Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
Onde diabos nos estamos?
2
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Olhe aqui
3
00:00:41,700 --> 00:00:44,000
O�sis de ... � aqui que a gente t�
4
00:00:45,200 --> 00:00:46,900
E da�?
5
00:00:46,800 --> 00:00:48,500
� lindo, n�o?
6
00:00:49,600 --> 00:00:51,000
� realmente lindo
7
00:00:53,000 --> 00:00:56,800
Eu acho que voc� perdeu a cabe�a. Mas eu to com voc�. Vamos dar uma volta
8
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
Ent�o vamos
9
00:00:59,300 --> 00:01:01,500
Pelo menos vamos poder esticar as pernas.
10
00:01:03,000 --> 00:01:05,800
J� tem mais de 15 horas que estamos rodando pelo deserto
11
00:01:06,500 --> 00:01:08,300
Olha o tamanho dessas arvores. Devem ser muito velhas
12
00:01:09,700 --> 00:01:11,700
N�o s�o apenas arvores? Vem
13
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
Ent�o deve haver alguem para cuidar delas
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,900
N�o, � muito cedo
15
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Eu n�o ligaria se houvesse...
16
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Bom, vamos achar algu�m
17
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
O que tem aqui para se ver al�m de arvores?
18
00:01:27,000 --> 00:01:31,700
Vem, e n�o seja t�o chata. Essas arvores tem milhares de anos.
19
00:01:31,900 --> 00:01:34,600
� uma vista b�blica.
Grande coisa...
20
00:01:35,800 --> 00:01:37,300
Parece quieto e assustador
21
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
� calmo e relaxante. Venha! Aprecie a vista
22
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Apreciar? � horr�vel
23
00:01:42,900 --> 00:01:44,900
Ah, eu gostei. Vem!
24
00:01:45,500 --> 00:01:48,100
Tem um cheiro esquisito no ar, a gente pode acabar trope�ando em algo
25
00:01:48,600 --> 00:01:50,100
Sim, fede a cachorro morto
26
00:01:50,300 --> 00:01:51,900
T� brincando!
27
00:01:52,100 --> 00:01:54,200
N�o to, n�o. Vem, entre no clima
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,900
Olhe! O que � aquilo?
29
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
Onde?
30
00:02:37,000 --> 00:02:39,900
Eu ouvi algo! Um barulho assutador
31
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
To com medo
32
00:02:49,900 --> 00:02:52,000
Voc� ouviu? O que foi aquilo?
33
00:02:52,500 --> 00:02:56,000
Ah, sim, claro, � um sapo. Por que eu n�o pensei nisso?
34
00:02:56,900 --> 00:03:00,100
Voc� sabe o que eu acho? Eu acho que esse lugar fede! Vamos dar o fora daqui
35
00:03:00,300 --> 00:03:02,900
Eu achei at� rom�ntico
36
00:03:03,100 --> 00:03:06,600
Se eu quisesse romance, n�o teria rodado 500 km no deserto com voc�.
37
00:03:06,800 --> 00:03:08,600
Eu me pergunto por que eu aceitei vir
38
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
"Vem, vamos fazer algo ex�tico", ela disse.
39
00:03:11,100 --> 00:03:14,500
E aqui estamos, olhando para palmeiras rom�nticas. Eu devia ter ficado em casa
40
00:03:14,900 --> 00:03:20,000
O mar a poucas quadras, praias, as lojinhas, siris, vinho...
41
00:03:20,200 --> 00:03:22,900
E ao inv�s disso, estamos aqui, no deserto
42
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
Olhe! Aquela coisa saindo da moita, parece um canh�o!
43
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
N�o toque! O que voc� quer com um canh�o?
44
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
Quero ver se ainda funciona
45
00:03:51,500 --> 00:03:53,900
Deve ter tido uma batalha aqui!
46
00:03:54,100 --> 00:03:57,500
Provavelmente a Legi�o Estrangeira contra um bando de nativos
47
00:03:59,500 --> 00:04:01,600
Escute!
48
00:04:01,800 --> 00:04:04,300
O que foi agora?
49
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Eu t� vazando
50
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
N�o sem tirar esse canh�o
51
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Eu vou embora! To voltando pro carro
52
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Sabe de uma coisa? Voc� � uma chata
53
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Espere por mim no carro, eu n�o demoro
54
00:06:24,200 --> 00:06:26,000
Voc� acha que Blabert vir� conosco?
55
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Assim espero
56
00:07:27,000 --> 00:07:30,200
Entre, Kurt. Eu o esperava. Sente-se
57
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Voc� tem certeza de que sua informa��o � precisa?
58
00:07:41,800 --> 00:07:43,300
Absoluta
59
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Posso perguntar o que te deixa t�o certo disso?
60
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Eu mesmo preparei a expedi��o.
61
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
Em 15 de novembro de 1943, uma for�a especial escoltava 6 milh�es do dolares em ouro
62
00:07:59,500 --> 00:08:04,500
O comboio partiu em dire��o ao porto de Aqaba. Voc� concorda que � muito dinheiro
63
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
Voc� sabe o que quero de voc�. Voc� � o �nico que sabe onde o comboio foi interceptado
64
00:08:15,200 --> 00:08:21,000
N�s faremos um bom time, n�s dois. Mas apenas n�s dois, entendeu?
65
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
Ningu�m mais, claro.
66
00:08:25,500 --> 00:08:29,200
Deixe-me lhe mostrar no mapa onde exatamente n�s interceptamos o ouro
67
00:08:45,800 --> 00:08:50,800
Voc� est� a par da lenda que os fantasmas dos soldados ainda guardam o tesouro
68
00:08:51,300 --> 00:08:55,300
Eles eram bons homens, todos eles. Eu mesmo os treinei
69
00:08:57,000 --> 00:09:03,000
Eu n�o acredito em lendas, mas se for verdade, eles logo saber�o quem � o chefe
70
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Espero que sim. Se eles o reconhecerem...
71
00:09:19,000 --> 00:09:21,900
Aqui, o O�sis de ...
72
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
Tome
73
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
O que houve? Blabert n�o vir� conosco, vir�?
74
00:09:57,200 --> 00:09:59,700
N�o, ele n�o vem. Mas est� tudo ai
75
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
Blabert te deu, sem mais nem menos?
76
00:10:02,100 --> 00:10:03,600
Pode para de me enxer?
77
00:10:03,800 --> 00:10:05,300
Ele n�o � o tipo de homem que esperavamos...
78
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Podemos ir de uma vez?
79
00:10:07,200 --> 00:10:08,700
Eu vou ver Blabert
80
00:10:09,500 --> 00:10:11,300
N�s vamos dar o fora daqui
81
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
Para onde vamos?
82
00:10:13,200 --> 00:10:15,700
Relaxe, eu vou te dizer
83
00:10:43,500 --> 00:10:49,500
Robert! Ei, Robert! Telegrama pra voc�. Aqui
84
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
� o meu pai
85
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
M�s not�cias?
86
00:11:01,500 --> 00:11:03,600
Ele morreu. Eu tenho que ir
87
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Eu sei o quanto voc� o amava
88
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
Onde voc� vai?
89
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
Para a Africa. � aonde ele vivia desde o fim da guerra. Eu tenho que ir
90
00:11:11,700 --> 00:11:12,700
Sinto muito, Robert
91
00:11:12,900 --> 00:11:13,900
Ei, Sylvie
92
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Sim?
93
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Eu te procurei a manh� toda
94
00:11:16,400 --> 00:11:17,300
Oh, aqui estou
95
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
O que houve?
96
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Tchau, Robert
97
00:12:56,000 --> 00:01:59,300
N�s chegamos no ... e esperamos tr�s dias por ordens
98
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
N�o tinhamos id�ia alguma de qual seria nossa miss�o
99
00:13:02,900 --> 00:13:06,900
Ent�o, em 18 de novembro de 1943 nossas ordens finalmente foram transmitidas
100
00:13:07,200 --> 00:13:10,400
N�s deveriamos interceptar um comboio do Afrikakorps que se diriga ao sul
101
00:13:10,700 --> 00:13:13,700
Nossas ordens n�o diziam o que eles carregavam.
102
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
Eu reuni meus homens e partimos em 3 jipes
103
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
N�s logo os achamos.
104
00:13:19,100 --> 00:13:23,100
Os seguimos durante alguns dias, encontrando seus vest�gios conforme nos aproximavamos
105
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
N�s tamb�m descobrimos que n�o eram tropas comuns
106
00:13:26,900 --> 00:13:31,700
Eles matavam qualquer um com que cruzassem, como se tivessem ordens para n�o deixar testemunhas
107
00:13:32,700 --> 00:13:34,700
Parem! Parem!
108
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
O povo do deserto era amig�vel conosco. Podiamos contar com sua colabora��o
109
00:13:38,600 --> 00:13:41,600
Apesar de suas informa��es serem frequentemente imprecisas
110
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
E eles n�s escondiam, se estivessemos expostos
111
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
O que est� havendo?
112
00:15:11,700 --> 00:15:22,700
Os alem�es. Eles est�o voltando! Matando todos! Meus dois meninos mortos. Eles est�o loucos!
113
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Ajude-nos, capit�o
114
00:15:31,700 --> 00:15:37,000
Voc� tem de fazer algo. Somos amigos. E n�o pense que eles n�o sabem disso
115
00:15:37,200 --> 00:15:39,700
Eles tamb�m sabem que voc�s est�o atr�s deles, e vir�o pega-los
116
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
Sim! Eles est�o a sua procura!
117
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Eles ira nos achar. Pode apostar que v�o
118
00:23:14,500 --> 00:23:21,500
Aisha! O capit�o est� muito melhor. Voc� n�o precisa manter tantos cuidados com ele mais
119
00:23:39,500 --> 00:23:42,000
Salamu Alaikum, Sheik
120
00:23:43,500 --> 00:23:48,500
Wa'laikum As'salaam, meu bom amigo. Se sente melhor?
121
00:23:48,700 --> 00:23:51,700
Sim, obrigado. Bem melhor
122
00:23:58,800 --> 00:24:03,800
Gra�as a voc�, e a esse anjo de miseric�rdia. Eu n�o teria sobrevivido sem seus cuidados
123
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Sou profundamente grato a ela
124
00:24:06,200 --> 00:24:08,700
Ent�o, mal como estava, voc� se lembra de minha filha Aisha
125
00:25:26,000 --> 00:25:31,000
� um dos seus. H� um acampamento a 3 dias de cavalgada.
126
00:25:34,000 --> 00:25:38,800
Vai haver uma batalha. Das grandes. Tudo aponta para isso
127
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Sinto, mas tenho de voltar para l�. Voc� provavelmente est� certo
128
00:25:42,100 --> 00:25:45,600
Vai haver uma grande batalha. E meu lugar � l�, com eles.
129
00:25:46,900 --> 00:25:52,400
Voc� est� certo, meu amigo. Voc� deve voltar a tempo de conseguir um novo comando
130
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
Liderar aqueles como voc�
131
00:25:58,000 --> 00:26:03,800
Muito obrigado. Mas eu vou voltar ao O�sis. Onde perdi meu �ltimo comando
132
00:26:04,000 --> 00:26:08,800
Deixe os mortos enterrarem os mortos. Tire isto da mem�ria.
133
00:26:09,500 --> 00:26:14,500
Meus homens disseram que n�o houve sobreviventes. O O�sis � tabu
134
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
O que quer dizer?
135
00:26:17,700 --> 00:26:20,900
Desde a batalha, onde seus homens morreram, ninguem chega perto do lugar
136
00:26:23,000 --> 00:26:26,500
Mas n�o deixamos nenhum alem�o vivo
137
00:26:26,800 --> 00:26:30,300
N�o exatamente, meu amigo. Os nomades dizem que os mortos continuam vivos.
138
00:26:30,400 --> 00:26:33,900
Poderes malignos atacam quem chega perto. O O�sis est� amaldi�oado
139
00:26:34,100 --> 00:26:38,000
Eu n�o acredito nessas hist�rias, mas respeito suas cren�as
140
00:26:38,200 --> 00:26:40,700
Em respeito a voc�, n�o voltarei ao O�sis
141
00:28:16,200 --> 00:28:23,000
Quatro dias depois, eu voltei ao front. Para mim, a guerra duraria mais dois anos
142
00:28:42,000 --> 00:28:45,200
O que me manteve vivo foi a esperan�a de ver Aisha de novo.
143
00:28:45,400 --> 00:28:48,600
Na primeira oportunidade, voltei para o lar do Sheik
144
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Eu o encontrei sentado sozinho, olhando fixamente, distante
145
00:28:56,500 --> 00:29:02,000
Quando ele finalmente me reconheceu, ele disse o que eu temia nos meus piores pesadelos
146
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Voc� chegou muito tarde. Aisha est� morta
147
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Como?
148
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Dando a luz a seu filho
149
00:29:26,500 --> 00:29:31,500
Ent�o ele nunca mais viu Aisha. E voltou a Tripoli. Ele amava aquele pa�s
150
00:29:32,500 --> 00:29:37,500
E foi ent�o que ele descobriu que o comboio alem�o transportava ouro para fora do pa�s
151
00:29:38,500 --> 00:29:40,800
E voc� acha que o ouro est� enterrado no O�sis?
152
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Sim, acho
153
00:29:41,500 --> 00:29:44,000
O que h� com voc�s? Dinheiro n�o � tudo, voc�s n�o acham?
154
00:29:44,200 --> 00:29:46,700
Vou te dizer que � o que vale
155
00:29:46,900 --> 00:29:48,100
Estou falando de seis milh�es de dolares!
156
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
Seis milh�es?
157
00:29:49,300 --> 00:29:50,800
Seis mih�es � um investimento consideravel
158
00:29:50,900 --> 00:29:51,900
Pode ser ainda mais!
159
00:29:52,000 --> 00:29:53,100
Seis milh�es j� � muito
160
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Voc� tem certeza que n�o sabe onde �?
161
00:29:54,800 --> 00:29:56,000
Eu sei o nome do O�sis
162
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
E isso n�o � importante
163
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Como voc� traduz esse...
164
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Esquece
165
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
Tudo que tenho que fazer � encontrar o Sheik. Ele sabe onde fica o O�sis
166
00:30:06,200 --> 00:30:07,400
Voc� sabe algo sobre ele?
167
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
Sim
168
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Aqui � ...
169
00:30:19,000 --> 00:30:21,500
...? � aqui que est� o Sheik?
170
00:30:21,700 --> 00:30:23,700
Ele pode estar aqui, � o que eu sei
171
00:30:23,900 --> 00:30:26,700
Vamos atr�s disso j�, antes que eu mude de id�ia
172
00:30:26,900 --> 00:30:28,700
E voc� esquece dos nossos exames, n�?
173
00:30:30,000 --> 00:30:33,200
Exames n�o tem a menor chance contra seis milh�es
174
00:30:33,500 --> 00:30:36,500
N�s poderiamos esperar at� acabarem as aulas, e ir para l�
175
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
Isso seria perfeito!
176
00:30:39,100 --> 00:30:41,100
Vamos ficar ricos logo, vamos?
177
00:30:41,300 --> 00:30:44,500
Eu herdei apenas o suficiente para pagar pela viagem e mais um pouco
178
00:30:45,000 --> 00:30:46,800
Voc� vem ent�o?
179
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
Se voc� quiser. Eu divido as respostas dos meus exames
180
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
E quanto a voc�?
181
00:30:53,700 --> 00:30:54,900
Eu vou segui-lo
182
00:30:56,500 --> 00:31:00,000
Seis milh�es de pratas. Seis milh�es!
183
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
N�s estamos na trilha certa. Vamos descer mais 16 km por esse caminho
184
00:32:07,000 --> 00:32:08,800
Esse lugar me da arrepios!
185
00:32:09,000 --> 00:32:14,000
A id�ia de seis milh�es de dolares enterrados aqui tamb�m. Embora n�o da mesma forma
186
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Bem, pessoal. Vamos ao trabalho
187
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
Vamos dormir um pouco
188
00:33:12,600 --> 00:33:14,400
Parem o trabalho at� a manh�.
189
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Isso � pra voc� tamb�m, venha
190
00:33:38,800 --> 00:33:42,800
Seis milh�es de dolares. A garota n�o conta, ent�o s�o 2 milh�es para cada
191
00:33:43,000 --> 00:33:45,500
E n�s poderiamos ainda repartir apenas entre n�s dois
192
00:33:46,500 --> 00:33:50,500
Esque�a. E se quer minha opini�o, j� est� de bom tamanho
193
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
Vamos dar uma volta.
194
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
Voc� n�o d� voltas por aqui no meio da noite
195
00:33:57,900 --> 00:33:59,900
Besteira. Vamos
196
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
Voc� t� com medo ou o qu�?
197
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
T� bom
198
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Ei, olhe!
199
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
Olhe este monte de sucata. Eu n�o me surpreenderia se o ouro estivesse no meio do lixo
200
00:35:10,200 --> 00:35:13,700
Pare. Voc� ouviu?
201
00:35:23,000 --> 00:35:25,500
O que voc� acha que era?
202
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
Nada, o vento...
203
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Que vento?
204
00:35:45,000 --> 00:35:49,100
Quem est� a�? Quem est� a�?
205
00:37:06,000 --> 00:37:07,800
Pare ou eu atiro!
206
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Parem! Parem!
207
00:38:09,500 --> 00:38:15,500
Parem! Merda! Lembrem de mim! Parem, eu estou dizendo!
208
00:40:18,000 --> 00:40:25,000
Os mortos-vivos! Os mortos-vivos! Os mortos! Os mortos!
209
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Os mortos! Os mortos!
210
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Essa � seda pura. Encontre o que procura
211
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Salamu Alaikum. Vejam, vejam
212
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Eu tenho bom material
213
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
Sim, sim, material muito, muito bom
214
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
Obrigado.
215
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
Ol�! O que voc�s est�o fazendo?
216
00:44:03,700 --> 00:44:06,700
Ele opera a camera, e eu o som
217
00:44:16,700 --> 00:44:17,700
Oi. Como v�o?
218
00:44:17,900 --> 00:44:18,800
Ol�
219
00:44:18,900 --> 00:44:20,900
Meu nome � Robert. Estes s�o Ronald e Sylvie
220
00:44:21,000 --> 00:44:21,800
Francis. John.
221
00:44:21,900 --> 00:44:22,800
Como est�o?
222
00:44:22,900 --> 00:44:24,400
Oi. O que voc�s est�o filmando?
223
00:44:26,000 --> 00:44:29,200
Ah, que calor. Bem, � uma longa hist�ria. Trabalhamos para o professor Deniken
224
00:44:29,500 --> 00:44:31,000
O nome n�o lhe diz nada?
225
00:44:31,100 --> 00:44:32,300
N�o
226
00:44:34,500 --> 00:44:36,600
Voc� tem uma verdadeira antiguidade ai
227
00:44:36,800 --> 00:44:38,000
Aqui n�o � hollywood
228
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
� uma beleza
229
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
Ele t� tirando uma
230
00:44:40,900 --> 00:44:42,100
N�o, eu falo s�rio
231
00:44:42,300 --> 00:44:43,500
Ent�o, venha conosco
232
00:44:45,000 --> 00:44:46,500
Legal da parte dele
233
00:44:51,000 --> 00:44:52,800
Como foram? Bem?
234
00:44:53,000 --> 00:44:54,200
Bem, mais ou menos
235
00:44:54,900 --> 00:44:55,900
E a m�sica?
236
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Mais ou menos. Est� quase igual Julio Iglesias
237
00:44:59,200 --> 00:45:02,700
Como est�o? Prazer em v�-los. Voc�s s�o turistas?
238
00:45:02,900 --> 00:45:04,100
N�o, eu vivo aqui
239
00:45:04,300 --> 00:45:05,500
Est� de f�rias?
240
00:45:05,700 --> 00:45:07,200
N�o, quer dizer... Sim, � isso
241
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Disseram que h� um europeu muito doente no ... perto daqui
242
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Onde �?
243
00:45:14,300 --> 00:45:15,300
Eu te levo l�
244
00:45:15,400 --> 00:45:16,300
Vamos
245
00:45:16,400 --> 00:45:17,600
Podemos ir com voc�?
246
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
T�, mas apressem-se
247
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Estamos procurando o homem doente
248
00:45:57,400 --> 00:45:59,900
Por aqui, naquela casa grande e branca. Deus os ajude
249
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Obrigado
250
00:46:34,000 --> 00:46:36,100
Voc�s est�o com o homem doente aqui? O estrangeiro?
251
00:46:36,200 --> 00:46:38,700
Ele est� bem aqui. Voc� vai encontra-lo na varanda
252
00:46:38,800 --> 00:46:39,700
Obrigado
253
00:46:46,500 --> 00:46:54,500
Aqui, zumbis! O sol, as palmeiras, a areia... me deixem em paz!
254
00:46:55,500 --> 00:46:59,500
Parem! Voc�s est�o mortos! O O�sis...
255
00:48:14,900 --> 00:48:17,400
Eu sou Robert Blabert, filho do capit�o Blabert
256
00:48:17,500 --> 00:48:18,400
N�o, n�o!
257
00:48:18,500 --> 00:48:20,800
Eu ouvi "o O�sis"! Onde fica? Onde fica o O�sis?
258
00:48:20,900 --> 00:48:22,900
Venha, voc� n�o v� que ele est� morrendo
259
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Onde �, Kurt?
260
00:48:40,200 --> 00:48:42,200
O que houve com ele?
261
00:48:42,300 --> 00:48:44,300
Ele encontrou os mortos que caminham
262
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Por que est�o queimando o corpo?
263
00:49:29,500 --> 00:49:32,000
Voc� tenho que queima-lo, sen�o eles voltam
264
00:49:32,100 --> 00:49:36,100
Sim, os amaldi�oados, ele tem que queimar no fogo sagrado ou voltaram a vida
265
00:49:36,200 --> 00:49:41,000
O fogo � conhecido a s�culos por guardar o grande segredo, que limpa ap�s a morte
266
00:49:42,000 --> 00:49:46,000
As chamas o purificar�o. Agora ele vai ficar onde deve
267
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
Que Deus tenha piedade de sua alma
268
00:51:08,500 --> 00:51:10,500
N�o h� nada como um banho gelado
269
00:51:10,600 --> 00:51:12,400
Eu consigo pensar em algo ainda melhor
270
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Onde est� Erika? Eu pensei que ele estava com voc�s, mas onde ela est�?
271
00:51:32,100 --> 00:51:33,900
Ela deve estar por ai
272
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
Entre, n�s estamos indo
273
00:51:43,000 --> 00:51:44,500
Melhor voltarmos
274
00:51:43,700 --> 00:51:46,700
Sim, Deniken j� deve estar esperando
275
00:51:46,900 --> 00:51:48,400
Um ultimo beijo
276
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Vamos. Eu corro com voc�
277
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
Espere!
278
00:52:08,500 --> 00:52:10,000
Desculpe, professor
279
00:52:30,500 --> 00:52:32,500
Ei! Tem como voc� entrar?
280
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Olha a� os pombinhos
281
00:52:41,100 --> 00:52:42,100
Vamos
282
00:52:42,800 --> 00:52:44,000
V� se fuder
283
00:52:47,500 --> 00:52:49,500
Soa mais como um carro
284
00:53:20,800 --> 00:53:22,900
O Shieik est�? Sou Robert Blabert
285
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
Por favor
286
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Esperem aqui. Chamarei o Sheik
287
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Bela casa!
288
00:53:40,100 --> 00:53:41,100
Grande
289
00:53:42,000 --> 00:53:43,500
Oque? � velha e est� caindo aos peda�os
290
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
Aprecie
291
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Deixe-nos, Abdullah
292
00:54:02,200 --> 00:54:04,200
Sou Robert Blabert
293
00:54:06,000 --> 00:54:07,800
E voc� � o pai de Aisha
294
00:54:07,900 --> 00:54:08,900
Sim
295
00:54:09,500 --> 00:54:13,000
Eu descobri no di�rio de meu pai que ela era minha m�e
296
00:54:13,100 --> 00:54:14,900
Ela morreu me dando a luz
297
00:54:15,000 --> 00:54:20,000
Seu pai ficou desesperado quando lhe contei. Mas eu lhe dei seu filho
298
00:54:21,000 --> 00:54:23,800
O que aconteceu?
299
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
A primeira mulher de seu pai era est�ril
300
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Ele se casou com Aisha tamb�m, e eles tiveram um filho
301
00:54:33,500 --> 00:54:37,500
Ele o levou para Londres, e o deixou l� quando voltou para c�
302
00:54:37,700 --> 00:54:40,900
Para todos os efeitos, ele adotou o garoto
303
00:54:43,500 --> 00:54:50,500
Sim, sim. Voc� � filho de Aisha. E meu presente a seu pai
304
00:54:50,700 --> 00:54:52,800
Ele era um bom homem
305
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
Mas voc� n�o veio aqui para saber mais de sua m�e
306
00:55:01,700 --> 00:55:06,200
Estou feliz em v�-lo em minha casa. Mas voc� veio por outra raz�o
307
00:55:06,800 --> 00:55:09,300
Est� procurando algo
308
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Eu gostaria de apresentar meus amigos
309
00:55:13,500 --> 00:55:18,000
Sylvie. Ronald. Ahmed.
310
00:55:18,500 --> 00:55:22,500
Salamu Alaikum. Bem-vindos
311
00:55:29,000 --> 00:55:33,800
N�s vooamos 5000 km, e dirigimos em trilhas no deserto por 3 dias para chegar aqui
312
00:55:34,000 --> 00:55:39,200
Agora vamo voltar porque um velho tolo acredita em hist�rias inventadas por nomades supersticiosos?
313
00:55:42,500 --> 00:55:46,000
Eu queria vir aqui porque aqui meu pai era feliz
314
00:55:49,500 --> 00:55:51,000
Da onde voc� vem?
315
00:55:51,100 --> 00:55:52,000
Ah, por favor...
316
00:55:51,800 --> 00:55:53,800
O homem � seu anfitri�o. E mais, � um cavalheiro
317
00:55:53,900 --> 00:55:54,900
Eu devia te dar umas porradas
318
00:55:54,900 --> 00:55:55,900
Ah, para com isso...
319
00:55:56,000 --> 00:55:57,200
Ronald, isso foi rude
320
00:55:57,800 --> 00:55:59,800
T�, voc� quer ir
321
00:56:01,500 --> 00:56:04,500
Voc� pede minha ajuda, e talvez ir para o O�sis seja seu destino
322
00:56:07,000 --> 00:56:11,000
Tudo bem. Eu vou escolta-los parte do caminho e po-los na dire��o certa
323
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
O homem est� sendo gentil conosco...
324
00:56:13,000 --> 00:56:17,800
Ahmed, devo lembra-lo que o velho tolo superticioso pode cuidar de si mesmo
325
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Continuem ao sul
326
00:56:39,100 --> 00:56:40,100
Obrigado
327
00:56:42,000 --> 00:56:43,800
Muito obrigado. Tchau
328
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Espere um minuto
329
00:57:34,500 --> 00:57:37,000
Areia, nada al�m de areia
330
00:57:37,200 --> 00:57:38,400
N�s vamo acha-lo
331
00:57:38,800 --> 00:57:39,800
Aquele filho da puta
332
00:57:40,000 --> 00:57:43,500
Agora ele pode ser encontrado. O Sheik disse 160 km
333
00:57:44,000 --> 00:57:46,500
Talvez quilometros de deserto sejam maiores que os normais
334
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Aposto que o perdemos
335
00:57:49,100 --> 00:57:51,900
N�s n�o o perdemos. Vamos, vamos rodar
336
00:58:05,800 --> 00:58:08,000
O que eu te disse?
337
00:58:41,010 --> 00:58:44,200
Ei, olhe! Um carro! � o jipe do professor Deniken
338
00:58:44,900 --> 00:58:46,400
O que est� fazendo aqui?
339
00:58:47,500 --> 00:58:49,000
Sim, � do Deniken
340
00:58:49,200 --> 00:58:50,700
Isso � estranho
341
00:58:51,500 --> 00:58:53,300
Por que eles viriam aqui?
342
00:58:53,400 --> 00:58:54,600
Est� aqui a algum tempo
343
00:58:55,800 --> 00:58:57,800
E o cantil de agua est� cheio
344
00:58:58,000 --> 00:59:00,500
E a chaves est�o na igni��o. Eu n�o sei
345
00:59:03,500 --> 00:59:09,500
N�o entendo. Onde ser� que eles foram?
346
00:59:09,600 --> 00:59:11,700
Eles n�o podem estar muito longe, podem?
347
00:59:11,800 --> 00:59:13,000
Vamos dar uma olhada por ai
348
00:59:13,100 --> 00:59:16,100
Voc� e Sylvie v�o por ali, n�s ficamos com este lado
349
00:59:16,200 --> 00:59:17,000
Certo
350
00:59:16,900 --> 00:59:18,900
Melhor se apressar, logo vai escurecer
351
00:59:25,300 --> 00:59:30,300
Erika! Erika!
352
00:59:58,000 --> 01:00:04,000
Professor! Erika!
353
01:00:26,000 --> 01:00:29,500
Erika! Professor Deniken!
354
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Merda! Olhe l�!
355
01:00:41,000 --> 01:00:44,500
N�o! Est�o mortos? Oh n�o pode ser!
356
01:00:44,700 --> 01:00:47,000
Erika, Erika! Deus!
357
01:01:05,000 --> 01:01:06,500
Ela est� viva?
358
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
N�o sei
359
01:01:07,700 --> 01:01:08,700
Meu Deus...
360
01:01:09,600 --> 01:01:16,000
A areia! Eles saem da areia que h� aqui! Os mortos... eles andam!
361
01:01:30,000 --> 01:01:32,100
Quem poderia ter feito isto?
362
01:01:34,100 --> 01:01:36,500
Vamos pegar agua para ele. Ajude-o.
363
01:02:27,500 --> 01:02:33,500
Voc�s ainda querem ficar aqui? Voc� n�o acredita em mim. E nunca vai
364
01:02:33,900 --> 01:02:37,900
Claro que acredito. N�s iremos cavar durante o dia, e ter vigias a noite
365
01:02:38,400 --> 01:02:42,400
Vamos montar turnos. Est� ficando frio
366
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
� como na Inglaterra. Quando o sol desce, coloque a blusa
367
01:02:48,500 --> 01:02:49,700
Eu quero dar o fora daqui
368
01:02:49,900 --> 01:02:52,900
Voc� est� com medo de montros da noite. Qual a novidade?
369
01:03:00,000 --> 01:03:06,000
Certo, pessoal. N�s vamos cavar alguns dias, e se n�o acharmos o ouro, eu volto para Londres nem que seja p�
370
01:03:25,000 --> 01:03:27,500
Ei! Eu achei algo!
371
01:03:27,800 --> 01:03:29,000
O que?
372
01:03:29,200 --> 01:03:30,400
O que ele achou?
373
01:03:30,600 --> 01:03:31,800
Eu n�o sei, algo!
374
01:03:31,900 --> 01:03:32,900
Vamos ver!
375
01:03:34,000 --> 01:03:39,100
T�, tudo bem que a gasolina t� cara. Mas um gal�o n�o � bem um tesouro
376
01:03:44,000 --> 01:03:46,500
Voc� xinga como se fosse do Brooklyn
377
01:03:46,700 --> 01:03:47,900
�, um verdadeiro nativo
378
01:04:47,000 --> 01:04:52,000
Ent�o, � por isso que estamos aqui agora. E assim que nos encontramos
379
01:04:52,200 --> 01:04:54,300
Seis milh�es de dolares mais voc�...
380
01:04:54,500 --> 01:04:57,700
E voc� sabe do que mais? Eu n�o vou te perguntar qual vem primeiro...
381
01:04:57,800 --> 01:04:59,000
Voc�
382
01:05:39,000 --> 01:05:40,500
E o professor?
383
01:05:40,700 --> 01:05:42,200
Esque�a ele
384
01:07:58,000 --> 01:08:04,000
Eu tenho que voltar junto aos outros. Eu detesto te deixar assim
385
01:08:05,500 --> 01:08:08,700
Eu n�o ligo de esperar... at� ficarmos ricos
386
01:15:44,000 --> 01:15:46,500
Eles est�o por toda a parte!
387
01:15:50,500 --> 01:15:54,500
Fogo! N�s precisamos de fogo! Fogo � a unica coisa que os para!
388
01:15:54,700 --> 01:15:57,200
N�s temos que aguentar at� o amanhecer!
389
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
Vamos pegar gasolina no jipe
390
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
O que s�o eles? De onde vieram?
391
01:16:09,800 --> 01:16:12,000
Vamos, eles est�o vindo r�pido!
392
01:16:12,100 --> 01:16:13,000
Vamos!
393
01:16:48,000 --> 01:16:49,500
Erika!
394
01:16:55,500 --> 01:16:58,000
R�pido, r�pido! Apressem-se!
395
01:17:01,500 --> 01:17:06,000
Vamos pegar algumas garrafas e fazer alguns coqueteis molotovs, como no col�gio!
396
01:17:06,200 --> 01:17:07,100
Professor!
397
01:17:07,300 --> 01:17:09,800
Vamos, precisamos de fogo! R�pido!
398
01:17:11,500 --> 01:17:16,000
Vamos pegar mais combust�vel. Precisamos desse fogo. H� muitos deles!
399
01:17:17,200 --> 01:17:18,700
Como vamos come�ar o fogo?
400
01:17:19,200 --> 01:17:20,700
Vem, vou te mostrar
401
01:17:21,000 --> 01:17:22,800
R�pido!
402
01:17:25,000 --> 01:17:29,000
Como vamos queima-los? Precisamos de mais combust�vel!
403
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
A chama ainda est� pequena!
404
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
Mais garrafas!
405
01:18:28,000 --> 01:18:29,800
R�pido!
406
01:18:29,901 --> 01:18:30,901
Est� pesado!
407
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
Ronald! Oh, Ronald, socorro!
408
01:18:56,000 --> 01:18:59,500
Erika! Erika!
409
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Erika! Estou indo!
410
01:23:37,500 --> 01:23:40,000
Encontrou o que procurava?
411
01:23:44,000 --> 01:23:46,500
Eu me encontrei
412
01:23:52,500 --> 01:23:55,000
Vou leva-los de volta para seu lugar31783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
