Original subtitles

Onde diabos nos estamos?

Olhe aqui

O�sis de ... � aqui que a gente t�

E da�?

� lindo, n�o?

� realmente lindo

Eu acho que voc� perdeu a cabe�a. Mas eu to com voc�. Vamos dar uma volta

Ent�o vamos

Pelo menos vamos poder esticar as pernas.

J� tem mais de 15 horas que estamos rodando pelo deserto

Olha o tamanho dessas arvores. Devem ser muito velhas

N�o s�o apenas arvores? Vem

Ent�o deve haver alguem para cuidar delas

N�o, � muito cedo

Eu n�o ligaria se houvesse...

Bom, vamos achar algu�m

O que tem aqui para se ver al�m de arvores?

Vem, e n�o seja t�o chata. Essas arvores tem milhares de anos.

� uma vista b�blica. Grande coisa...

Parece quieto e assustador

� calmo e relaxante. Venha! Aprecie a vista

Apreciar? � horr�vel

Ah, eu gostei. Vem!

Tem um cheiro esquisito no ar, a gente pode acabar trope�ando em algo

Sim, fede a cachorro morto

T� brincando!

N�o to, n�o. Vem, entre no clima

Olhe! O que � aquilo?

Onde?

Eu ouvi algo! Um barulho assutador

To com medo

Voc� ouviu? O que foi aquilo?

Ah, sim, claro, � um sapo. Por que eu n�o pensei nisso?

Voc� sabe o que eu acho? Eu acho que esse lugar fede! Vamos dar o fora daqui

Eu achei at� rom�ntico

Se eu quisesse romance, n�o teria rodado 500 km no deserto com voc�.

Eu me pergunto por que eu aceitei vir

"Vem, vamos fazer algo ex�tico", ela disse.

E aqui estamos, olhando para palmeiras rom�nticas. Eu devia ter ficado em casa

O mar a poucas quadras, praias, as lojinhas, siris, vinho...

E ao inv�s disso, estamos aqui, no deserto

Olhe! Aquela coisa saindo da moita, parece um canh�o!

N�o toque! O que voc� quer com um canh�o?

Quero ver se ainda funciona

Deve ter tido uma batalha aqui!

Provavelmente a Legi�o Estrangeira contra um bando de nativos

Escute!

O que foi agora?

Eu t� vazando

N�o sem tirar esse canh�o

Eu vou embora! To voltando pro carro

Sabe de uma coisa? Voc� � uma chata

Espere por mim no carro, eu n�o demoro

Voc� acha que Blabert vir� conosco?

Assim espero

Entre, Kurt. Eu o esperava. Sente-se

Voc� tem certeza de que sua informa��o � precisa?

Absoluta

Posso perguntar o que te deixa t�o certo disso?

Eu mesmo preparei a expedi��o.

Em 15 de novembro de 1943, uma for�a especial escoltava 6 milh�es do dolares em ouro

O comboio partiu em dire��o ao porto de Aqaba. Voc� concorda que � muito dinheiro

Voc� sabe o que quero de voc�. Voc� � o �nico que sabe onde o comboio foi interceptado

N�s faremos um bom time, n�s dois. Mas apenas n�s dois, entendeu?

Ningu�m mais, claro.

Deixe-me lhe mostrar no mapa onde exatamente n�s interceptamos o ouro

Voc� est� a par da lenda que os fantasmas dos soldados ainda guardam o tesouro

Eles eram bons homens, todos eles. Eu mesmo os treinei

Eu n�o acredito em lendas, mas se for verdade, eles logo saber�o quem � o chefe

Espero que sim. Se eles o reconhecerem...

Aqui, o O�sis de ...

Tome

O que houve? Blabert n�o vir� conosco, vir�?

N�o, ele n�o vem. Mas est� tudo ai

Blabert te deu, sem mais nem menos?

Pode para de me enxer?

Ele n�o � o tipo de homem que esperavamos...

Podemos ir de uma vez?

Eu vou ver Blabert

N�s vamos dar o fora daqui

Para onde vamos?

Relaxe, eu vou te dizer

Robert! Ei, Robert! Telegrama pra voc�. Aqui

� o meu pai

M�s not�cias?

Ele morreu. Eu tenho que ir

Eu sei o quanto voc� o amava

Onde voc� vai?

Para a Africa. � aonde ele vivia desde o fim da guerra. Eu tenho que ir

Sinto muito, Robert

Ei, Sylvie

Sim?

Eu te procurei a manh� toda

Oh, aqui estou

O que houve?

Tchau, Robert

N�s chegamos no ... e esperamos tr�s dias por ordens

N�o tinhamos id�ia alguma de qual seria nossa miss�o

Ent�o, em 18 de novembro de 1943 nossas ordens finalmente foram transmitidas

N�s deveriamos interceptar um comboio do Afrikakorps que se diriga ao sul

Nossas ordens n�o diziam o que eles carregavam.

Eu reuni meus homens e partimos em 3 jipes

N�s logo os achamos.

Os seguimos durante alguns dias, encontrando seus vest�gios conforme nos aproximavamos

N�s tamb�m descobrimos que n�o eram tropas comuns

Eles matavam qualquer um com que cruzassem, como se tivessem ordens para n�o deixar testemunhas

Parem! Parem!

O povo do deserto era amig�vel conosco. Podiamos contar com sua colabora��o

Apesar de suas informa��es serem frequentemente imprecisas

E eles n�s escondiam, se estivessemos expostos

O que est� havendo?

Os alem�es. Eles est�o voltando! Matando todos! Meus dois meninos mortos. Eles est�o loucos!

Ajude-nos, capit�o

Voc� tem de fazer algo. Somos amigos. E n�o pense que eles n�o sabem disso

Eles tamb�m sabem que voc�s est�o atr�s deles, e vir�o pega-los

Sim! Eles est�o a sua procura!

Eles ira nos achar. Pode apostar que v�o

Aisha! O capit�o est� muito melhor. Voc� n�o precisa manter tantos cuidados com ele mais

Salamu Alaikum, Sheik

Wa'laikum As'salaam, meu bom amigo. Se sente melhor?

Sim, obrigado. Bem melhor

Gra�as a voc�, e a esse anjo de miseric�rdia. Eu n�o teria sobrevivido sem seus cuidados

Sou profundamente grato a ela

Ent�o, mal como estava, voc� se lembra de minha filha Aisha

� um dos seus. H� um acampamento a 3 dias de cavalgada.

Vai haver uma batalha. Das grandes. Tudo aponta para isso

Sinto, mas tenho de voltar para l�. Voc� provavelmente est� certo

Vai haver uma grande batalha. E meu lugar � l�, com eles.

Voc� est� certo, meu amigo. Voc� deve voltar a tempo de conseguir um novo comando

Liderar aqueles como voc�

Muito obrigado. Mas eu vou voltar ao O�sis. Onde perdi meu �ltimo comando

Deixe os mortos enterrarem os mortos. Tire isto da mem�ria.

Meus homens disseram que n�o houve sobreviventes. O O�sis � tabu

O que quer dizer?

Desde a batalha, onde seus homens morreram, ninguem chega perto do lugar

Mas n�o deixamos nenhum alem�o vivo

N�o exatamente, meu amigo. Os nomades dizem que os mortos continuam vivos.

Poderes malignos atacam quem chega perto. O O�sis est� amaldi�oado

Eu n�o acredito nessas hist�rias, mas respeito suas cren�as

Em respeito a voc�, n�o voltarei ao O�sis

Quatro dias depois, eu voltei ao front. Para mim, a guerra duraria mais dois anos

O que me manteve vivo foi a esperan�a de ver Aisha de novo.

Na primeira oportunidade, voltei para o lar do Sheik

Eu o encontrei sentado sozinho, olhando fixamente, distante

Quando ele finalmente me reconheceu, ele disse o que eu temia nos meus piores pesadelos

Voc� chegou muito tarde. Aisha est� morta

Como?

Dando a luz a seu filho

Ent�o ele nunca mais viu Aisha. E voltou a Tripoli. Ele amava aquele pa�s

E foi ent�o que ele descobriu que o comboio alem�o transportava ouro para fora do pa�s

E voc� acha que o ouro est� enterrado no O�sis?

Sim, acho

O que h� com voc�s? Dinheiro n�o � tudo, voc�s n�o acham?

Vou te dizer que � o que vale

Estou falando de seis milh�es de dolares!

Seis milh�es?

Seis mih�es � um investimento consideravel

Pode ser ainda mais!

Seis milh�es j� � muito

Voc� tem certeza que n�o sabe onde �?

Eu sei o nome do O�sis

E isso n�o � importante

Como voc� traduz esse...

Esquece

Tudo que tenho que fazer � encontrar o Sheik. Ele sabe onde fica o O�sis

Voc� sabe algo sobre ele?

Sim

Aqui � ...

...? � aqui que est� o Sheik?

Ele pode estar aqui, � o que eu sei

Vamos atr�s disso j�, antes que eu mude de id�ia

E voc� esquece dos nossos exames, n�?

Exames n�o tem a menor chance contra seis milh�es

N�s poderiamos esperar at� acabarem as aulas, e ir para l�

Isso seria perfeito!

Vamos ficar ricos logo, vamos?

Eu herdei apenas o suficiente para pagar pela viagem e mais um pouco

Voc� vem ent�o?

Se voc� quiser. Eu divido as respostas dos meus exames

E quanto a voc�?

Eu vou segui-lo

Seis milh�es de pratas. Seis milh�es!

N�s estamos na trilha certa. Vamos descer mais 16 km por esse caminho

Esse lugar me da arrepios!

A id�ia de seis milh�es de dolares enterrados aqui tamb�m. Embora n�o da mesma forma

Bem, pessoal. Vamos ao trabalho

Vamos dormir um pouco

Parem o trabalho at� a manh�.

Isso � pra voc� tamb�m, venha

Seis milh�es de dolares. A garota n�o conta, ent�o s�o 2 milh�es para cada

E n�s poderiamos ainda repartir apenas entre n�s dois

Esque�a. E se quer minha opini�o, j� est� de bom tamanho

Vamos dar uma volta.

Voc� n�o d� voltas por aqui no meio da noite

Besteira. Vamos

Voc� t� com medo ou o qu�?

T� bom

Ei, olhe!

Olhe este monte de sucata. Eu n�o me surpreenderia se o ouro estivesse no meio do lixo

Pare. Voc� ouviu?

O que voc� acha que era?

Nada, o vento...

Que vento?

Quem est� a�? Quem est� a�?

Pare ou eu atiro!

Parem! Parem!

Parem! Merda! Lembrem de mim! Parem, eu estou dizendo!

Os mortos-vivos! Os mortos-vivos! Os mortos! Os mortos!

Os mortos! Os mortos!

Essa � seda pura. Encontre o que procura

Salamu Alaikum. Vejam, vejam

Eu tenho bom material

Sim, sim, material muito, muito bom

Obrigado.

Ol�! O que voc�s est�o fazendo?

Ele opera a camera, e eu o som

Oi. Como v�o?

Ol�

Meu nome � Robert. Estes s�o Ronald e Sylvie

Francis. John.

Como est�o?

Oi. O que voc�s est�o filmando?

Ah, que calor. Bem, � uma longa hist�ria. Trabalhamos para o professor Deniken

O nome n�o lhe diz nada?

N�o

Voc� tem uma verdadeira antiguidade ai

Aqui n�o � hollywood

� uma beleza

Ele t� tirando uma

N�o, eu falo s�rio

Ent�o, venha conosco

Legal da parte dele

Como foram? Bem?

Bem, mais ou menos

E a m�sica?

Mais ou menos. Est� quase igual Julio Iglesias

Como est�o? Prazer em v�-los. Voc�s s�o turistas?

N�o, eu vivo aqui

Est� de f�rias?

N�o, quer dizer... Sim, � isso

Disseram que h� um europeu muito doente no ... perto daqui

Onde �?

Eu te levo l�

Vamos

Podemos ir com voc�?

T�, mas apressem-se

Estamos procurando o homem doente

Por aqui, naquela casa grande e branca. Deus os ajude

Obrigado

Voc�s est�o com o homem doente aqui? O estrangeiro?

Ele est� bem aqui. Voc� vai encontra-lo na varanda

Obrigado

Aqui, zumbis! O sol, as palmeiras, a areia... me deixem em paz!

Parem! Voc�s est�o mortos! O O�sis...

Eu sou Robert Blabert, filho do capit�o Blabert

N�o, n�o!

Eu ouvi "o O�sis"! Onde fica? Onde fica o O�sis?

Venha, voc� n�o v� que ele est� morrendo

Onde �, Kurt?

O que houve com ele?

Ele encontrou os mortos que caminham

Por que est�o queimando o corpo?

Voc� tenho que queima-lo, sen�o eles voltam

Sim, os amaldi�oados, ele tem que queimar no fogo sagrado ou voltaram a vida

O fogo � conhecido a s�culos por guardar o grande segredo, que limpa ap�s a morte

As chamas o purificar�o. Agora ele vai ficar onde deve

Que Deus tenha piedade de sua alma

N�o h� nada como um banho gelado

Eu consigo pensar em algo ainda melhor

Onde est� Erika? Eu pensei que ele estava com voc�s, mas onde ela est�?

Ela deve estar por ai

Entre, n�s estamos indo

Melhor voltarmos

Sim, Deniken j� deve estar esperando

Um ultimo beijo

Vamos. Eu corro com voc�

Espere!

Desculpe, professor

Ei! Tem como voc� entrar?

Olha a� os pombinhos

Vamos

V� se fuder

Soa mais como um carro

O Shieik est�? Sou Robert Blabert

Por favor

Esperem aqui. Chamarei o Sheik

Bela casa!

Grande

Oque? � velha e est� caindo aos peda�os

Aprecie

Deixe-nos, Abdullah

Sou Robert Blabert

E voc� � o pai de Aisha

Sim

Eu descobri no di�rio de meu pai que ela era minha m�e

Ela morreu me dando a luz

Seu pai ficou desesperado quando lhe contei. Mas eu lhe dei seu filho

O que aconteceu?

A primeira mulher de seu pai era est�ril

Ele se casou com Aisha tamb�m, e eles tiveram um filho

Ele o levou para Londres, e o deixou l� quando voltou para c�

Para todos os efeitos, ele adotou o garoto

Sim, sim. Voc� � filho de Aisha. E meu presente a seu pai

Ele era um bom homem

Mas voc� n�o veio aqui para saber mais de sua m�e

Estou feliz em v�-lo em minha casa. Mas voc� veio por outra raz�o

Est� procurando algo

Eu gostaria de apresentar meus amigos

Sylvie. Ronald. Ahmed.

Salamu Alaikum. Bem-vindos

N�s vooamos 5000 km, e dirigimos em trilhas no deserto por 3 dias para chegar aqui

Agora vamo voltar porque um velho tolo acredita em hist�rias inventadas por nomades supersticiosos?

Eu queria vir aqui porque aqui meu pai era feliz

Da onde voc� vem?

Ah, por favor...

O homem � seu anfitri�o. E mais, � um cavalheiro

Eu devia te dar umas porradas

Ah, para com isso...

Ronald, isso foi rude

T�, voc� quer ir

Voc� pede minha ajuda, e talvez ir para o O�sis seja seu destino

Tudo bem. Eu vou escolta-los parte do caminho e po-los na dire��o certa

O homem est� sendo gentil conosco...

Ahmed, devo lembra-lo que o velho tolo superticioso pode cuidar de si mesmo

Continuem ao sul

Obrigado

Muito obrigado. Tchau

Espere um minuto

Areia, nada al�m de areia

N�s vamo acha-lo

Aquele filho da puta

Agora ele pode ser encontrado. O Sheik disse 160 km

Talvez quilometros de deserto sejam maiores que os normais

Aposto que o perdemos

N�s n�o o perdemos. Vamos, vamos rodar

O que eu te disse?

Ei, olhe! Um carro! � o jipe do professor Deniken

O que est� fazendo aqui?

Sim, � do Deniken

Isso � estranho

Por que eles viriam aqui?

Est� aqui a algum tempo

E o cantil de agua est� cheio

E a chaves est�o na igni��o. Eu n�o sei

N�o entendo. Onde ser� que eles foram?

Eles n�o podem estar muito longe, podem?

Vamos dar uma olhada por ai

Voc� e Sylvie v�o por ali, n�s ficamos com este lado

Certo

Melhor se apressar, logo vai escurecer

Erika! Erika!

Professor! Erika!

Erika! Professor Deniken!

Merda! Olhe l�!

N�o! Est�o mortos? Oh n�o pode ser!

Erika, Erika! Deus!

Ela est� viva?

N�o sei

Meu Deus...

A areia! Eles saem da areia que h� aqui! Os mortos... eles andam!

Quem poderia ter feito isto?

Vamos pegar agua para ele. Ajude-o.

Voc�s ainda querem ficar aqui? Voc� n�o acredita em mim. E nunca vai

Claro que acredito. N�s iremos cavar durante o dia, e ter vigias a noite

Vamos montar turnos. Est� ficando frio

� como na Inglaterra. Quando o sol desce, coloque a blusa

Eu quero dar o fora daqui

Voc� est� com medo de montros da noite. Qual a novidade?

Certo, pessoal. N�s vamos cavar alguns dias, e se n�o acharmos o ouro, eu volto para Londres nem que seja p�

Ei! Eu achei algo!

O que?

O que ele achou?

Eu n�o sei, algo!

Vamos ver!

T�, tudo bem que a gasolina t� cara. Mas um gal�o n�o � bem um tesouro

Voc� xinga como se fosse do Brooklyn

�, um verdadeiro nativo

Ent�o, � por isso que estamos aqui agora. E assim que nos encontramos

Seis milh�es de dolares mais voc�...

E voc� sabe do que mais? Eu n�o vou te perguntar qual vem primeiro...

Voc�

E o professor?

Esque�a ele

Eu tenho que voltar junto aos outros. Eu detesto te deixar assim

Eu n�o ligo de esperar... at� ficarmos ricos

Eles est�o por toda a parte!

Fogo! N�s precisamos de fogo! Fogo � a unica coisa que os para!

N�s temos que aguentar at� o amanhecer!

Vamos pegar gasolina no jipe

O que s�o eles? De onde vieram?

Vamos, eles est�o vindo r�pido!

Vamos!

Erika!

R�pido, r�pido! Apressem-se!

Vamos pegar algumas garrafas e fazer alguns coqueteis molotovs, como no col�gio!

Professor!

Vamos, precisamos de fogo! R�pido!

Vamos pegar mais combust�vel. Precisamos desse fogo. H� muitos deles!

Como vamos come�ar o fogo?

Vem, vou te mostrar

R�pido!

Como vamos queima-los? Precisamos de mais combust�vel!

A chama ainda est� pequena!

Mais garrafas!

R�pido!

Est� pesado!

Ronald! Oh, Ronald, socorro!

Erika! Erika!

Erika! Estou indo!

Encontrou o que procurava?

Eu me encontrei

Vou leva-los de volta para seu lugar