Original subtitles

Se questo telefono squilla mai, significa che sono morto.

Quindi corri.

Corri perché non ci sarò per aiutarti.

E se finisci vivo,

Bevi tequila alla mia memoria.

Per i bei tempi.

Lasciami andare!

Lì, là.

Questa è la nostra vita.

Va bene. Va bene.

Va bene.

Ciao?

Hanno ucciso tuo marito, Teresa.

Quindi corri, corri appena puoi, perché ora ti uccideranno.

Corri, Teresa. Correre.

Corri, non smettere di correre.

Corri, Teresa. Correre. Correre.

Che cosa è successo, Teresita?

Ti sembro così brutto o non riconosci il tuo amico?

Sono io, Lupe.

Volevo ... beh ...

- Sono venuto perché ... - Ti sei finalmente ricordato di noi.

Tutte le ragazze gelose qui stavano dicendo che tu e Brenda eravate troppo eleganti ora.

Che non volevi farci visita quando hai vinto la lotteria con Güero.

Teresita, ti sei sposata?

Cosa c'è che non va?

Niente.

C'è la guardia del corpo del capo. Ricevo sempre soldi da lui.

Aspetta un minuto, ok?

6 anni prima

I debiti brevi fanno lunghe amicizie.

Grazie signora. Torna presto.

- Teresa. - Che cosa?

Guarda chi c'è, Teresa. Guarda quell'uomo bello.

È la seconda volta questa settimana. Ti vuole.

Vai lì, idiota.

Non vedi tutti i soldi che sta facendo Brenda?

- Dai, vai lì. - Vedi, Chino?

Guarda, guarda, Chino. Quella ragazza è esattamente quello che il dottore ha detto che avevo bisogno.

Eccola che arriva.

- Buonasera. - Buona sera, principessa.

Buonasera.

- Quello che è successo? - Mi sono innervosito e ho perso il conto.

Non ti preoccupare.

- Quanto costava? - 93.000.

- Quanto le hai dato? - 93.000 pesos, principessa.

- Con la tariffa odierna, sono 8.522 dollari. - Nessuna calcolatrice?

No signore.

Sei carina.

Sto contando.

- Quindi 8.500 dollari. - Bellezza.

- Bella donna. - Mi stai confondendo.

Eccolo.

Hai delle mani molto carine.

Ecco i tuoi soldi, buona giornata. Dai!

- La mia mano. - Non farmi supplicare!

Sono Güero, Güero Dávila. Il re degli sbarchi brevi.

- Così? - E suo cugino, "Chino" Parra.

Ero così eccitato Ho quasi lasciato cadere le mutandine.

- Li abbiamo sedotti. - Non essere stupido, Brenda.

Vogliono solo ridere di noi. E non mi piace quel Güero.

Si pensa così bene.

Può andare dove vuole con i suoi occhi blu ...

Dove vuoi che vada? Sono appena venuto per te.

Sei così carino e così maleducato.

Dobbiamo tornare al lavoro.

Voglio solo invitarti, va bene.

Dai, Teresita, dì di si. Noi quattro ci divertiremo.

Dì di si.

Cosa hai detto?

"Quella ragazza è mia adesso"? Bene, no, Güero. Non sono.

Prendi uno di quelli, ce n'è in abbondanza.

Dai.

Dai!

Questo è il modo in cui mi piacciono le ragazze! Difficile da ottenere!

Per rendere più dolci loro e la loro vita.

Cosa c'è che non va?

Stai piangendo?

No.

Ovviamente no.

Buona giornata. Saluta Güero per me!

Ciao. Come posso aiutarla?

Portami il succo.

Uno due tre. Bella foto!

Va bene?

Sono naturali?

Chino e Brenda vanno molto d'accordo.

Sì.

Grazie.

Stai bene?

- Sì. - Sì?

- Sei sicuro? - Sì, è...

Non sono...

Non sono come Brenda.

Non sono come le altre ragazze che ...

Mi piacerebbe essere, ma la verità è ...

Se a loro piace un uomo, li prendono e basta. Non pensano troppo come me.

- Non posso. - Lo so.

Perché io, Güero?

Perché sei molto brutto.

- E mi piacciono molto le donne brutte. - Idiota.

No, davvero?

Ci piacciamo molto.

E sento che mi resisti.

E questo mi rende curioso.

Perché è così difficile per te lasciare che qualcuno ti ami?

Non sono il primo.

Una donna carina come te deve aver avuto molti uomini.

No, non sei il primo.

I primi erano ragazzi dal cofano.

Quando avevo 14 anni.

Ce n'erano circa sei.

Insieme, mi hanno tenuto e ...

Questo è stato il primo.

Questo conta?

Se non lo fa ...

C'è il bastardo che mi ha incastrato lo scambio di denaro in Juárez Street.

E poi ha incassato a suo favore.

Non ho mai...

Non ho mai avuto niente di buono con gli uomini.

Fino a te.

Nessuno mi aveva portato a ballare.

O mi ha mandato dei fiori.

O...

O avevo detto quello che dici.

Perché mi fai ridere molto.

La verità è...

sembra...

strano.

Bello.

Ma strano.

Güero.

Faremo l'amore?

Non ci avevo mai pensato.

Sei un bugiardo. Certo che hai.

Perché dico di no? Ovviamente.

E tu?

Perché dico di no? Ovviamente.

Ma devo dire questo.

Non sono molto bravo a fare l'amore.

Ma sarai il migliore.

Quando lo fai con il tuo uomo.

Ti piacerà.

Quando lo fai con me.

Come questo?

Sì.

Come questo.

Può essere migliore

Brenda!

Brenda! Il tuo telefono squilla! Rispondi!

Sto arrivando!

Ciao, sono Brenda. Lascia il tuo messaggio. Ciao!

Brenda.

Hanno ucciso Güero.

Ho dovuto scappare da casa mia.

Devi dire tutto a Chino.

Dobbiamo scappare.

Ci cercheranno.

Dillo a Chino. Ci andrò.

Chiamami al più presto.

No signore. No signore.

Brenda, il tuo telefono continua a squillare. Esploderà.

Ovviamente. Devi fare una doccia.

- Perché stai urlando? - Il tuo telefono esploderà.

E cambia quella musica, è ...

Era Teresa.

Eri troppo occupato per rispondere?

- Non vedi? - Non puoi continuare a fare quella schifezza qui.

Non ti interessa che i bambini vedano? Ascoltami!

Sei completamente pazzo. Lo dirò a Güero.

- Non piu. - Dillo a Güero? Che cosa?

Brenda.

Hanno ucciso Güero.

Ho dovuto scappare da casa mia.

Devi dire tutto a Chino.

Dobbiamo scappare.

Ci cercheranno.

Güero è morto.

Che cosa faremo?

Fuga! Porta i bambini!

Vieni qui!

Stai fermo.

Vedi, Pote?

Questo è per uso personale.

Chino.

Mi conosci?

Odio i traditori.

Ma per quanto riguarda i ladri ...

Li odio di più, bastardo.

Questa cocaina non è tua.

Giusto? Ne vuoi un po?

Dai! Prendine un po! Sì! Prendi tutto!

Sarà l'ultimo che hai, bastardo.

Dai, Pote!

Ciao, sono Brenda. Lascia il tuo messaggio. Ciao!

Sto diventando un gran casino.

Siamo nella tana del leone.

Perché sei così preoccupato?

Siate felici! È una festa, vero?

No. Quando i grandi sono qui, non è una festa, è un incontro di lavoro.

Vieni qui. Questo è tutto.

Guarda, Teresita. È un giorno molto importante

Incontrerai il signor Epifanio Vargas.

Devo tutto ciò che sono per lui.

È il mio padrino.

E alcuni capi importanti.

Così?

Quindi nel momento che ti vedono lì,

non si può tornare indietro

ti vedranno come mia moglie.

- E poi? - Poi? Bene, sei legato al mio destino.

Se faccio molto bene,

anche tu farai bene.

Ma se non lo faccio ...

neanche tu.

Quindi puoi ancora andartene, tesoro.

Partire? Non c'è modo.

Non ti lascerò andare al tuo incontro da solo. E se incontri una ragazza?

Non c'è modo.

- Hai freddo? - Me? Freddo?

Non c'è neve

Se questo è quello che vuoi, Andiamo.

Te l'ho detto, Pote.

Chi altro se non Güero Dávila potrebbe atterrare così?

- Come stai? - Bene.

Come stai?

- Beh, prendersi cura degli aerei. - Buona.

Lascia che ti presenti al proprietario dei miei conti bancari.

- Teresita Mendoza. - Perdere.

Come si fa, Güero? Porta sempre belle fidanzate.

Non essere offeso, è un complimento.

Bene, preparati, stiamo quasi iniziando. Dai! Dai! Presto!

Chino?

Chino?

Chino.

Brenda!

Brenda.

Brenda. Brenda.

Quindi, Pote?

Niente. Niente, Gato.

"A ... il ... più bello ... fiore ...

in tutto ... Culiacán.

Buon anniversario ...

Anniversario.

Il tuo Güero ".

Che banale.

Cos'è quello?

L'ultima chiamata è stata due ore fa.

Abbiamo ucciso Güero due ore fa.

Ho la sensazione che qualcuno le abbia detto.

- Sì. - Andiamo!

"Per Güero. Tuo, Teresa."

Tuo, tuo.

Probabilmente conosci metà di Culiacán. E non ancora io.

- Rispettala, è la moglie di Güero. - Lo era, Pote. Lei era.

È morto, ricordi?

Sto bene?

- Andiamo, dobbiamo trovarla. - Non preoccuparti, Potecito.

Posso indovinare dove si trova.

Come lo so è giunto il momento, Güero?

È un istante

Quando tutto o potrebbe non succedere nulla.

Una circostanza dove la tua vita è decisa in pochi secondi.

Potrebbe avere molte facce.

Potrebbe essere qualcuno che si avvicina o che passa e dice "Buongiorno".

O chi sorride e basta.

Ma ci sarà qualcosa in quel sorriso o nel loro aspetto.

È la sensazione che qualcosa non vada.

Un istante dopo sarai vivo o morto.

Dipende da te

Credimi, principessa.

È meglio essere uccisi che portato al dessert.

Lì, con pazienza,

faranno alcune domande.

Il problema non è conoscere le risposte, non li conosce.

Spara, principessa.

Apri le tue gambe.

Prendi una posizione. Sentilo.

No, non mettere la mano lì, mettilo al polso, è per i film.

Ti colpirà di meno.

Dai.

Punta più in basso del tuo obiettivo. Immagina quelle lattine ...

Vogliono ucciderti.

Buona.

Bellissima.

Nessuno conosce questo posto, Teresa.

Sei il primo a venire.

Ma ... non capisco perché siamo qui.

Nemmeno questo posto è sicuro.

Non si sa mai chi mi ha visto entrare o uscire.

A Culiacán, tutto è noto.

Guarda.

Questo denaro,

- è così che scappi in caso di emergenza. - Fuga?

Cosa intendi?

Ascolta molto bene, Teresa Mendoza, questo non è un gioco.

Questo è serio.

Se mi prendono in vita,

Probabilmente non resisterò a lungo fino a quando inizio a parlare.

Spero di riuscire a trattenere la lingua fino a quando non puoi sfuggirli.

- Loro chi sono? - Tutti quanti.

Perfino la tua ombra.

In questo lavoro, il nemico è ovunque.

Ecco il mio passaporto americano.

- La tua carta verde. - No, sei pazzo.

Non voglio sapere Non voglio sentirlo.

Bene, devi ascoltare.

Questo è il più importante.

Ti darò questo telefono.

Voglio che tu lo protegga come la tua stessa vita.

Prenditene cura, non lasciarlo andare.

Per che cosa?

Se questo telefono squilla ...

Significa che sono morto.

- Che cosa? - Allora corri. Correre.

Corri perché non posso aiutarti.

E se finisci vivo,

Bevi tequila alla mia memoria.

Per i bei tempi.

- Esci, Güero. - Calmati.

Calmati, tesoro.

Calmati. Questa è la nostra vita, tesoro.

Siamo vivi, tesoro. Eccoci qui.

Questo è tutto.

Güero, bastardo.

Dove stai andando?

Perché la fretta?

Guarda chi c'è, Potecito.

Teresa Mendoza stessa.

È molto carina.

Quasi non ci credo.

Che cosa hai fatto a Güero?

A proposito...

Si congratula con te nel tuo anniversario.

Dov'è?

Ascolta, Pote.

- Dov'è Güero? - Ecco perché siamo venuti.

Conosci questo business.

Güerito ha provato a giocare e, beh ... è morto.

Figlio di puttana.

Fai attenzione a quello che dici.

Sei troppo carina per dire parolacce.

Dove stai andando? Non ti avevo detto di andare.

Sbrigati, Gato.

Perché fretta, Pote?

Questa vedova ha bisogno di consolazione.

- Glielo darò. - Lasciami andare! Lasciami andare!

Gato, non farlo! È la moglie di Güero.

Güero era il nostro partner.

Non ti preoccupare questo non ti farà male.

Decidi tu, Pote.

Tre opzioni.

Abbiamo Lei.

Esci.

Oppure ci spariamo.

Fai quello che vuoi.

Siamo soli, finalmente!

Lasciami andare! Lasciami andare!

Lasciami andare!

Lasciami andare!

Che bello

Stai meglio adesso?

Possiamo iniziare adesso?

Che cosa hai fatto con Güero?

Mi ha parlato quando stava atterrando.

Che cosa hai fatto?

Sei arrivato?

Il tetto della casa è troppo corto per atterrare.

Buon anniversario, Güero.

Grazie per i fiori

Anch'io ho un regalo.

Di niente Tesoro. Felice anniversario.

Arrivo tra un'ora con una sorpresa.

Quindi preparati perché stasera andremo a una festa, tesoro.

Va bene. Quindi farò un bagno alla sposa.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Ti avverto, quando vedi il dono che ho, mi amerai molto di più.

Cosa può avere Güero?

Quindi, Teresita ...

Sei più calmo? Pronto ad aiutare?

È finalmente il nostro momento, tesoro.

Lo volevamo così tanto abbiamo aspettato così a lungo.

Piccola ragazza.

Se mi violenterai, togliti la giacca che ho dato a Güero.

Ho un'idea migliore

Perché non lo continuo?

Quindi puoi immaginare che io sia il tuo Güero.

Posso dirti come è finito.

Mentre tu e io ci divertiamo.

Ti piace l'idea? Lo adoro.

Non mi deludi affatto, Teresita.

Proprio così, piccola. Ti ho aspettato così tanto.

Vuoi sapere come è morto Güero?

E 'stato bello, piccola.

Vi dirò.

Güerito, quel traditore ...

Aveva un grande carico di cocaina colombiana.

E lui davvero ...

È stato...

Era molto bravo all'atterraggio su una breve striscia.

Ma questa volta...

Questa volta abbiamo avuto una sorpresa per lui.

Una festa di benvenuto.

Come vedi?

Tutta quella cocaina e piombo ...

Era troppo pesante per quell'aereo.

Güero!

Vieni qui!

Dai!

- È qui! - Güero!

- Dov'è? - L'altro modo!

Facciamolo.

Dai, Batman. Lasciamelo fare.

Güerito e io abbiamo un debito da saldare.

Lo incasserò e basta.

È il minimo che puoi fare.

Mi stai minacciando?

Cosa succede se dico che non voglio?

- Lo dirai a tuo zio? - No.

No. Ma sarò in debito con te per sempre.

Puoi incassarlo ogni volta che vuoi.

Siamo soci?

- Coraggio amico! - Dai.

Dai. Prendi tutto.

Come va, amico? Adesso morirai.

Guarda quello.

Sarai caldo quando muori, amico.

Cosa c'è di buono...

Cosa c'è di buono ...

È che il nostro amico non ha sofferto.

È morto. È morto rapidamente.

Güerito arrosto.

Gato, non farlo! È la moglie di Güero.

Güero era il nostro partner.

Gato, dobbiamo fermarla.

Dove stai andando?

Capo.

Si si.

Bene, guarda ...

come posso dire questo?

Bene ... le cose sono andate male qui e ...

bene...

Guarda, sua moglie è fuggita.

Sei un idiota.

Sua moglie era troppo?

Senti, capo ... si, il fatto è ...

bene...

Senti, non ho visto come ma ha preso una pistola e ...

E ha sparato a Gato.

Guarda.

Trova Teresa Mendoza e uccidila ora.

Capo, il fatto è ...

Non posso lasciare Gato solo qui, sta sanguinando, morirà.

Bene, lascialo morire.

Uccidi Teresa Mendoza o qualcun altro morirà.

Vedi, capo?

Se me lo avessi detto

sarebbe una storia diversa.

Vero tesoro?

Vedi?

CAPPELLA DI JESÚS MALVERDE

Nato nel 1870 MORTO NEL MAGGIO 1909

Ti ho chiesto di proteggere Güero così tanto,

e lo hai lasciato solo.

Gli hai permesso di ucciderlo.

Non aprire mai quel planner, quello che c'è potrebbe ucciderti o salvarti.

Dallo non aperto a Mr. Epifanio. Digli che è in cambio della tua vita.

Tesoro, questo è Epifanio Vargas, mio padrino.

Piacere di conoscerti.

Sei molto carina.

- Veramente. Molto bello. - Grazie.

- Buon pomeriggio. - Ciao.

- Hai buon gusto. - Grazie, ti abbiamo fatto un regalo.

- Sì? - È nostro.

- Ti piace? - Non è niente.

- Vediamo. È una cravatta. - L'ho scelto!

È molto carino!

Teresa Mendoza uccise Gato e fuggì.

Non sappiamo dove sia o quanto lei sa.

Che cosa poteva sapere?

Güero non ha mai parlato di affari.

- Non penso che sia pericolosa. - Non esserne così sicuro, zio.

Le donne lo sanno sempre sulla vita dei loro mariti.

Bene...

Parli del diavolo...

- Chiedile dove si trova. Chiedi a lei. - Silenzio.

Mr. Epifanio?

Teresita?

Ho sentito parlare di Güero.

Dove sei?

Grazie per avere chiamato.

Sei sicuro che sia vero?

Resisti.

Mr. Epifanio.

Grazie per essere venuto.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Mia ragazza...

Mi dispiace dirlo Non posso fare niente per te.

Sei già morto, Teresa Mendoza.

Sei morta, ragazza.