Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,160 --> 00:01:20,280
Mio padre non era un mondano, ma
quella sera avrebbe fatto di tutto
2
00:01:20,360 --> 00:01:26,000
per partecipare a una festa
esclusiva della "Palermo bene".
3
00:01:26,080 --> 00:01:30,440
- Buonasera.
- Scusi, dove va? È sulla lista?
4
00:01:31,240 --> 00:01:32,520
La lista?
5
00:01:33,920 --> 00:01:37,600
Certo, sono sulla lista.
Che significa?
6
00:01:38,880 --> 00:01:42,160
No, le mani addosso no.
7
00:01:42,480 --> 00:01:44,680
Piano, la scarpa.
8
00:01:44,760 --> 00:01:48,000
Lui non aveva ricevuto un invito.
9
00:01:50,360 --> 00:01:53,240
Questo era successo
a mia sorella Angela
10
00:01:53,320 --> 00:01:56,720
e le sembrava di vivere in una favola.
11
00:01:59,600 --> 00:02:03,880
La prima dedica
è ad Angela Giammarresi.
12
00:02:08,520 --> 00:02:11,240
Per capire
come si sia arrivati a questo,
13
00:02:11,320 --> 00:02:17,040
torniamo indietro di qualche giorno
quando arrivò un mazzo di fiori.
14
00:02:17,920 --> 00:02:19,760
- Grazie.
- Prego.
15
00:02:21,800 --> 00:02:23,280
Sono per Angela.
16
00:02:28,880 --> 00:02:30,640
Che belli!
17
00:02:32,800 --> 00:02:35,200
Avevo pensato al tuo collega.
18
00:02:35,920 --> 00:02:38,400
Lorenzo, rilassati su questa storia.
19
00:02:39,680 --> 00:02:43,360
Sono bellissimi,
chi te li ha regalati?
20
00:02:43,520 --> 00:02:45,960
Un ammiratore,
non c'è scritto chi è.
21
00:02:51,680 --> 00:02:55,720
- Non hai nemmeno un sospetto?
- No, non lo so.
22
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
Forse è stato Rosario
per farsi perdonare.
23
00:02:59,200 --> 00:03:00,760
Ti pare il tipo?
24
00:03:01,680 --> 00:03:05,280
Comunque non lo perdono,
preferisco rimanere zitella.
25
00:03:05,680 --> 00:03:07,760
Angela, tu non rimani zitella.
26
00:03:07,880 --> 00:03:12,320
Devi trovare una persona gentile
che ti vuole bene per come sei.
27
00:03:12,400 --> 00:03:16,360
- Sì, dove trovo uno così?
- Magari lo hai già trovato.
28
00:03:18,800 --> 00:03:22,840
Va bene, aspettiamo che questo
ammiratore esca allo scoperto.
29
00:03:23,440 --> 00:03:27,480
Marco aveva trovato il coraggio
di fare un passo verso Angela,
30
00:03:27,560 --> 00:03:31,400
ma il destino gli metteva contro
un rivale misterioso.
31
00:03:33,720 --> 00:03:36,720
Invece io conoscevo il mio rivale
molto bene,
32
00:03:36,800 --> 00:03:41,120
ma ora stava in silenzio da solo.
33
00:03:41,200 --> 00:03:44,680
- Fofò sta male?
- No.
34
00:03:45,520 --> 00:03:48,960
Fa così perché mi sono presa
una pausa di riflessione.
35
00:03:50,320 --> 00:03:53,640
- Per riflettere su cosa?
- Su quello che è successo.
36
00:03:53,720 --> 00:03:54,840
Cosa?
37
00:03:55,200 --> 00:03:59,520
Mi hai detto che andavi dal
dottore e mi sono preoccupata.
38
00:04:02,920 --> 00:04:07,200
Sì, ma non era un dottore vero.
Era soltanto uno psichiatra.
39
00:04:07,680 --> 00:04:12,160
Dice che mi faccio troppe domande
ed è meglio se non me ne faccio.
40
00:04:13,680 --> 00:04:18,560
- Forse dovrei andarci anch'io.
- Anche tu ti fai troppe domande?
41
00:04:18,720 --> 00:04:22,880
- No. Me ne faccio una, ma spesso.
- Quale?
42
00:04:23,320 --> 00:04:28,160
È normale che mentre tieni la mano
a una persona, pensi a un'altra?
43
00:04:33,480 --> 00:04:39,000
Alice si era presa una pausa di
riflessione con Fofò perché pensava a me!
44
00:04:39,280 --> 00:04:43,400
Era un'emozione incredibile
che diventò una specie di paresi.
45
00:04:43,760 --> 00:04:50,160
Avevo lo sguardo fisso, un sorriso
ebete e insensibilità degli arti.
46
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
[telefono] Pronto?
47
00:04:51,800 --> 00:04:54,480
- Lorenzo, sei tu?
- Pia, che succede?
48
00:04:54,560 --> 00:04:58,200
Indovina. Sono entrata.
49
00:04:58,280 --> 00:05:02,760
- Entrata dove?
- Ce l'ho fatta, passo di ruolo.
50
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
Veramente?
51
00:05:04,240 --> 00:05:08,800
- Sì, ti ho chiamato subito.
- Sono così contento!
52
00:05:08,880 --> 00:05:13,680
Pure io, Lorenzo. Sono così contenta
che non so cosa fare.
53
00:05:13,760 --> 00:05:17,160
Che devi fare? Devi essere felice.
54
00:05:17,240 --> 00:05:20,880
Devi essere felice e basta.
Brava, lo meriti.
55
00:05:21,160 --> 00:05:24,720
- Ci vediamo stasera a casa.
- Sì, ci vediamo stasera.
56
00:05:24,800 --> 00:05:27,720
Ciao.
57
00:05:29,080 --> 00:05:34,840
- Lorenzo, a un amico serve un favore.
- No, l'ho detto subito.
58
00:05:34,920 --> 00:05:39,160
- Non faccio favori a nessuno.
- Non gli presti il cric della 127?
59
00:05:39,960 --> 00:05:46,520
- Ha bucato.
- Sì, certo. Scusa, non avevo capito.
60
00:05:46,640 --> 00:05:50,080
Per il cric non c'è problema.
Andiamo, ti accompagno.
61
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
Sei una bella persona, Lorenzo.
62
00:05:52,680 --> 00:05:56,400
- Se mi interrogava oggi, era la fine.
- Solo oggi?
63
00:06:00,080 --> 00:06:02,200
Abbiamo trovato
il tuo ammiratore segreto.
64
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
- Non ci credo.
- Lo conosci?
65
00:06:07,160 --> 00:06:09,440
L'ho visto solo una volta.
66
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Vai.
67
00:06:10,600 --> 00:06:13,160
- Vado.
- Che aspetti?
68
00:06:26,040 --> 00:06:30,760
Se hai gradito i fiori, magari
gradirai che ti accompagni a casa.
69
00:06:31,640 --> 00:06:34,320
Con la mia macchina. Sì?
70
00:06:34,960 --> 00:06:37,680
- Va bene.
- Andiamo.
71
00:06:38,480 --> 00:06:42,160
- È carino.
- Sì, guarda che macchina!
72
00:06:42,680 --> 00:06:47,200
In una settimana
Angela passava con disinvoltura
73
00:06:47,280 --> 00:06:51,480
dalla moto da rivoluzionario
di Rosario alla spider di Alfonso
74
00:06:51,560 --> 00:06:53,720
con entusiasmo inconsapevole.
75
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
120 cavalli e 1600 di cilindrata.
76
00:06:57,080 --> 00:07:01,040
Non fu quello a farle credere
di essere innamorata.
77
00:07:01,120 --> 00:07:03,160
Papà me l'ha regalata per il compleanno.
78
00:07:04,720 --> 00:07:10,200
Nemmeno l'aspetto da bravo
ragazzo o l'eleganza nel vestire.
79
00:07:10,280 --> 00:07:15,040
Nemmeno l'impaccio
che si trasformava in sorrisi teneri
80
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
o il modo galante
di preoccuparsi per lei.
81
00:07:19,000 --> 00:07:21,640
[il motore perde colpi]
82
00:07:21,720 --> 00:07:25,920
- No, no. Ti prego.
- Che succede?
83
00:07:30,440 --> 00:07:31,840
La benzina.
84
00:07:32,640 --> 00:07:34,760
Angela si innamorò per il fatto
85
00:07:34,840 --> 00:07:39,080
che Alfonso Puccio era l'opposto
di quello che sembrava.
86
00:07:40,680 --> 00:07:44,520
Pensavo che fosse piena.
Non guardo le spie, mi confondono.
87
00:07:44,760 --> 00:07:47,080
Per un venditore di
macchine non è il massimo.
88
00:07:47,160 --> 00:07:48,720
Ti confesso una cosa.
89
00:07:50,600 --> 00:07:51,560
Oh!
90
00:07:51,640 --> 00:07:54,520
- Fermo.
- Si fermi, la prego!
91
00:08:02,600 --> 00:08:04,360
Che dovevi dirmi?
92
00:08:05,800 --> 00:08:10,160
Non m'importa una minchia
delle macchine, scusa la frase.
93
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
Non mi sono mai piaciute.
94
00:08:13,200 --> 00:08:14,840
- Come?
- Sì.
95
00:08:15,720 --> 00:08:20,760
Da piccolo mi regalavano macchinine,
ma volevo soldatini e costruzioni.
96
00:08:21,760 --> 00:08:26,080
Da vent'anni fingo
che mi piacciano i motori.
97
00:08:27,200 --> 00:08:29,880
- Perché?
- Per mio padre.
98
00:08:30,760 --> 00:08:34,400
Sarebbe dispiaciuto se sapesse
che non mi piacciono i motori.
99
00:08:34,680 --> 00:08:38,280
Dice che sono il suo unico figlio
e devo mandare avanti l'azienda.
100
00:08:41,640 --> 00:08:44,160
Come se fossimo gli Agnelli!
101
00:08:47,760 --> 00:08:50,400
Non l'hai mai detto a nessuno?
102
00:08:52,880 --> 00:08:56,080
Sì, a te.
103
00:08:56,960 --> 00:09:01,320
Angela era già cotta del ragazzo
che non voleva deludere il padre,
104
00:09:01,400 --> 00:09:06,200
malgrado non sapesse
chi fosse davvero suo padre.
105
00:09:06,280 --> 00:09:09,960
[in siciliano] Voglio
comprare un trattore.
106
00:09:10,040 --> 00:09:11,160
È chiuso.
107
00:09:11,240 --> 00:09:14,280
Per i trattori c'è l'altro
Puccio in fondo alla strada.
108
00:09:15,000 --> 00:09:16,120
Grazie.
109
00:09:16,200 --> 00:09:21,840
Giuseppe Puccio era un prestanome del
boss di Cinisi Gaetano Badalamenti
110
00:09:21,960 --> 00:09:28,160
che aveva fatto uccidere l'attivista
antimafia Peppino Impastato.
111
00:09:28,240 --> 00:09:34,880
Il boss pagava l'ostilità verso
i corleonesi Riina e Provenzano.
112
00:09:35,280 --> 00:09:37,320
- Chi era?
- Un contadino.
113
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
- Un corleonese?
- No, era un villano vero.
114
00:09:43,600 --> 00:09:47,400
Don Tano, devo parlarvi
degli altri villani.
115
00:09:47,480 --> 00:09:49,200
Hai sentito voci?
116
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
- Già.
- Come sono queste voci?
117
00:09:51,920 --> 00:09:54,200
Cattive, don Tano. Cattive.
118
00:09:55,080 --> 00:09:59,720
Riina si sente offeso da voi
e sapete come sono quelli.
119
00:10:00,040 --> 00:10:01,600
Sono bestie feroci.
120
00:10:02,520 --> 00:10:07,080
Sapete quanto affetto
e riconoscenza mi legano a voi,
121
00:10:08,280 --> 00:10:10,920
ma è meglio se andate in vacanza.
122
00:10:11,120 --> 00:10:13,440
- Dove dovrei andare?
- Lontano.
123
00:10:14,200 --> 00:10:18,640
Gli diciamo che siete andato
a Cefalù e invece andate...
124
00:10:18,880 --> 00:10:21,800
In America o in Brasile,
dove vi piace.
125
00:10:24,720 --> 00:10:28,520
- Qui chi rimane?
- Rimango io.
126
00:10:30,160 --> 00:10:33,080
Dopo tanti anni
non vi fidate di me?
127
00:10:33,800 --> 00:10:36,520
Peppino, certo che mi fido.
128
00:10:36,640 --> 00:10:40,040
- Per me sei come un figlio.
- Allora state tranquillo.
129
00:10:41,160 --> 00:10:46,000
Quando avremo sistemato ogni cosa,
tornerete qui tranquillo.
130
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
Eravamo all'alba
della seconda guerra di mafia.
131
00:10:51,160 --> 00:10:55,200
I morti ammazzati
avrebbero riempito le strade,
132
00:10:55,280 --> 00:10:58,160
ma noi non lo sapevamo.
133
00:10:58,320 --> 00:11:02,560
Come la maggioranza
dei palermitani non volevamo sapere.
134
00:11:09,960 --> 00:11:12,400
[urlano]
135
00:11:12,560 --> 00:11:18,120
Evviva la maestra di ruolo!
Brava, amore mio.
136
00:11:18,200 --> 00:11:20,840
- Lo meriti.
- Grazie.
137
00:11:20,920 --> 00:11:25,200
- Auguri, gioia.
- Grazie, figli miei.
138
00:11:25,280 --> 00:11:29,320
La gente dice tante cose
sulla Sicilia
139
00:11:29,400 --> 00:11:34,760
e invece se uno fa le cose bene,
prima o poi i risultati arrivano.
140
00:11:34,840 --> 00:11:36,240
- È vero.
- Brava.
141
00:11:36,320 --> 00:11:40,520
- Basta con le prediche, facciamo la foto.
- Sì.
142
00:11:41,680 --> 00:11:42,880
Pare Fittipaldi.
143
00:11:42,960 --> 00:11:45,200
- Nicky Lauda.
- Sorridete.
144
00:11:46,880 --> 00:11:51,200
- Evviva la professoressa.
- Professoressa? Io sono maestra.
145
00:11:51,720 --> 00:11:56,920
Non hanno confermato la cosa,
non so se è il caso di festeggiare.
146
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
Non è ufficiale?
147
00:11:58,480 --> 00:12:02,000
- No.
- Chi te lo ha detto?
148
00:12:03,240 --> 00:12:04,720
Chi glielo aveva detto?
149
00:12:07,280 --> 00:12:08,840
Antonio, tutto bene?
150
00:12:10,680 --> 00:12:14,840
- Mmm.
- Che c'è? Devo preoccuparmi?
151
00:12:15,680 --> 00:12:19,360
No, tu devi essere felice.
152
00:12:21,200 --> 00:12:24,360
Ho sentito il mio amico
che lavora in Provincia e...
153
00:12:25,920 --> 00:12:30,760
Mi ha detto che sei entrata,
intendo nella graduatoria.
154
00:12:32,880 --> 00:12:36,880
Sei sicuro?
Aspetto questa notizia da tanto.
155
00:12:38,480 --> 00:12:43,840
Se non fossi sicuro che andrai via,
sarei così triste?
156
00:12:44,520 --> 00:12:45,840
Oddio!
157
00:12:51,120 --> 00:12:55,720
- Il direttore me l'ha detto.
- Allora che paura hai?
158
00:12:55,800 --> 00:12:59,240
- Il direttore!
- Auguri.
159
00:13:00,920 --> 00:13:01,880
Una foto.
160
00:13:01,960 --> 00:13:04,520
- Sì.
- La faccio io.
161
00:13:04,600 --> 00:13:09,880
- Che devo schiacciare?
- Non c'è il rullino, ma falla lo stesso.
162
00:13:10,280 --> 00:13:13,120
Sorridete o veniamo male.
163
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
Fai questa foto!
164
00:13:17,200 --> 00:13:22,200
- Va bene, facciamo un brindisi.
- Tu vieni qui.
165
00:13:22,280 --> 00:13:25,040
Io e Patrizia dobbiamo
dirvi una cosa.
166
00:13:25,120 --> 00:13:27,200
- Cosa?
- Vogliamo...
167
00:13:28,240 --> 00:13:29,760
[insieme] Sposarci!
168
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
Che bella notizia!
169
00:13:33,440 --> 00:13:34,720
- Zio.
- Eh.
170
00:13:34,800 --> 00:13:38,000
Dicevi che il matrimonio
è peggio della galera.
171
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
Ah.
172
00:13:39,400 --> 00:13:43,520
Lo zio deve prepararsi alla
galera, ma ricorda questo.
173
00:13:43,600 --> 00:13:47,000
Un uomo non è un uomo
senza una femmina accanto.
174
00:13:47,120 --> 00:13:53,440
Una con cui formare una famiglia
e due o tre per sfogarsi.
175
00:13:53,520 --> 00:13:56,280
- Non ascoltare.
- Due o tre?
176
00:13:56,360 --> 00:13:57,880
- Scherzavo.
- Sei mio.
177
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
Ormai sono fedele, dentro.
178
00:13:59,720 --> 00:14:04,360
Un bel brindisi alla fedeltà
e alle maestre di ruolo.
179
00:14:04,640 --> 00:14:08,080
- Brava, amore.
- Evviva.
180
00:14:08,160 --> 00:14:13,040
Le parole "fedeltà" e "maestra
di ruolo" misero a disagio mia madre
181
00:14:13,200 --> 00:14:16,560
per la bugia sulla persona che le
aveva detto del passaggio in ruolo
182
00:14:16,680 --> 00:14:20,040
e perché non le era indifferente.
183
00:14:20,120 --> 00:14:24,320
Aspettate, faccio il
gioco della monetina?
184
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
- Sì.
- Perfetto.
185
00:14:26,800 --> 00:14:30,160
- Vedete la monetina?
- [insieme] Sì.
186
00:14:30,240 --> 00:14:33,840
La metto in questa mano,
guardate qui.
187
00:14:34,480 --> 00:14:40,160
Faccio una magia
e prendo la monetina
188
00:14:40,240 --> 00:14:42,800
dalle orecchie di Walter!
189
00:14:43,160 --> 00:14:46,840
Mia madre già provava malinconia
per il maestro Ayala.
190
00:14:46,920 --> 00:14:52,320
Noi Giammarresi non proviamo mai
solo felicità se qualcosa va bene
191
00:14:52,640 --> 00:14:56,400
e infatti io mi sentivo in colpa
verso Fofò.
192
00:14:56,560 --> 00:14:57,840
Vieni a ricreazione?
193
00:14:57,920 --> 00:15:00,520
- No.
- Stai male per Alice?
194
00:15:00,600 --> 00:15:04,560
Un po', ma so come farle finire
la pausa di sospensione.
195
00:15:04,640 --> 00:15:06,760
Riflessione. Come?
196
00:15:06,840 --> 00:15:09,280
La invito alla settimana
bianca con i miei.
197
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
Speriamo che funzioni.
198
00:15:13,320 --> 00:15:15,320
Io vado.
199
00:15:22,240 --> 00:15:25,880
- Fofò? Dobbiamo fare le squadre.
- Non viene, soffre per Alice.
200
00:15:25,960 --> 00:15:27,600
Che hai fatto con lei?
201
00:15:27,680 --> 00:15:31,280
- Niente. Non gliela rubo, siamo amici.
- Sì?
202
00:15:31,640 --> 00:15:35,960
Lui si è fatto problemi?
Se non ci provi tu, ci provo io.
203
00:15:37,360 --> 00:15:41,960
Guarda che scherzavo!
Mi piacciono quelle formate.
204
00:15:42,320 --> 00:15:46,720
Non si sono lasciati, lei si prende
una pausa di riflessione.
205
00:15:46,800 --> 00:15:49,880
- Che vuol dire?
- Non sa se lascia Fofò.
206
00:15:50,360 --> 00:15:53,120
Se sono fidanzati, è diverso.
207
00:15:53,360 --> 00:15:59,160
Non si rubano le donne agli amici.
Zitelle e compari hanno i baffi.
208
00:16:01,040 --> 00:16:02,960
Alice non aveva i baffi
209
00:16:03,040 --> 00:16:07,000
e se li avesse avuti,
niente sarebbe cambiato.
210
00:16:07,080 --> 00:16:10,200
Inoltre un esperto diceva...
211
00:16:10,280 --> 00:16:13,680
"Donna baffuta, donna virtuosa."
212
00:16:14,400 --> 00:16:17,200
- Guarda la foto, ci sono io.
- Dove?
213
00:16:17,280 --> 00:16:20,480
Ero piccolo come te, non si vede.
Gioca.
214
00:16:20,560 --> 00:16:26,400
Ero confuso. Si poteva rubare
la fidanzata a un amico oppure no?
215
00:16:28,640 --> 00:16:33,800
- Sei tu, che vuoi?
- Scusi, fra' Giacinto.
216
00:16:33,960 --> 00:16:38,400
Portare via la femmina a un amico
è peccato oppure no?
217
00:16:38,720 --> 00:16:41,640
Sì, no. Vedi tu.
218
00:16:42,320 --> 00:16:45,960
Recita quattro "Ave Maria"
e cinque "Padre nostro".
219
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
Giacintuzzo.
220
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
- C'è una ragazza?
- No.
221
00:16:50,320 --> 00:16:55,240
È la radio. Quattro "Ave Maria"
e cinque "Padre nostro" e viceversa.
222
00:16:55,320 --> 00:16:57,600
Non venire più a quest'ora.
223
00:16:57,680 --> 00:17:00,280
- È peccato o no?
- Dipende.
224
00:17:00,560 --> 00:17:01,880
Avevano bussato.
225
00:17:02,400 --> 00:17:08,400
Salvuccio, non è bello,
ma conta anche l'amore.
226
00:17:08,560 --> 00:17:11,520
Se c'è quello, è un'altra cosa.
227
00:17:11,600 --> 00:17:15,960
- Se qualcuno porta via mamma per amore...
- No, è diverso.
228
00:17:16,040 --> 00:17:18,480
Amico o nemico gli rompo le corna.
229
00:17:20,160 --> 00:17:25,400
Che vuol dire "rubare"? Una donna
non è una bici, sceglie dove andare.
230
00:17:25,480 --> 00:17:29,480
Noi non possiamo farci niente.
Dico bene, Saro?
231
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
Parole d'oro.
232
00:17:33,080 --> 00:17:36,960
L'amore ha i suoi tempi e se è amore
vero, il tempo non lo cambia.
233
00:17:37,600 --> 00:17:41,880
"L'amore ha i suoi tempi e se è
amore vero, il tempo non lo cambia."
234
00:17:41,960 --> 00:17:44,880
Parole bellissime,
ma non ditele a Marco.
235
00:17:44,960 --> 00:17:50,680
Aveva passato pomeriggi interi
a creare la compilation perfetta
236
00:17:50,840 --> 00:17:54,120
che avrebbe steso mia sorella.
237
00:17:54,400 --> 00:17:58,640
[dal giradischi
"Un'emozione da poco" di Anna Oxa]
238
00:18:08,880 --> 00:18:11,920
C'è una ragione che cresce in me
239
00:18:12,800 --> 00:18:15,840
E l'incoscienza svanisce
240
00:18:17,440 --> 00:18:21,360
E come un viaggio nella notte finisce
241
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
Devo darti qualcosa.
242
00:18:22,920 --> 00:18:25,880
- Io devo dirti qualcosa.
- Prima tu.
243
00:18:28,760 --> 00:18:33,960
Ti ringrazio perché ieri mi hai
fatto capire di cosa avevo bisogno.
244
00:18:34,040 --> 00:18:38,760
- Cosa?
- Un ragazzo sincero e sensibile.
245
00:18:40,000 --> 00:18:42,600
Avevi ragione a dire
che lo avevo già trovato.
246
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
Si chiama Alfonso.
247
00:18:48,800 --> 00:18:52,600
- Alfonso?
- Sì, lui mi ha mandato i fiori.
248
00:18:54,080 --> 00:18:58,600
Siete un po' simili,
sono sicura che ti piacerebbe.
249
00:19:01,400 --> 00:19:07,000
- Sono contento per te, Angela.
- Grazie, ma che dovevi darmi?
250
00:19:07,080 --> 00:19:10,200
Una cosa, ma l'ho lasciata a casa.
251
00:19:10,280 --> 00:19:13,400
- Angela, andiamo.
- Ciao.
252
00:19:24,200 --> 00:19:28,880
Se avesse fatto la compilation e
si fosse dichiarato prima, chissà...
253
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Ora poteva solo darsi la cassetta
in faccia.
254
00:19:32,440 --> 00:19:35,920
Alfonso Puccio era stato
molto più svelto di lui.
255
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Attenta ai gradini.
256
00:19:44,440 --> 00:19:46,840
- Dove mi porti?
- Ti fidi o no?
257
00:19:47,240 --> 00:19:50,640
- Sì, ma dimmi dove mi porti.
- Vieni.
258
00:19:58,680 --> 00:20:01,800
Ti piace? Lui è Sansone.
259
00:20:01,880 --> 00:20:03,760
È bellissimo.
260
00:20:05,520 --> 00:20:09,240
Per adesso ho solo lui,
ma presto altri cavalli arriveranno.
261
00:20:09,480 --> 00:20:11,920
Questo sarà il più grande
centro equestre della Sicilia.
262
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
È tuo?
263
00:20:14,120 --> 00:20:18,680
Sì, diciamo che devo accordarmi
con i proprietari di prima.
264
00:20:18,760 --> 00:20:23,280
- Ci siamo quasi.
- Ovviamente tuo padre non sa nulla.
265
00:20:24,840 --> 00:20:28,680
Avvicinati, è molto buono.
266
00:20:32,960 --> 00:20:39,080
Angela aveva seppellito Rosario
ed era già innamorata di lui
267
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
perché mia sorella era così.
268
00:20:41,480 --> 00:20:46,320
Più che delle persone
lei era innamorata dell'amore.
269
00:20:46,400 --> 00:20:49,800
Basta essere innamorati e si è felici.
270
00:21:04,800 --> 00:21:10,280
Non fare come me, mi piaceva una ragazza,
ho perso l'attimo e se l'è presa un altro.
271
00:21:10,840 --> 00:21:13,440
Il mondo non è degli indecisi.
272
00:21:13,920 --> 00:21:15,400
Quindi cosa devo fare?
273
00:21:15,840 --> 00:21:18,840
Vai lì e dille che
sei innamorato di lei.
274
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
Con il mio amico Fofò?
275
00:21:20,960 --> 00:21:22,720
È stata lei a dirti
che pensa a te, vero?
276
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Sì.
277
00:21:23,880 --> 00:21:27,280
Dille che anche tu pensi a lei.
Sai come dicono i francesi?
278
00:21:27,520 --> 00:21:30,120
- No.
- "À la guerre comme à la guerre."
279
00:21:30,200 --> 00:21:31,480
Cosa vuol dire?
280
00:21:31,560 --> 00:21:35,040
Vuol dire che in amore tutto
è lecito, devi essere più deciso.
281
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
Sali.
282
00:21:39,520 --> 00:21:44,560
Marco aveva toccato il tasto
giusto, l'indecisione, il dubbio.
283
00:21:44,640 --> 00:21:49,920
Quello era il mio problema
e se volevo Alice, dovevo cambiare.
284
00:21:59,800 --> 00:22:01,960
Mai più domande.
285
00:22:03,000 --> 00:22:07,320
Basta domande, basta dubbi,
buttarsi, osare!
286
00:22:07,440 --> 00:22:11,600
Salvatore Giammarresi, da oggi,
nella vita, sarai un kamikaze.
287
00:22:11,720 --> 00:22:15,840
- Alice!
- Salvatore, cosa fai?
288
00:22:17,520 --> 00:22:19,520
Vuoi venire in barca con me?
289
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
In barca? D'inverno?
290
00:22:24,160 --> 00:22:27,120
Sì, intanto il mare c'è
sempre e anche il vento.
291
00:22:27,360 --> 00:22:31,600
Poi non c'è quasi nessuno,
sembra tutto per noi, è bellissimo.
292
00:22:31,720 --> 00:22:32,920
Ci vieni?
293
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
Sì, ci vengo.
294
00:22:40,480 --> 00:22:44,400
Ve lo dico subito, quella era
l'alba di una grande minchiata,
295
00:22:44,480 --> 00:22:48,640
ma era niente al confronto del guaio
nel quale si stava cacciando Angela.
296
00:22:49,680 --> 00:22:54,160
- Finalmente ti sei degnata di rientrare.
- Angela, cos'hai fatto?
297
00:22:54,240 --> 00:22:55,160
Niente.
298
00:22:55,360 --> 00:22:59,320
- Dove sei stata tutto il giorno?
- A studiare da un'amica.
299
00:22:59,560 --> 00:23:02,560
- L'amica, quella che ti manda i fiori?
- Papà, ti prego.
300
00:23:02,880 --> 00:23:06,080
Tuo padre non vuole impedirti
di vedere qualcuno.
301
00:23:06,560 --> 00:23:11,000
Vuole solo sapere se è un bravo
ragazzo. Lorenzo, diglielo.
302
00:23:11,480 --> 00:23:13,640
Sì, per stare più tranquilli.
303
00:23:14,800 --> 00:23:16,320
Non c'è nessun ragazzo.
304
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
È solo un amico e basta.
305
00:23:19,920 --> 00:23:22,800
Allora di' il nome di
questo amico e basta.
306
00:23:25,240 --> 00:23:26,520
Alfonso Puccio.
307
00:23:28,400 --> 00:23:33,640
- Alfonso Puccio...
- Sì, il ragazzo che ti ha venduto l'auto.
308
00:23:33,720 --> 00:23:37,560
- Ah!
- Ma ora basta domande, va bene?
309
00:23:49,240 --> 00:23:51,960
Credo sia una cosa buona.
310
00:23:52,680 --> 00:23:57,360
Nostra figlia sta con questo bravo
ragazzo che poi mi ha venduto l'auto
311
00:23:57,440 --> 00:24:01,160
- e mi ha fatto un ottimo sconto.
- Non sei geloso?
312
00:24:02,800 --> 00:24:08,920
Intanto doveva succedere, è meglio
che sia successo con persone serie
313
00:24:09,000 --> 00:24:12,600
che hanno anche una bella attività
avviata alle spalle...
314
00:24:14,920 --> 00:24:19,040
- Ma con il padre voglio parlarci.
- Sì, ma non qui.
315
00:24:19,120 --> 00:24:23,760
- Vado a trovarlo in concessionaria.
- Bravo, vai in concessionaria.
316
00:24:43,040 --> 00:24:48,360
- Questo lo pago il prossimo mese.
- No, deve pagare adesso
317
00:24:48,440 --> 00:24:51,600
e anche i prezzi sono aumentati,
c'è l'inflazione.
318
00:24:51,720 --> 00:24:55,800
- Io avevo preso accordi con don Tano.
- Don Tano è a Cefalù.
319
00:24:56,120 --> 00:25:01,360
Mentre non c'è, devi parlare con me.
Mimmo, fagli il memorandum.
320
00:25:10,320 --> 00:25:16,400
- Va bene, domani porto tutto.
- Bravo, vai!
321
00:25:17,440 --> 00:25:20,720
Curati il raffreddore che fa male.
322
00:25:24,400 --> 00:25:25,480
Prego.
323
00:25:27,520 --> 00:25:29,680
No, niente io...
324
00:25:29,760 --> 00:25:34,400
- Volevo delle informazioni...
- È scivolato e si è fatto male.
325
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
Dica.
326
00:25:36,960 --> 00:25:40,480
- Quella Mercedes in vetrina...
- Venduta.
327
00:25:41,880 --> 00:25:45,360
- Va bene, grazie.
- Prego.
328
00:25:45,440 --> 00:25:50,880
Ciò che aveva visto mio padre
meritava un approfondimento
329
00:25:51,040 --> 00:25:54,000
e visto che aveva accesso
all'archivio dell'Anagrafe,
330
00:25:54,080 --> 00:25:57,480
decise di vedere se c'era qualcosa
di più su Puccio.
331
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Ma lì c'erano solo nascite,
morti, matrimoni.
332
00:26:09,280 --> 00:26:14,920
I peccati, certi in particolare,
all'epoca non venivano mai scritti.
333
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
- Oh!
- Lorenzo!
334
00:26:21,960 --> 00:26:23,360
Dimmi una cosa.
335
00:26:23,440 --> 00:26:26,640
Ma questi Puccio che mi
hanno venduto l'auto...
336
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Cosa?
337
00:26:29,240 --> 00:26:32,600
Stamattina sono stato da loro,
ho sentito cose strane...
338
00:26:32,760 --> 00:26:35,800
- Poi è uscito uno tutto sanguinante...
- Come?
339
00:26:36,760 --> 00:26:41,520
Secondo me gli hanno spaccato
il naso. Questi chi sono?
340
00:26:47,800 --> 00:26:54,120
- Lorenzo, l'auto cammina? Ha problemi?
- No, cammina.
341
00:26:54,320 --> 00:26:56,120
Allora che te ne fotte di Puccio?
342
00:26:56,880 --> 00:27:01,720
Angela si è fidanzata con Alfonso,
il figlio di Puccio.
343
00:27:02,400 --> 00:27:05,840
Questa è una bella notizia, auguri!
344
00:27:06,080 --> 00:27:08,120
Quelli sono grandi lavoratori.
345
00:27:10,000 --> 00:27:11,320
Piccioli!
346
00:27:11,880 --> 00:27:16,600
Lorenzo, tanta fortuna!
Prendi e porta casa.
347
00:27:17,320 --> 00:27:18,720
Cosa fai?
348
00:27:18,920 --> 00:27:23,040
"Grandi lavoratori",
detto da Massimo, in quel modo...
349
00:27:23,320 --> 00:27:26,080
Mio padre non era per niente
rassicurato,
350
00:27:26,520 --> 00:27:28,800
per cui fu un colpo,
quando tornato a casa...
351
00:27:28,880 --> 00:27:31,960
Lorenzo, guarda chi c'è.
352
00:27:34,320 --> 00:27:37,240
Signor Giammarresi, è
un piacere rivederla.
353
00:27:37,320 --> 00:27:40,680
Sì, anche per me. Prego.
354
00:27:45,320 --> 00:27:51,400
Ho fatto i complimenti alla signora
per la casa, piccola ma deliziosa.
355
00:27:51,520 --> 00:27:54,960
Io gli ho detto che la cambiamo.
356
00:27:57,960 --> 00:28:01,320
Vorrei che sapesse che io ho
intenzioni serie con Angela.
357
00:28:02,560 --> 00:28:04,040
Bene.
358
00:28:05,680 --> 00:28:10,760
Alfonso è venuto a chiedere
se può portare Angela ad una festa.
359
00:28:10,840 --> 00:28:14,160
Sì, una festa di gala,
io ci terrei molto.
360
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
Papà, anch'io.
361
00:28:15,480 --> 00:28:18,440
E anche mio padre sarebbe felice
di vedermi accompagnato
362
00:28:18,520 --> 00:28:20,880
a una ragazza speciale come Angela.
363
00:28:24,200 --> 00:28:27,440
Pia, sono rimaste due dita di rosolio?
364
00:28:28,760 --> 00:28:30,960
Certo. Con permesso.
365
00:28:32,480 --> 00:28:34,240
- Anche tre.
- Sì!
366
00:28:36,360 --> 00:28:42,040
Mio padre rimase quasi gentile
finché Alfonso non andò via.
367
00:28:42,120 --> 00:28:46,480
Posso capire una festa di ragazzini,
ma una festa di gala...
368
00:28:46,560 --> 00:28:52,920
- No, poi torni tardi...
- A Firenze con Marco mi ci hai mandata.
369
00:28:53,200 --> 00:28:58,920
- Non c'entra, Marco è un tuo amico.
- Allora il problema è Alfonso?
370
00:28:59,000 --> 00:29:04,920
Il problema non è Alfonso, sto
dicendo che una ragazzina di 16 anni
371
00:29:05,000 --> 00:29:09,800
ad una festa di gala... Mi
sembra un po' compromettente.
372
00:29:10,120 --> 00:29:11,240
E perché?
373
00:29:12,840 --> 00:29:17,520
Perché una ragazzina di 16 anni,
la sera, sta a casa con la famiglia.
374
00:29:17,600 --> 00:29:20,400
Perché devi sempre rovinare tutto?
375
00:29:23,080 --> 00:29:27,160
La serata di gala non creava
scompiglio solo in casa nostra.
376
00:29:27,240 --> 00:29:31,000
Volevano andarci tutti,
anche da Corleone volevano andarci.
377
00:29:31,280 --> 00:29:35,640
"Venuti, Vito e Zambuto."
378
00:29:37,360 --> 00:29:42,840
- No, Totò, la lista è finita.
- Controlla sotto la "R".
379
00:29:43,120 --> 00:29:47,760
"R..." Niente, Totò.
380
00:29:48,080 --> 00:29:51,000
Sotto, Ligio? Se c'è
"più due" siamo noi.
381
00:29:51,920 --> 00:29:53,520
Ma Ligio sta in carcere.
382
00:29:53,600 --> 00:29:57,080
Che minchia me ne fotte?
Se c'è "più due", noi entriamo.
383
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
Totò, perché non ci invitano mai
a queste feste?
384
00:30:08,400 --> 00:30:12,520
Perché a questi palermitani
piace stare da soli.
385
00:30:12,800 --> 00:30:14,440
Pensano che noi puzziamo.
386
00:30:16,000 --> 00:30:17,720
Badalamenti c'è nella lista?
387
00:30:17,800 --> 00:30:23,040
Don Tano sta in vacanza
e al suo posto c'è Puccio.
388
00:30:24,400 --> 00:30:28,720
- Puccio non mi è simpatico.
- Neanche a me, Totò.
389
00:30:28,800 --> 00:30:31,360
[rumore indistinto]
390
00:30:41,720 --> 00:30:45,760
Totò,
posso accendere la televisione?
391
00:30:47,640 --> 00:30:48,920
Accendila.
392
00:30:51,760 --> 00:30:55,400
- [tv] Il sole sorge alle 6,11...
- Vai via!
393
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
[tv] La luna sorge all'una e 58...
394
00:30:58,560 --> 00:31:03,520
Non solo Puccio era mafioso, ma non
era simpatico neanche a Totò Riina
395
00:31:03,600 --> 00:31:08,800
e ciò non era salutare. Ecco il guaio
in cui si era cacciata mia sorella.
396
00:31:09,200 --> 00:31:13,200
Devi scusarmi,
ma proprio non ti capisco.
397
00:31:13,600 --> 00:31:17,320
Sembrava ti piacesse
Alfonso Puccio.
398
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
- Penso delle cose.
- Cosa?
399
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
[sottovoce] Giuseppe Puccio,
il padre di Alfonso
400
00:31:27,280 --> 00:31:32,880
- secondo me è una persona di rispetto.
- Davvero?
401
00:31:33,440 --> 00:31:37,240
- Chi te l'ha detto?
- Io penso di sì.
402
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
Lorenzo, tu vedi uomini
di rispetto dappertutto.
403
00:31:44,680 --> 00:31:47,720
Poi stiamo parlando del padre
di Alfonso, non di lui.
404
00:31:48,080 --> 00:31:51,160
È un bravo ragazzo, l'hai detto
anche tu, ti piaceva tanto.
405
00:31:51,240 --> 00:31:52,440
Lo so.
406
00:31:53,160 --> 00:31:57,320
Dai, Lorenzo,
si tratta dei suoi migliori anni.
407
00:31:58,040 --> 00:32:00,800
Noi non possiamo rovinarglieli così,
dobbiamo darle fiducia.
408
00:32:01,960 --> 00:32:06,960
Mandiamola a questa festa, Angela
è una ragazza coscienziosa come te.
409
00:32:07,840 --> 00:32:11,080
Poi lei capirà, sempre che ci sia
qualcosa da capire.
410
00:32:12,200 --> 00:32:15,040
Va bene, fate voi, non
voglio saperne niente!
411
00:32:15,680 --> 00:32:17,400
Lorenzo, scusa...
412
00:32:21,040 --> 00:32:27,600
Domani i colleghi della scuola mi
hanno organizzato una cena d'addio.
413
00:32:27,840 --> 00:32:32,440
Però mi dispiace lasciare soli
te e Salvuccio.
414
00:32:33,000 --> 00:32:38,880
No, non c'è problema, stiamo qui
soli, tranquilli, Salvuccio e io...
415
00:32:39,000 --> 00:32:43,720
Sempre che non abbia una festa
anche lui. Ci organizziamo.
416
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Non sto facendo niente di male.
417
00:32:51,480 --> 00:32:55,240
Si ripeteva che non faceva niente
di male, ma non si convinceva.
418
00:32:55,320 --> 00:32:58,720
La cena non l'avevano organizzata
i colleghi.
419
00:32:58,800 --> 00:33:03,800
Pia, so come ti senti, poi finisce
che ai bambini ti affezioni...
420
00:33:04,880 --> 00:33:08,320
Ho fatto supplenze per dieci anni
e quando partivo era uno strazio.
421
00:33:09,680 --> 00:33:12,720
E adesso che vai via,
per me sarà uno strazio.
422
00:33:14,440 --> 00:33:18,600
Vorrà dire che quando entrerò
nella mia scuola, penserò a te
423
00:33:18,800 --> 00:33:23,680
- che mi hai dato la bella notizia.
- Hai ragione.
424
00:33:24,280 --> 00:33:28,400
Niente malinconia, festeggiamo,
ti porto a cena fuori.
425
00:33:28,480 --> 00:33:30,320
Pia, non accetto nessun rifiuto.
426
00:33:32,160 --> 00:33:35,520
Il giorno dopo, mia madre,
Angela e io per primo
427
00:33:35,600 --> 00:33:38,520
iniziammo ad andare
incontro ai nostri guai.
428
00:33:38,600 --> 00:33:42,920
A che ora torniamo?
Devo farlo di nascosto.
429
00:33:43,000 --> 00:33:48,120
Una volta messa la barca in acqua,
poi è velocissimo e bellissimo.
430
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
Sì, però...
431
00:33:49,560 --> 00:33:51,600
Non preoccuparti, in
due ore facciamo tutto.
432
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
Lo so...
433
00:33:52,880 --> 00:33:57,440
- Non lo diciamo neanche a Fofò.
- Va bene.
434
00:34:00,320 --> 00:34:01,800
Come sto?
435
00:34:01,880 --> 00:34:05,760
Ti sta benissimo, devi
solo farlo sistemare un po'.
436
00:34:07,760 --> 00:34:11,320
- Grazie.
- Vado a ripassare che arriva quella.
437
00:34:14,400 --> 00:34:17,360
Vai alla festa di gala con
il tipo delle macchine?
438
00:34:17,480 --> 00:34:22,040
Si chiama Alfonso e comunque la
sua passione sono i cavalli.
439
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
Perché vende macchine?
440
00:34:24,520 --> 00:34:27,120
Suo padre vuole che mandi
avanti la ditta di famiglia.
441
00:34:27,200 --> 00:34:28,320
Cosa c'entra?
442
00:34:28,520 --> 00:34:34,000
Mio padre mi vuole ad Ingegneria, ma
non la farò. Puccio mi sembra scemo.
443
00:34:34,320 --> 00:34:39,240
Non è scemo e poi non possono essere
tutti fortunati come te,
444
00:34:39,800 --> 00:34:42,480
che hai un padre moderno, del Nord.
445
00:34:47,720 --> 00:34:51,760
Bisogna fare tante cose prima
di partire. Le hai fatte giuste?
446
00:34:51,960 --> 00:34:53,040
Sì.
447
00:34:53,120 --> 00:34:55,680
Questo lo faccio sempre con Marco.
448
00:34:57,360 --> 00:35:01,320
- Alice, io penso tanto a te.
- Cosa?
449
00:35:01,400 --> 00:35:05,680
Volevo dirti che penso tanto a te,
anzi penso sempre a te.
450
00:35:06,920 --> 00:35:12,000
- Cosa c'è? Non sei contenta?
- Salvatore, non mi sento sicura.
451
00:35:12,120 --> 00:35:16,600
Non preoccuparti, ci sono io e poi
quando ti ho visto la prima volta...
452
00:35:16,680 --> 00:35:18,240
Salvatore, fa freddo.
453
00:35:18,320 --> 00:35:22,160
Da quando sei entrata
la prima volta in classe
454
00:35:22,240 --> 00:35:26,920
io penso sempre a te, anzi solo a te.
Volevo dirti...
455
00:35:27,000 --> 00:35:30,560
- Alice, vuoi metterti con me?
- Cosa?
456
00:35:31,480 --> 00:35:36,000
Ero nel panico, le avevo chiesto
di mettersi con me, ma non rispose.
457
00:35:36,080 --> 00:35:40,440
Forse non aveva sentito
o aveva fatto finta di non sentire.
458
00:35:40,520 --> 00:35:43,200
Salvatore, cosa succede? Ho paura!
459
00:35:43,600 --> 00:35:49,320
Forse avevo sbagliato a portarla
lì, avevo la testa piena di dubbi.
460
00:35:49,400 --> 00:35:53,200
L'unica cosa sicura è che non era
quello il nodo da sciogliere.
461
00:35:53,280 --> 00:35:55,760
Salvatore, cosa succede?
462
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
- Arrivo!
- Salvatore!
463
00:35:58,440 --> 00:36:02,600
- Alice, arrivo! Aiuto!
- Ti prego, fai qualcosa!
464
00:36:02,680 --> 00:36:07,240
- Aiuto!
- Salvatore!
465
00:36:07,320 --> 00:36:11,480
Qui lo stringiamo sui fianchi
ed è perfetto.
466
00:36:12,000 --> 00:36:14,160
Guarda quanto è bella!
467
00:36:14,240 --> 00:36:17,080
Sì. Le hai detto che
deve tornare alle 23?
468
00:36:17,200 --> 00:36:22,640
Sì, papà, 23, 23:30... Al massimo
a mezzanotte mi riportano a casa.
469
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Cosa?
470
00:36:25,440 --> 00:36:28,920
Anch'io torno presto,
il ristorante è qua vicino.
471
00:36:32,680 --> 00:36:36,080
Va bene, divertitevi tutte e due.
472
00:36:41,520 --> 00:36:46,480
- Perché è sempre così musone?
- È perché stai crescendo.
473
00:36:47,560 --> 00:36:51,440
Prima eri la sua bambina,
ci pensava lui a renderti felice
474
00:36:51,520 --> 00:36:53,320
ma ora guardati, sei una donna.
475
00:36:55,720 --> 00:36:57,840
Mamma, perché hai scelto papà?
476
00:37:02,720 --> 00:37:06,680
Non l'ho scelto,
ci siamo innamorati.
477
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Non hai mai avuto dei dubbi?
478
00:37:11,400 --> 00:37:14,800
Hai mai pensato che fosse
la persona sbagliata?
479
00:37:17,400 --> 00:37:19,920
No, mai.
480
00:37:23,040 --> 00:37:25,400
- Aiuto! Aiuto!
- Aiuto!
481
00:37:27,640 --> 00:37:31,280
Marco! Aiuto!
482
00:37:31,360 --> 00:37:37,120
- Marco, veloce!
- Salvatore, aiuto!
483
00:37:37,200 --> 00:37:39,160
Vai, Marco!
484
00:37:41,040 --> 00:37:43,840
Arriva Marco, stai tranquilla!
485
00:37:52,720 --> 00:37:57,720
Marco ci salvò da quello
che alla fine era solo uno spavento,
486
00:37:57,800 --> 00:38:02,440
ma non avrebbe salvato me dalla
rovina, dalla catastrofe completa.
487
00:38:02,520 --> 00:38:06,040
A fare il kamikaze, avevo rimediato
una figura da miserabile.
488
00:38:07,720 --> 00:38:11,680
Rivolevo i miei dubbi,
le mie incertezze, le mie domande.
489
00:38:20,800 --> 00:38:25,640
Per fortuna a Palermo, l'immondizia
la raccoglievano quando capitava.
490
00:38:30,000 --> 00:38:33,720
- Io vado.
- Amore mio, sei bellissima.
491
00:38:34,760 --> 00:38:37,440
Grazie. Dai, mi sbrigo,
così torno presto.
492
00:38:37,520 --> 00:38:39,360
- Divertiti.
- Sì, ciao!
493
00:38:45,800 --> 00:38:50,000
Non sto facendo niente di male.
494
00:38:50,640 --> 00:38:54,640
- Non sto facendo niente di male. Niente!
- [squilli di telefono]
495
00:38:57,360 --> 00:38:58,680
Pronto?
496
00:39:00,440 --> 00:39:04,800
Dottor Guarneri, buonasera.
Sì, mi dica.
497
00:39:06,600 --> 00:39:08,800
Salvuccio è qui, perché?
498
00:39:12,240 --> 00:39:13,400
A mare? Con
499
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
la barca?
500
00:39:18,040 --> 00:39:20,440
No, non ne sapevo niente.
501
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
La bambina come sta?
502
00:39:25,080 --> 00:39:27,120
Certo, ora mi sente!
503
00:39:27,520 --> 00:39:30,520
Ti rendi conto della gravità
di ciò che hai fatto?
504
00:39:30,920 --> 00:39:34,560
Da dove ti è venuta una
minchiata del genere?
505
00:39:36,760 --> 00:39:38,080
Da qua.
506
00:39:38,840 --> 00:39:40,080
Mi è venuta da qua.
507
00:39:45,480 --> 00:39:47,320
Da là gli è venuta...
508
00:39:48,240 --> 00:39:51,360
E quello ci fa fare
tante minchiate, vero?
509
00:39:55,960 --> 00:39:57,840
Per questo io non ti punisco.
510
00:40:00,400 --> 00:40:02,000
Siamo d'accordo?
511
00:40:11,880 --> 00:40:13,080
Papà, cosa c'è?
512
00:40:14,600 --> 00:40:17,120
Salvo, devi farmi una cortesia.
513
00:40:17,760 --> 00:40:22,760
Ora esco un momento e torno subito,
ma tu devi rimanere qui buono
514
00:40:22,840 --> 00:40:25,840
- senza fare altri danni, d'accordo?
- Dove vai?
515
00:40:26,320 --> 00:40:30,640
Voglio assicurarmi che qualcun altro
in famiglia non faccia minchiate,
516
00:40:31,680 --> 00:40:33,520
sempre per colpa di questo.
517
00:40:55,920 --> 00:40:57,400
Grazie.
518
00:41:16,640 --> 00:41:20,840
La prima dedica
ad Angela Giammarresi!
519
00:41:28,280 --> 00:41:33,000
C'è un biglietto: "Come ho fatto
a vivere fino ad oggi senza te?
520
00:41:33,080 --> 00:41:35,080
Non so. Tuo Alfonso."
521
00:41:43,680 --> 00:41:47,400
- Nostro figlio è un poeta.
- Nostro figlio è innamorato.
522
00:41:48,160 --> 00:41:49,760
Ti piace?
523
00:41:49,960 --> 00:41:54,720
Certo, ma non so se ti
faccio fare bella figura.
524
00:41:54,800 --> 00:41:58,480
Angela, qui dentro sei la più bella.
525
00:42:00,840 --> 00:42:05,520
Papà dice a tutti che sei la mia
fidanzata, è molto orgoglioso di me.
526
00:42:07,120 --> 00:42:09,680
- Perché non glielo dici?
- Cosa?
527
00:42:10,360 --> 00:42:12,920
Del maneggio, della tua passione.
528
00:42:13,320 --> 00:42:15,920
Devi dirgli che all'autosalone
non vuoi più starci.
529
00:42:17,960 --> 00:42:19,640
Ma stasera?
530
00:42:21,880 --> 00:42:25,360
Mio padre sapeva che quella che
veniva chiamata "la Palermo bene"
531
00:42:25,440 --> 00:42:30,960
era "bene" solo sulla carta e per
quando provasse a far finta di niente
532
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
sentiva che Angela, in quel posto,
era in pericolo.
533
00:42:34,360 --> 00:42:39,640
Le mani addosso no!
Piano, la scarpa!
534
00:42:40,240 --> 00:42:43,080
Un attimo!
535
00:42:44,000 --> 00:42:46,200
Sembra che uno voglia entrare...
536
00:42:49,120 --> 00:42:50,280
Mah!
537
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
Signor sindaco!
538
00:42:56,240 --> 00:42:58,480
- Ciao, caro.
- Da questa parte.
539
00:42:58,560 --> 00:43:01,720
Ad un certo punto,
di fronte a tutte quelle autorità
540
00:43:01,800 --> 00:43:06,280
pensò che non era possibile che
amministratori, deputati regionali
541
00:43:06,360 --> 00:43:12,360
prelati, professionisti, andassero
a feste dove c'erano dei mafiosi.
542
00:43:13,080 --> 00:43:16,520
Pensò che la sua ossessione
l'avesse sopraffatto.
543
00:43:21,160 --> 00:43:27,200
Infatti ci vollero molti anni prima
che scoprissimo che era proprio così.
544
00:43:29,080 --> 00:43:33,680
Alfonso, ti accompagni ad una bella
ragazza così e non me la presenti?
545
00:43:33,760 --> 00:43:34,800
Certo.
546
00:43:36,640 --> 00:43:38,920
- Piacere, Stefano.
- Angela.
547
00:43:39,480 --> 00:43:43,200
Bravo, Alfonso! Divertitevi.
548
00:43:47,320 --> 00:43:52,360
- Chi è quello?
- Stefano Bontade, un cliente di papà.
549
00:43:53,320 --> 00:43:56,280
Anche a lui piacciono molto
le macchine sportive.
550
00:43:56,680 --> 00:44:00,280
Angela non lo sapeva,
ma aveva appena stretto la mano
551
00:44:00,360 --> 00:44:03,400
al "Principe di Villagrazia"
Stefano Bontade
552
00:44:03,480 --> 00:44:07,680
che non era un nobile, ma uno
dei più feroci boss della città.
553
00:44:07,760 --> 00:44:12,360
E Stefano Bontade, di queste feste
eleganti, era un ospite d'onore
554
00:44:12,440 --> 00:44:16,560
dove non potevano mancare i politici
come il democristiano Salvo Lima,
555
00:44:16,640 --> 00:44:20,240
ex sindaco di Palermo
ed ex sottosegretario al Tesoro.
556
00:44:20,480 --> 00:44:25,200
Ho pensato ad un nuovo slogan
per le elezioni europee.
557
00:44:25,280 --> 00:44:27,800
Salvo, parla.
558
00:44:27,960 --> 00:44:31,720
"La Sicilia ha bisogno dell'Europa e
l'Europa ha bisogno della Sicilia."
559
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
Che pensata! È troppa bella!
560
00:44:34,160 --> 00:44:39,120
E come Nino e Ignazio Salvo,
esattori dello Stato in Sicilia,
561
00:44:39,200 --> 00:44:41,440
esponenti della Democrazia Cristiana.
562
00:44:41,520 --> 00:44:47,400
Ma forse a Bruxelles
dimenticherai gli amici.
563
00:44:47,560 --> 00:44:51,600
- "I piccioli portano i piccioli."
- "I pidocchi portano i pidocchi."
564
00:44:51,680 --> 00:44:56,080
- Questo poi diventa pidocchio?
- Gli amici non li scordo.
565
00:44:56,160 --> 00:45:00,080
Quelle feste erano l'occasione
per fare affari, spartirsi i carichi
566
00:45:00,160 --> 00:45:03,800
e decidere del destino di
cristiani più o meno innocenti.
567
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
Don Tano?
568
00:45:06,960 --> 00:45:09,640
Sta a Cefalù a prendere
un po' di fresco.
569
00:45:10,680 --> 00:45:12,200
Quando torna?
570
00:45:14,480 --> 00:45:21,240
- Non lo so e poi ora ci sono io.
- Certo, ci sei tu.
571
00:45:21,880 --> 00:45:23,680
Sanno tutti che ci sei tu.
572
00:45:41,480 --> 00:45:43,960
- Hai paura che vi dimentichi?
- No.
573
00:45:45,760 --> 00:45:47,400
È un piccolo pensierino.
574
00:45:50,560 --> 00:45:54,120
Poi chissà! Se sta male qualche
altro insegnante, magari torni.
575
00:46:01,720 --> 00:46:05,680
Pia, il regalo te l'avevo fatto
perché ero sicuro.
576
00:46:07,520 --> 00:46:13,040
Ma ho sentito quel mio amico che mi
ha detto che le cose sono cambiate.
577
00:46:14,120 --> 00:46:16,280
- Quali cose?
- La graduatoria.
578
00:46:17,480 --> 00:46:21,440
Già, prima c'eri e ora non ci sei più.
579
00:46:24,880 --> 00:46:29,800
Non volevo neanche dirtelo per non
rovinare la serata, ma come faccio?
580
00:46:31,720 --> 00:46:33,280
Pia, mi dispiace.
581
00:46:37,560 --> 00:46:41,920
Ma tu ce la farai, non ci
sono insegnanti come te.
582
00:46:42,000 --> 00:46:43,080
Prego, signora.
583
00:46:45,440 --> 00:46:48,360
- Prego.
- Pia!
584
00:47:08,880 --> 00:47:12,440
Pia! Sei già rientrata?
585
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
Tu dov'eri?
586
00:47:14,560 --> 00:47:21,480
Io sono andato a controllare la
festa di Angela, c'era tanta gente.
587
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
Gente importante, il sindaco...
Cos'è successo?
588
00:47:27,600 --> 00:47:30,520
Lorenzo, non è vero che
sono diventata di ruolo.
589
00:47:30,920 --> 00:47:32,600
Cosa dici?
590
00:47:34,720 --> 00:47:38,200
[piangendo] Non so cosa sia successo.
591
00:47:40,160 --> 00:47:42,880
Prima c'ero, ora non ci sono più.
592
00:47:46,120 --> 00:47:48,760
Avevo creduto a quello
che tu mi avevi detto,
593
00:47:50,480 --> 00:47:54,080
che a fare le cose perbene
prima o poi i risultati arrivano.
594
00:47:55,480 --> 00:47:59,200
- Io ci avevo creduto.
- Vieni qui, amore mio.
595
00:48:05,120 --> 00:48:06,400
Mi dispiace.
596
00:48:54,080 --> 00:48:56,240
Tu non immagini dove sono stata.
597
00:49:15,840 --> 00:49:18,320
Puccio!
598
00:49:25,640 --> 00:49:29,760
Quella mattina mia sorella
rimase a lungo ad aspettare Alfonso.
599
00:49:32,400 --> 00:49:35,320
Avevano deciso
che lui non sarebbe andato al lavoro
600
00:49:35,400 --> 00:49:41,480
e lei non sarebbe andata a scuola
per stare insieme. Ma lui non arrivò.
601
00:49:59,360 --> 00:50:01,480
- Mi scusi!
- Mi dica.
602
00:50:01,680 --> 00:50:05,840
- Ha visto Alfonso?
- No, non è venuto.
603
00:50:06,920 --> 00:50:09,680
Mia sorella
ebbe un brutto presentimento,
604
00:50:09,760 --> 00:50:12,400
ma ad Alfonso non era successo nulla.
605
00:50:15,200 --> 00:50:17,640
Papà, ricordi la cosa importante
che dovevo dirti?
606
00:50:17,960 --> 00:50:20,760
Vai in camera tua,
prendi la tua roba e andiamo via.
607
00:50:21,240 --> 00:50:23,760
Ma io devo parlarti,
dove dobbiamo andare?
608
00:50:23,840 --> 00:50:25,480
Dobbiamo scappare!
609
00:50:26,800 --> 00:50:28,120
Perché?
610
00:50:28,200 --> 00:50:31,400
Hanno sparato, hanno
ucciso l'altro Puccio.
611
00:50:31,880 --> 00:50:37,000
- Ma a noi non interessa.
- Volevano ammazzare me!
612
00:50:37,080 --> 00:50:41,360
Non capisci niente, minchione!
Vai! Sei ancora qua? Vai!
613
00:50:42,040 --> 00:50:46,920
I sicari dei Corleonesi avevano
fatto l'errore di molti palermitani
614
00:50:47,040 --> 00:50:48,440
confondere i due Puccio.
615
00:50:48,680 --> 00:50:53,400
Così morì Giuseppe Puccio,
l'altro Puccio.
616
00:50:53,480 --> 00:50:57,040
Quello che vendeva macchine agricole,
un uomo onesto
617
00:50:57,120 --> 00:50:59,920
che si era attardato in negozio
per rifare i conti
618
00:51:00,000 --> 00:51:05,280
perché diceva che di sera si lavora
meglio e nessuno ti disturba.
619
00:51:07,880 --> 00:51:11,080
Nonostante la fuga,
Giuseppe Puccio, il mafioso,
620
00:51:11,160 --> 00:51:13,960
fu rintracciato
e ucciso dai Corleonesi.
621
00:51:14,720 --> 00:51:19,960
Di Alfonso Puccio si persero le
tracce e dal giorno di quella festa
622
00:51:20,040 --> 00:51:23,680
mia sorella
non ha mai più saputo nulla di lui.
48234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
