> 00:49:09,039
- Dimmi.- Preferirei parlarne
di persona. Puoi venire qui ?
469
00:49:09,040 --> 00:49:11,920
- Arrivo subito.
- Grazie.
470
00:49:14,400 --> 00:49:17,400
< Può essere una telefonata
imprevista.
471
00:49:21,440 --> 00:49:23,800
< Un'intuizione.
472
00:49:25,040 --> 00:49:27,039
< Una scoperta.
473
00:49:27,040 --> 00:49:31,040
- Dobbiamo avvertire Anna.- Come ?
- Non lo so, ma sbrighiamoci.
474
00:49:52,000 --> 00:49:55,880
< E strade che non avrebbero
dovuto incontrarsi...
475
00:50:02,640 --> 00:50:05,759
< Improvvisamente si incrociano.
476
00:50:05,760 --> 00:50:08,599
- No, merda !
- Cazzo.
477
00:50:08,600 --> 00:50:12,920
- Tranquilla, fai come se niente
fosse.- Sì.- Signorina Rosic.
478
00:50:16,440 --> 00:50:20,880
- Vanessa Rosic ?
- Sì.
479
00:50:22,440 --> 00:50:25,639
Sono l'ispettore Paoletto,
lei è una mia collega.
480
00:50:25,640 --> 00:50:29,760
- Dobbiamo farti qualche domanda.
- Riguardo ?
481
00:50:39,920 --> 00:50:43,039
< A volte il destino è un dubbio.
482
00:50:43,040 --> 00:50:47,920
< Un'attesa, un timore.
483
00:50:51,000 --> 00:50:57,120
< Ma in certi casi può anche essere
un colpo di pistola.
484
00:51:23,960 --> 00:51:27,959
A cura del Servizio Sottotitoli RAI56899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese