Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,200 --> 00:01:15,000
[Salvatore] I funerali del mio amico Boris
si svolsero due giorni dopo l'omicidio.
2
00:01:15,080 --> 00:01:17,720
[officiante] In questa nostra Palermo
3
00:01:17,800 --> 00:01:24,320
per accogliere i resti di un onesto
cittadino, un padre di famiglia.
4
00:01:24,400 --> 00:01:30,480
Un prode servitore del popolo,
dello Stato, della legge.
5
00:01:30,720 --> 00:01:35,600
Il dottor Boris Giuliano,
capo della Squadra Mobile di Palermo,
6
00:01:35,680 --> 00:01:39,960
trucidato da chi ha avuto
l'interesse di eliminarlo...
7
00:01:40,800 --> 00:01:45,160
- [Salvatore] Io avrei voluto andarci.
- I funerali non sono per i bambini.
8
00:01:45,320 --> 00:01:49,200
- Sì, ma sono andato a quello del nonno.
- Che c'entra?
9
00:01:50,080 --> 00:01:53,640
- Il nonno era il nonno.
- E lui era mio amico.
10
00:02:02,280 --> 00:02:05,080
[Salvatore] Anche mio papà non voleva
che andassi.
11
00:02:05,160 --> 00:02:08,920
Era il suo modo di proteggermi
e ogni tanto ci riusciva.
12
00:02:15,960 --> 00:02:19,040
Ma con se stesso
era molto meno bravo.
13
00:03:04,680 --> 00:03:08,600
- Come è andata?
- È stato bellissimo.
14
00:03:10,800 --> 00:03:13,840
Bellissimo? Un funerale?
15
00:03:16,240 --> 00:03:20,280
Pia, c'erano tante persone.
Un sacco di gente.
16
00:03:21,040 --> 00:03:26,280
Il cardinale ha fatto un'omelia
piena di coraggio e speranza.
17
00:03:27,880 --> 00:03:31,040
Ma soprattutto
c'erano tante persone.
18
00:03:32,720 --> 00:03:37,240
- Tutte contro questo schifo.
- Allora che c'è?
19
00:03:40,160 --> 00:03:42,040
C'è che Boris è morto.
20
00:03:44,600 --> 00:03:48,640
Questo purtroppo
lascia pure tanta tristezza.
21
00:03:50,400 --> 00:03:53,440
Noi dobbiamo aggrapparci
a quella speranza.
22
00:03:53,520 --> 00:03:57,640
La tristezza, l'orrore, la violenza.
Lasciamole fuori da questa casa.
23
00:04:02,520 --> 00:04:06,000
[Salvatore] Quali sono i favori buoni
e quali quelli cattivi?
24
00:04:06,080 --> 00:04:09,400
Se papà prende il posto
di Musumeci, diventa mafioso?
25
00:04:10,360 --> 00:04:14,160
Se a Palermo non si muore
per le femmine, per cosa si muore?
26
00:04:15,240 --> 00:04:18,280
Che significa
"si ammazzano tra di loro"?
27
00:04:18,560 --> 00:04:23,280
Se la mafia non esiste,
perché a Palermo ci sono i mafiosi?
28
00:04:23,360 --> 00:04:28,720
- Hai ricominciato con le domande?
- No, l'ho trovato per caso.
29
00:04:37,440 --> 00:04:38,920
Papà.
30
00:04:40,480 --> 00:04:42,840
Chi sono i mafiosi?
31
00:04:44,520 --> 00:04:48,480
- Loro hanno ucciso Boris?
- Ascoltami.
32
00:04:48,560 --> 00:04:51,400
Non devi pensare a queste cose.
33
00:04:51,480 --> 00:04:54,720
Alla tua età pensa ad andare al mare
con gli amici.
34
00:04:54,800 --> 00:04:58,440
Perché non dobbiamo dire
quello che ho visto?
35
00:04:58,680 --> 00:05:01,080
Forse può aiutare a prendere
quelli che lo hanno ucciso.
36
00:05:01,280 --> 00:05:02,320
No!
37
00:05:04,920 --> 00:05:06,880
Ascolta.
38
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
Quello che hai visto tu,
l'hanno visto altre persone.
39
00:05:11,240 --> 00:05:14,080
Sono già andate a raccontarlo,
per cui non serve.
40
00:05:14,160 --> 00:05:18,720
È inutile.
Non pensarci più, amore mio.
41
00:05:20,840 --> 00:05:22,440
Non pensarci più.
42
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
[Salvatore] Non era vero
che altri avevano visto
43
00:05:29,880 --> 00:05:32,800
e raccontato quello
che avevo visto io.
44
00:05:33,080 --> 00:05:37,000
Era quello che sperava e per
questo ascoltava i radiogiornali
45
00:05:37,080 --> 00:05:39,480
e spulciava i quotidiani.
46
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
Così la mia testimonianza
diventava inutile
47
00:05:42,840 --> 00:05:46,800
e potevamo restare in silenzio,
al sicuro senza sentirci complici.
48
00:05:47,880 --> 00:05:51,040
- C'è da firmare questo.
- Sì.
49
00:05:51,120 --> 00:05:53,520
[Salvatore] Anche quello
era un modo per proteggermi.
50
00:05:58,440 --> 00:06:01,800
- Ecco. A posto?
- Grazie.
51
00:06:13,920 --> 00:06:17,400
Se ritardiamo cinque minuti, sembra
che viene giù Monte Pellegrino.
52
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Invece lui legge i giornali
tutto il giorno.
53
00:06:20,520 --> 00:06:24,400
Quello è più palermitano
di tutti noi messi insieme.
54
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
Te lo dico io.
55
00:06:34,680 --> 00:06:41,320
[Salvatore] A forza di cercare trovò
qualcosa che lo fece stare molto peggio.
56
00:06:41,720 --> 00:06:45,280
Ovviamente di tutto questo
mia mamma non sapeva niente.
57
00:06:45,520 --> 00:06:48,280
Ho parlato con Massimo,
mi sento più tranquilla.
58
00:06:48,360 --> 00:06:53,200
Finalmente, sono felice.
Passami questi quaderni.
59
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
Lui mi ama.
60
00:06:56,160 --> 00:06:59,200
Mi passi i quaderni o
vogliamo fare un balletto?
61
00:07:00,800 --> 00:07:04,440
Però c'è stato un momento
in cui mi sono spaventata davvero.
62
00:07:25,240 --> 00:07:28,400
Te ne vai? Si può sapere dove?
63
00:07:29,640 --> 00:07:32,880
- A lavorare.
- Alle 3 di notte?
64
00:07:33,360 --> 00:07:36,240
- Sono le 3?
- Sì.
65
00:07:38,520 --> 00:07:41,320
- No. Fermo.
- Lo vedi?
66
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
Le 4 meno 5!
67
00:07:42,800 --> 00:07:46,760
- Quante sveglie hai?
- Due e non cambiare discorso. Dove vai?
68
00:07:46,840 --> 00:07:50,000
Da nessuna parte,
pensavo che fosse l'ora.
69
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
Massimo, siediti.
70
00:07:54,080 --> 00:07:56,760
- Dobbiamo parlare?
- Siediti e guardami negli occhi.
71
00:08:00,160 --> 00:08:02,280
Guardami.
72
00:08:02,440 --> 00:08:06,040
- Tu hai un'altra?
- Che dici, Patrizia?
73
00:08:06,120 --> 00:08:09,960
Io l'ho capito, hai un'altra. Anche
ieri sei uscito durante la notte.
74
00:08:10,040 --> 00:08:13,320
Non mi guardi più, non mi baci,
non dici cose carine. Niente!
75
00:08:13,400 --> 00:08:17,360
È normale, dopo un po' di tempo
il matrimonio va in stallo.
76
00:08:17,640 --> 00:08:21,240
- Uno non deve stare sempre lì a baciare!
- Dopo due mesi?
77
00:08:23,000 --> 00:08:26,800
Patrizia, è questo cazzo di lavoro.
Non posso spiegarti.
78
00:08:29,640 --> 00:08:33,960
Devi credermi, gioia mia.
Sei solo tu, non c'è nessun'altra.
79
00:08:34,360 --> 00:08:37,600
- Giura.
- Lo giuro.
80
00:08:38,440 --> 00:08:42,360
Sì, troppo facile così.
Giura sulla cosa più cara che hai.
81
00:08:42,560 --> 00:08:45,160
Tu sei la cosa più cara che ho.
82
00:08:46,120 --> 00:08:50,480
No! Stiamo discutendo su di me
e giuri su di me? Non vale.
83
00:08:50,560 --> 00:08:53,080
- Devi giurare su un'altra cosa.
- Cosa?
84
00:08:53,400 --> 00:08:56,920
- La macchina.
- Va bene, giuro sul Mercedes.
85
00:08:57,120 --> 00:08:59,800
Che si scassi tutto
e gli cada un fulmine addosso?
86
00:08:59,880 --> 00:09:05,040
Sì, che gli cada in testa un fulmine
se non è vero che ti amo!
87
00:09:05,360 --> 00:09:09,280
- Se non mi ami, io ti ammazzo!
- Patrizia.
88
00:09:10,640 --> 00:09:12,160
Io ti amo.
89
00:09:14,000 --> 00:09:16,040
Ti amo, ti amo, ti amo.
90
00:09:17,880 --> 00:09:20,480
- Dimmelo ancora.
- Cosa?
91
00:09:20,560 --> 00:09:21,480
Che mi ami.
92
00:09:22,040 --> 00:09:24,800
- Ti amo.
- Anche io.
93
00:09:26,160 --> 00:09:28,280
Ora devo andare.
94
00:09:41,280 --> 00:09:45,440
Mettiti a dormire. Dai, altrimenti
domani mattina ti lamenti.
95
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
Insaziabile.
96
00:09:58,760 --> 00:10:00,040
Ciao.
97
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
- Ti amo.
- Anche io.
98
00:10:09,280 --> 00:10:12,680
- [Pia] Quindi lui è uscito lo stesso?
- [Patrizia] Sì.
99
00:10:12,920 --> 00:10:16,880
- Alle 4 meno 5 del mattino?
- Sì.
100
00:10:18,440 --> 00:10:21,120
Però ha detto che mi ama.
101
00:10:22,280 --> 00:10:25,400
- Perché fai così?
- Come?
102
00:10:25,480 --> 00:10:28,120
Sicuramente era al lavoro.
103
00:10:28,200 --> 00:10:32,440
Ti ha detto che ti ama?
Lo ha giurato.
104
00:10:32,520 --> 00:10:37,520
- Sulla Mercedes.
- Una cretina.
105
00:10:39,840 --> 00:10:45,480
- Ecco cosa sono, una cretina!
- No, non volevo insinuare niente.
106
00:10:45,560 --> 00:10:48,440
Di sicuro era al lavoro,
ma non fare così.
107
00:10:48,520 --> 00:10:49,640
Devo andare!
108
00:10:50,720 --> 00:10:54,600
[Salvatore] Patrizia non era la sola
a sentirsi una cretina.
109
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
Angela!
110
00:10:56,040 --> 00:10:59,160
[Salvatore]Anche lei aveva
eccellenti motivi per sentirsi così.
111
00:10:59,240 --> 00:11:01,520
Angela.
112
00:11:03,760 --> 00:11:08,880
Sempre con queste cose nelle orecchie?
Ti chiamavo.
113
00:11:09,480 --> 00:11:10,680
Che c'è?
114
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
Non ti si può più parlare.
115
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Che succede?
116
00:11:27,960 --> 00:11:30,640
Non ho capito niente.
117
00:11:33,360 --> 00:11:35,800
Ho sbagliato tutto, mamma.
118
00:11:39,360 --> 00:11:43,480
All'improvviso ho come la sensazione
di non sapere più niente di voi.
119
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Hai voglia di parlare
con tua madre?
120
00:11:50,800 --> 00:11:55,400
[Salvatore] Da quando Marco le aveva detto
di esserle stato dietro un anno
121
00:11:55,480 --> 00:11:58,280
aveva ripensato a tutti
i momenti insieme.
122
00:11:58,400 --> 00:11:59,320
Marco.
123
00:12:00,720 --> 00:12:05,200
Grazie di essere qui.
Pensavo di morire.
124
00:12:05,560 --> 00:12:08,720
Ora che facciamo?
125
00:12:09,280 --> 00:12:12,920
- Ascoltiamo.
- Cosa?
126
00:12:14,720 --> 00:12:17,200
Il silenzio.
127
00:12:20,800 --> 00:12:24,760
Devi solo trovare una persona
gentile che ti vuole bene.
128
00:12:25,680 --> 00:12:29,040
- Dove trovo uno così?
- Magari lo hai già trovato.
129
00:12:29,160 --> 00:12:31,320
Avevi ragione a dire
che lo avevo trovato.
130
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
Si chiama Alfonso.
131
00:12:38,080 --> 00:12:39,680
Alfonso?
132
00:12:39,760 --> 00:12:42,720
Lo avevo trovato
e non me ne sono accorta.
133
00:12:42,800 --> 00:12:45,280
Va bene, gioia mia. Ma non è morto.
134
00:12:46,000 --> 00:12:49,800
No, ma ora è troppo tardi.
135
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
Un anno.
136
00:13:06,360 --> 00:13:09,920
Potevi aspettare un anno
e un giorno! Settentrionale!
137
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
Piccola mia.
138
00:13:18,760 --> 00:13:22,800
[Salvatore] Io non stavo meglio sapendo
di avere le ore contate con Alice.
139
00:13:22,920 --> 00:13:26,960
Già rassegnato alla separazione
mi portavo avanti con gli zuccheri.
140
00:13:27,400 --> 00:13:29,800
- Ciao.
- Ciao.
141
00:13:30,000 --> 00:13:33,080
Non vengo al mare,
sono venuta solo per salutarti.
142
00:13:33,160 --> 00:13:37,280
Devo tornare a casa
a preparare i bagagli con mamma.
143
00:13:37,560 --> 00:13:42,040
- Non vado neanche io.
- Allora io vado subito al mare
144
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
prima che inizi a piovere.
145
00:13:44,360 --> 00:13:48,160
Devo tornare presto,
domani devo vedere papà! Ciao.
146
00:13:48,280 --> 00:13:50,440
Ciao.
147
00:13:54,680 --> 00:13:57,240
Domani è il tuo ultimo giorno?
148
00:14:02,680 --> 00:14:06,120
Ma facciamo che sia bellissimo
così non lo dimentichiamo più.
149
00:14:17,920 --> 00:14:20,200
Ciao, Salvatore.
150
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
[Salvatore] L'ultimo giorno
e io la stavo lasciando andare
151
00:14:36,440 --> 00:14:38,600
come fosse un giorno qualunque.
152
00:14:53,280 --> 00:14:55,800
Poi mi è venuto in soccorso lui.
153
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
[Boris] Salvatore, ti sembro uno
che parlava per fare vento?
154
00:15:00,280 --> 00:15:01,240
Andiamo!
155
00:15:01,840 --> 00:15:05,840
- Alice!
- Salvatore.
156
00:15:06,040 --> 00:15:08,640
Che c'è?
157
00:15:09,200 --> 00:15:11,440
Vuoi che domani
non lo dimentichiamo più?
158
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
Domani sera devi venire
con me in un posto.
159
00:15:14,160 --> 00:15:16,120
- Che posto?
- Fidati.
160
00:15:17,240 --> 00:15:21,520
- Di sera?
- Ti prego, trova una scusa.
161
00:15:23,440 --> 00:15:25,640
Va bene, ci provo.
162
00:15:37,840 --> 00:15:42,520
- Ehi, che vuoi?
- Che modi!
163
00:15:42,600 --> 00:15:45,320
Non ho tempo,
perché mi hai fatto venire qui?
164
00:15:45,400 --> 00:15:50,040
- Che stai combinando con Patrizia?
- Che seccatura! Anche tu?
165
00:15:50,360 --> 00:15:51,320
Hai un'altra?
166
00:15:51,400 --> 00:15:53,960
Dopo quello che hai
fatto con il tuo collega
167
00:15:54,040 --> 00:15:58,360
- non mi fai la ramanzina!
- Io non ho fatto niente. Tu?
168
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
Neanche io, niente.
169
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
Quindi ti alzi in mezzo alla notte
solo per lavoro?
170
00:16:05,720 --> 00:16:08,640
- Strozzerò Patrizia!
- Rispondi.
171
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
Sì, per lavoro.
172
00:16:14,280 --> 00:16:19,200
Lo sapevo. Di che lavoro si tratta?
Ti devi alzare durante la notte?
173
00:16:19,560 --> 00:16:23,960
Lo sai, quando ci sono quelli
che non vogliono pagare
174
00:16:24,480 --> 00:16:28,200
ti svegli durante la notte
e li vai a cercare.
175
00:16:28,280 --> 00:16:33,840
- Don Massimo, come state? Aspettate.
- Non c'è bisogno.
176
00:16:33,920 --> 00:16:37,360
- No, sono come lo zucchero.
- Grazie.
177
00:16:37,440 --> 00:16:38,400
Baciamo le mani.
178
00:16:38,480 --> 00:16:40,760
- Grazie.
- Buongiorno.
179
00:16:40,840 --> 00:16:41,760
Arrivederci.
180
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
Don Massimo?
181
00:16:49,280 --> 00:16:50,240
Sì...
182
00:16:50,320 --> 00:16:53,080
Hai trovato questo lavoro
dopo essere uscito dal carcere.
183
00:16:53,280 --> 00:16:57,600
- Dopo la tua amicizia con Buscetta.
- Pia, basta così. È meglio.
184
00:16:57,680 --> 00:17:02,400
Allora ha ragione Lorenzo quando
dice che i Salvo sono chiacchierati.
185
00:17:03,040 --> 00:17:05,560
Ah! Lorenzo dice così?
186
00:17:05,640 --> 00:17:08,000
Da che pulpito!
187
00:17:08,080 --> 00:17:12,080
Massimo, non ti permettere.
Se qui c'è una persona immacolata
188
00:17:12,160 --> 00:17:16,320
- quella persona è Lorenzo.
- Sì? E chiedigli come ha avuto la casa!
189
00:17:16,840 --> 00:17:19,160
Chiedigli che favore ha
fatto a quelli della banca.
190
00:17:19,240 --> 00:17:20,360
Quale favore?
191
00:17:20,560 --> 00:17:24,640
- È il papà di un'amichetta di Salvo!
- Nessuno ti regala niente!
192
00:17:25,200 --> 00:17:27,640
E a chiacchierare
si finisce chiacchierati.
193
00:18:21,440 --> 00:18:23,600
[Salvatore] Adesso anche mia mamma sapeva.
194
00:18:23,720 --> 00:18:27,280
In quell'articolo c'erano
i sospetti di legami tra la mafia
195
00:18:27,360 --> 00:18:32,240
e la banca del papà di Alice, tra
gli assassini di Boris e la banca.
196
00:18:32,440 --> 00:18:34,040
E lui era a pezzi.
197
00:18:34,160 --> 00:18:38,080
Avevamo avuto la casa
da gente in combutta con la mafia.
198
00:18:38,440 --> 00:18:42,200
Non lo sopportava e soffriva
come un cane a mantenere il silenzio
199
00:18:42,280 --> 00:18:46,080
su quello che avevo visto la mattina
in cui avevano ucciso Boris.
200
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
Pia, che fai? Non dormi?
201
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
Come te.
202
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
Che c'è, Lorenzo?
203
00:19:11,560 --> 00:19:13,680
No, niente.
204
00:19:14,640 --> 00:19:19,040
Non riesco a dormire per colpa
di questo rumore. Tu non lo senti?
205
00:19:22,280 --> 00:19:25,200
- Quale rumore?
- Non lo so.
206
00:19:25,440 --> 00:19:30,560
È un rumore... È un rumore
che se ci fai caso, non lo senti.
207
00:19:30,640 --> 00:19:33,800
Poi ti distrai un attimo
e ricomincia.
208
00:19:33,880 --> 00:19:36,520
È una specie di ronzio.
209
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Anzi.
210
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
Non è un ronzio, è più un cigolio.
211
00:19:41,160 --> 00:19:44,040
Sembra proprio un cigolio.
Ed è strano.
212
00:19:44,200 --> 00:19:47,240
[Salvatore] Non riusciva
a dire la verità...
213
00:19:47,800 --> 00:19:52,720
Lo capirei in una vecchia casa
dove magari i tubi possono avere...
214
00:19:53,000 --> 00:19:58,080
A meno che un uccellino
non ha fatto un nido in un tubo...
215
00:19:58,160 --> 00:20:03,280
[Salvatore] E mia mamma per non umiliarlo
non gli disse cosa aveva capito.
216
00:20:03,360 --> 00:20:05,280
Andiamo a dormire.
217
00:20:05,360 --> 00:20:09,760
Poi domani ci occupiamo
dell'uccellino e del tubo.
218
00:20:11,560 --> 00:20:15,280
[Salvatore] Mia mamma e mio papà non erano
i soli e essere svegli quella notte.
219
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
Mamma. Mamma?
220
00:20:18,320 --> 00:20:20,240
Mamma, è ora.
221
00:20:21,040 --> 00:20:23,560
- Già?
- Già.
222
00:20:23,960 --> 00:20:26,840
Mannaggia, avevo messo la sveglia...
223
00:20:28,040 --> 00:20:30,600
- Sebastiano, sono le 2.
- Ecco.
224
00:20:30,680 --> 00:20:33,800
"Ecco" cosa?
Il carcere apre alle 8.
225
00:20:33,880 --> 00:20:37,080
- Tu cosa fai già vestito?
- Mamma, voglio che siamo i primi.
226
00:20:58,320 --> 00:21:02,120
[Salvatore] E per mio zio Massimo
quella notte fu fatale.
227
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
Ciao.
228
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
Sali davanti.
229
00:21:26,720 --> 00:21:29,680
[Patrizia piange]
230
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
La casa...
231
00:21:45,840 --> 00:21:49,640
Pia, questo rumore mi fa fare
anche gli incubi.
232
00:22:07,120 --> 00:22:10,240
[scroscio della doccia]
233
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
Pia? Amore?
234
00:22:33,920 --> 00:22:36,440
Lorenzo! Chiudi!
235
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Ma cosa fai in bagno, Patrizia?
236
00:22:39,840 --> 00:22:45,040
- Lorenzo, chiudi subito!
- Ma io come facevo a saperlo? Pia!
237
00:22:47,680 --> 00:22:49,400
Non posso crederci.
238
00:22:49,480 --> 00:22:52,960
Massimo con un'altra? Non lo so,
mi ero fatta un'idea diversa.
239
00:22:54,760 --> 00:22:56,560
Che idea?
240
00:22:56,960 --> 00:22:59,360
No, era tanto per dire.
241
00:23:00,040 --> 00:23:04,080
E poi l'hai detto anche tu... Si
è messo con una che è anche brutta?
242
00:23:04,160 --> 00:23:06,960
[squilli di telefono]
243
00:23:12,720 --> 00:23:14,720
Pronto?
244
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
Sì, Massimo, sta qua. Te la passo?
245
00:23:21,200 --> 00:23:22,960
Aspetta.
246
00:23:23,120 --> 00:23:25,120
- È Massimo.
- Ciao.
247
00:23:27,720 --> 00:23:30,320
Patrizia, vieni a parlarci.
248
00:23:34,240 --> 00:23:36,280
Patrizia,
vieni a parlare con mio fratello.
249
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Cosa vuoi?
250
00:23:49,640 --> 00:23:53,960
Non m'interessa, Massimo.
Non ti ascolto e non ti credo!
251
00:23:54,120 --> 00:23:58,200
Io saluto i ragazzi
e poi vado via perché è tardi.
252
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
- Lorenzo.
- Sì?
253
00:24:00,160 --> 00:24:02,800
Sai che tu e io dobbiamo
sempre dirci tutto, vero?
254
00:24:05,120 --> 00:24:08,240
[Salvatore] Da giorni mio padre
si cuoceva nell'angoscia
255
00:24:08,320 --> 00:24:12,000
di ciò che avevo visto il giorno in
cui avevano ucciso Boris Giuliano.
256
00:24:12,400 --> 00:24:14,920
Quell'ossessione lo consumava.
257
00:24:15,840 --> 00:24:18,640
Ma non riusciva a parlarne
con la mamma.
258
00:24:18,840 --> 00:24:22,240
Parlava solo con me
e io non capivo perché.
259
00:24:23,720 --> 00:24:26,160
Sì, certo.
260
00:24:30,520 --> 00:24:33,440
Massimo, dici sul serio?
261
00:24:33,560 --> 00:24:37,680
- Che vuoi sapere?
- Tutto. Devi raccontarmi di nuovo tutto.
262
00:24:37,760 --> 00:24:40,880
- Tutto ciò che hai visto.
- Perché?
263
00:24:42,160 --> 00:24:43,080
Perché...
264
00:24:43,160 --> 00:24:45,880
Non sei più sicuro che
quello che ho visto io
265
00:24:45,960 --> 00:24:50,760
- l'hanno visto anche gli altri?
- Esatto. Voglio esserne sicuro.
266
00:24:50,840 --> 00:24:55,400
Per cui devi raccontarmi
ogni dettaglio. Hai capito?
267
00:24:57,000 --> 00:25:01,320
Patri', non so più come dirtelo.
Non ci sono altre parole per dirlo.
268
00:25:01,440 --> 00:25:05,840
Non è come sembra!
Capisci? Non è come sembra!
269
00:25:06,000 --> 00:25:09,920
Non me ne frega niente se non è
come sembra! Tu dici sempre così!
270
00:25:10,080 --> 00:25:12,280
Se non è come sembra, allora com'è?
271
00:25:12,360 --> 00:25:16,360
Non posso dirti com'è!
Io m'ammazzo qua!
272
00:25:18,080 --> 00:25:21,800
Patrizia, per piacere.
Ti sto pregando.
273
00:25:22,120 --> 00:25:26,040
- Torna a casa, per favore.
- Ah, non puoi? Allora non torno a casa.
274
00:25:26,440 --> 00:25:29,640
- E non chiedermelo più!
- Patrizia, ti sto pregando.
275
00:25:29,720 --> 00:25:34,320
- E io non ho mai pregato nessuna femmina.
- Dovrai pregarmi ancora.
276
00:25:34,400 --> 00:25:40,000
E forse neanche basterà. Mettiti
l'anima in pace. Non torno a casa!
277
00:25:41,160 --> 00:25:44,080
Patri'? Patri'!
278
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Ma vaffanculo!
279
00:25:46,280 --> 00:25:51,440
Tuo fratello sa dire solo una cosa.
"Patrizia, non è come sembra."
280
00:25:51,920 --> 00:25:54,640
Basta, Pia. È finita.
281
00:25:54,720 --> 00:25:57,680
Non voglio più sentirlo
neanche nominare! Basta!
282
00:26:00,160 --> 00:26:02,920
Però magari non è come sembra.
283
00:26:04,160 --> 00:26:09,360
Prima mi fai venire i dubbi e poi
me li levi? Non capisco più niente.
284
00:26:10,560 --> 00:26:12,400
Ciao.
285
00:26:13,960 --> 00:26:17,880
Comunque tutti dicono che con
le femmine non ci si capisce niente.
286
00:26:17,960 --> 00:26:19,560
Però anche i maschi non scherzano.
287
00:26:44,040 --> 00:26:46,160
Buongiorno.
288
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
Desidera?
289
00:26:52,680 --> 00:26:54,360
Ha bisogno di qualcosa?
290
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
Gentile signore,
qui non si può stare.
291
00:26:58,840 --> 00:27:02,080
Se ha bisogno di qualcosa,
lo dica, altrimenti vada via.
292
00:27:02,160 --> 00:27:03,480
Certo.
293
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
Che tipo!
294
00:27:08,360 --> 00:27:11,160
Crede che qui perdiamo tempo?
295
00:27:31,560 --> 00:27:36,760
[Salvatore] Ci voleva tanto coraggio.
E non era il solo ad averne bisogno.
296
00:27:37,800 --> 00:27:41,080
Non te n'eri accorta?
L'avevo capito anch'io.
297
00:27:41,400 --> 00:27:44,720
Senti, mi do già abbastanza
della scema da sola. Ok?
298
00:27:46,200 --> 00:27:48,120
Non volevo dire questo.
299
00:27:48,200 --> 00:27:51,320
E cosa? Che un altro imbecille
se n'era accorto prima di me?
300
00:27:54,600 --> 00:27:57,200
Scusa.
301
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
Io sto dietro ad Alice da un anno.
302
00:28:07,120 --> 00:28:10,400
E non ho smesso di farlo anche
quando lei si è messa con Fofò.
303
00:28:12,120 --> 00:28:14,360
Allora io mi sono messo con Santina.
304
00:28:15,120 --> 00:28:18,560
Ma non mi piaceva Santina,
mi piaceva sempre Alice.
305
00:28:18,640 --> 00:28:24,240
Voi avete dieci anni. Che significa
essere fidanzati alla tua età?
306
00:28:25,440 --> 00:28:26,920
Non lo so di preciso.
307
00:28:27,280 --> 00:28:28,800
Ecco, appunto.
308
00:28:31,480 --> 00:28:33,160
Ma non può essere tanto diverso.
309
00:28:34,560 --> 00:28:39,280
Io ho provato a smettere di starle
dietro, ma non ci sono riuscito.
310
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
Alla tua età funziona così?
311
00:28:42,000 --> 00:28:46,600
Quando si decide di smettere, si
smette e non si sente più niente?
312
00:28:48,120 --> 00:28:51,880
[Salvatore] A mia sorella bisognava
spiegare tutto. Ma proprio tutto.
313
00:28:53,440 --> 00:28:55,440
[voci non udibili]
314
00:29:15,720 --> 00:29:18,440
Perché lui non viene?
315
00:29:18,520 --> 00:29:21,320
Amore, vedrai che adesso arriva.
316
00:29:24,560 --> 00:29:27,960
Messina,
non vai a salutare tuo figlio?
317
00:29:30,600 --> 00:29:33,200
Non volevo che lo sapesse.
318
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
Non volevo farmi vedere da lui.
319
00:29:51,040 --> 00:29:52,600
Mi dici cosa devo fare?
320
00:29:54,560 --> 00:29:56,960
Devo dirglielo?
321
00:30:01,520 --> 00:30:02,840
Tu non parlavi da vivo.
322
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Marco!
323
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Marco!
324
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
Ascoltami, Torino!
325
00:31:22,800 --> 00:31:25,040
Io non avevo capito!
326
00:31:25,480 --> 00:31:28,480
Non avevo capito niente!
327
00:31:29,640 --> 00:31:31,320
Ti amo!
328
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
- Parla con te?
- Shh!
329
00:31:34,480 --> 00:31:37,240
Ti amo!
330
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
Scusami, Simonetta.
331
00:31:41,840 --> 00:31:45,240
Marco, dove vai? Marco!
332
00:32:07,000 --> 00:32:09,160
[voci non udibili]
333
00:32:32,080 --> 00:32:36,800
Non volevo che tu sapessi
che ero qui dentro
334
00:32:36,880 --> 00:32:39,280
e che ero un ladro.
335
00:32:43,320 --> 00:32:45,880
Sebastia'...
336
00:32:47,080 --> 00:32:49,000
E così
337
00:32:49,240 --> 00:32:54,040
non ci siamo visti per due anni.
338
00:32:54,840 --> 00:32:59,720
Ti preferivo ladro
che non vederti mai.
339
00:33:05,080 --> 00:33:09,920
Così adesso sai che sono
un po' ladro e un po' minchione.
340
00:33:16,880 --> 00:33:18,480
Questo è il padre che ti è capitato.
341
00:33:26,440 --> 00:33:31,240
A me... basta che questo padre ci sia.
342
00:33:32,200 --> 00:33:35,520
[Salvatore] Ora toccava a me.
Quella era la mia sera.
343
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
Alice, volevo dirti...
344
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Alice, io ho pensato una cosa...
345
00:33:43,480 --> 00:33:45,880
Penserai che sono matto...
346
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
[Pia] Sono tornata! C'è nessuno?
347
00:33:52,520 --> 00:33:55,320
Angela, Salvatore, sono a casa!
348
00:33:57,400 --> 00:34:00,120
Ci sono io, ma tra poco esco.
349
00:34:00,320 --> 00:34:02,080
Dove esci? Solo le 8.
350
00:34:02,160 --> 00:34:05,440
Dai, mamma, devo fare una cosa.
Ti prego.
351
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Torno presto.
352
00:34:06,760 --> 00:34:09,800
Salvatore, di giorno
puoi uscire quando vuoi.
353
00:34:09,880 --> 00:34:15,000
- Ma la sera alle 8 no, sei piccolo.
- Mi alleno per quando sarò grande.
354
00:34:16,000 --> 00:34:19,400
- Ciao.
- Ma che "ciao"? Salvatore!
355
00:34:21,640 --> 00:34:22,960
Dimmi "buona fortuna".
356
00:34:23,040 --> 00:34:25,840
- No, così mi fai preoccupare.
- Dai, mamma.
357
00:34:25,920 --> 00:34:29,000
Sai che puoi fidarti di me.
"Buona fortuna."
358
00:34:31,560 --> 00:34:33,560
Buona fortuna.
359
00:34:39,800 --> 00:34:43,480
[Salvatore] Quella fu una sera lunghissima
per tutti noi.
360
00:34:43,560 --> 00:34:46,360
La sera che cambiò tutto.
361
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
[Patrizia urla dalla paura]
362
00:35:04,200 --> 00:35:06,600
- Cretino, mi hai messo paura!
- Vieni con me.
363
00:35:06,680 --> 00:35:08,360
- No!
- Vieni!
364
00:35:08,760 --> 00:35:12,680
- Non vengo con te che mi tradisci!
- Ancora con questo fatto?
365
00:35:12,760 --> 00:35:16,400
- Non ti ho mai tradita in tutta la vita.
- Tutta la vita? Buffone!
366
00:35:16,480 --> 00:35:19,960
- Sono passati solo due mesi!
- Va bene, non ti ho mai tradita.
367
00:35:20,080 --> 00:35:23,360
- Vieni e te lo dimostro.
- No!
368
00:35:23,640 --> 00:35:25,760
Patri', magari mi fotto la vita.
369
00:35:27,800 --> 00:35:29,200
Ma non voglio perderti.
370
00:35:31,320 --> 00:35:33,200
Vieni.
371
00:35:34,400 --> 00:35:37,000
Aspetta! Le luci, la cassa...
372
00:35:39,640 --> 00:35:40,600
Ci siamo quasi.
373
00:35:40,720 --> 00:35:42,560
Perché non mi dici
dove mi stai portando?
374
00:35:43,000 --> 00:35:44,400
Perché...
375
00:35:45,360 --> 00:35:46,840
Aspetta.
376
00:35:48,600 --> 00:35:51,400
- [musica classica]
- La musica! Aveva ragione.
377
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
Vieni, entriamo.
378
00:35:59,080 --> 00:36:02,800
- Salvatore, io ho paura.
- Ma non devi avere paura.
379
00:36:03,600 --> 00:36:08,760
Della persona che mi ha parlato
di questo posto ci si può fidare.
380
00:36:08,840 --> 00:36:11,800
E poi non può esserci
niente di brutto
381
00:36:12,040 --> 00:36:15,440
in un posto da dove viene
una musica così.
382
00:36:17,040 --> 00:36:19,040
[musica classica]
383
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
Hai visto?
384
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
È bellissimo.
385
00:36:29,600 --> 00:36:33,960
- Da dove viene questa musica? Chi suona?
- Non lo so.
386
00:36:34,680 --> 00:36:36,600
È una magia.
387
00:36:36,680 --> 00:36:38,600
Una magia?
388
00:36:38,680 --> 00:36:40,680
[musica classica]
389
00:36:42,200 --> 00:36:44,960
E adesso? Che facciamo?
390
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
Balliamo.
391
00:36:54,800 --> 00:36:57,200
- Ci vedi?
- Sì.
392
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
Attenta, c'è il gradino.
393
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
Vieni.
394
00:37:19,800 --> 00:37:23,200
Patri',
giura che non mi chiedi niente.
395
00:37:24,200 --> 00:37:26,120
Giura.
396
00:37:26,640 --> 00:37:28,640
Giuro.
397
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
Vieni.
398
00:37:45,880 --> 00:37:49,960
Sono marito e moglie
e si vogliono molto bene.
399
00:37:50,040 --> 00:37:52,400
Tu mi hai visto prenderla.
Ma la portavo da lui.
400
00:37:54,440 --> 00:37:56,200
Andiamo.
401
00:37:56,280 --> 00:37:58,280
[musica classica]
402
00:38:21,720 --> 00:38:23,840
Che c'è?
403
00:38:27,640 --> 00:38:30,400
Non... Non ti è piaciuto?
404
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
Troppo piano?
405
00:38:34,920 --> 00:38:36,960
Troppo forte?
406
00:38:37,360 --> 00:38:38,600
Troppo presto?
407
00:38:38,680 --> 00:38:42,440
Salvatore, perché fai
sempre tante domande?
408
00:38:45,640 --> 00:38:48,400
Sono... Sono fatto così.
409
00:38:48,480 --> 00:38:51,280
[Salvatore] E ubriaco di quei due bacetti
410
00:38:51,400 --> 00:38:54,160
mi avventurai lungo un sentiero di follia.
411
00:38:54,280 --> 00:38:59,040
Dai, scappiamo. Così tu non vai
in Svizzera e non rimaniamo soli.
412
00:39:00,680 --> 00:39:04,800
[Salvatore ]Ecco, si sa. Certe cose
basta dirle e già sono un po' fatte.
413
00:39:05,000 --> 00:39:07,680
Senza dubbio l'indomani saremmo fuggiti.
414
00:39:33,120 --> 00:39:34,600
Pia.
415
00:39:35,320 --> 00:39:37,040
Che fai qua?
416
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
Devo parlarti, Lorenzo.
417
00:39:41,480 --> 00:39:44,000
Anch'io devo parlarti.
418
00:39:44,360 --> 00:39:46,960
Però la mia è una cosa...
419
00:39:48,160 --> 00:39:51,720
- Una cosa un po' forte.
- Anche la mia.
420
00:40:03,080 --> 00:40:05,200
Aspettate.
421
00:40:07,240 --> 00:40:09,240
Ciao, Giuse'.
422
00:40:12,080 --> 00:40:14,080
Grazie.
423
00:40:18,000 --> 00:40:20,720
Arturo, guardami bene negli occhi.
424
00:40:21,120 --> 00:40:23,800
Voi due non dovete più tornare qua.
Capito?
425
00:40:23,880 --> 00:40:24,800
Sì.
426
00:40:24,880 --> 00:40:29,680
Se no quelli staccano la testa a te
e poi a me. Vai in Continente.
427
00:40:29,760 --> 00:40:32,320
- Dimenticati la Sicilia.
- Tranquillo.
428
00:40:32,640 --> 00:40:35,840
Ci tengo alla mia vita
e anche alla tua.
429
00:40:37,320 --> 00:40:40,840
- Grazie.
- Ma figurati. Vai.
430
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Procedi.
431
00:40:57,720 --> 00:40:59,720
Vai.
432
00:41:35,800 --> 00:41:38,200
Hai fatto una bella cosa.
433
00:41:39,280 --> 00:41:43,280
Perché non vuoi spiegarmela?
Non ti fidi di me?
434
00:41:44,520 --> 00:41:45,960
Tu ti sei fidata di me?
435
00:41:48,640 --> 00:41:50,560
E sei femmina.
436
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
È ancora peggio.
437
00:42:04,160 --> 00:42:06,960
Andiamo, sono stanco morto.
438
00:42:10,120 --> 00:42:11,360
Andiamo.
439
00:42:32,320 --> 00:42:33,920
Quanto tempo perso.
440
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
- Sono proprio scema, vero?
- Sì.
441
00:42:40,040 --> 00:42:42,160
Se tu avessi aperto
la bocca un po' prima.
442
00:42:42,360 --> 00:42:44,120
E tu gli occhi.
443
00:42:46,240 --> 00:42:49,400
I "se" fanno perdere
solo altro tempo.
444
00:43:05,080 --> 00:43:07,320
[ridono]
445
00:43:08,040 --> 00:43:10,960
[Salvatore] Ero contento.
Proprio contento.
446
00:43:11,280 --> 00:43:14,480
Ma anche già un po' malinconico.
447
00:43:20,040 --> 00:43:22,960
- E adesso perché?
- Perché sì.
448
00:43:23,440 --> 00:43:26,160
[Salvatore] Non potevo
certo dirle il perché.
449
00:43:26,240 --> 00:43:29,960
E non potevo spiegare
perché rimasi indifferente
450
00:43:30,040 --> 00:43:32,040
quando mamma e papà dissero...
451
00:43:32,200 --> 00:43:34,120
Ragazzi.
452
00:43:34,360 --> 00:43:36,120
Lasciamo questa casa.
453
00:43:36,320 --> 00:43:38,440
Cosa?
454
00:43:38,920 --> 00:43:40,560
E perché, scusa?
455
00:43:40,640 --> 00:43:43,240
Io ho capito tutto, Lorenzo.
456
00:43:44,120 --> 00:43:47,600
Ma soprattutto ho capito
perché l'hai fatto.
457
00:43:48,400 --> 00:43:51,720
E perché ora non riesci più a sopportarlo.
458
00:43:52,720 --> 00:43:55,200
Ma io non posso vederti così.
459
00:43:58,320 --> 00:44:01,040
E per questo neanche io
sto più bene in questa casa.
460
00:44:04,000 --> 00:44:08,440
Non dire che non è così. E non
parlarmi dell'uccello nel tubo.
461
00:44:11,200 --> 00:44:12,640
Perché ridi?
462
00:44:12,720 --> 00:44:16,040
Perché è la stessa cosa
di cui volevo parlarti io.
463
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
Perché non ci piace il modo
in cui l'abbiamo avuta.
464
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
È giusto che vi spieghi.
465
00:44:32,960 --> 00:44:36,560
C'è una possibilità
che voi cambiate idea?
466
00:44:42,040 --> 00:44:43,080
No.
467
00:44:43,800 --> 00:44:45,720
Tu non dici niente?
468
00:44:55,160 --> 00:44:59,080
[Salvatore] Cosa avrei dovuto dire? Quella
sera io sarei scappato con Alice!
469
00:44:59,400 --> 00:45:01,400
Hai deciso?
470
00:45:02,440 --> 00:45:05,640
Le femmine fanno fare
tante minchiate.
471
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
Sei sempre sicuro?
472
00:45:09,240 --> 00:45:12,640
Allora, non ho trovato molto.
473
00:45:15,720 --> 00:45:17,640
Una torcia.
474
00:45:18,040 --> 00:45:20,040
Una borraccia.
475
00:45:21,000 --> 00:45:24,480
- Un walkie-talkie.
- Solo uno? E l'altro?
476
00:45:24,920 --> 00:45:27,120
Già. Niente walkie-talkie.
477
00:45:28,160 --> 00:45:29,920
Un binocolo.
478
00:45:30,440 --> 00:45:33,000
E questi se dovete camuffarvi.
479
00:45:35,200 --> 00:45:38,160
- Mi mancherete tanto.
- A me no.
480
00:45:40,440 --> 00:45:42,840
Invece sì. Tantissimo.
481
00:45:44,280 --> 00:45:49,400
Ti mancheremo? Totò, pensi davvero
che tu e Alice andrete lontano?
482
00:45:50,040 --> 00:45:54,040
[Salvatore] Quello che pensavo non
importava, perché quello è il momento
483
00:45:54,120 --> 00:45:58,320
in cui si è messa in mezzo la mafia.
Cosa Nostra aveva scoperto tutto.
484
00:45:58,760 --> 00:46:01,280
Buongiorno, Massimino.
485
00:46:01,520 --> 00:46:02,560
Carmelo.
486
00:46:05,640 --> 00:46:07,640
Che fai qua?
487
00:46:08,040 --> 00:46:10,600
Ti do la possibilità di salvarti la vita.
488
00:46:12,160 --> 00:46:14,920
E stai attento
perché ne hai solo una.
489
00:46:15,040 --> 00:46:18,360
Quello che è successo è grave.
490
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
Minchia, un uomo d'onore non può
avere addosso uno schifo così.
491
00:46:30,080 --> 00:46:33,080
Devi ringraziare Don Masino.
492
00:46:33,560 --> 00:46:37,560
Se fosse stato per me,
saresti morto anche tu.
493
00:46:40,800 --> 00:46:42,800
E ora ascoltami bene.
494
00:46:59,720 --> 00:47:02,120
Va bene, dai.
495
00:47:02,200 --> 00:47:05,320
Alla fine è anche meno peggio
di come...
496
00:47:06,840 --> 00:47:08,520
No?
497
00:47:09,120 --> 00:47:11,720
[ridendo] È spaventosa.
498
00:47:11,880 --> 00:47:13,560
È orrenda, papà.
499
00:47:14,040 --> 00:47:16,280
È addirittura peggio
di come la ricordavo.
500
00:47:17,240 --> 00:47:19,080
- Fa proprio schifo!
- [ridono]
501
00:47:19,160 --> 00:47:22,360
[Salvatore ]Per un bel po' quella è stata
l'ultima risata che ci siamo fatti.
502
00:47:24,280 --> 00:47:28,680
- Ma che fai? Guarda cosa hai combinato.
- Sei il solito, papà.
503
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
Sì, cavolo. Ma ora
usiamo questo spumante!
504
00:47:32,040 --> 00:47:33,920
Facciamo un brindisi.
505
00:47:34,120 --> 00:47:35,200
Io...
506
00:47:36,120 --> 00:47:39,160
Io vi voglio bene. Anzi!
507
00:47:39,240 --> 00:47:40,800
Di più. Io vi amo.
508
00:47:41,120 --> 00:47:44,400
- Ma tanto, però.
- È durissima lo stesso.
509
00:47:44,600 --> 00:47:47,680
- Ma è giusto.
- Tieni, Angeluzza.
510
00:47:47,800 --> 00:47:48,960
- Anche io.
- No.
511
00:47:49,800 --> 00:47:51,800
Dai, solo un goccio.
512
00:47:53,040 --> 00:47:55,440
E allora, che dire?
513
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
Grazie.
514
00:47:58,680 --> 00:48:00,600
Grazie...
515
00:48:01,120 --> 00:48:03,240
...per avere compreso.
516
00:48:04,760 --> 00:48:06,520
Per avermi compreso.
517
00:48:08,040 --> 00:48:09,720
Lo so, non è facile.
518
00:48:09,880 --> 00:48:12,320
[colpi alla porta]
519
00:48:12,400 --> 00:48:14,920
Ma chi è questo maleducato?
520
00:48:15,960 --> 00:48:18,520
- [colpi alla porta]
- Oh! Ma chi è?
521
00:48:18,600 --> 00:48:21,840
Dov'è quello scemo di tuo marito?
522
00:48:22,480 --> 00:48:24,120
- Sei impazzito?
- Che c'è?
523
00:48:24,200 --> 00:48:25,880
Vuoi farci ammazzare?
524
00:48:26,000 --> 00:48:29,120
- Massimo!
- Levati! Quelli ci scannano.
525
00:48:29,480 --> 00:48:32,000
- Calmati.
- Tu devi calmarti!
526
00:48:32,160 --> 00:48:37,600
Lui fa l'eroe. Ma qui gli eroi non
esistono! Esistono solo gli spioni.
527
00:48:38,200 --> 00:48:41,800
E gli spioni finiscono
dentro i piloni! Lo capisci?
528
00:48:41,880 --> 00:48:43,720
Lui e tutta la famiglia!
529
00:48:46,400 --> 00:48:48,600
- Forza, uscite!
- Zio, ma...
530
00:48:48,680 --> 00:48:51,160
- Zitta!
- Massimo, che succede?
531
00:48:51,280 --> 00:48:54,920
Grazie a quella cosa inutile di tuo
marito, dobbiamo andare via tutti!
532
00:48:55,080 --> 00:48:57,600
Fuori, cammina.
533
00:48:57,960 --> 00:49:00,880
[Salvatore] La mafia non aveva scoperto
lo zio Massimo.
534
00:49:01,080 --> 00:49:03,560
Aveva scoperto
quello che aveva fatto papà.
535
00:49:10,880 --> 00:49:14,880
È di nuovo qua?
Ma si può sapere cosa vuole?
536
00:49:15,640 --> 00:49:19,560
Voglio parlare con chi segue
le indagini per l'omicidio di Boris.
537
00:49:20,760 --> 00:49:22,360
Ho delle informazioni.
538
00:49:24,880 --> 00:49:26,160
Io ho visto.
539
00:49:28,160 --> 00:49:30,760
Prego, venga con noi.
Da questa parte.
540
00:49:31,000 --> 00:49:35,840
[Salvatore] Non riuscì a tenersi dentro
quel peso e si prese la responsabilità.
541
00:49:36,560 --> 00:49:37,600
- Di qua.
- Sì.
542
00:49:37,720 --> 00:49:41,240
E per non subire vendette
ora dovevamo scappare.
543
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
Dai, gioia. Sali.
544
00:49:52,320 --> 00:49:54,320
Alice.
545
00:49:55,760 --> 00:49:57,000
Alice!
546
00:49:57,080 --> 00:49:59,280
- Che c'è?
- Che c'è?
547
00:49:59,400 --> 00:50:02,000
Ferma, zio, c'è Alice!
548
00:50:05,480 --> 00:50:08,920
[Salvatore] Ovviamente
non ci siamo fermati.
549
00:50:09,000 --> 00:50:11,320
E così avevo perso anche Alice.
550
00:50:22,040 --> 00:50:26,560
Allora, ora andiamo a Torino.
Io vi sistemo là e poi torno qua.
551
00:50:26,640 --> 00:50:28,800
- Che dici?
- Ma è sicuro?
552
00:50:29,000 --> 00:50:33,520
[Salvatore] In quel momento ricordai ogni
cosa brutta successa in quei sei mesi.
553
00:50:37,960 --> 00:50:39,880
Filù! Filù!
554
00:50:40,480 --> 00:50:42,480
[pianto di una donna]
555
00:50:48,760 --> 00:50:50,440
[esplosione]
556
00:50:50,640 --> 00:50:52,560
Don Vito.
557
00:50:52,880 --> 00:50:54,720
Adesso vi piace il panorama?
558
00:50:55,280 --> 00:50:56,200
Allora?
559
00:50:57,320 --> 00:51:00,600
Ti giuro che c'era! Era qua!
560
00:51:00,680 --> 00:51:05,600
Non devi andare a valle delle cose,
ma a monte, Salvatore. A monte!
561
00:51:05,680 --> 00:51:07,840
[spari]
562
00:51:19,080 --> 00:51:21,440
Ciao, Tore.
563
00:51:21,600 --> 00:51:23,120
State bene. Non pensate a me.
564
00:51:23,200 --> 00:51:24,920
- Ciao.
- Ciao.
565
00:51:29,480 --> 00:51:33,680
[spari]
566
00:51:42,320 --> 00:51:46,400
[Salvatore] E finalmente ho capito cos'era
la mafia, chi erano i mafiosi
567
00:51:46,480 --> 00:51:50,400
e tutto quello che giorno
dopo giorno ci stavano portando via.
568
00:51:50,720 --> 00:51:52,560
- Salvatore!
- Va via.
569
00:51:52,720 --> 00:51:53,960
Ma dove va?
570
00:51:55,560 --> 00:51:57,560
Salvo, dove vai?
571
00:52:00,160 --> 00:52:01,840
- Dove è andato?
- Di là.
572
00:52:01,960 --> 00:52:02,880
Salvatore!
573
00:52:03,960 --> 00:52:06,760
Salvo, sta partendo la nave!
574
00:52:08,360 --> 00:52:10,960
Minchia, è scemo come suo padre!
575
00:52:11,040 --> 00:52:13,520
Dove vai?
576
00:52:13,600 --> 00:52:16,840
Ho l'auto qua.
Non partite senza di noi.
577
00:52:16,920 --> 00:52:18,840
Ferma tuo figlio!
578
00:52:18,920 --> 00:52:20,920
[voci non udibili]
579
00:52:21,520 --> 00:52:24,640
[Salvatore] E ho capito
che quella era una guerra
580
00:52:24,720 --> 00:52:28,040
e che non dovevano vincerla loro.
581
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[voci non udibili]
582
00:52:53,840 --> 00:52:55,840
[voci non udibili]
41284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
