All language subtitles for La grande notte di Ringo

Hadry dol�.

Ne�ahej na ni!

To sta��. V�c u� nem�m.

Je t�eba n�co ud�lat, a to brzy.

Moje spole�nost v posledn�ch
�esti m�s�c�ch...

...zaplatila 165.000 dolar�
jako od�kodn�n�...

...za loupe�e, p�epaden�...

...a �toky na dostavn�ky.

Opakuji.

Jestli�e osoby, kter� jsou pov��eny
prosazov�n�m pr�va...

...nejsou schopny, aby zakro�ily
proti kriminalit�...

...v tombstonsk�m okrese...,

...navrhuji, aby byla jmenov�na komise...,

...kter� p�edlo�� zpr�vu prezidentovi
Spojen�ch st�t� o neudr�itelnosti situace.

P�nov�, na �zem� Tombstonu...,

...okresu, kter� hrani�� se Silver City...,

...se rozr�st� zlo�inn� jedn�n�...,

...kter�mu my, mu�i z�kona
a spo��dan� ob�an�...,

...mus�me zabr�nit za ka�dou cenu.

Posledn� p��pad tohoto podl�ho jedn�n�...

...a tak� nejv�znamn�j�� ze v�ech...,

...bylo p�epaden� dostavn�ku...,

...kde bandit� uloupili ��stku
ve v��i 200.000 dolar�.

P�jde� s n�mi.

Co chcete?
- Soudce t� chce vid�t.

Jsi Jack Balman?

To tvrd� moje matka.

A kdy� to ��k� ona...

Zkou�� m� vyprovokovat?

Co ode m� chcete?

J� nic. Soudce Nottingham s tebou
chce mluvit.

Zlomil sis ji b�hem rodea.
- Ne�ekl jsem b�hem rodea...,

...ale kdy� jsem se na n�j p�ipravoval.

No jo. Nemohl jsem si vzpomenout.

V kolik hodin jsi ��kal, �e se to stalo?

V jednu
- Kdo tam byl s tebou?

Nikdo. V�ichni v tuhle dobu dr�eli siestu.

Jsou moc pohodln�.

S pistoln�kem se �lov�k v�dycky pobav�.

Nejsem pistoln�k.

Moment.

Promluv�me si o tom podrobn�ji.

Odve� ho.

Kdo je?
- P�iv�d�m Balmana.

Vstupte.

Co to v�echno znamen�?
- Sedni si.

Douf�m, �e ty mi to vysv�tl�.

Pr�v� proto jsem pro tebe poslal.

Kde jsi byl dneska r�no?

Spal jsem ve sv�m ko�en�m pytli.

Jsi Jack Balman, proslul� svou
rychlost� s koltem, �e?

St��l�m jen tehdy, kdy� je to nutn�.

Jist�, jsem r�d, �e t� pozn�v�m.

Ale pro mu�e z�kona je ct�...,

...�e m��e mluvit s n�k�m,
koho se v�ichni ob�vaj�.

Ale pro� se t� boj�?
To si neum�m vysv�tlit.

Mo�n� ne� se objev� n�kdo
rychlej�� ne� ty.

Proto�e Silver City jen proj�d�m...,

...nem��u pl�tvat �asem.
�ekn�te, co chcete, soudce.

Nic.

Lidi jako jsi ty p�edch�z� pov�st,
o kterou se ani nezaslou�ili...

...a zodpov�dn� osoby se jich
mus� zbavit.

Takhle se chovej mezi sob� rovn�mi!

Te� mi pov�, co jsi d�lal
od v�erej�ka a� do dne�n�ho dne...,

...kdo jsou tvoji kump�ni
a kdo je ��fem tv� bandy.

V�dycky jedn�m s�m,
m�j komplic jsem j� s�m...

...a moje zbra� je m�j ��f.
- Tak�e v�dycky jedn� s�m.

P�esn� tak.
- Nev���m ti. Ani slovo.

Jsi arogantn�. Vychloub� se �iny,
kter� bys nikdy nezvl�dl...,

...dokonce ani s deseti chlapy.
Odv�st.

Je�t� si s tebou promluv�m.

Tak co?
Poznal jste ty dva?

Ano, jsou to oni.
Ur�it�. Poznal jsem jejich hlasy.

��kal jste, �e nemluvili.

To ne, ale sm�li se.

Sm�li se stra�liv�m sm�chem.

Dob�e, dob�e. Budu v�s informovat.

P��t� se sna�te b�t v�c opatrn�...,

...kdy� p�ev��te tak velkou sumu pen�z.

V�c opatrn�j��?
M�l jsem je v�it� v oble�en�.

Tohle se ale b�n� d�l�.

Chcete ��ct, abych m�sto pen�z
vozil zlat� mince...

...a ve vhodn� �as je spolkl?
- Skv�l� n�pad.

Jako doprovod �ty�i voj�ci
a potom vhodn� proj�madlo...

...by v� probl�m vy�e�ilo.

Zahraju si se zd�.
- Kdy� t� to bav�...

Nem� cigaretu?

Nekou��m.

S chut� bych ti zlomil i druhou ruku.

Nev�m, pro� se� tak tvrdohlav�.

Promi�te.

�t�st� p�eje protihr��i.

Pro� jsi tak zatvrzel� a nepov� mi...,

...kdo se zmocnil ko�isti McCoye?

Nev��� mi, �e jo?
- Ne.

Ani tob�, ani jin�mu.

Prohr�l jsem.

Pro� se mnou nechce� j�t do party?

Proto�e nikomu nev���m,
u� jsem ti to pov�dal.

Jsem chlap, kter�ho pot�ebuje�.
- Dob�e.

Co mi m��e� nab�dnout?

�ekni mi, kdo ti pom�hal
p�i p�epaden� dostavn�ku.

Dej mi jejich jm�na a j� je v�echny
zlikviduju b�hem jedn� noci.

Koho chce� kr�t?
Jsme tady zav�en�.

S tvoj� pomoc� m��u odej�t
a vr�tit se s 200.000 dolary.

�ekni mi ta jm�na.
- Ne.

Kdybych se k tomu u� odhodlal,
�e�il bych to s�m.

Ne, p��teli.

Ne.

S�m bys ni�eho nedos�hl.

V�m, jak na to, v�dycky najdu �e�en�,
zat�mco ty...

P�epaden� a loupe� nikdy nebyly
tv�j obor.

N�co ti �eknu.

Kdy� t� po��dn� pra�t�m,
t�eba se rozhodne� mluvit.

Kdo p�ipravil p�epaden�?

Nem�m v �myslu pokra�ovat
s�m v hran� pokeru.

Mluv. No tak, d�lej.
Nenu� m�, abych ztratil trp�livost.

Pus� m�.
- Mluv!

Budu k�i�et.

Bude trvat dlouho ne� odsud vyleze�.

Dej na mou radu.

Dostanu se ven, dojdu pro ty prachy,
a pak se rozd�l�me.

Ne. Taky jedn�m s�m stejn� jako ty.

Hraje� l�p s jednou rukou,
ne� j� se dv�ma.

Soudce v�s �ek�. Poj�te.

Rozhovor s n�k�m,
kdo je studovan�, neu�kod�.

Sedni si sem. A ty t�mhle.

Je na�ase p�estat pl�tvat �asem.

Kde jsi schoval t�ch 200.000 dolar�?

Nic nev�m.
- Zabil jsi pokladn�ka.

Nikoho jsem nezabil.
- Nemus�m ti p�ipom�nat tvoji minulost.

Loupe�e, �t�ky, ob�as podez�el� �mrt�...

M�me prost�edky, abysme donutili
lumpy jako ty, mluvit.

Z�ejm� to cel� nen� z tv� hlavy...,

...ale v�, kdo to byl
a kde jsou pen�ze.

Kdy� to prozrad�,
spravedlnost bude shov�vav�.

Ale j� nic nev�m.

M�l jsi n�kam nam��eno...

...nebo jsi jel kolem jen n�hodou?

S�m sis ne�pinil ruce, �e?

Z�kon plat� pro ka�d�ho.
Co ti vy�vanil?

P�ece ti �ekl, pro� je tady.

Ale ne.

Nic mi nepov�d�l.

Kdy� n�m �ekne�,
kde je t�ch dv� st� tis�c...,

...bude to poleh�uj�c� okolnost.
- J� nic nev�m.

Tak jo, neu�ije� si ani dolar...,

...proto�e �asem stejn� zjist�m,
kde jsou a ty skon�� na �ibenici.

To je v�e, Forde.

Vra� se do Tombstone
a nemus� se d�l o nic starat.

Odve�te je do cely.

Tohle pr�v� p�i�lo z Dodge City.

Chce� si ty prachy u��t s�m, �e?

Ale se soudcem Nottinghamem
si nezahr�vej.

Ani se mnou.

Pus� m�.
- Tak p�iznej, kde jsou.

Po n�jak� dob� je najdou.
A my z�staneme s pr�zdn�ma rukama.

Nenajdou nic.

Boj� se vkro�it do Tombstonu,
kde p�evl�d� n�sil� nad z�konem.

Nebu� hloupej.
��k�m ti, �e n�m to vyjde.

Nejde o p�r dolar�,
ale o dv� st� tis�c...

...a po�lou arm�du,
aby je dostali zp�tky.

V ��dn�m americk�m st�tu
se nenajde �erif...,

...kter� by zavedl po��dek
v tomhle m�st�.

�ekni mi, kdo to je.
Mluv!

Nev�m to.

Nejsem si jist�.

Mysl�m, �e jsou �ty�i.

Kte��? Jm�na.

Mysl�m, �e Jim Bailey, majitel salonu...,

...ale je to jen podez�en�.
- Pokra�uj.

Kdo dal��?

No tak, mluv!

Black Norton, ten z obchodu.

D�l.
- Sly�el jsem, �e i �erif.

Tak�e i �erif je v tom namo�en�.
Kdo je ten �tvrt�?

Jim Bailey, Black Norton, �erif
a �tvrt� nezn�m�.

To zat�m sta��.

Tvoje kalhoty.

Sundej je!

Co�e?

Sund� si je nebo ne?

Na co �ek�?

Jen klid.

Vr�t�m se za sv�t�n�.

A s 200.000 dolary.
M��e� se na m� spolehnout.

No tak, ho� s sebou.

Co je s tebou?
Nem��e� si posp�it?

Podej mi klobouk.

Tv�j klobouk?
Jo, jist�.

Chytej.

A te� mi pomoz.
Zatla� postel.

Mus� se oto�it.

Zvedneme ji.

Na.

Je to snaz��, ne� se zd�.
M�� je p�id�lan� s�drou. Uvid�.

M�j se. A dej si pozor na ruku.

Sbohem.

Sbohem, m� drah�.

Douf�m, �e jednoho dne se odhodl�
a p�edstav� m� jako svou man�elku.

Nebo se za m� styd�?

Kdy� jste te� p�i�li k po��dn�mu bal�ku...,

...chci v�d�t, kolik z toho m�m j�.

Zdvojn�sob�m ti bankovn� ��et.

��f n�s vol�.

Jak jsem �ekla, to prase Jephery
mi sl�bilo n�hrdeln�k...

...a zat�m ode�lo s Mini�.
Ch�pe� to? To je n�co...

Pivo?
- Ne.

Whisky?

Tak co si d�te?

Tu �enu.

J� jsem moc drah�.

To nen� probl�m.

Nezd� se b�t zrovna p�i pen�z�ch.

Ber to tak, �e mi spadne
do kapsy 200.000 dolar�.

Zat�m je nem�. Nejsou jist�.
- Ve skute�nosti nejsou daleko.

Jen je mus�m naj�t.

200.000 dolar�...

��kal jsi 200.000 dolar�?
- Pro�? Zaj�maj� t�?

Nebo t�eba v�, kde jsou?
- Ne.

Ne, to tedy nev�m.

Kdo vlastn� jsi?
- M� jm�no je Jack Balman.

Odkud?
- Z Kansas City a ty?

Z Tombstonu.

Bu� opatrn�.

Co chce�?
- Jak jsem ��kal.

Podvodn�ku!
O co ti jde?

Zn� n�jak�ho Jima Baileyho?

Samoz�ejm�.

Je majitelem lok�lu.

M� s n�m n�jak� k�eft?
- Mo�n�.

Kdy� m� pozve�...,

...mo�n� bych ti mohla n�co prozradit.
- Ml�ko pro d�mu.

S trochou whisky zvl᚝ do sklenice.

V Tombstonu um�raj� zv�davci
v mlad�m v�ku.

Chud�ci.

Od �eho?

Na nemoc poch�zej�c� z olova.

Kdo je Black Norton?

Co hled�, souboj?
- Ne, 200.000 dolar�.

Jen klid.
Ty ur�it� v� spoustu v�c�.

Jdi.

Varuju t�, proto�e zdej�� kolty
st��l� rychle.

Ne tak rychle jako ty moje.

Co chce�?
- Mluvit s panem Baileyem.

Co se d�je?
- V salonu je n�jak� chl�pek.

Chl�pek? Co chce?

P�i�el a ptal se po v�s.

Te� mluv� s Annette, ta m� poslala.

Annette?
- Ano, pane.

Vykl�dal j�, �e je v Tombstonu
kv�li 200.000 dolar�.

Dobr�. Hned zavolej Maxe a Thomase.

A� ho v tichosti vy��d�.
- Jist�, pane.

Co je to za chlapa?
- Jmenuje se Jack Balman...

...a vypad� na pistoln�ka.

R�d bych se m�lil, ale tenhle
prost�el� dolar na sto krok�.

Pro jistotu zavolej i Billa.

Jedn� se o diskr�tn� v�c.

Nechci komplikace, jasn�?
- Jako v�dy.

Kde bydl� Jim Bailey?

Kde bydl� Jim Bailey?

Jestli se s n�m chce� vid�t,
pozd�ji sem p�ijde.

Ptal jsem se, kde bydl� a ne,
kde ho m��u naj�t.

Vid� t�mhle ten �erven� d�m?

Za po�tovn�m ��adem.

To je on. Rychle.

V�bec nic se nestalo.

Tady v Tombstonu se nic ned�je.
Vra�te se zp�tky.

Jd�te zp�tky.

Olov�n� za��vac� pot�e.

Tentokr�t mus�me jednat opatrn�.

Vlak u� je skoro tady.

A� vylo�� dobytek,
po�enou ho do m�sta.

V�z se zlatem je kde?
- V �ele vlaku.

Kdo povede celou operaci?
- Pr�v� ty, Black Nortone.

U� jsi p�em��lel o vin�ku,
kter�ho p�ed�me spravedlnosti?

M�me pr�vo zatknout pachatele
p�epaden�, nen� to tak, �erife?

��d�m t�, Jime Baileyi,
abys jednal rozumn�.

Je t�eba vyu��t zmatku b�hem vykl�dky.

Je v�echno vy��zen�?
- Ne. Mus�me za��t znovu.

Mluv, hlup�ku.

Hlup�k jste vy, kdy� si mysl�te,
�e sta�� t�i mu�i na chlapa jako je on.

O kom to mluv�?

O chlapovi, co st��l� rychlost� blesku.

Zabili ho?

Kdo takhle st��l�, nenech�v� sv�dky.
- Zase n�co kv�li t� tv� �ensk�?

Ne, starosto, tenhle chlap mluvil
o 200.000 dolarech...

...a tvrd�, �e dneska ve�er je najde.
- Kdo je to?

Kdo?

Pro� vykl�d� o 200.000 dolarech
pr�v� tady v Tombstonu?

Spol�hal jsem na to,
�e ti t�i ho odrovnaj�.

Pov�z mi, jak vypad�?

Vysok�, siln� a sv�tlovlas�,
ke v�emu odhodlan�.

Vra� se do salonu.

Bude to n�jak� zv�davec.

Nel�b� se mi tenhle povyk.

Zrovna te� p�ed dal�� prac�.

Do sv�t�n� se ho mus�me zbavit.

Jd�te v�ichni.

A m�jte na pam�ti, �e j� neexistuju.

Nortone, z�sta� tady.

Mus�m s tebou mluvit.

Jestli ten chl�pek v� o pen�z�ch
a o na�em jedn�n�...

...nebo p�inejmen��m o m�m...,

...nebude dlouho trvat a objev� se.

Rozd�l�me se, Same, a ka�d�
se postar� s�m o sebe.

�erife, pr�v� te� se vloupal
do m�ho domu.

Pro� jsi ho nezast�elil?
- A ��m asi?

Ty a starosta jste mi sebrali zbran�.

Mus� je pou��vat v prav� �as.

Ber.

B� dovnit�, j� p�jdu zadem.

A te�, odpov�z.

Kde je 200.000 dolar�?

Mluv ne� mi dojde trp�livost.
- Ruce vzh�ru.

�erifsk� hv�zda.

Co to m� znamenat?

To zjist�me, starosto.

Co chce chlap ze Silver City
tady v Tombstonu?

Ty jsi p�edstavitel z�kona,
pro� se nezept� s�m sebe?

Ani se nenam�hal informovat �erifa.

Mysl�m, �e zah�jil vy�et�ov�n�.

M�m pocit, �e n�kdo tady
v Tombstonu p��li� mluv�...,

...neodv�d� svou pr�ci
a ztr�c� �as se �enami.

M� strach, proto�e vid�l tvoji
tv�� a m��e t� udat.

M� opravdu strach?

Ne, neboj�m se.
- Ani nemus�.

My to vy��d�me, Black a j�.

Vra� se ke sv� Annette.

Jdi.

Pokud jde o tebe, �erife,
nech to plavat.

Z�kon se nem��e postavit proti z�konu.

Je to takov� zbab�lec,
nakonec by v�echno je�t� p�iznal.

Bude lep�� se ho zbavit.

Nech t�lo v jeho dom�
vedle toho chl�pka...,

...aby se ohe� postaral o oba...

...a z�tra m��eme ��ct,
�e to byla nehoda.

Odvedu �istou pr�ci.

Chud�k Jim.

To bude� i ty, jestli se Jim
neusma�� i s t�m druh�m.

Bailey.

Jime Bailey.

Klid, chlapi, klid!
Nic v�n�ho se nestalo.

Byla to nehoda.
Tyhle d�ev�n� domy...

Zajist�te jen,
aby se ohe� neroz���il.

Ale jinak ��dnou paniku.

Mus�me se postarat,
aby neuhasili po��r...,

...dokud se ti dva neusma��.

Dob�e.

U� je po v�em. Jdi zjistit,
v jak�m stavu jsou t�la.

Konec, chlapi.

Blacku!

Co je?
- Je tam jen Jimova mrtvola.

�ert aby to vzal!

Blacku, najdi Mexi�ana.
Ten ho vy��d�.

Je to psanec, kter� ho zabije
bez zbyte�n�ch �e��.

Je drah�.
- Nevad�. Dej mu, kolik bude cht�t.

Mus� b�t mrtv� p�ed sv�t�n�m.
D�lej!

Necht�l jsem, ale...

Nedalo se nic jin�ho d�lat.

Promi�.

Uvoln�m ti pusu.

Ale slib mi, �e nebude� k�i�et.

Ne! To nesl�b�m!

Pus� m�!

Nech� t� zab�t.

To je zbyte�n�, nem��e t� sly�et.

Zabil jsi ho, �e? Kv�li t�m proklet�m
a �pinav�m prach�m.

Uklidni se, to jsem nebyl j�...,

...i kdy� se m� pokusili zab�t.

N�kdo ho odstranil.

Pokud jde o ty dolary,
nejsou zase tak �pinav�, v� to?

Kdo je Black Norton?

Co od n�ho chce�?

To sam�, co od Jima Baileyho.

Pus� m�!
- No tak, kdo je a kde bydl�?

Rozva� m�!
- A� odpov�!

Je to ten �t�hl�, kter�ho jsi vid�l,
cel� v �ern�m.

Kde bydl�?

V obchod� na n�m�st�.

Jos�! Kde jsi?

Jos�!

Jos�, otev�i.
- Kdo je tam?

Amigo, to jsem j�, Black Norton.

Otev�i mi!
- Moment.

Pomodli se a vstup.
Na co �ek�?

Jen poj� d�l!

Mysl�, �e je te� vhodn� doba
na n�v�t�vu?

A ty mysl�, �e je tohle vhodn� zp�sob,
jak p�iv�tat hosta ve sv�m dom�?

Co to vlastn� d�l�?

Takhle obvykle odpo��v�m p�ed span�m...,

...dneska u� by to ale mohlo sta�it.
- Co chce�?

Starosta t� pot�ebuje.

Je t�eba odstranit dot�rn�ho chlapa.
- Pro� ho nezabije?

Nen� to tak snadn�.

Hodil by se n�m tv�j kolt.

Tady je. P�ipravenej.

Jak se ti to l�bilo?

Dobr�, ne?

K v�ci.

Kdo je ten chlap
a kolik za n�j dostanu?

Sto dolar�.
- Sto dolar�?

D�l u� ani nemluv.

Jen za stovku to nep�jde.

M�m t�i d�ti.
- Dv� stovky.

M�lo.
- Dv� st� pades�t.

Ne. Dvojn�sobek, p�t set.

Dob�e. Probu� chlapy.
- Poj� se mnou.

Tak je vzbu�!
- Vydr�. Chvili�ku.

Vyr��me do Tombstonu.

Deset dolar� pro ka�d�ho.

Dvacet.

T�icet dolar�.

Tak na kon�.

Jos�, n�jak� chlap.
- Sesedn�te.

Odve�te kon� do bezpe��.
A obkli�te d�m.

Ty b� t�mhle.

Co chce�?

Co tady pohled�v�?

Sklo� ty kolty, Same.

Schovej je.

Nebo je rad�i pou�ij proti n�mu.

Nech�pu to.

Zabil t�i moje mu�e a Blacka.

A dej pozor, Same...,

...nebude dlouho trvat a bude� na �ad�.

Ten ne�ertuje.

Blacku.

Kolik mi d�, kdy� ti zachov�m �ivot?

Kolik mi d� ty, kdy� zachov�m tv�j?

Kolik, kdy� t� nezabiju?

Kdy� m� nech� pod�vat,
co je vevnit�, �eknu ti to.

Kolik ti nab�dli za moji smrt,
pades�t, sto dolar�?

Co hled�?

Jen 200.000 dolar�.

�ek�, �e tam budou?
- Kdo v�.

Jsi hloup�. Nechal ses podv�st.

Mexi�ana nikdo nepodvede.

�emu se sm�je�?
- Kolik ti nab�dli?

Tis�c dolar�.
- Tis�covku za dv� st� tis�c?

Te� jsi m� p�esv�d�il, �e jsi hlup�k.

Sakra! Pr�zdn�.

Kde jsou ty prachy podle tebe?

Kdy� nejsou tady, mus� b�t jinde.

Na bezpe�n�m m�st�.

Kolik mi d�, kdy� ti to �eknu?

Dvacet procent.

Dvacet procent?

�ty�icet tis�c dolar�?

Zabil jsi moje chlapy a jestli chce�
dostat i ty ostatn�, p�iho� prachy.

Dob�e. Jdeme.

D�m ti polovinu.
- Beru.

Po�kej.

Tady m�.

D�ky. To znamen�, �e jsme p��tel�.

Zmlkni!

Bu� potichu.

Se� bandita.

Ale pot�ebuju t�, abys m� dovedl
k mu�i, kter�ho hled�m.

Pro�? Ne�ek� snad, �e m� vy��d�?

To je�t� uvid�me.

Tak jsme tady.

To m� b�t vtip?
- Ne, to bych si nedovolil.

Tady je mu�, kter�ho hled�.
�erif a je vevnit�.

Co tady d�l�?

Schovej tu zbra�.

Co se d�je?

Je tam vzadu. Dej si pozor!

Co pohled�v� dareb�k jako ty
tady v Tombstonu?

P�ed �asem jsme po tob� �li...

...a te� jsi s�m vlezl do pasti.

Vzadu je chl�pek...,

...kter� t� pohybem prstu
po�le na v��nost.

Nejsi nic ne� zabij�k.
Um� jen loupit a st��let.

Tombstone p�i�lo tvoj� vinou
o dobrou pov�st.

O co jde? Jsi o�ral�?

Jak se opova�uje� se mnou takhle mluvit?
- Tak dost!

Poslali jste pro m�, abych odstranil...

Cht�l jsi m� zab�t, ale j� jsem po��d
nejrychlej�� v cel�m Tombstonu.

Nikdo t� necht�l zab�t.
Schovej ty kolty.

Padej dovnit�, promluv�me si.

Co t�ch dv� st� tis�c?

Kde jsou?

J� nev�m.

Vid�?

Jo, vid�m.

Poj� se mnou.

A bacha. Tvoje t�lo je snadn�j��
prod�rav�t.

Je to jasn�?

N�sleduj m�.

Kdo je?
J�, �erif.

Otev�i.
- U� jdu.

Dobr� ve�er. Co si p�ejete?

Je to feder�ln� agent
a chce s v�mi mluvit.

Nic neskr�v�m p�ed feder�ln�mi ��ady.

Tombstone je klidn� m�sto.
O co jde?

��k�, �e chce 200.000 dolar�.

Co�e?

Hezk� ��stka.
To m� b�t �ert?

Nic takov�ho, starosto.

V po��dku.

Promluv�me si v m� kancel��i.
Vy, �erife, m��ete odej�t.

N�sledujte m�.

Poj�te.

Ur�it� v�te o p�epaden� dostavn�ku...,

...starosto Josephe Finleyi.

Po��d nev�m, kdo jste, jestli lump,
kter� p�ijel do Tombsonu...

...s �myslem zmocnit se po��dn�ho
bal�ku pen�z, a pak se ztratit...

...nebo agent, kter� by se r�d pochlubil,
�e na�el pen�ze a zast�elil vin�ky.

Ale ne v�echny.

Zat�m jen t�i.

A vy jste �tvrt�, ��f.

M�l byste v�d�t, �e jsem v tomhle
m�st� v�en� �lov�k.

Nemohu se vzd�t sv�ho postaven�,
domu, rodiny...

A 200.000 dolar�.

Nem�te moc nad m�m �ivotem.
Nem��ete m� poslat do v�zen�.

Nab�z�m v�m 20.000 dolar�,
abyste zmizel.

Hranice je bl�zko.
D�m v�m pades�t tis�c.

Na dlouh� �as budete m�t vystar�no.

Nab�dl jsem v�m 50.000.

D�m v�m polovinu.
Co tomu ��k�te?

Poj�te.

Nem��ete po��d ml�et, �ekn�te n�co.

Se 100.000 dolary m��ete klidn�
��t po zbytek sv�ho �ivota.

To je spousta pen�z.

Mysl�m, �e va�e ml�en� je dob�e
zaplacen�, nezd� se v�m?

Tak�e... v�echno.

Pat�� ti, d�ky.

Jak to dopadlo?

Na�el jsi je?

Tak mluv, m� je?

Chce� odpov��?
- Jasn�.

M� ji m�t.
Ano, m�m 200.000 dolar�.

M��e� klidn� sp�t.

Kde jsou?

Na dobr�m m�st�.
Pro jistotu ukryt� v demi�onu.

Ale kde?

Ve vodop�du u star�ho dolu.

Naho�e, v hor�ch Paso Nevado.

Zn� to m�sto?
- Ano.

Ur�it� je tam nikdo nenajde.

Kdo jsou ti lupi�i?

Kdo byli.

Proto�e te� jsou mrtv�.

Zabil jsi...

...v�echny?

Krom� jednoho.

Koho?

To ti nikdy nepov�m.

Jsem unaven�, nech m� sp�t.

Pro� ne�ekne�, kdo to je?
J� jsem ti u� v�echno pov�d�l.

A na opl�tku ti d�m polovinu pen�z.
M� moje slovo.

Chci v�d�t, kdo to je.

Jsi otravn�, ale n�co ti �eknu.

Toho chl�pka budu vyd�rat.
Na�el jsem zlat� d�l.

Prachy se mi v�dycky hod�, jsem hr��.

Se� parchant.

Co kdybys �el taky chrn�t?

Kde je Jim Bailey?

Kdo to ud�lal?

Kde je Black Norton?

V�te n�co o �erifovi?

Kde je starosta?

Taky jste ho zabili?

Jsem feder�ln� agent Norman Ford.
Vy jste starosta?

Joseph Finley, k slu�b�m.

Znal jste Jima Baileyho?

Ano, ale moc jsem se s n�m nest�kal.

A co Black Norton?

Samoz�ejm�, i kdy� u� je to del�� �as,
co jsme se potkali.

Jako starosta jste nev�dal ani �erifa?

Mysl�m, �e budete muset
vysv�tlit mnoho v�c�.

Co t�m nazna�ujete?

Mluv�m o 200.000 dolarech.

A o t�chto deseti mrtvol�ch.

Tyhle ur�ky mi zaplat�te.
Nev�te, kdo jsem.

To m��ete vysv�tlit soudci
Nottinghamovi ze Silver City.

Doporu�uju v�m, abyste jel se mnou.

Mus� mi ��ct, kdo to je.

Tak kdo?
Chci z toho taky n�co m�t.

Ml�.

M�m pr�vo to v�d�t.
- Nech� u� toho?

Nebo chce� v�echno pokazit?

N�co ti pov�m.

Bude� si muset vysta�it
se sv�m pod�lem...,

...aby bylo nav�dycky jasn�.

Sto pro tebe, sto pro m�,
tak jsme se dohodli.

Riskoval jsem �ivot,
kdy� jsem lezl ven...,

...zat�mco ty sis tady v kl�dku posp�val.

Uv�dom si, �e jsem tv�j partner.

Byl jsi m�j partner.

Jak se m�, Forde?
- Nazdar.

Cht�l bych hned mluvit se soudcem.

�ek� v�s.

Dopou�t�te se chyby.

Uv�domte si, �e jsem starosta Tombstonu...

...a vy mi za v�e zaplat�te, v�ichni!

Pros�m, sedn�te si.

Co mi kladete za vinu?

Nerad v�s obt�uji, pane starosto, ale...

Jak u� jsem �ekl, nem�m s t�m
nic spole�n�ho, jsem ��dn� ob�an!

O tom nikdo nepochybuje...,

...a pokud v�m, nikdo v�s ani neobvi�uje.

Jen od v�s pot�ebujeme n�jak� informace.

Za sebe nem�m, co bych �ekl.

Doprovodil jsem agenta
do Silver City jen ze zdvo�ilosti.

A te� v�s opust�m, mus�m odej�t.
T�ilo m�.

Nikdy jsem nekou�il.

Vysv�tlen�, kter� po�aduji...,

...se vztahuj� jen na ur�it� informace...,

...kter� jsem obdr�el v posledn� dob�.

To jsou l�i!

Nem��ete v��it t�mto
anonymn�m udava��m.

Nejsou anonymn�.

Jde o zpr�vy spo��dan�ch ob�an�...,

...kte�� maj� na�i plnou d�v�ry
a od p�edstavitel� z�kona.

Z�stanete n�m k dispozici,
dokud se v�e nevysv�tl�. Do cely.

Poj�me.

Nechte m� j�t.
Jsem starosta Tombstonu.

Je�t� o mn� usly��te.

Sedni si, Forde,
a pov�z mi, co se stalo.

Dovnit�!
- Nev�te, co d�l�te.

Jsem starosta Tombstonu.

Otev�te! Pus�te m�...

Znova se setk�v�me.

Co t�m chcete ��ct?
Pro� jste tady?

Hv�zdu jsem si jen p�j�il.
Nikdy ned�v�m, beru.

Ty dareb�ku!
Za to mi zaplat�.

P�esta�te se h�dat.
Chovejte se jako slu�n� lid�.

Jist�, slu�n� lid�... se snadno domluv�.

On je ten �tvrt�?
- To je kdo?

T�et� partner.
P�epaden� vy�lo d�ky jeho informac�m.

Nem�m partnery.

Jakmile se odsud dostanu,
uk�u v�m, �eho jsem schopn�.

Ur�it� v�s brzy pust�?
- Jasn�, �e ano.

Stejn� tak jako jsem zorganizoval
bankovn� loupe�e...,

...dok�u i v�m nav�dy zav��t hubu.

Nechte si t�ch dv� st� tis�c...

...a zapome�te, �e jste m� n�kdy vid�li.

Stejn� by v�m nev��ili.

Nikdo by nev��il lidem z va�� bran�e.

Zakrout�m ti osobn� krkem, to ti slibuju.

Ty odsud nevyjde� �iv�!

Hej, Richarde.

Jste p�ekvapen�?

Jsem feder�ln� agent John Brown...,

...a vy, starosto Josephe Finleyi,
z�st�v�te zat�en� a obvin�n�.

Feder�ln� agent... ty podl� pse!

Douf�m, �e se znovu setk�me, Balmane.

D�kuji ti jm�nem spravedlnosti
za prok�zan� slu�by.

Brzy bude� voln�, jak sis p��l.

V�echno je p�ipraven�, Forde?

Jist�, pane soudce.

Abych �ekl pravdu, v�e dopadlo
k naprost� spokojenosti.

Kde je Ringo?

Ringo? Pr�v� vych�z�.

Tak�e Johne Browne,
jak jsme se dohodli.

Uvid�me, jestli p�esv�d��
Jacka Balmana, aby se dal k n�m.

Lidi jako on pot�ebujeme.

Moment. Promi�te, Va�e ctihodnosti.

Jsme vyrovn�ni.

Teprve te�.

Kam te� pojede�, Ringo?

Nebo ti m�m ��kat Jack Balman?

Necht�l bys jet se mnou?

V Dodge City se po��d n�co d�je.
Mohl bys n�m tam b�t moc u�ite�n�.

U� jsi to p�edvedl v�era v noci.

Bohu�el, aby v na�� zemi
zavl�dla spravedlnost...,

...mus�me vyu��t i psance.

Promi�, Jacku.

Nesm� si myslet, �e dne�n�
dobr� st�elec bude z�tra i dobr� �erif.

Poje� se mnou.

Po��d m��e� zm�nit sv�j �ivot.

Dobr�, p�esv�d�il jsi m�.

Sbohem.
- Hodn� �t�st�, chlapi.

Co to d�l�, Jacku?

Co t� to napadlo?

Zpomal, p�ikazuju ti to!

Nesly�el jsi m�?

Tak co?

��kal jsem, aby jsi zpomalil.

M�m ti snad vp�lit kulku do hlavy?

Rozmysli si, co se chyst� ud�lat.

Jsi na stran� z�kona, ne proti n�mu.

D�m p�ednost prach�m,
za kter� si koup�m v�echny z�kony.

S 200.000 se daleko nedostane�.

Budou t� pron�sledovat
a nakonec t� dostanou.

Mexiko je velmi bl�zko.
D��v ne� m� chyt�, p�ekro��m hranici.

Naposledy, Balmane, rozmysli si to.
Poje� se mnou.

Ty si na pistoln�ka jen hraje�,
podvodn�ku.

Kdy� jsem podvodn�k,
pro� jsi mi teda v��il?

Ale nejsi.

V�d�l jsem, �e se za n�j vyd�v�,
jen abys mohl za��t vzru�en�.

Plete� se.
Hled�m pen�ze, ��dn� vzru�en�.

Pen�ze se z�skaj� lehce.
Je lep�� b�t lovcem ne� zaj�cem...,

...kter�ho pron�sleduje ka�d�.

Ale voln� a nez�visl�.

M�l bys b�t nav�dy zatracen.

Tyhle pen�ze jsou pot��sn�n� krv�
a nepat�� ti.

Ne. Nepoda�� se ti m� p�esv�d�it.

Riskoval jsem �ivot, abych z�skal
ty bankovky a te� mi pat��.

Po�kej.

Uv�dom si, �e navlhl� revolver nest��l�.

Tohle by m�l pistoln�k v�d�t.

�ekni mi, kde jsou nebo ti rozbiju hlavu.

Jak se asi zachov� Jack Balman,
a� nenajde pen�ze?

Jen m� mrz�, �e jsem nevaroval
Browna, ale snad to pochop�.

Dok�zal p�esv�d�it pistoln�ka,
aby p�e�el na stranu z�kona.

Co� ur�it� nebylo jednoduch�...,

...ale ur�it� snaz�� ne� z�skat
dv� st� tis�c.

Americk� justice se p�i t�to
p��le�itosti pokryla sl�vou.

D�ky agentu Johnu Brownovi
a zku�enostem, kter� dok�zal vyu��t.

To je vedlej��.
D�le�it� je v�sledek.

A� se vr�t�m do Washingtonu...,

...budu tam referovat o va�em
slavn�m �inu, pane soudce.

Nashledanou.

Mysl�te, �e u� je v kraji bezpe�no?

Okres se zbavil bandit�.

��f bandy je v cele
a vrahov� na h�bitov�.

V���m, �e se tady te� nech� ��t
v naprost�m klidu.

No, je�t� jednou d�ky a nashledanou.

Nelekejte se.

M�j syn si hraje s kamar�dy
na �erifa a zlod�je kon�.

To je v po��dku.

Je vid�t, �e u� v d�tstv� si um�
zvolit tu spr�vnou stranu.

To jo, jen�e on je v�dycky zlod�j.

Sbohem a ��astnou cestu.
- Sbohem.

Kam pojedeme?
- Do Dodge City.

Jako pistoln�k bych nikdy
nevkro�il do takov�ho m�sta.

Je tam moc agent�?

Ne, ale spousta lump�,
kte�� nev�haj� tasit zbra�.

Nejsou to ale tvoji p��tel�?

Ne. Nech toho nebo ti m�m
d�t r�nu p�st�?

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln�
p�elo�il a na�asoval jahr, 6/2017.