Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�La mujer! �La mujer!

�La mujer es el origen de todos los males!

�Aliada del demonio! �Sembradora de ilusiones,

...de traiciones y de discordias!

�Pecadora y madre de pecadores!

EL CINTUR�N DE CASTIDAD

Ahora que nuestra Madre Iglesia llama a sus filas...

...a todos sus hijos, para la reconquista de la Tierra Santa,

...apestada y contaminada por la presencia de los musulmanes,

...�a qu� est�is esperando aqu�?

�Marchad a alistaros a la Cruzada!

�Corred a combatir en nuestra Guerra Santa!

Pero la �nica raz�n es que vosotros no quer�is abandonar...

...esta vida de disipaci�n y lascivia.

�Sois incapaces de libraros de los lazos de los sentidos y de la concupiscencia!

�Pero, toda la culpa es de la mujer...

...y siempre de la mujer, que os impide que vay�is a las Cruzadas!

Ahora debo irme, pero tengo la f�rrea certeza...

...de que vas a serme fiel.

�Implorar� tu regreso con el ayuno y la oraci�n!

�Y con la castidad!

-�Mi Escudero! -�El escudero del duque Pandolfo!

�Lorenzo!

-�Lorenzo! -�Amo!

�A sus �rdenes, amo!

El Emperador bendice la Cruzada contra los moros,

...pero las armas cristianas escasean.

Tengo que irme para poder investir a los nuevos Caballeros;

...es un deber ineludible.

�Escucha, Lorenzo!

Me f�o de mi mujer, pero quiero atenerme a las antiguas costumbres familiares.

El cintur�n de castidad da una gran tranquilidad al esposo ausente.

Espero que mi viaje no sea largo, pero..

...vivimos tiempos bastante dif�ciles:

...la guerra es cruenta y los caminos inseguros.

La muerte siempre nos est� al acecho...

-...o el ser apresados. -�Yo tratar�a de rescataros!

Si no vuelvo, digamos, dentro de...

...siete a�os, entr�gale a mi mujer esto.

�Es la �nica llave de su castidad!

�Pod�is confiar en m�!

�A los caballos!

�La llave!

�Mal�fica criatura del Demonio,

...ser�s condenada al fuego eterno!

�Hermanos, no os dej�is seducir por sus perversos encantos!

�Eh, guapo! �Quieres venir a hacer penitencia conmigo?

-�Vete al diablo! -�C�mo que al diablo? Si ha sido �l quien a ti nos ha enviado.

�Yo creo que la guerra es la causa de que haya tantos cornudos!

Porque t�, aunque no haya guerra, est�s tranquilo.

-�A m� no me enga�a, porque le pongo el cintur�n! -Yo, tambi�n.

-�Una caridad, por favor! -�Una caridad, por favor!

�Una caridad!

�Piedad! �Una caridad...

...para esta pobrecita, embarazada por los b�rbaros!

-�Mendigar no est� permitido! -�Y embarazar lo est�? �Mira!

�Es una criaturita de catorce meses!

�Dame una moneda! �Una monedita para ese inocente,

...que se est� haciendo mayor y a�n sigue en mi barriga!

-�Catorce meses! -S�. -�Y a�n no quiere salir afuera? -�No, claro que no!

�Por qu� te detienes? �Para que nos muramos de hambre?

-�D�jame besar tu mano!

�Recu�rdalo: los �nicos que se mueren de hambre son los vagos!

�S�lo los vagos!

�Temblad, mujeres, porque el fuego del Infierno os espera a todas!

�El fuego eterno castigar� vuestros pecados!

�Qui�n? �Qui�n, de entre vosotras, no est� contaminada?

�Qui�n no ha cedido a la excitaci�n de sus sentidos?

�Qui�n? �Mira, mira lo que es la mujer! Un pozo de pecado y un cubo de basura,

-...un recept�culo inmundo y la puerta del Infierno. -�Ahhhhhhh!

�Qu� te sucede?

-�Ya me viene! �Ya me viene! -�Aqu�, en la calle, mujer?

�Voy a dar a luz! �Ay�deme, Padre, junto a ellas dos!

�Maldita sea!

�Por favor, te suplico que me perdones!

�Y t� pides perd�n a una mujer?

-�A un cubo de basura? -S�, s�.

�Ahora la criatura puede incluso nacer deforme!

Es cierto. Hay posibilidades de que nazca deforme.

�Y si no es un var�n, eso ser� lo peor que pueda sucederle!

�Ser� deforme, pordiosera y mujer, todo junto!

�Tienes raz�n! As� que ser� mejor que lo mandemos...

...�al cielo!

�Eh, desvergonzada!

�Qu� bruja eres!

�Te voy a partir una pierna! �As� revientes!

�Se�or, perd�name!

�Qu� guapo!

-�Chit! -Pero, �qui�n eres?

-�Pero, qu� guapo eres! -�Por qu� perturbas esta vigilia?

-�Qui�n es? �El arc�ngel San Gabriel? -�Fuera! �Qu� haces aqu�? �Fuera!

�Preparaos para la ceremonia!

�Arrod�llate! �Vamos, arrod�llate!

�Y reza!

Guerrando da Montone, tu larga vigilia de armas y de oraci�n...

...te ha hecho merecedor de esta investidura,

...aunque seas de origen humilde.

�Ay! La decadencia de estos tiempos y la urgencia de reclutar gente para la Cruzada...

...hacen que uno que no haya nacido noble...

...pueda hoy conseguir la nobleza.

Seg�n las Sagradas Leyes de la Caballer�a, yo, duque Pandolfo,

...te nombro Caballero.

�S� fuerte, atrevido y leal!

�Alzaos, caballero Guerrando!

�Se ha dormido!

-�Guerrando! -�Eh! �Oh!

�Perdonadme, estaba rezando!

�Don...Guerrando!

�Oh, gracias! �Gracias, duque!

Gracias. Gracias, una vez m�s. Gracias.

-Gracias. -Y ahora,

...prep�rate para la bofetada.

-�La bofetada? -La �nica que un caballero acepta en su vida,

...como gesto de humildad, sin tener que devolverla.

Pero, no tengas miedo, es una bofetada puramente simb�lica.

�Ah, una bofetada simb�lica!

�Pobre Guerrando!

-�Qu� pasa? �Te he hecho da�o? -�Por aqu�! �Por aqu�!

�Da�o? No, no, ha sido un da�o puramente simb�lico.

�Vamos! �Ponte de rodillas!

-�Otra vez! -�De rodillas!

Como acicate para que seas valiente en el combate,

...recibir�s un feudo otorgado a...

�Un feudo? �Qu� es eso? �Otra cachetada?

�Inculto pero valiente Guerrando!

�Adelante! �Dame tus manos!

Toda la tierra que puedas recorrer a caballo, desde ahora hasta la puesta del sol,

...pasar� a ser propiedad tuya.

-Gracias, duque. -�Tendr�s un castillo,

-...vasallos y s�bditos, que tendr�s que gobernar. -S�, gracias, duque.

Gobernar es un arte mucho m�s dif�cil que la guerra.

Lo creo. Debes perdonarme, pero el sol no me va a esperar...

...y cada frase tuya me cuesta media hect�rea.

-�Puedo irme? -Claro. �A qu� esperas? �Corre!

�Me voy!

-�Merculfo! -�S�, amo?

-�Tienes las manos limpias? -�Limp�simas! -�S�beme!

�Amo!

�Eres un incapaz! �Fuera! �Fuera!

�S�beme! �S�beme!

-�El yelmo? -�El yelmo!

-�Hacia d�nde tengo que ir? -�Por all�! �Por all�!

Pero, Guerrando, �a d�nde vas?

Te ha salido mal por culpa de este torpe caballo.

Pero, �cu�nto camino he recorrido?

Son quince pasos.

Entonces, voy a ser el amo de un feudo de quince pasos.

�Traedle otro caballo!

La primera acci�n de gobierno es el arte de dar y quitar, al mismo tiempo.

As� que no te desanimes; a�n puedes recorrer un buen terreno,

...desde ahora hasta la puesta del sol.

�Vamos! �Qu� esperas? Yo tengo que ir a investir nuevos caballeros.

�Imagina! Tal vez vamos a tener el honor de conocer al Emperador.

�Era un Arc�ngel...bell�simo, que estaba rezando!

-�Las t�picas fantas�as! -�Por qu� no me crees?

�Siempre de broma, burl�ndose del pr�jimo como una vagabunda!

-�Por qu� no podr�a ser un arc�ngel? -Porque en la tierra no hay arc�ngeles.

�Vamos, adelante, mont�n de pellejos!

�Haz un peque�o esfuerzo! �Vamos!

�Vamos!

�Hasta esta se�al aqu�, todo lo que es m�o es m�o!

-�Se�or! -�Eh?

Y t�, �qui�n eres?

Me llamo Boccadoro (Boca de oro).

Soy la hija de Bertuccio.

-Mi padre es el guardabosques. -�Ah, Boccadoro!

S�, �y t�?

Yo soy el amo y se�or de todas estas tierras,

...hombres y animales,

...hasta aqu�.

�Hasta aqu�!

�Oh, no!

�Qu� haces? �Qui�n es?

�Es el arc�ngel! �Ve adentro!

�Qu� guapo!

Yo te pertenezco. �Te pertenezco por un... milagro!

Soy tuya, �comprendes?

Esa que ves all� es mi casa.

As� es.

Estoy dentro de tus confines, �no?

-�Oh, desde luego! -Y te pertenezco, �verdad?

-Claro. -Y t� eres mi amo. -Desde luego.

�Mi arc�ngel!

�Don Guerrando, mi amo,

-...son 90 hect�reas. -�Ah, s�?

Y tambi�n hay un Castillo.

-Marculfo, �sta es mi primera s�bdita. -Yo soy suya.

-Me llevas ahora o regresar�s m�s tarde. -M�s tarde, m�s tarde.

�Regocijaos, vuestro amo es Guerrando! �Aleluya!

�D�nde est�n los s�bditos?

�A que vienen esos gritos, si aqu� no se ve ni a un perro?

�Bonito recibimiento!

-All� hay gente. -�No os lo dec�a?

�Regocijaos! �Aplaudid a vuestro nuevo amo!

Gracias. Gracias, s�bditos m�os.

Bueno, ya hab�is saludado al patr�n. �No perdamos tiempo, todos al trabajo!

�No perdamos el tiempo, porque este viento es precioso!

�A trabajar! �A trabajar!

�No desperdici�is este viento! �A triturar! �A triturar!

-�Qu� buen viento sopla, molinero! -S�, gracias a Dios.

�Ya sabes que hay que pagar un impuesto por el viento?

-�Un impuesto? -S�.

�Por el viento? El viento es de todos.

Cierto, es de todos. Pero, cuando sopla en mis tierras, me pertenece.

Y si no pago el impuesto, �c�mo vas a detener el viento?

Bien dicho. �Ven, ven aqu�!

�Sabes qu� te digo? Yo puedo incluso detener el viento.

�Eh, t�! �Has visto pasar al nuevo amo?

-�Qu� amo? -Don Guerrando.

-�Y qui�n es ese? -Me ha prometido tenerme con �l, como propiedad suya.

-�l es el amo de todos y de todas. -Tambi�n de m�.

-S�, tambi�n de ti. -Ser� mi amo desde hoy.

Hasta luego.

-Entonces, amo, pagar� el impuesto sobre el viento. -Muy bien. Es una buena idea.

Y cuando pagues, quitaremos la sujeci�n, �eh?

-�Y me costar� mucho este impuesto sobre el viento?

Te costar� tanto como el nuevo impuesto sobre el juego.

�Muy rico este queso! �Muy bien, tenme contento!

�Don Guerrando est� aqu�! �Aleluya!

�Es el Se�or! �Es el Se�or! �El amo! �El amo! �El amo!

-�Viva el Se�or! -�El Amo!

Don Guerrando nos va a traer la justicia y la prosperidad. �Aleluya!

�Socorro! �Socorro!

�As� aprender�s que debes pasar siempre detr�s de m�!

�Qu� pasa aqu�?

�Detente!

-�Qu� ha hecho? -Cort� el pescuezo a su mujer y el Gran Consejo le ha condenado.

Era su cumplea�os y quer�a ahorrarle otros doce meses de hambre y miseria.

�Ah, es un fil�ntropo! �Colgadlo!

�Un momento! �Espera! �Deja que te vea!

Dime: �yo te conozco!

-�De d�nde vienes? -Del pueblo de Lo Sgombro, se�or.

�Lo Sgombro?

-�Eres... eres un pescador? -S�.

�Ag�chate! �Si�ntate aqu�!

�Con que un pescador, eh?

-�Por qu�? -Hace a�os, un pobre muchachito...

...estaba metido en medio del oleaje,

...tratando de atrapar entre sus manitas alg�n pececito;

...pero la corriente, que era muy fuerte, se lo llevaba lejos.

As� que el pobrecito, en vez de morirse de hambre, se estaba muriendo ahogado,

...cuando entonces lo ve un pescador, se echa al agua, lo lleva hasta su barca...

...y lo salva.

-�Era yo ese chiquillo! -�Qu� bonito!

Y yo... yo era el pescador, �verdad?

-�Qu� alegr�a! �Qu� alegr�a! -�Comprendes que te debo la vida?

�Dame un beso!

Hace a�os que te ando buscando para darte las gracias.

-�Es un milagro! -�Y ahora, te doy las gracias!

-�Has llegado a tiempo! -Ya te he dado las gracias. �Colgadlo!

Si no, ser�a capaz de cargarse a otra mujer.

Un pescador siempre est� mejor en el agua.

-�Hay que colgar a alguno m�s? -S�lo es cuesti�n de escogerlo.

-Pero antes, comeremos. -Exacto. Es mejor hacerlo con el est�mago lleno.

�Eh, no! �Detr�s de m�!

�Guerrando!

�Guerrando!

�Abridme! �Guerrando me espera!

-�Est� abierto! -�D�nde?

-�Aqu�! -�Eh?

�Dime! �Est� Guerrando en casa?

S�, pero ahora no puede, porque est� discutiendo los nuevos impuestos.

�Ve a decirle que ha llegado Boccadoro y le est� esperando!

Est� bien.

�Eh! Cuando descorch�is el vino nuevo,

-...�qui�n debe ser el primero en beberlo? -El amo de la casa, claro. -Muy bien.

Lo mismo debe pasar con las esposas.

La noche de bodas deben pasarla con Don Guerrando.

Es una antigua costumbre: "jus primae noctis".

�Recordadlo: el amo siempre debe de ser el primero!

-Tambi�n en la cama. -�Y nosotros, los maridos?

�Regresad ma�ana por la ma�ana a recogedlas!

-�C�mo que ma�ana por la ma�ana? -Bueno, si os gusta m�s,

...pod�is esperarlas aqu�, como hacen estos.

Bueno. Esperemos que la cosa, al menos, vaya r�pida.

-Pero, primero estamos nosotros. -Las nuestras, hace poco que entraron.

Y si, despu�s, el amo no las utiliza, tendr�is que pagar el impuesto en met�lico.

�Eh, Gandulfo!

-�Aguardad! -�Esperemos que se aburra!

-Es verdad que tener que pagar en met�lico ser�a una lata. -�Eh!

-�T� no eres el patr�n! -Pero, me cuido de sus intereses.

�Tambi�n tenemos que pagar un impuesto por ser cornudos!

Y bien, Don Guerrando, �qu� les digo a esos?

No lo s�. Inv�ntate algo.

Est�n esperando. �Qu� les digo?

Diles que los impuestos son lo m�s importante. �Ahora tengo cosas que hacer!

-�Puedo sustituirte? -No.

�Fuera! �Fuera! �Fuera!

�Que te diviertas!

No me deja gobernar.

�Ahora est� ocupado en asuntos de gobierno!

�Guerrando! �Abridme!

�Vu�lvete a tu casa y espera que te toque el turno!

�Quiero que sea una caza memorable!

Pero, recordadlo, el primer ciervo me corresponde a m�.

�En marcha!

�Ven aqu�, aqu�, aqu�!

�Qu� lindo!

�Te has perdido? �Ven, come!

�Qu� haces tir�ndome esa flecha? �Basta de juegos!

�Pero, mira qu� hermosa cervatilla!

�Qu� buen disparo!

-�Te voy a hacer a la brasa... -�No te acerques!

-...o en estofado? -�No me toques!

-�Qu�date as�! �Qu�date as�! -No, no. �D�jame!

�A la brasa! �Mejor, a la brasa, que sabe mejor!

-�Es m�s sabrosa! -�Marculfo!

�Buena caza, eh!

-T� eres... eres Bocca... -�Boccadoro, se�or!

�Ah, ya, Boccadoro! �Marculfo!

�Ve a... a perseguir al ciervo!

Y t�, �vas a quedarte aqu�?

T�... ya conoces la ley, jovencito.

�Primero, yo y luego, t�!

-Siempre te adelantas. -�He dicho que te vayas!

�Y recu�rdalo:

...no se cazan mis reses!

�Qu� quiere decir eso: primero t� y luego �l?

Eres un animalito inteligente. Puedes arregl�rtelas solas.

-No. -�Qu�? -No. -S�.

�No, no me toques!

-"Primero t� y luego �l". -Eres una persona espabilada, pero...

...parece que no entiendes nada.

Te lo explicar�, con un ejemplo, �eh?

�Ves este �rbol! Es m�o.

Y todo lo que ves alrededor, sea lo que sea, es propiedad m�a.

La hierba que est�s pisando me pertenece.

�Y esta flecha me pertenece! �Y tambi�n t�!

�T� me perteneces!

�Yo no pertenezco a ning�n hombre...

-... en ese sentido! -�En ese sentido, yo soy m�s que un simple hombre!

Soy tu amo.

-Hablas... como si yo fuera un animal. -�Y qu� eres! -�Un animal?

Boccadoro, no te entiendo.

Porque ayer viniste al Castillo para decirme: "Soy tuya". �Y, entonces?

-Porque era libre. -�Libre? -Quiero ser yo quien decida. -�Ah, s�?

Quiero elegir por m� misma.

Ayer pod�a hacerlo. Hoy no me dejas poder elegir.

�Elegir? �Qui�n habla de elegir? Eso no es algo que pueda hacer la mujer.

Si hay algo que elegir, soy yo quien elige. �Yo!

Entonces, mi se�or, lo que t� necesitas es una bestia.

�Una bestia!

-�Quieres estarte quieta! -"�Estate quieta! �Dame un beso!"

�Ya ver�s c�mo te divertir�s mucho!

�Qu� te crees: que eres un dios?

Soy un hombre, que, en este caso, es mucho mejor.

-�No! -�Un ciervo!

Ya arreglaremos este asunto otra vez.

A ti puedo encontrarte cuando quiera, pero si el ciervo se me escapa, �adi�s!

�Arc�ngel malo!

�D�melo! �No tengo raz�n? �No?

�Y pensar que cuando le he visto, por primera vez,

...cre� que era un �ngel.

-�Un �ngel! -Ya vuelves a empezar.

No es nada. S�lo hablo con Baltasar.

Esperemos que al menos �l te comprenda.

�Se puede saber qu� es lo que te pasa?

Sin salir de casa, encerrada en su madriguera...

...como un animal molido a palos.

�T�, tambi�n, me vienes con esa historia del animal?

�Uf!

�Qu� es esa historia del animal?

-�Pap�! -�Eh! -�Pap�!

�Dime la verdad!

�Qui�n es m�s guapo, Baltasar o yo?

-�Eh? -T�, con todas estas historias, vas a acabar mal de la cabeza.

Ahora, sabr� ya de una vez qu� es peor...

-...nacer mujer o perro? -En el fondo, no hay diferencia alguna.

Los dos deben de obedecer a su amo.

Y, �por qu� el hombre tiene que ser el amo?

-S�lo puede ser as�. -Pero, �por qu�?

Porque la mujer es inferior.

�Inferior!

�Baltasar! �Baltasar!

�M�rame!

�Dame un beso!

�Vamos! �B�same, te lo ordeno!

�B�same! �Un besito!

�Lo ves?

Al menos, un perro puede escoger.

-�Marculfo! -S�, amo.

�La verdad! Ya sabes que de mi boca s�lo sale la verdad.

�Te parezco guapo?

Se�or, la belleza que se desprende de tu rostro, da escalofr�os.

Yo tambi�n as� lo creo. Dime: si fueses una mujer,

�crees que podr�as resistirme?

�Si fuese una mujer?

�Una bella mujer, de esbeltas piernas, m�rbidos senos...

...y fascinantes ojos!

�No te excites! Eres demasiado apasionado.

�C�lmate! Era s�lo una hip�tesis, nada m�s.

�Mira, Marculfo! �Sabes lo que te digo?

No estar� tranquilo hasta que pueda darle una lecci�n a esa joven.

�S�, una lecci�n!

�Por qu� no me encargas a m� este asunto?

Ya lo pensar�.

Por una vez, me gustar�a ser el primero.

Marculfo, �crees que existe alg�n hombre que pueda decir que ha sido el primero...

...con una mujer?

Entonces, �por qu� quieres ser siempre el primero?

�El primero? �Primero que qui�n?

-Primero que t�. -Primero que yo.

Siempre es una manera de dar prioridad.

Pero, �d�nde? �Por qu� no est� aqu�?

�Y ni siquiera te dice a d�nde se va?

�Se puede saber qu� clase de animal trajiste a este mundo?

�Una que se cree con derecho a rechazarme!

�Compadecedla, amo!

-�Vino! -�Eh! �Ah, s�, en seguida!

Y yo me digo: �Qui�n soy yo? �Por qui�n me ha tomado?

�C�mo se da esos aires de creerse que para mi es un honor,

...el compartir su lecho por un momento?

�Oh, no se�or, esto nunca lo ha dicho!

El honor es de ella, s�lo de ella.

Pero, �cu�ndo regresa a casa?

Estar� aqu�, de un momento a otro, seguramente.

�Lo has hecho t� este vino?

-�Ve a buscarme otro y no vuelvas hasta que sea de noche! -S�, muy bien, se�or.

-�Hasta esta noche! -�Espera!

�Ll�vate tambi�n esto!

�No quiero burros! �No he venido aqu�, para dormir con animales!

�Claro, se�or, ya le basta con mi hija!

�Eso es lo m�s justo!

�Eh! �Qui�n es?

�Auxilio!

�Marculfo! �Ay! �No!

-�As� ya basta, Serena! -Muy bien. -Buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Marculfo, si no me encuentras a esa muchacha,

-...no ser�s ni siquiera mi paje. -�Oh, eso no!

-�Me he explicado? �L�rgate! -S�, se�or.

-�Dime! �Sois aqu� todos hombres sabios? -Todos.

Pero, entre todos vosotros, �qui�n es el m�s sabio?

-El que est� m�s arriba. -Gracias.

�Escucha! Debo hacerte una pregunta.

�Habla! Te escucho.

T�, que eres un sabio de verdad, expl�came esto:

Si el hombre es engendrado por una mujer...

...y se convierte en el amo,

�por qu� ha de ser la mujer un ser inferior?

Eso es algo muy sencillo: porque la mujer no tiene alma.

�Oh!

�As� que yo no tengo alma?

Entonces, �c�mo es posible que llore?

�C�mo es posible que r�a?

Entonces, �por qu� los hombres nos van siempre detr�s de nosotras?

Porque la �nica funci�n de la mujer es la de darle hijos al hombre.

�Aqu� est�!

-�Llevad la caza al cocinero! -Es magn�fica.

�Nunca hab�a visto una cierva igual!

�Silencio! �Silencio!

Os ruego que la observ�is bien.

�Alguno de vosotros cree que esto es una mujer?

-Yo dir�a que es una mujer. -Y yo tambi�n. -�Ah, s�?

Pero, en cambio, este objeto no parece estar de acuerdo, no.

Considera que es algo sagrado y su carne demasiado noble,

...para ser tocada por la mano de un hombre, s�.

Y su boca tiene derecho a decir: No.

�Amigos, formad un c�rculo!

�Que nos deje tocarla!

�No demasiado cerca! �Atr�s!

-�Poneos en c�rculo! -�T� te la vas a comer!

Amigos, es mi deber como amo y se�or suyo...

...refrescarle un poco las ideas.

Y ser� su propia cabeza la que indicar� qui�n de vosotros...

-...deber� explicarle para qu� sirve una mujer.

�Muy buena idea!

�En marcha!

-�Detente! -�Ser� yo!

�Oh, no! Esto ya es demasiado.

�Siempre tan afortunado, Guerrando!

�No la voy a tocar ni siquiera con una lanza de los torneos!

�Quien la atrape que se la quede! Declaro abierta la caza.

�Por aqu�! �Por aqu�! �R�pido!

Yo la he visto primero.

-Se ha ido -�D�nde? -�La has visto?

La venganza es un poco amarga, �eh?

Es que... no comprendo nada,

...desde el momento en que la encontr� all�.

Por casualidad, �no estar�s enamorado?

�Enamorado? �Bah!

Es s�lo que me da fastidio,

...si ahora cae en manos de otro.

-�Es m�a! �Es m�a! -No, no.

-�Hay un remedio posible! -�Cu�l? -�Claro!

�Casarte!

-�Casarme con qui�n? -Con Boccadoro.

-�Quieres que me case con Boccadoro? -S�.

Es una s�bdita m�a, una sierva, una cualquiera;

...yo soy un se�or y poseo un feudo.

La gente pensar� que me he vuelto chocho.

�Marculfo, qu� ideas tienes! �Vamos, anda ya!

T� te casas con ella y tan pronto como dejes de desearla,

...la mandas quemar en la hoguera por bruja.

-�Por bruja? -Pero, �d�nde se ha escondido?

�D�nde?

�Ha desaparecido!

�Boccadoro!

�Boccadoro!

�Eh, t�! �Has visto d�nde ha ido?

No.

�La has encontrado?

�A d�nde puede haberse escapado?

�Boccadoro!

-�Sabes a d�nde ha ido? -No. -Est� dentro del pozo.

�Est� abajo! �Abajo!

-�Est� aqu�! -�Es ella!

�Detente! �Detente!

�All� voy!

-�Alto! -�Socorro! -�Boccadoro!

�Escucha!

�Quieres ser mi mujer?

�Justo lo que siempre hab�a so�ado:

...una promesa de matrimonio en medio de una pocilga!

�Est� bien! �Como quieras!

Te dejo elegir:

...o compartes mi lecho o te quedas en la pocilga.

�Hay alguna diferencia?

�Oreste!

�Engorda a mis cerdos y especialmente a �sta!

Gracias.

�Qu� vas a hacer?

�Listo, se�or!

-�Pero.. no puedes! -�Claro que no puedo!

Pero �l, s�. �Diabolone!

Esta vez quiero que hagas un corte muy elegante.

�Con permiso!

�As�, con la raya en medio!

�Ah, a la oriental, que ahora est� de moda!

Pero, �por qu�? �Qu� mal ha hecho?

La caza ha sido escasa y la cosecha p�sima,

...y el tiempo es malo.

Por todo eso, acuso a tu padre de brujer�a.

No es verdad. Es un hombre muy bueno.

�Ah, s�? He visto c�mo iba desnudo, montado en una escoba...

-�Pap�! -...y echaba humo por las orejas.

-�Piedad! -No. -�Piedad, se�or!

A menos que no encuentre a alguien, dispuesto a rezar por ti.

Por ejemplo, un pariente tan cercano, que sea capaz de...

-...conmoverme. -�Boccadoro,

...conmu�velo!

�No,

-...prefiero la muerte! -Soy yo quien va a morir y no quiero.

-�Est�s listo, Diabolone! -Siempre listo. -Entonces:

�Uno!

�Qu� pretendes?

Que digas s�.

�Pues que muera!

-�Dos! -�Boccadoro! -�Pap�!

�Por favor, no tienes dignidad!

Pero, �c�mo voy a tenerla, ahora?

�Dos y medio!

-�Tres! -�S�! -�Alto!

Si habl�is todos a la vez, el trabajo me sale mal.

-�Vivan los novios! -�Qu� vivan!

�Te ha ido bien, eh, pap�!

-�Es mejor perder una hija que perder la cabeza! -S�.

Una ceremonia muy bonita, s�lo que un poco larga.

Comprendo la impaciencia del novio.

�Amigos m�os, aqu� hay cantidad de vinos, manjares y mujeres, para todos los gustos!

Mi mujer y yo os dejamos con vuestros placeres y nos vamos a por los nuestros.

-�Buenas noches! -�Un momento, se�or!

Como consejero espiritual vuestro es mi deber recordaros...

-...las noches de Tob�as. -Chit. -De Tob�as.

-�Qu� prefer�s: respetar la costumbre o pagar para quedar exento? -Pagar.

-Pagaremos para quedar exentos. -Muy bien.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches. -�Escucha un momento!

�Qu� es eso de las noches de Tob�as?

Las noches de Tob�as no son nada, s�lo una formalidad.

-Una formalidad. -S�. -Pero, �de qu� se trata?

Bueno, la leyenda cuenta que Tob�as y su esposa,

...apenas acabaron de celebrar su boda,

...pasaron tres noches rezando y siendo castos,

antes de su uni�n carnal.

Durante mucho tiempo, ha sido una costumbre que los reci�n casados...

-...sigan el ejemplo de Tob�as. -Ya. -Eso es.

Pero es una costumbre antigua, que ahora no est� de moda.

Es cierto. Hoy en d�a, cuando se trata de una joven pareja,

...particularmente impaciente, todo se arregla pagando una modesta suma...

No, no, no, no. Nosotros no somos impacientes.

Esperaremos las tres noches.

�Hace una hora que me he casado con ella y ya me da �rdenes!

�Todo esto es m�o!

�T� eres m�a! ��l es m�o!

��ste es m�o! �Todo lo que hay aqu� es m�o!

Y soy yo quien ha de decidir si hemos de pasar tres noches de rodillas rezando.

�A m�! �Yo!

�A m�!

�A m�!

�Qu� bonito camis�n!

�Qu� l�stima que puesto no pueda verse muy bien!

�No podr�as quit�rtelo un momento?

-�Reza! -�Pues, recemos, recemos!

�Ay!

�Pero si esto no es lechona, sino gallina al Diablo!

Esta no es una comida prohibida.

De todos modos, siempre estoy dispuesto a desembolsar una peque�a cantidad.

�Qu� verg�enza, Marculfo! Las noches de Tob�as...

...son noches de pureza y castidad para todos.

-Pero yo a�n soy soltero. -Llevaros este plato pecaminoso.

�Hace fr�o, eh!

En el fondo...en el fondo qu� mal hacemos...

...si rezamos estando un poco m�s cerca, �eh? �Qu� dices?

-�Y Tob�as? -Se ve que Tob�as no ten�a fr�o.

As� est� mejor.

-�Reza tus oraciones! -Ya las he rezado. Ahora s�lo espero ser escuchado.

�Rienti! �Rienti!

�Rienti! �Rienti!

�Rienti, mientras yo rezaba,

...�l me ha pellizcado aqu� y me ha besado all�.

-�Y? -No, me ha besado aqu� y me ha pellizcado all�.

-�Oh, no! -S�.

Bueno, tendr� que quedarme aqu�, para ayudaros en esta prueba.

No...querr�a caer en la tentaci�n.

-�Qu� tentaci�n? -Nada, nada.

-�Por qu� me toc�is el culo? -�Perdonadme!

�Eh! Sois todos iguales.

He tenido que atravesar el monte a caballo, para llegar hasta ti.

�Esto es el suplicio de T�ntalo!

�Son las noches de Tob�as vuestras, no las m�as!

-S�, muy bien. Buenas noches. -Buenas noches.

-�Descansad bien y tened dulces sue�os. -�Esperad! �Ayudadme!

-�Esperad, Rienti! -Es asunto vuestro.

No. �No!

�Te acuerdas de ese d�a, en el bosque, durante la caza?

S�. Pero, ahora, la cazadora soy yo.

-Yo. -�Boccadoro, cuidado! No soy ning�n ciervo. �Uy!

Con esta lanza puedes hacerte da�o.

�Bo... Bo... Boccadoro, no hab�amos quedado en que debemos rezar esta noche!

Te toca a ti... a ti rezar...

...e implorar de rodillas mi perd�n.

S�, por haberme torturado,

...y humillado hasta el punto de...

Hasta el punto de que ya no te quiero. �No te quiero!

�Ya no te quiero! Y antes de entrar en tu sucio lecho, yo...

-...yo...soy capaz... -�Boccadoro! -...soy capaz de...

�Boccadoro! �Qu� quer�is, vosotros?

�Ahora no es el momento!

-�Chicos! �Chicos! -�D�jame hacer a m� y ya ver�s qui�n es Guerrando!

�La bendici�n del Se�or!

�La bendici�n del Se�or!

�La maldici�n del Se�or!

�La maldici�n del Se�or!

-�Elvira! -S�, se�or. -Por favor, no vayas ense�ando todo. �T�pate!

�T�pate y vete! �Vamos!

-�Marculfo! -S�, amo.

-�Ya se ha puesto el sol? -�Oh, s�, se�or!

Entonces, ya es la hora. ��nimo!

�Otra nochecita... rezando!

Tengo la sensaci�n de...

...que me hubiera hecho monje.

-Se�or... -�Que viene el lobo!

Las noches de Tob�as no son v�lidas, cuando los esposos no las pasan juntos.

Lo s�. Ya me lo dijisteis.

-Vuestra esposa ya se ha retirado. -Y ahora lo har� yo tambi�n.

�Qu� raro! No tengo ninguna noticia, desde esta ma�ana.

De �l puedo entenderlo. Pero es que ella tambi�n se ha ido.

No es s�lo que se vayan, sino que cada uno lo hace por su cuenta.

-�Piensas como un hombre! -�Por qu�?

�No ves que el se�or del feudo ten�a mil maneras para hacer que le obedecieras?

Pod�a haber recurrido a la fuerza o la crueldad.

Pod�a encadenarte a su cama, �comprendes?

O incluso azotarte y poseerte con violencia.

Y, en cambio, no ha hecho nada de eso.

No.

�Te ama!

��l... me ama!

�Seguro?

�Seguro?

Si no estuviera seguro de algo as�,

...de algo tan sencillo, habr�a vivido tantos a�os para nada.

�Guerrando!

�Guerrando!

-�Amo! -�Don Guerrando, eso es algo que va contra las reglas.

Durante el tiempo de Tob�as, los esposos no deben abandonar la casa conyugal,

-...ni siquiera de d�a. -Otra palabra m�s...

...y te meto la lengua dentro de tu nariz.

Debes de estar cansado, amo. Has cabalgado todo el d�a.

�No puedo cabalgar de noche!

�Toma! Esto te ayudar� a dormir.

-�Buenas noches! -�Felices sue�os, amo!

-�El caballo! No te lo lleves a la cama. -�Oh!

-�Ay, jueguecitos no! -�Record�is lo que me dijisteis?

Que pagando una peque�a cantidad de...

Pido ser liberada de pasar las noches de Tob�as. Gracias.

�Guerrando!

�Guerrando!

�Guerrando!

�Eeeeh!

�Cinco minutos m�s, mam�!

�Soy yo! �Yo!

�Y ahora qu� quieres? Estaba rezando.

�Por qu� no rezas t� tambi�n, eh?

Buenas noches.

�No te muevas! �No te muevas! �No te muevas!

-No. -�Qu� pasa? �Qu� pasa?

�Mira lo que est�s haciendo! �Lo ves?

�D�jala!

�C�mo he llegado a ponerla aqu�?

�No puedes separarte de m�!

�Mira lo que hace esta manita! �Lo ves?

Eres t� qui�n me pone all� la mano.

�Perdona! �Perdona!

�Boccadoro, buenas noches!

�Recemos!

�Bruto! �Bruto, vi�lame!

�Pero c�mo he acabado encima?

-�No! �No! �No! �No! -�Chit!

-�Prom�teme que no lo har�s m�s! -S�, s�, lo prometo.

-�Nunca m�s! -Lo prometo.

Lo prometo.

�Pod�a haber sido todo tan sencillo para nosotros,

...cuando nos encontramos...

...la primera vez!

Fui yo, precisamente, quien te suplicaba que me amaras.

�Por qu�, entonces, ten�as que tomarme por la fuerza,

...cuando yo estaba dispuesta a entregarme a ti s�lo por amor?

�Sabes por qu�?

Te quiero.

Te quiero.

-�Bruto castrado! -�Qu� pasa? He vuelto a empezar.

-�Guerrando! -�C�lmate!

-No tengas miedo. No me voy a acercar. -�T�came!

Pero, �es que quieres volverme loco?

�No, no es verdad!

-Vas a hacer que acabe mal de la cabeza. -�Guerrando!

�La toco y no quiere; no la toco y quiere!

-Voy a hacer una ley que proh�ba el matrimonio a las mujeres. -�No!

�Ay, caray!

�Qu� has venido a hacer aqu�?

�Todo lo que mi se�or quiera!

�Despu�s de haberme tenido en ascuas, durante tres noches!

Fue por culpa tuya. Si no te hubieras dormido, s�lo habr�an sido dos.

�Qu� dices?

Anoche fue pagado el impuesto para que qued�ramos exentos.

�Por qui�n?

�Por ti?

�Y por qu�?

-Porque amo al hombre que se ha casado conmigo. -Pero...

-Pero si soy yo. -S�.

-S�, eres t�. S�. -�Boccadoro!

�Don Guerrando?

�Fuera! �Fuera!

�Guerrando!

�Fuera! �Fuera! Tengo cosas que hacer. �L�rgate!

-�Lo pagaste t�? -S�.

-Para conseguirlo. -S�. -�Fuera!

-�Largo! -Yo siempre te he querido.

-S�. -Tambi�n yo te quiero. -S�.

-�Guerrando! -No. -�No!

�Guerrando da Montone!

�Qui�n es el que me est� tocando las pelo..?

-�Oh, duque! -Vengo aqu�, en nombre del Emperador Luis II.

Me ha ordenado liberar a Italia.

�Qu� es Italia?

Debemos echar a los sarracenos fuera de Bari.

-Esas tierras deben de volver a ser cristianas. -�Guerrando!

No podemos admitir que mientras vamos a liberar Tierra Santa,

...permitamos que los moros invadan nuestras tierras.

�Ven a la batalla! Habr� gloria tambi�n para ti.

�Claro! Estoy impaciente. S�lo ser�n cinco minutos.

-�Guerrando! -S�, duque.

�Baja inmediatamente o te ver�s privado de tu t�tulo,

...del Castillo y tratado como traidor.

-�El Castillo, tambi�n? -S�. Y volver�s a vivir como antes. -�Ya vengo!

�No, Guerrando! No puedes irte precisamente ahora.

-�No! -�Boccadoro!

No tengo tiempo. Debo irme.

-No, a�n no. -�Qu� voy a hacer?

Si no voy, me quitar�n todo. Lo perder� todo, incluso el Castillo.

-�No, Guerrando, no! No. -S�, soy un soldado.

�No has o�do que hay que ir a combatir?

�Guerrando! Si no vienes t�, tendr� que subir yo.

-No podremos convencerle. -Te quiero.

Atac�ndoles por los flancos,

...lograremos vencer su resistencia.

Avanzaremos hacia Cuneo, Lungo y Morbide Pendi.

Penetraremos en la selva.

Delante de nosotros, estar� la anhelada meta.

Tenderemos la red y abriremos una brecha: Molfetta ser� nuestra.

El camino a Bari estar� abierto y el resto ser� un juego. �Te gusta?

-Es mi plan de batalla. -Yo estaba haciendo uno casi igual.

�V�stete! La guerra no espera.

-�Guerrando! -�Eh!

�Di la verdad! No te gusta mi plan.

No. Es que me estaba preparando para otra clase de ataque,

-...mi buen duque. -�Vamos, ll�mame Pandolfo!

-Gracias por ese honor, Pandolfo. -�Sabes, entre combatientes....?

S�, el hecho es que sucede que...

-...dejar a una mujer en el mejor momento....

-�La mujer de qui�n? -La m�a. Me acabo de casar.

�No te preocupes! Para poder alegrar nuestras noches...

...adem�s de armas, llevaremos tres carros con mujeres primorosamente escogidas.

En cuanto... en cuanto a tu mujer, supongo que ya habr�s tomado medidas.

-�Eh? -�Qu�?

�Tomar medidas?

Perdona, Pandolfo. Tomar medidas, �en que sentido?

Os lo suplico.

�Hace cualquier cosa! �Impedidle que se vaya!

Eso no est� a mi alcance, hijita.

�Pero es que yo le quiero!

�Inventad alguna excusa!

�Decidle que la Santa Iglesia es contraria a la guerra!

Pero si es la Iglesia la que ha ordenado esta guerra.

�Qu� sencillo, eh! Es el mismo modelo...

...que he encargado para mi mujer.

�Perdona, Pandolfo! Pero, �no ha protestado ella?

No, amigo m�o. La mejor de las esposas ser� siempre una mujer.

Y como todas las mujeres, si no protesta, �qu� va a hacer?

-Tienes raz�n. -Y una vez que se ha cerrado con llave,

...proteger� no s�lo sus noches, sino tambi�n tu frente.

�Cierra bien y me lo agradecer�s!

La Segunda Cruzada dur� cuatro a�os...

...y fueron pocos los que regresaron.

-La Tercera Cruzada dur�... -�M�s tarde!

�Mi se�or!

Yo te esperar�, amor m�o, aunque sea toda la vida.

�Cu�nto crees que va a durar esta Cruzada?

En una guerra, uno no se pregunta cu�ndo sino si podr� regresar.

-Si podr�, �comprendes? -Mi pensamiento...

...siempre te acompa�ar� adonde...

...adonde tu vayas.

-�Boccadoro! -�Amor m�o!

-No puedo dejarte, si antes... -�S�?

-�Escucha! -�Dime!

-Se trata de algo indispensable. -�Oh, s�!

-Es... -�Qu�, querido? -...un regalo.

�Guerrando!

�No! �No! �No!

�No!

�Por qu�?

��nimo, Guerrrando!

Har� que me corten el pescuezo, si dentro de siete a�os no volvemos a estar aqu�.

�Por qu�?

�Por qu�?

�Me vengar�! �D�jame!

�Dejadme!

�Encontrar� la llave! �D�jame!

�Voy a destrozarle el coraz�n!

�Alto!

�A d�nde corres, Caballero?

�A d�nde huyes?

�Por qu� has abandonado el bando cristiano?

�Vamos, resp�ndeme!

�Si tienes miedo a luchar, te ordeno que depongas las armas!

�Qu� haces, cobarde?

�Te rindes?

�No aceptas mi desaf�o?

Pero, �qu� eres? �Un hombre o una mujerzuela?

�Te parece bien as�?

�Por favor, m�tame!

No sobrevivir� a la verg�enza de haber sido desarmado...

-...por una mujer. -Ser� un placer, si lo quer�is as�.

�Oh, no! No puedo.

�Vamos, levantaos!

No me he puesto la armadura, para matar a alguien que no conozco.

-�C�mo os llam�is? -Me llamo Dragone.

Me hab�is derrotado y, por eso, estoy presto para seguiros,

...en cualquier empresa.

Lo que quiero hacer, debo hacerlo sola.

No.

Ahora, deber� seguiros donde sea.

Es la regla de la Caballer�a.

-�Qu� es eso de all�? -Otra iglesia, destruida por los moros.

Por dondequiera que pasan, s�lo dejan detr�s destrucci�n y ruinas.

Pero, han dejado intacto este �ngel.

Tal vez, porque es muy hermoso.

Pero seguro que no os respetar�an a vos, que sois mas hermosa que un �ngel.

Gracias.

�De donde ven�s, Dragone?

Del Norte, para unirme al bando cristiano.

Se han reunido all� gran cantidad de caballeros...

...y no son raras las discusiones entre ellos.

-�Y vos os llam�is...? -Boccadoro.

�Boca de oro! �Cabellos de oro!

�Habl�is de m�?

Y a�n espero m�s maravillas,

-...debajo de la armadura. -Me imagino vuestra sorpresa.

�Tengo alguna esperanza?

Aprecio vuestros cumplidos, Dragone, pero el hombre al que amo...

...es alguien, que se me echa siempre encima,

...de golpe, sin decir una palabra.

Si es eso lo que quer�is...

Pero, �qu� es lo que hab�is entendido, Dragone?

�No me refer�a a vos!

Estaba hablando de otra persona.

Este lugar est� infestado de moros.

-Corr�is un grave riesgo por encontrar esa llave. -Pero, la encontrar�.

No soporto el sentirme encerrada en esta prisi�n,

...que me ofende.

Pero, �c�mo ha podido hacerlo?

�C�mo puede un hombre, verdaderamente enamorado,

...humillar a su mujer hasta ese extremo?

Es que muchos hombre se comportan as�.

Si le encontramos, lo va a pagar.

Creo que ma�ana llegaremos al campamento de los Cruzados.

�Qu� hacen?

�No han ido los caballeros a luchar contra los moros?

-�Y esos no son todos cristianos? -Seguro.

�Pero, est�n luchando entre ellos!

�Por qu�?

Porque son cristianos y pueden encontrarse con un moro en cualquier matorral.

�se es Guerrando. �Le van a matar!

Bueno, �no es eso lo que quer�is?

Pero, es que yo quiero salvarlo, porque le amo.

�Guerrando, el Caballero dorado! �Ten cuidado!

-�Boccadoro� �Boccadoro! -No, ahora no puedo ocuparme de ti.

Ahora, tengo muchas cosas que hacer.

�Guerrando, tengo que matarte!

-�No, no! -�Reza por tu alma, Caballero!

�Alto! �Tregua! �Envainad las espadas!

Dentro de poco se har� de noche y no podemos pelear en la oscuridad.

Se corre el riesgo de hacerse da�o.

Puedes darle las gracias al Cielo.

Hoy, al menos, has salvado la piel.

�Formidables!

�Marculfo!

�Te han hecho da�o!

El suficiente para quitarme de en medio.

-Te he servido hasta la muerte, amo. -Es cierto. Lo s�, Marculfo.

Estoy dispuesto a concederte...

...eso...que siempre has so�ado.

-Por una vez, t� ser�s el primero. -Ya.

�El primero en irse!

�No hay ninguna virgen, entre las mujeres?

�Virgen de coraz�n, al menos de coraz�n, para mi siervo Marculfo!

Me temo que no.

�Hay alguna virgen para el escudero de Guerrando?

�No, no! Es demasiado tarde.

No me encuentro muy bien y, en el fondo,

...ser el primero no es importante.

Lo dejaremos para la pr�xima vez.

Gracias, amo.

�Se acab�!

Est� escrito:

"El hombre, que tiene fe, aunque muera, vivir�".

"El hombre, que ha vivido por el esp�ritu, no puede morir".

�Y �l?

��l? �l se ha muerto.

�Piedra!

�Papel!

�Tijera!

�D�nde estabais?

Junto a vos, con mi pensamiento.

�No me o�ais? Susurraba palabras que nunca dije a otra mujer.

Hay en mi como en vos, una grande...

...e inmensa necesidad de amor.

-No. -�Esperad! Dejad que sea yo quien adivine vuestros pensamientos.

Pero, �c�mo?

�Boccadoro!

�Cerrad los ojos!

�Abridlos!

Vuestro marido dorm�a como un tronco.

-�Oh, Dios, no le habr�is hecho...? -No, no le he hecho ning�n da�o.

He sustituido la llave que llevaba en el cuello por otra.

No se ha dado cuenta de nada.

�Ved c�mo os he devuelto vuestra libertad!

Nunca me hab�a encontrado con un hombre como vos, �sab�is?,

...que me hable como vos.

Ni creo que me vuelva a suceder otra vez.

-�Adelante! �Qu� esper�is para liberaros? -�No!

�No os fi�is de m�?

No me f�o de m� misma.

He venido para vengarme...

...y ahora me doy cuenta de que lo segu�a por amor.

Quiero que sea �l quien me libere;

...s�lo �l.

�Qu� l�stima!

�Despacio!

�No hag�is ruido! Los cristianos duermen.

�Tenemos que sorprenderlos durmiendo!

El Emperador debe de hallarse entre ellos.

-�C�mo podremos reconocerle? -Tendr� la armadura m�s hermosa.

-�Boccadoro! -�Oh!

�Guerrando!

�Guerrando!

�Siempre est� durmiendo!

�Guerrando!

�Es incre�ble!

�Tiene su pelo!

�Y sus ojos!

�Su misma nariz y su misma cara!

�Esto es cosa de magia!

�Boccadoro! Si eres t�, mueve la cabeza.

�Oh, Boccadoro!

�Boccadoro, amor m�o!

Me siento tan solo, �sabes?

Yo... no hago otra cosa que pensar en ti, �cr�eme!,

...porque te amo.

La lejan�a ha hecho que me de cuenta de esto.

�Mira! Es la primera... la primera vez que me enamoro.

Es... es un juego al que nunca hab�a jugado.

�Comprendes?

�Boccadoro!

�Boccadoro!

�Guerrando!

La soledad es dura, pero intenta controlarte un poco.

-�Eh! �Escucha Pandolfo! -�No te tomes tantas confianzas!

-Pero, no fuiste t� quien dijo... -�Calla!

-Me callo. -Vuelve, en seguida, a los pabellones! -S�.

�Bah!

-�Vigilad, centinelas! -�Est� celoso!

�Estad siempre alerta!

�Vamos! �Si veis a alguno con armadura de oro, atrapadlo!

�En seguida, vuelvo!

�Guerrando! �Guerrando! �Guerrando!

�Preparadla para el Sult�n!

�No tienes miedo?

�De ti? No.

-No, no tengo miedo de ti. -�Qu� extra�o!

-�Por qu�? -Las v�rgenes deben de ser un poco temerosas.

Es posible. Pero yo me siento ...muy segura.

-�Segura? -�Segura!

No sucede a menudo encontrar una golosina as�, dentro de una armadura.

Y esto, �qu� es?

Otra armadura.

�Ah, ya me hab�an hablado de esta costumbre b�rbara de los cristianos!

�Temo que me hayas hecho pintarme y arreglarme para nada!

�Hablemos un poco de tu rescate!

�Qu� es esta llave que llevas en el cuello?

�Nada! �Qu� rescate pretendes?

�No tengo ni una sola moneda!

-�No quieres mi piel? -�La tuya?

-No -�No?

No est� a�n muy tersa.

Veo que no est�s al corriente de nuestras costumbres.

Matar a alguien que ha compartido nuestra mesa est� prohibido.

-�Es una magn�fica costumbre! -Pero, t� no has comido nada.

�Qu� curiosa que es la vida! Siempre llena de novedades, �eh?

Anoche estabas con tus compa�eros de armas,

...feliz, expansivo y ardiente...

...y esta noche eres mi prisionero.

No has comido nada...

...y, de pronto, tienes hambre.

�Dime una cosa! �Te sorprender�a mucho...

-...si tuviera clemencia contigo? -No, en absoluto.

-En absoluto. -Muy bien.

�Las flores no cuentan!

�Qu� asco!

Te compadezco. Eres un hombre que no tiene ning�n motivo para vivir.

Creo que te equivocas: s� que tengo un motivo.

Entonces, quiz�s podamos lograr un buen acuerdo,

...una vez que hayas abrazado la verdadera religi�n:

-...�la m�a! -Pero, �por qui�n me tomas?

�Renunciar a la fe de mis antepasados? �No!

-Hay muchas clases de fe, pero s�lo una vida. -�Jam�s!

Si te importa algo la vida,

...debes hacerte musulm�n.

�Prefiero la muerte!

�Me encanta esta danza!

�Y va tambi�n muy bien para la espalda!

Creo que he encontrado el cuello,

...del que pende la llave,

...que abre ese mecanismo.

�Ah, s�?

-Pero �l no te la dar�. �Jam�s! -Eso ya lo s�.

Ser� yo quien se la arrebatar�.

Antes, tendr�s que matarle.

�Claro!

-Y para quit�rsela, tendr� que cortarle el pescuezo. -�Oh, no!

�No! �No!

�Por qu�? A�n no la he aprendido.

Apenas hab�a empezado. �Un poco de paciencia!

-�Al� es grande! �Al� es grande! -�Ven aqu�!

-�D�jame! �D�jame! -�Al� es grande!

�No! �No!

-�Al� es grande! -�Al� es grande!

-�Boccadoro! -Pero, �te has vuelto loco?

-�Ponte en pie! -�De qu� vas vestido? -�Qu� haces aqu�?

-�Qu� hace? -�C�lmate?

-Est� sana y salva, al menos hasta ahora. -Ya. -�La llave!

-Pero dentro de poco... -�No! -...ya no lo estar�.

�No!

No importa. He descubierto que la llave de la verdad es otra.

�Es una llave que se llama Al�!

�Al�! �Al� es grande!

�Al� es grande! �Llev�oslo afuera!

-�Al� es grande! -�Al�! -�Al� es grande!

Pero, �qu� le pasa? �Qu� le hab�is hecho?

�Ahora, yo ya no soy nada para �l!

-Yo... -Le he convencido de que la vida es preciosa.

Y quiz�s, en estos momentos, le interesa m�s la vida que una llave.

-�Y ahora, si me concedes el honor! -No.

�Pero es que esa no es la llave buena!

Pero, �l no lo sab�a. �Soy yo quien tiene la verdadera llave!

-�Est� aqu� adentro! -�Qu�?

-�Ah! -�Oh, Dios m�o!

�Alla! �Al�! �Al�!

-�No! -Espera! -�No! -�A d�nde vas?

-�Ni�a de mis ojos! -�No! �No!

-La llave la tengo yo. -Luego, luego. Ahora tenemos que escapar.

-�Espera! -No hay tiempo. �Corre!

�Corre!

�Qui�n es esa mujer?

Y el hombre que iba con ella, �a d�nde ha ido?

-�Ah, traviesilla! -�R�pido! -�Te atrapar�!

-�D�nde estar�n? -No lo s�.

�Acaso no saben que no deben bajar aqu�?

-�Sab�is la noticia? -�Cu�l?

-�Esos infieles cristianos han tomado Molfetta! -�Maldici�n!

�Levantadlo!

�Levantadlo!

-�A d�nde va ese viejo chocho? -Va detr�s de la �ltima doncella que ha llegado.

�Es hora de que hablemos claro!

-�Oh! -�Mirad, un hombre! -�Despacio, despacio!

�Un hombre! �Un hombre de verdad!

�Ponedlo all�, que me lo como!

�Es m�o! �Yo he sido la primera que lo ha visto!

Eso no significa nada. �Que sea para todas!

-�Qu� fuerte que es! -�Socorro! �Socorro!

�Qu� guapo!

�Socorro!

-�C�mo te llamas? -�De d�nde vienes?

-No, no. No puedo d�rtela. -�Dame la llave! -La llave, no. �No puedo!

�Los cristianos se acercan a la ciudad!

�Hay... que avisar al Sult�n!

�Ya est�n aqu�!

-�Qu� pasa?- El Emperador Luis II avanza hacia nosotros. -Bien.

�Te sabe mal si te dejo?

-No pasa nada. Voy a ver a los cristianos y vuelvo. -S�, vete.

�Ah, no! Eso no.

�Voy y vuelvo, antes de que se ponga el sol!

�Los cristianos! �Llegan los cristianos!

-�T�, aqu�? -�Escucha! No es el momento.

Tienes que decirme porque le diste la llave. �Por qu�?

�No grites! La llave que el Sult�n me quito era otra.

-�Otra? �Qui�n te lo ha dicho? -No era esa...

-No s� c�mo explic�rtelo. La otra noche... -S�.

...sucedi� una cosa extra��sima, como por arte de magia.

Cuando dorm�a, te me apareciste en el sue�o.

-Abr� los ojos y vi que te hab�as convertido en caballo. -No, no.

Pero no era un caballo de verdad; eras t�. Y entonces te bes�.

Quiero decir que bes� al caballo.

Al cabo de un rato, lleg� Pandolfo y me vio besar al caballo.

-Ya lo he entendido. �Y la llave? -No cre�a que fuera un caballo.

�Ah, la llave! Por arte de magia se transform� en otra.

-Entonces, era por eso que t� se la diste. -Exacto.

-�Oh, Dios m�o! -�Qu� te pasa?

-Ahora, el Sult�n tiene la llave de verdad. -�La de verdad!

�Y c�mo es que la tiene? �Qui�n puede hab�rsela dado?

S�, porque cuando vi que le dabas la tuya, yo...

-Pero... hay que volver a cogerla. -S�.

�Un momento!

�C�mo ten�as la verdadera llave?

Un truco de magia, que empez� con eso del caballo.

Despu�s te lo explicar�. Ahora, tienes que tener cuidado.

-El Sult�n ha dicho que vuelve en seguida. -Est� bien. De acuerdo.

�No perdamos tiempo! �ste es mi plan.

Los dos escaparemos juntos, pero antes nos separaremos.

T� te esconder�s dentro de las cuadras y yo te esperar� junto al port�n.

-�Est�s de acuerdo? -S�, yo en el port�n.

-No, no, no. -T�, en el port�n, yo en las cuadras. -No, no, no.

No. T� tienes que ir a las cuadras,

...porque si t� no vas a las cuadras, �qui�n se ocupar� del caballo?

-T� a las cuadras y yo al port�n. -No, t� oc�pate del caballo...

...y yo estar� en el port�n. �No! Yo ir�...

�Bah! �D�jalo estar! �Huyamos!

Est� bien, como t� quieras. Los dos iremos al port�n.

�Escucha! T� le diste la llave al Sult�n, �eh?

S�, pero luego te lo explico. �Luego te lo explico! �Vamos!

Necesitamos apoderarnos de ella.

�Buscadla! �Buscadla! �Y no la dej�is escapar!

�No, Guendalina! Ahora estoy ocupado con la guerra.

�Dame la llave!

�C�mo te permites? Mi cuerpo es sagrado.

�Con que sagrado, eh? No vendr�a mal que de tanto en cuanto te lo lavases.

No todas las narices pueden captar el perfume, �sabes?

�Quiero la llave!

-�Quieres la llave? �Aqu� la tienes! -�Maldici�n!

�Atrapad al infiel! �Qu� el vaya al verdugo y ella al harem!

�Guerrando!

�Estoy aqu�, Guerrando!

�Aqu�!

-�Corred! El infiel ha huido. -�Por all� va!

-�Corre! -�Aqu� estoy!

�Mira, la he encontrado! Ya me ocupar� yo de la llave.

-�Vamos! -S�. -�Vamos!

�All� est�n! �Se escapan!

�Ven! �Ven!

Y ahora, �qu� hacemos?

�Levanta las manos!

-�A la torre! �A la torre!

Y t�, �no bajas?

�Baja! ��nimo!

�Alto!

�Aguantar� la cuerda?

�Vamos! �Atrapadlo!

�Noooooo!

�Guerrando!

�Guerrando!

-�Boccadoro! �A d�nde quieres irte? -�No! �No!

-�Est�s a salvo! -�Ven aqu�! �Aaaaah!

-�Eh! �Qu� sucede? -No.

-�Corderita m�a! -�Victoria, cristianos!

-�Hurra! �Hurra! -�Victoria!

-�Qui�n es? -�Soldados!

-�No! -�Al�! �Al�!

�Infiel!

-�Infiel, yo? -�Infiel, t�!

�Aqu� est� el caballo! Junto al port�n.

�Hijo de Al�!

-�Devu�lveme �sta! �D�nde est�s? -�Turco! -�Chino!

�La tienes?

-�No la ten�as t�? -No.

Entonces, si no la tienes t�,

...entonces... debo tenerla yo. �Claro!

Ya me acuerdo: est� aqu�.

�No te muevas! �Quietos todos!

-�Ves algo? -No. �D�nde se ha metido?

-�D�nde se habr� metido? -�Maldita sea! Debe estar en el Infierno.

-�Todo es culpa tuya! -�M�a? Pero si la ten�as t�.

-�Sigamos buscando! -�Es lo que hago �Lo que hago!

-�Aqu� est�! -�D�nde? -�Aqu�!

-�Boccadoro! -�Aqu� est�! -�Boccadoro!

-Esas dunas no estaban ayer. -Ser� alguna trampa de los moros.

�Id a ver de qu� se trata!

�Boccadoro!

�Boccadoro, no abre!

�Dios m�o! �Est�s seguro?

�Claro que estoy seguro! Te digo que no abre.

-Pero, �por qu�? -Porque no abre.

Y si no abre, eso quiere decir que �sta no es la llave.

-�Por qu� no me crees? -Porque la pierdes, la encuentras, la escondes...

-...la vuelves a perder. -�No es verdad!

-�Juras que �sta es la llave? -S�.

No es verdad. Estoy calmado, pero digo: �Malditas sean las cerraduras...

...de estos cinturones del demonio! �Qui�n es?

-�Qu� pasa? -�Qu� sucede?

�Dragone! �C�mo est�is aqu�?

-Pero, �qui�n es? -Es Dragone. -No, no soy Dragone, se�ora,

-...sino Luis II, Emperador del Sacro Romano Imperio. -�Eh!

Vine de inc�gnito, para conocer el valor de mis caballeros...

...y pude conocer la virtud de una mujer.

Si no me equivoco, est�is un poco en dificultades,

...pero quiz�s pueda ayudaros.

Devolvedme esa llave, que a vos desde luego no puede serviros,

...porque es de otro cintur�n.

Boccadoro, �os acord�is de esa noche en el campamento?

Bueno; pues os di una llave por otra.

-��sta es vuestra llave! -Gracias. -�Tomad, Boccadoro!

�Podr�a saber c�mo es que vuestra Majestad est� al corriente de eso?

Comprendo vuestra sorpresa, pero pod�is estar tranquilo.

Ten�a en mis manos la castidad de vuestra mujer;

...pero a vos os hab�a confiado la de la Emperatriz.

Aunque ser� mejor, y as� os lo pido, que mi Hidelgard no lo sepa.

Y, ya que pronto vamos a pasar de las cruentas batallas de la guerra a las del amor,

...ser� bueno para la paz conyugal de todos...

...que cada uno vuelva a su casa con la llave adecuada.

�Expl�came c�mo es posible que el Emperador de todos...

...pudiera tener mi llave!

A prop�sito, si yo te hab�a dejado en el Castillo,

...�c�mo es posible que est�s aqu�?

Perdona pero, �lo que quieres ahora es hablar?

�Espero que no! �No?

�Espera!

�Espera! �Ven aqu�! �Ven aqu�!

�No! �No forniqu�is! �No forniqu�is!

�Detente, hermano!

�No vayas a caer en el abismo!

�Las mujeres son la causa de todos los males!

�Son todas criaturas del Diablo!

�Y recuerda que las Cruzadas a�n no han acabado!

�NO FORNIQU�IS!

Vtg

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org