Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

ДОБЫЧА (ИГРА ОКОНЧЕНА)

Нет, нет, ещё разок.

Сидеть.

Фас!

Забавно выглядишь сегодня.

Неужели эта глупая утренняя зарядка что-то даёт?

"Начиная с двадцати лет...

женщинам следует заботиться о своей фигуре.

Мышечный тонус..."

- Но... - Заткнись.

Странные привычки у твоего мужа.

Он только что спустил на меня собак.

По-твоему это смешно?

- Они останавливаются по его свистку. - А что если свисток заклинит?

Тогда прощай Максим.

Интересно я для него больше, чем просто вешь?

Он должно быть решил завести ребёнка, 22 года назад...

и заделал его матери.

А потом...

поставил галочку в графе "сын", и вот он я.

А я?

Галочка в графе "жена", вот и ты.

Он переживал, когда умерла твоя мать?

Не знаю. Мне было 2 года.

Думаю он разозлился.

Он не любит терять.

Хороший пёс.

Лежать!

ИНСТИТУТ ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКОВ.

- Не расстраивайся, всё впорядке. - Я такая дура.

Рене!

- Ты видел? - Эту?

Смотрите и учитесь.

Вылезай!

- Я сказала тебе - вылезай! - Хорошо, но только вместе с тобой.

Ты ездишь на Джипе. Ты что военный?

Я студент.

- И что ты изучаешь? - Русский.

А почему у тебя Джип?

Он везде проедет, бампер помогает при парковке...

а инспектора думают, что это военная машина.

Значит, ты не военный.

Максим! Ты завтра приедешь?

Что она сказала?

"Привет мой дорогой Максим! Я так люблю тебя!"

- Серьёзно? - Да, абсолютно.

- Ты правда так думаешь? - Да посмотри на неё.

Она обожает тебя.

И она права.

- У вас будет много детишек? - Только мальчики.

- Знаешь сколько весит её папочка? - Килограммов 80?

20 или 30 миллиардов.

- Ясно. - Скажи...

почему ты заехала за мной?

Хочу попросить тебя об одолжении.

- Ты поможешь? - Выкладывай.

- Так ты поможешь? - Помогу.

- Обещаешь? - Хорошо, я обещаю.

Это насчет Армана.

Он хочет встретиться сегодня. Ему нужно со мной поговорить.

- Этот болван умеет разговаривать? - Замолчи.

- Поговорить о чем? - О нём, обо мне...

О нас.

"Мы должны вместе уехать Рене."

Ясно. Хочешь, чтобы я уехал с вами?

Не говори глупостей. Нет.

Я решила расстаться с ним.

Это будет проще, если ты будешь рядом.

Ты придешь?

Не может быть и речи старушка. Поищи кого-нибудь ещё.

Ты злишься, потому что я изменяю твоему отцу.

- Разве ты не отвезешь меня обратно к моей машине? - Попроси шофёра или возьми такси.

Большое спасибо.

У меня встреча с моим Китайским другом.

Он должно быть уже заждался.

Китайцы, особенно этот, ненавидят ждать.

Прекрасно!

Слушай, а что вы делаете с этим Китайцем?

Скажи.

Это тайна.

Давайте попробуем.

- Не совсем, мсье Саккард. - Да?

Послушайте.

Правильно. Прекрасно.

Не могли бы вы научить меня Китайской песне?

Конечно.

Вот например.

Давайте попробуем.

- Не хочешь выпить? - Заодно приду в себя.

Что такое?

Если бы я оступился, твои собаки разорвали бы меня на части.

Вот поэтому ты никогда не должен оступаться.

А как твои делишки?

- Ещё не разорился? - Пока нет.

По прежнему разоряешь других?

- Пока что я их, а не они меня. - Великолепно, великолепно.

И по-прежнему интересуешься странами Третьего Мира?

По-прежнему, сегодня даже ужинаю с ними.

- Вместе с женой? - Нет.

Жизнь пуста без тебя - прощай! Твой любовник - арман.

Привет.

Представляешь...

только что кто-то хотел меня убить.

Политическое покушение?

Кого-нибудь подозреваешь?

Никого.

Я поручу расследование моему Китайскому другу.

Может он заодно расследует и самоубийство моего несчастного любовника?

Всё впорядке, молодежь?

Я вроде слышал выстрелы?

Твоя жена пыталась убить меня.

К несчастью, я промахнулась.

Ужинал с Неграми?

Не с Неграми, а с уважаемыми Африканцами...

в посольстве Кот-Ди-Вуар.

Это было эффективно, как сказал бы Максим.

А ты слышал про Конголезца, который пришел в ООН со своей тачкой?

Посол рассказывал.

Ты уже слышал? Черт. Черные любят черные шутки...

Возможно я поеду в Кот-Ди-Вуар в этом месяце. Ты приглашена.

Там потрясающий отель с зоопарком и бассейном...

- Это ты его построил? - Нет, нет, нет. Он не строить отель.

Он заниматься другой дело.

Ты ехать с ним в Кот-Ди-Вуар?

- Ты на долго? Три или четыре дня.

Если это только ради отеля...

- Можешь съездить на сафари. - Это будет хорошая перемена.

- Нежели стрелять в меня... - Я могу стрелять в мартышек. Не вижу разницы.

Я пошел.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Вот улика, для твоего Китайского друга.

Где этот Максим?

Будь добра, приведи его.

Попытаюсь.

Дамы и господа...

Привет.

Как себя чувствуешь?

Бывает и лучше.

- Поздно лег спать? - В 6 утра.

- Отлично провел время. - Где?

У Кастеля.

Мы праздновали перемирие.

Правда?

Какое перемирие?

Два парня подрались. Мы разняли их...

и отпраздновали перемирие.

Было весело.

Приходи как-нибудь.

Оставляю вас, детки.

Как он достал...

со своей нелепой привычкой...

завтракать здесь всем вместе.

Семья есть семья.

- В офис. - Да, месье.

- Я искал тебя. - Месье Максим.

- Где мадам? - В своей комнате.

- Это для Зеленого Бала Месье Саккара? - Да.

Как я вам нравлюсь?

Азиатская Угроза!

Что с тобой? Это слепок?

Крем против морщин.

Ты выглядишь смешно.

А ты нет?

В кого ты нарядился?

Чингиз Хан. 1162-1227.

Татаро-Монгольский император-завоеватель!

- Да ну! - Известный своей жестокостью и насилием!

- Не правда! - Ужасный деспот, без чувства юмора!

- Без чувства иронии! - Идиот?

Ложился в постель к женщинам в сапогах!

- Так он и развратник? - В сапогах!

- Ты спятил! Хватит! - 1162!

- 1227! - Ты спятил!

Смерть!

Последнее слово?

- Говори! - Сжалься Максим. Не убивай меня.

Молчи рабыня!

Чингиз Хан пощади бедную рабыню.

Чингиз Хан не знает пощады!

Тиран, ты можешь взять моё тело, но тебе не заполучить мою душу!

Что же...

Я возьму...

твоё тело!

Я ложусь в постель к женщинам в сапогах!

- Что? - Открывай!

Хватит Максим!

Смерть!

Здравствуй Максим.

Так, так.

Рене, это ты?

Да, это я.

- Где ты был? - В Китае.

Татарии. Только вернулся.

- Хорошо съездил? - Да, неплохо.

Это было очень приятное путешествие.

Пойду переоденусь.

Ты так красива, что я прощаю тебе опоздание.

Рене! Восхитительна, как всегда.

Ещё увидимся.

Просим к столу.

Ужин подан.

- Вы не видели Максима и Анну? - Они в зимнем саду.

Стол накрыт.

Анна!

Максим! К столу!

Подойди!

Ужин подан!

Что?

К столу!

Что...

Что ты делаешь?

Моя мачеха спятила.

Смотри.

- Она ест яд. - Я проголодалась.

Ты отравишься. Выплёвывай.

Всё. Давай, выплёвывай.

Если однажды тебе подадут недоваренное или переваренное яйцо...

ты выставишь кухарку за дверь?

Если уж взялся варить яйца, то делай своё дело, как следует.

Доброе утро.

Ты плохо спала?

- Поешь. Тебе станет лучше. - Я не голодна.

Ела бы поменьше яду, и аппетит бы не пропал.

Яд?

Она съела вчера ядовитые цветы в оранжерее.

Может вызвать врача?

Всё в порядке.

Одолжишь мне свою машину?

- Что случилось? - Я еду на ужин.

- Твой джип сломался? - Это светский ужин.

Я должен выглядеть, как сын Саккара.

Что?

Ключ в моей сумочке на буфете.

Где?

На буфете.

- Помоги мне их найти. - Постой...

Я тороплюсь.

Максим, прекрати!

- Пусти меня! - Пустить? Хорошо.

Ты мне заплатишь за это.

Знаешь, Максим...

поначалу я действительно пыталась полюбить твоего отца.

Я пыталась, но не смогла.

Ты же знаешь какой он гордый.

Однажды, он выделил мне отдельную спальню.

И ни о чем больше никогда не просил.

- Тебе не нравятся мои волосы? - Мне не нравится их есть.

- Они не слишком длинные? - Нет.

- Но тебе нравятся короткие? - Обожаю короткие стрижки.

- Как у Анны? - Не обязательно как у неё.

И вот я встретила Саккара.

Я из богатой семьи.

Женившись на мне, он мог вернуться к своим делам в Париже.

А я просто хотела уехать оттуда.

Значит, вы помогли друг другу.

Вот ты где.

Ты знала, что я люблю шлюх.

Как тебя зовут?

Мими Ван Спутник.

Сколько?

Двадцать.

Двадцать чего?

20.000 старых франков.

Подари мне ночь.

Одну ночь в постели.

В постели? Какая разница?

- Или давай поедем куда-нибудь. - Куда?

Куда захочешь.

- Может на Капри? - Замечательно.

Почему не в Сан-Тропе или Дюваль?

Не пройдет и суток, как Саккар всё узнает.

У тебя отличные идеи.

Скорее всего вернусь во Вторник.

Я пришлю телеграмму если задержусь.

"У меня всё хорошо. Точка. Люблю вас. Александр."

Пока.

Счастливого пути!

Я тоже уезжаю.

- Уезжаешь? - Куда?

В Олорон, это в Пиренеях.

На Джипе?

Если ты одолжишь мне свою машину...

и твой супруг не будет против, то я могу взять тебя с собой.

А что там в этом Олороне?

Мой Китайский друг, месье Чю Кай Минь.

- Он пригласил меня. - Он из Олорона?

Он устал от Парижа.

И это хорошее место для рэгби.

Как раз начало сезона. Посмотрю пару матчей.

Тогда понятно.

Ну, наслаждайтесь рэгби, молодежь. Привет от меня твоему Китайскому другу.

Поехали.

Я думала ты не хочешь ехать со мной.

С чего это ты передумал?

Я не против ставить ему рога под его крышей, когда он дома...

но пользоваться его отсутствием это аморально.

Совершенно аморально.

Я позвоню месье Чю Кай Миню, скажу что мы едем.

Мы едем?

Как только будешь готова. Пойду отдам велосипед.

Я хочу забрать кровать. Как думаещь хозяин не будет против?

Не знаю, а зачем?

Потому что на ней я впервые провела с тобой всю ночь.

Я хочу сохранить её на память.

Хорошая идея. Отлично.

Поедем короткой дорогой?

А на карте она есть?

Будь она на карте, это была бы уже не короткая дорога.

- Мы не опаздываем. - Вот именно.

В этом вся прелесть...

ехать по короткой дорогое, когда никуда не опаздываешь.

- Ладно, давай срежем. - Хорошо.

Это самая извилистая короткая дорога, которую я видел.

Она создана для Воскресной прогулки.

Дорожка, славная дорожка.

Дорожка, я тебя поймаю.

Дорожка возвращается с войны.

Три дорожки в Сэнт Илой.

Идут посмотреть на другую дорожку!

Дорожки в полях, цветут, цветут.

Дорожки в полях, цветут в Мае месяце.

Девицы Камаре идут большой дорогой.

Но когда они в моем Форде,

Предпочитают мою дорожку!

Жили была дорожка.

Жила была дорожка.

Она не знала какую выбрать.

Это маленькая дорожка.

- Как насчет поцелуя? - Спроси меня по Китайски.

Дорога исчезла.

Ещё раз спасибо.

До свидания.

Это Максим.

Мадам Саккар, вы ведь выпьете с нами чашечку чая?

Месье?

С удовольствием месье Чю.

Но сначала нам нужно вызвать тех-помощь, наша машина утонула в пруду.

- Вы попали в аварию? - Ничего страшного.

Но видок у нас не презентабельный.

Моя жена. Мадам Саккар.

- Здравствуйте. - Месье Максим.

В Воскресенье это не так то просто...

но мой шурин Хо...

который работает в Лаке, может помочь.

Там много всякого оборудования.

Проводи пожалуйста мадам Саккар в её комнату, там она сможет переодеться.

Сюда пожалуйста.

Утром я отвезу вас на завод в Лак.

- Чем вы здесь занимаетесь? - Здесь? Сельским хозяйством.

Сельским хозяйством.

- С детьми нельзя. - Хорошо.

Подождите меня здесь. Я позову месье Хо.

Смотри.

650 миллионов!

Через 10 лет здесь будут одни Китайцы.

А это авангард.

Я люблю тебя.

Похоже благодаря месье Чу, я смогу уехать.

Я правда тебя люблю.

Что мы будем делать?

Вытащим машину из пруда...

и поедем на поезде обратно в Париж.

Так больше нельзя.

Я боюсь Максим.

Ты первый человек из всех кого я встречал, кто боится ехать на поезде.

Так больше не может продолжаться.

Я не хочу ехать в Париж.

Тебя никто и не заставляет со мной ехать.

Ты свободна, в конце концов.

- Как ты так быстро проявил фильм? - За одну ночь.

Я сразу отнёс плёнку в лабораторию, как только мы приехали.

А сегодня, после обеда, забрал.

Видишь? Я облажался.

Да нет, всё здорово.

А я и забыла об этом!

Прощайте месье Чу.

Прощайте мадам Чу.

Прощайте маленькие Чу.

Ещё раз спасибо месье Хо.

Я спать.

Смертельно устал.

Что ты делаешь?

- Хочу спать с тобой. - Это невозможно.

К хорошему быстро привыкаешь.

Отправились за покупками? Не забудьте купить Фрюитэ.

Созданный фирмой Эвиан, Фрюитэ это полезный освежающий напиток для всей семьи.

Смотрите как всем нравится Фрюитэ.

Глоток природы в вашем стакане.

- Мне больно. - Да что ты выдумываешь?

Ты сделал мне больно.

- Отдай ключ. - Я его проглотила.

А что если вдруг вернется Саккар?

Сегодня нет рейсов из Конакри. Я звонила в аэропорт.

Ты же его знаешь. Он может полететь через Москву или Нью-Йорк.

Представляю, как он удивится: "Моя жена и мой любимый сын!"

Спокойной ночи.

Уже?

В каком смысле?

Я думал ты прилетишь вечером.

Планы изменились. Летел через Рим.

В самолете был отвратительный кофе.

- Устал с дороги? - Нет.

- Мне пора. - Ты что на пожар?

Да нет, у меня факультатив.

- Вот, решил сходить. - Молодец. Решил приналечь на учебу?

Ну да.

- Где Рене? - У себя, я думаю.

- Она ещё не спускалась? - Нет.

Ты не привез мне сувенир из поездки?

Извини...

Я забыл.

- Что-то не так Максим? - Нет. А что?

- У тебя идиотский вид. - Правда?

- Пойду побреюсь. - Давай.

- Как Гром? Начал есть? - Да месье.

Похоже выздоравливает.

Жак вы утром видели как вернулась мадам?

Мадам никуда не уезжала месье.

Мадам и месье Максим были дома.

- Собак покормили? - Конечно.

Ты сегодня была самая красивая, как обычно.

Твой сосед с тебя глаз не сводил. Как зачарованный.

- Министр? - Да.

Что бы я без тебя делал?

Я бы на этот счет не беспокоилась.

Выпьем по стаканчику, перед сном?

Я так устала, у меня глаза слипаются.

Спокойной ночи.

Что ты здесь делаешь? Ты меня напугал.

Напугал? Чем это? Я зашел в библиотеку за книжкой.

Усталость прошла?

Куда ты идешь?

Я иду за минеральной водой.

Так она же на столе. Ты какая-то рассенная.

Да, ты прав.

Веду себя как дура.

Спокойной ночи.

Ты очень красивая.

- Смотри, твой отец. - Что?

Твой отец!

- Твой отец! - Он в порядке, спасибо.

Нет. Здесь!

Привет Анна.

Ты один? Рене не с тобой?

Она дома.

Ей не слова.

Что ты тут делаешь? Решил оторваться?

Нет, нет, я уже собираюсь домой.

Идемте. Угощу вас выпивкой, молодёжь.

Извините, но мне пора идти.

Твоё любимое?

Ещё?

Убить меня хочешь?

А ты здорово держишься.

Молодчина!

Что это ты празднуешь?

Как то это всё подозрительно.

- Прощаюсь с холостой жизнью. - Не шути.

Я женюсь.

Не может быть!

На ком?

На Рене.

Точнее говоря...

я уже заново на ней женился.

Постой Александр.

Ты хочешь сказать, что не был женат на своей жене?

В каком то смысле не был.

Понимаешь?

Это для молодожена.

- Ты имеешь ввиду... - Именно.

Я ходил к соседу за рисом, хотя у самого были полные погреба...

как говорится в Китайской пословице.

Так говорится в Китайскоё пословице?

Так они говорят.

Ну и как у тебя?

С новобрачной?

Лучше чем когда-либо.

Я и сам даже не ожидал.

Надо будет сделать тебе свадебный подарок.

И впрямь всё так хорошо?

А почему нет?

Я думал ты спишь. Я ждал тебя к завтраку.

Я плохо спала.

Я плохо сплю в последнее время.

Принимай снотворное.

Максим сегодня не ночевал дома.

Ничего страшного.

Если бы что-то случилось, меня бы известили.

Дело не в этом.

Дважды за эту неделю, он не ночевал дома. Это уже слишком.

Может он влюбился.

Хватит!

- Войдите. Кто там? - Твой отец.

Привет Саккар!

- У меня для тебя подарок. - Правда? Дай посмотреть.

Твой подарок это следующие выходные.

Я пригласил Анну Сернэ с родителями поохотиться на уток.

Ты доволен?

Вне себя от счастья.

Постарайся сдержать свой энтузиазм.

Слушай Саккар...

Ты же не просто собрался расслабиться в компании папаши Сернэ.

Наверняка, чтобы обсудить какое-нибудь дельце.

Ну и подумал:

"Если я приглашу малютку Анну...

она уговорит папочку принять приглашение?"

- Ну и что тут плохого? - Ничего.

Тебе дела, мне развлечения.

Разделение труда.

Дуплет!

Вы побили мой рекорд.

Не знаю даже, восхищаться мне или завидовать.

Одно другому не мешает.

Всё таки я лучше буду восхищаться.

Я много охотилась в Канаде,...

но кажется мне это разонравилось.

Анна, ещё там, в тростнике!

- Ну Рене сколько всего жертв? - Она прекрасный стрелок.

Бьет без промаха.

Особенно по ночам, по безоружным людям.

- Рене, лови! - Максим!

Пригнись! Враг!

Никогда так не делайте.

У меня патронов не осталось.

Знаю, но это дело принципа.

- Где ты была дорогая? - Я говорила по телефону с Натали.

Она половину времени проводит у телефона.

Как и все в этом возрасте.

Вы так думаете?

Максим, например, терпеть не может телефон.

А где он?

Я не знаю.

Он у себя.

- Жаль, а я хотела пожелать ему спокойной ночи. - Вряд ли он спит. Сходи к нему.

За твою невинность могу поручиться.

Я бы скорее беспокоился за невинность Максима.

Поль-Луи!

Вы всё таки прислушивайтесь, вдруг я позову на помощь.

До чего хороша.

Ваш ход, Рене.

Кажется я растолстела.

- Ты слишком много ешь. - Просто слишком удобная жизнь.

Богатая, счастливая, умная...

- Это уж слишком, да? - Точно.

Можно войти?

Да.

А теперь детки, я поставлю вам потрясающую пластинку.

Слушайте внимательно.

Честно говоря, мне пора.

Как сказал бы Сернэ: "Пора и честь знать".

Молчи и повинуйся!

Тиран.

Собираешься с ней сегодня переспать?

Это ты к кому?

- Ты уже спал с ней? - Нет.

Поклянись.

Да, клянусь.

Ты клянешься...

Ты поклянешься чем угодно.

Почему ты избегал меня всю неделю?

Почему ты никогда не остаёшься со мной наедине?

Это случайно.

А в спальню к ней ты сегодня тоже случайно собрался?

- Да никуда я не собрался. - Ты лжешь!

Не запирай дверь. Я сейчас вернусь.

Нет. Будешь спать в спальне Саккара.

Я что-нибудь придумаю.

Скажу, что у меня бессоница и я буду спать в гостинной.

Ну конечно! И у Саккара начнется бессоница.

Потом он не найдёт тебя и станет волноваться.

- И вот, скандал. - И что?

Плевать! Мне плевать если будет скандал!

- Слышишь меня? - Ты что спятила?

- Я не желаю спать с твоим отцом. - Лгунья!

- Лгунья? Почему? - У вас ведь, кажется, всё идет хорошо?

- Что ты несёшь? - Что вы с Саккаром опять вместе.

Вот и всё.

Это неправда.

Кто тебе это сказал?

Отец.

Я испугалась.

Испугалась что он догадается.

Ты всё ещё меня любишь, хоть немножко?

Я очень тебя люблю.

Ты это знаешь.

- Ты меня любишь? - Да.

Теперь ты счастлива?

Но ты меня избегаешь. Я же знаю. Почему?

Из-за отца! Ты то привыкла его обманывать, а я нет.

Вот почему.

Ты прав.

Максим, давай уедем.

Куда угодно. Куда захочешь.

Уедем!

Ну конечно...

Похитить жену у отца.

Я так не могу.

Ты что не понимаешь?

- А если бы я не была его женой? - Что?

Если бы я больше не была женой Саккара?

Если бы Негры были белыми, не было бы негритянского вопроса.

Если бы я не была его женой, ты бы уехал со мной?

Конечно.

Ты ходила гулять?

Пить хочется.

Ты ещё не ложишься?

А я хочу спать.

Можешь читать если хочешь, я не возражаю.

Я хочу развестись, Александр.

Ты серьёзно?

Да.

Тебе скучно?

Ты влюбилась?

Я хочу развестись.

У тебя должна быть причина.

Я хочу развод и никто меня не остановит.

Я остановлю, если захочу.

Ты отказываешься?

Я ещё не решил.

Дай мне халат пожалуйста.

На что ты собираешься жить после развода?

На свои деньги. Я же богата.

Ты богата до тех пор, пока ты мадам Саккар.

Я не понимаю.

У тебя должны быть причины...

твои личные причины, чтобы разводиться.

Но честно говоря, это не в твоих интересах.

Мне плевать на свои интересы.

Я буду откровенен с тобой...

Я вложил твоё состояние в своё дело.

Всё твоё состояние.

Я не могу тебе его возвратить прямо сейчас.

Моё дело как каменный свод.

Уберёшь один камень, рухнет всё строение.

- Ты не имеешь права! Это грабёжь! - Успокойся.

Не надо громких слов.

В делах я смыслю больше тебя.

Когда-нибудь твоё состояние удвоится или даже утроится.

Единственной моей ошибкой было то, что я думал, что мы муж и жена до конца жизни.

Когда ты сможешь мне их вернуть?

Точно не знаю. Через два или три года.

Нет! Мне нужны эти деньги!

- И я имею право их требовать! - Конечно имеешь...

только это нас разорит.

Мы будем петь в уличных кафе, а Максим будет держать шляпу.

Допустим, на твои и мои интересы, тебе наплевать...

но не забывай о Максиме.

А что с разводом?

Откажись от денег, которые я вложил в дело и я дам тебе развод...

и назначу разумное содержание.

Но это же шантаж!

Рене, я ни о чем тебя не прошу.

Это ты куда-то торопишься.

Я даже не прошу тебя принимать решение прямо сейчас.

Думай сколько хочешь.

День, месяц...

десять лет.

Я приняла решение.

Я согласна на развод на твоих условиях.

Хорошо.

Когда всё уладим?

Когда захочешь.

Сегодня.

В Швейцарии вы встретитесь с судьей Дорфманом.

Разумеется месье Саккар будет заботиться о сохранении вашего вклада.

Кроме того месье Саккар согласился нести ответственность при обесценивании вашего вклада.

- Кроме случая неумышленного банкротства. - Конечно месье Саккар.

Вы предоставите эти бумаги судье в Женеве.

И подпишите бумагу о предоставлении разрешения на управление вашим состоянием.

- Это понятно?.. - Что я подпишу? Да.

И эти бумаги будут иметь законную силу.

- Сколько времени это займет? - Неделю, мадам.

Не больше пяти или шести дней.

Почему в Женеве? Нельзя всё подписать здесь?

Ваш брак был заключен в Женеве. По Швейцарским законам...

в подобных случаях...

- Другого выхода нет. - Хорошо, я еду.

Сегодня же.

Осторожней. Тут все меня знают.

Ты откуда?

Чёрт.

Мне досталось.

Как ты красива.

Откуда ты?

Осторожней, говорят тебе.

Можно больше не прятаться.

Я развожусь.

Я больше не жена Саккара.

Я сегодня еду в Женеву, чтобы всё уладить.

Всё кончено Максим! Кончено!

Я так счастлива!

Теперь мы можем целоваться где захотим!

Не может быть.

Я больше не жена Саккара.

Ты сним говорила?

Я потребовала развода.

- И он согласился? - Да.

- Он спросил тебя почему? - Нет.

Я сейчас поездом еду в Женеву.

Пробуду там неделю. А когда вернусь, уедем в Грецию.

Как тебе план?

А оттуда напишешь отцу и всё ему расскажешь.

В Грецию?

Ты согласен?

А что если я поеду завтра утром?

Первым рейсом.

Все мои вещи в машине.

Переночуем в отеле.

Мне пора.

Ещё пятнадцать минут.

Подождешь меня?

- Принесите пожалуйста счёт. - Хорошо мадам.

Тебя проводить до аэропорта?

Нет, будет слишком грустно.

Кстати, я не хочу в Грецию.

А куда?

На Цейлон.

В Японию.

Хоть на край света.

Я люблю тебя.

Закрой глаза.

Не хочу чтобы ты видел как я уйду.

Не двигайся.

Считай до 10.

Раз, два, три, четыре, пять...

шесть, семь, восемь, девять...

Ты не ночевал сегодня дома.

Остался у приятеля.

Значит ты уже завтракал?

Нет.

- Составишь мне компанию? - Конечно.

Ты ещё не в офисе?

Нет.

Я ждал тебя.

Правда?

Ты не видел Рене?

Она тебе ничего не говорила?

О чем? Что случилось?

Мы разводимся.

Не может быть.

Может.

Вы говорили об этом?

А о чем здесь говорить?

Она настаивает на разводе.

Требования ясны.

Надеюсь её возлюбленный её поймет.

И она пригласит нас на свою свадьбу.

- Ты думаешь она... - Конечно.

Надеюсь он очень богат...

и сможет обеспечить ей тот уровень жизни...

- к которому она привыкла. - Почему?

Она же и так богата, разве нет?

Ни гроша.

Она так не считает.

Все её деньги вложены в моё дело.

Я думал, что довольно ясно ей это объяснил...

но Рене не смыслит в делах.

А ситуация яснее ясного.

Требуя немедленный развод она не получит ни гроша.

Ну петь то в уличных кафе ей не придётся?

Нет.

У меня достаточно причин злиться на неё...

но что хорошего в мести?

Она не виновата.

Если выйдет замуж за какого-нибудь художника, я ей назначу содержание.

Прожить сможет, если будет разумна.

А я, считай овдовел, сынок.

Теперь могу кутить с тобой время от времени.

Скажи своим подружкам, что твой отец теперь холостяк.

Проводишь меня до офиса?

- А потом я тебя отвезу. - Идёт.

- У тебя есть сегодня занятия? - Да.

Пойду возьму учебники.

У тебя проблемы приятель.

У тебя очень крупные проблемы.

Неужели всё так плохо?

У меня сейчас тяжелая полоса.

Если я выплыву...

то тебе не нужно будет волноваться о моей старости, и о своей тоже.

Если нет, то я всё потеряю.

Пан или пропал.

Ты выплывешь.

Надеюсь.

Рассчитываю на своих друзей.

Мне понадобится их помощь.

- Кое-кто может мне помочь. - Кто?

- Ты. - Я?

Тебе нравится Анна?

Анна Сернэ?

Конечно.

Её отец от тебя в восторге.

И он сказал, что и ей ты тоже очень нравишься.

Думаю он будет не против вашей помолвки.

Ты хочешь, чтобы я женился?

Помолвка может растянуться.

Нет?

Если я обручусь...

ты спасен?

Да.

И ты тоже.

И Рене.

Анна ведь красавица, а?

Я могу всё обдумать, босс?

Не слишком долго.

Нет. Это невозможно.

Прости Саккар, но ничего не выйдет.

Я не могу. Нет!

Я кричу...

Спокойствие более впечетляюще.

Побольше спокойствия.

Прости отец, но так и так.

Ничего не поделаешь.

На Анне я не женюсь.

Я не женюсь на Анне. Вот и всё.

Ладно, посмотрим...

- Пап, послушай... - Подожди пожалуйста. Я почти всё.

- Хочешь поговорить? - Да.

Послушай пап.

Давай уважать традиции.

Я говорил с Анной. Она просто счастлива.

Послушай, честно говоря...

Ты выручаешь меня из очень тяжелой ситуации.

Очень тяжелой. Спасибо.

Да, послушай...

Ты же понимаешь, что эта помолвка серьёзно тебя не свяжет.

Кто теперь всерьёз связывает себя с женщиной?

Взять хоть нас с Рене.

Я не привык, чтобы мне помогали из доброты.

Я всегда бился водиночку.

Приятно иметь союзника.

"Как классно", как бы сказал Максим.

- Послушай Саккар... - Рене как-то говорила,...

что ты считаешь меня классным.

"Он классный чувак."

Знаешь, ты тоже хорош.

В такой безвыходной ситуации...

Давай выпьем за семью.

Что?

Ты говоришь по Китайски, а я по Испански. Это значит:

Здоровье, любовь и новые франки.

А это что значит?

Это непереводимо.

И когда помолвка?

Мы объявим о ней через несколько дней.

На моём Зелёном Балу.

Браво.

Вот это выстрел папа.

Прямо в яблочко.

Браво.

У меня для тебя подарок.

Поездка в Японию, для вас с Анной.

В Японию?

Я должен тебя поблагодарить?

Нет.

Мадам Саккар, звонок из Парижа.

Спасибо.

Жилберт?

Как ты нашел меня?

Да.

Конечно я знаю про бал.

Какие новости?

Нет, я не притворяюсь.

Помолвка Анны и Максима?

Да.

Позвольте мне пожалуйста прервать...

этот чудесный и очень важный вечер.

Я хотел бы официально объявить о помолвке мадмуазель Анны Сернэ...

с моим сыном, Максимом.

Никаких скандалов. Пошли.

Ты меня слышишь?

Ты слышишь?

- Кем это ты нарядилась, дорогая? - Это парик.

Оставь меня.

Остановись.

Присядь.

Подожди здесь.

Мы не должны опаздывать.

Ты же знаешь, что Максим не любит ждать.

Я знаю.

Успокойся.

Просто успокойся.

Давай помогу.

КОНЕЦ

Оцените данный субтитр, пожалуйста, %url% Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры