Original subtitles

LA CHARGE DES COSAQUES

En 1850, sous le tsar Nicolas 1er, dit le Fou,

les fiers habitants du Caucase,

barricad�s dans leurs montagnes et guid�s par le roi Shamil,

se battent pour la libert� et l'ind�pendance

face � la f�rocit� des troupes russes qui occupent la r�gion.

Les Russes, les Russes!

Laisse-moi!

Voici notre tactique.

Si Votre Majest� nous accorde deux autres r�giments,

nous pourrons enfin organiser une attaque massive.

- Notre strat�gie... - Strat�gie, tactique, attaque!

Et maintenant deux autres r�giments. Deux!

Comme si c'�tait un jeu. Des enfants qui jouent aux soldats!

Vorontsov est un idiot, et vous aussi.

Vos plans sont tout aussi catastrophiques.

De mis�rables montagnards tenant une arm�e en �chec!

Incroyable! A vous les m�dailles, et � moi l'addition!

Elles me co�tent des millions de roubles!

Celle-ci, 7 millions de roubles!

Et celle-ci, 10 millions de roubles!

Je suis fatigu�.

A partir de maintenant...

je m'occupe de tout.

Tout ce qui concerne cette campagne devra passer par moi.

C'est compris?

Et je vous garantis que cette guerre cessera!

Qu'est-ce qu'il y a? Dehors!

Pardon, Majest�.

La princesse Maria Gravilievna Vorontsova.

Reprenez votre quincaillerie. Pour ce que �a vaut.

A pr�sent, dehors!

La princesse...

J'arrive tout de suite.

Pr�c�dez-moi.

Majest�.

Bonjour, Maria Gravilievna.

Tu portes toujours un parfum d�licieux.

Fran�ais, n'est-ce pas?

Quel dommage que tu sois ma filleule.

Tu m'inspires bien d'autres sentiments.

Assieds-toi.

J'ai quelque chose � te dire, Maria Gravilievna.

Il s'agit de ton mari.

Il lui est arriv� quelque chose?

C'est un idiot, Maria Gravilievna.

J'ai cru � quelque chose de grave.

Vous savez, Majest�...

Sergei n'est pas un homme brillant,

mais...

Je suis heureux que tu sois d'accord avec moi.

Tu ne seras donc pas surprise de ce que j'ai d�cid�.

Tu conviendras que je n'avais pas d'autre choix.

C'est l'ordre de sa rel�ve du commandement.

Tu sais, ton mari a beaucoup d'ennemis,

et il a conduit la campagne de tr�s m�diocre fa�on.

Il n'a pas fait avancer la guerre contre les rebelles.

Il ne sait que r�clamer soldats et argent.

Soldats et argent!

Mais ton mari a quelque chose qui le rend tr�s cher � mon c�ur.

Sa charmante �pouse.

Votre Majest� est trop aimable.

Je pourrais l'�tre bien davantage, Maria Gravilievna.

Je doute que Votre Majest�

puisse �tre plus gentille.

Un p�re ne pourrait faire davantage.

Vois-tu...

je devrais demander une enqu�te sur ton mari.

Au lieu de �a, je vais lui permettre de se r�habiliter.

Es-tu dispos�e � quitter Saint-P�tersbourg d�s demain,

pour le rejoindre sur le front?

Si Votre Majest� le d�sire...

Bien.

�coute-moi bien, Maria Gravilievna.

Remets-lui ce pli.

Il contient une autorisation de pourparlers avec l'ennemi.

�a ne devrait pas �tre difficile.

Les rebelles eux-m�mes doivent �tre las de cette longue guerre.

Ils souhaiteront n�gocier.

Le roi Shamil est �g�.

Les tribus caucasiennes ont �lu de nouveaux chefs, jeunes et ambitieux.

Ils s'allieront avec nous si on leur offre titres et honneurs.

Deux choses qui exercent sur ces peuples des montagnes

un attrait consid�rable, et ne co�tent nul argent.

Il suffit d'en trouver un, les autres suivront.

Tu comprends mon plan?

Votre Majest� a d�j� fait son choix, je pr�sume.

Tu as l'esprit vif.

J'aimerais que ton mari te ressemble.

As-tu entendu parler du Diable Blanc?

Non, Majest�.

Je trouve ce nom un peu... m�lodramatique.

Son vrai nom est Hadji Murad.

Il nous a caus� beaucoup d'ennuis, ces trois derni�res ann�es.

C'est le plus jeune chef des tribus caucasiennes.

Pour son peuple, c'est un h�ros invincible.

Par lui, cette guerre prendra fin.

Je suis s�re que Sergei fera de son mieux, Majest�.

J'attends de lui qu'il fasse plus que de son mieux.

C'est pour cela que je t'envoie l�-bas.

Comme tu vois, Maria, je te fais pleinement confiance.

Merci. Je t�cherai de ne pas vous d�cevoir, Majest�.

Quand tout sera fini,

je serai le premier � attendre ton retour triomphal parmi nous.

Allez, allez!

�tes-vous inqui�te, princesse?

Pourquoi le serais-je?

Vous ne craignez pas les rebelles?

Tu oublies, Luisa, que nous avons une escorte.

J'ai peur que rien n'arr�te Hadji Murad.

Le Diable Blanc...

Vous connaissez son surnom?

Sa r�putation est arriv�e jusqu'� la cour.

On parle d'un homme extraordinaire.

Apr�s tout, �a ne me d�plairait pas de le rencontrer.

Sainte Vierge, aide-nous!

Les rebelles!

Sainte Vierge, aide-nous, je t'en prie!

Mon Dieu, aide-nous!

Arr�te! Tu vas me transmettre ta peur.

Des dames...

De vraies dames...

Je vous en prie.

�a, c'est � moi!

Qu'est-ce que tu fais?

Donne.

Navr�, madame. Ce n'est pas notre but.

Je ne comprends pas.

Vous �tes des voleurs. Nos bagages sont l�.

Prenez-les et laissez-nous partir.

Gardez vos bagages.

C'est votre escorte,

elle vous rendait suspectes.

Nous ne sommes pas des pillards.

Pour lui aussi, je suis navr�.

Mais votre peuple et le mien sont en guerre.

En guerre? Vous �tes en r�volte contre le tsar.

Comment osez-vous vous comparer

aux soldats russes?

Vous avez tout � fait raison.

Nous ne sommes pas �gaux.

Nous, nous tuons des soldats. Eux, des femmes et des enfants.

Il y a une tr�s grande diff�rence. Partons.

Assis!

Assis!

Debout!

Un carrosse est entr� dans le parc.

Bien.

Allez, viens!

Faites tout de suite monter les bagages.

Ma ch�re... Quelle folie! Un si long voyage!

Tu dois �tre fatigu�e. Comme je suis flatt�

que tu te sois languie de moi.

Excellence. Quel voyage �prouvant!

Occupe-toi de mon bagage, Luisa.

J'ai une excellente raison d'�tre l�.

Une raison?

Le tsar.

Gloire au conqu�rant!

Voici notre h�ros de retour parmi nous.

Un homme chanceux, car rien ne lui est impossible.

Tout le peuple est avec lui.

A moins qu'Allah ne se lasse de lui �tre favorable.

Bienvenue, Hadji Murad.

Nous sommes heureux de te retrouver sain et sauf.

Tu �tais le seul chef qui manquais � l'appel.

J'ai eu de la chance, roi Shamil. Des escarmouches avec les Russes.

Le butin a �t� bon.

J'ai un cadeau pour toi.

Ce sabre russe.

Ils sont tous l�: Osman Bey et les siens, Ibram Bey...

sultan de Riyad et ses hommes.

Ahmed Khan aussi, avec ses tribus.

Viens, les autres chefs nous attendent.

Le fleuve Terek coule ici.

La voie fluviale

serait le meilleur moyen d'acc�der aux vall�es.

Mais c'est impossible.

Le fort de Tabarazan oppose un barrage d'artillerie lourde.

C'est la cl� de toute la vall�e.

Si nous le prenons, ses canons ne seront plus un obstacle.

C'est l� que nous concentrerons nos efforts.

Apr�s un si�ge long et efficace,

Tarabazan finira par c�der.

Grand Shamil, ce serait folie de d�fier la r�sistance de ce fort.

Beaucoup d'hommes sont d�j� morts en l'assi�geant.

Mais si on s'emparait de Tabarazan,

les Montagnes Noires seraient imprenables.

Il faut essayer encore.

Ce fort est un pi�ge.

Nul n'a le droit de risquer des vies si stupidement.

Une autre gloire pour toi, mais contre combien de vies?

Tu oses l'insulter?

Pourquoi es-tu contre lui?

Hadji Murad a raison.

Il a toujours risqu� sa vie

plut�t que celle de l'un de ses hommes.

Je pense qu'il a un plan.

En effet, mais je ne dirai rien.

J'agirai seul, comme toujours.

En renon�ant � Tabarazan, nous renon�ons aux Montagnes Noires.

Les Russes s'en empareront, et b�tiront un fort sur chaque col.

Roi Shamil,

je veux te rappeler quelque chose.

Celui qui contr�le les Montagnes Noires est le ma�tre du Caucase.

Voil� pourquoi je risquerai ma vie et celle de mes hommes

pour reprendre le fort.

Pardonne-moi, noble Hadji Murad.

Devant ton courage et ta magnanimit�,

mes craintes se muent en admiration pour l'audace et l'esprit de sacrifice.

Ton plan peut rester secret.

Je suis certain que tu triompheras. Je te salue au nom de tous.

Je vais � Makhet et dans les autres villages.

On a besoin d'hommes.

Ne sois pas si imprudent, Hadji Murad.

Les Russes sont partout, tu le sais.

Attention, ne t'expose pas trop.

Ce sera dangereux.

Tabarazan peut devenir un pi�ge mortel.

Un pi�ge est fatal si on met le pied dedans.

Il suffira d'�tre prudents.

On veillera � ce qu'il ne se d�clenche pas.

Ce sera une surprise, il y aura de quoi s'amuser.

Tu as bien fait de ne pas r�v�ler notre plan.

A demain, � Zakin, avec nos hommes.

Viens avec moi.

Hadji Murad!

On avait appris ton retour,

mais on ne t'attendait pas si t�t.

Haslem Bey!

Ma�tre! Hadji Murad est l�!

Hadji Murad, gloire de notre peuple.

Pourquoi arriver dans le secret?

On avait pr�par� un accueil fastueux,

mais pour demain.

Demain, je serai d�j� loin. J'ai besoin de ton aide.

Va t'en de l�, toi!

D'autres soldats?

Tu as devin�.

Ce ne sera pas difficile.

Mais j'ai � me plaindre de toi.

La guerre, la guerre, la guerre! Tu ne penses qu'� �a.

Tu devrais arr�ter et penser � te marier.

Ton fils a besoin d'une m�re.

- Comment va Youssouf? - Youssouf?

II est en excellente sant�, ne t'en fais pas.

J'ai eu 19 enfants de mes 4 �pouses,

et je n'ai jamais vu un tel diable!

Allah le b�nisse.

Femmes!

Nous avons un invit�!

Papa!

Bienvenue, papa. Je savais que tu viendrais ce soir.

Je leur ai dit, mais ils ne m'ont pas cru.

Femmes, vous voyez?

II est l�, ce soir.

Venez, les amis!

Tu en as tu� combien, aujourd'hui?

Avec cette �p�e, je ne peux tuer personne.

Avec un bout de bois, on ne peut rien faire.

Demain, tu auras une vraie �p�e, et tu pourras tuer deux de mes �pouses.

Ainsi, j'en prendrai d'autres et on sera tous contents.

Tu m'emm�nes avec toi?

Tu es trop jeune.

Mais plus tard, je pourrai tuer les Russes?

Quand tu seras assez grand, la guerre sera finie.

Du moins je l'esp�re.

Non, je ne suis pas d'accord.

Si je voulais, je serais d�s maintenant un bon guerrier.

C'est elle qui ne veut pas.

Youssouf, il est temps de se coucher.

Allez, ob�is.

Qu'est-ce que je disais? Elle me traite comme un enfant.

Sultanet est une m�re parfaite. Elle s'occupe d�j� de ce coquin.

Si tu l'�pouses, tu m'en d�barrasses, et tu auras d'autres enfants

dont elle s'occupera.

Elle est forte, et elle sait tenir un foyer.

Rien � voir avec ces femmes citadines que j'ai �pous�es moi.

Ton p�re t'a vex�e?

Non, je suis habitu�e � ses mani�res.

On est moins que des b�tes, pour lui.

Il pense comme tous les hommes.

Tous? Moi aussi?

Je t'aime, je te l'ai d�j� dit.

5 minutes quand tu viens voir mon p�re ou que tu me rencontres par hasard.

Puis tu pars des mois durant

en m'oubliant compl�tement.

Je suis lasse de t'attendre, de penser � toi

quand tu es loin.

Tu n'attendras plus longtemps, c'est promis.

Tes promesses ne servent qu'� m'apaiser.

Tu te fiches de mes sentiments.

C'est ce que tu crois vraiment?

Pourquoi ne m'emm�nes-tu pas avec toi?

Ma petite s�ur vient de se marier.

Son amoureux l'a enlev�e, il n'a pas voulu la marchander, lui.

Elle est heureuse et satisfaite.

Je refuse d'�tre troqu�e contre du b�tail.

Quelqu'un a d�j� fait une proposition � mon p�re.

- Ahmed Khan? - Oui.

Mon p�re sait que je ne l'aime pas, mais il est tent� par l'offre.

Pour �a aussi, je t'en veux de me faire attendre.

Plut�t rester vieille fille que d'�pouser cet homme!

Je t'enl�verai aussi, Sultanet.

Comme le veut notre tradition.

J'aimerais que ce soit vrai. Mais tu repars si vite.

Je reviendrai.

Je t'�pouserai, et je t'emm�nerai avec moi,

pour toujours.

Ta beaut� brille plus que le soleil naissant.

Je t'ai effray�e? Pardonne-moi.

Quoi? Tu rougis?

J'en suis flatt�.

Dois-je comprendre que ma pr�sence fait battre ton petit c�ur?

Non, laisse-moi partir.

Moi, un chef puissant, je deviens maladroit devant toi.

Tu te plais � me torturer.

Au revoir, Nahib.

J'ai soif.

Donne-moi � boire. Tu me refuses l'eau de ta cruche?

Tu penses toujours � ton h�ros, n'est-ce pas?

Je l'ai bien compris.

Tu l'oublieras vite, je te le garantis.

Que veux-tu dire?

Tu l'attendras longtemps.

Pourquoi ne donnent-ils pas le signal? Je m'inqui�te.

La nitroglyc�rine explose facilement.

Voil� le signal.

A l'attaque!

En avant!

Alerte!

Ils veulent se faire massacrer.

Ils auront ce qu'ils m�ritent.

Ces fous d�fient notre artillerie.

- Laissons-les s'approcher. - Oui, capitaine.

Par�s � ouvrir le feu.

Feu!

Attention, on saute!

A nous, maintenant!

Victoire!

Chiens! Tous � genoux!

C'est un jour heureux.

Oublie la haine.

J'ai promis de ne pas les tuer.

Allez, marchez!

Marchez!

Sultanet, dis � ton p�re

que ce soir, Hadji Murad viendra chez vous.

Il apportera trois beaux agneaux pour le banquet.

J'ai tellement attendu ce moment.

Je crois r�ver.

Allez!

Tu seras merveilleuse.

Comme tu es belle, Sultanet.

Je voudrais aussi que quelqu'un comme Nahib vienne m'enlever!

Toutes les filles seront jalouses.

Il me tarde de te voir habill�e.

Quelle beaut�!

Ma fille! Tu ne pourras plus dire que je te n�glige,

ma ch�re enfant.

Si tu savais combien m'a co�t� cet habit,

tu ne me traiterais pas d'avare.

Je ne peux pas nier que donner ma fille en mariage � Hadji Murad

est un honneur pour moi.

Comme vous le savez, ce soir nous c�l�brerons sa victoire.

Que veux-tu?

Le serviteur de Hadji Murad a apport� trois agneaux!

Vas-y, cours en cuisine.

Le repas n'est pas pr�t, la table n'est pas dress�e!

Je ne veux pas de honte sur ma maison

quand les invit�s arriveront.

Regarde-toi.

Regarde-toi avec le voile.

Hourra! Hourra! Vive Hadji Murad!

Allez!

Vas-y, mets-le � terre!

Qu'est-ce qu'ils vont nous faire?

Hadji Murad a promis qu'on aurait la vie sauve.

A mort!

A mort!

Fouettez les chevaux!

A mort!

F�licitations, Hadji Murad.

Justice est faite!

Voici ces chiens galeux!

Nous avons fait justice.

Qui est-ce? Qui a donn� l'ordre?

Le peuple l'a voulu.

- C'est toi! - Quelle importance?

Aurais-tu oubli� que les Russes sont nos ennemis?

Ils ont tu� nos femmes et nos enfants.

A cause de toi, je suis d�shonor�.

Tu as sali notre victoire.

Vous �tes devenus fous?

Je demande justice, Shamil. Je n'ai qu'une parole.

Depuis quand es-tu si tendre

avec les Russes?

Depuis qu'ils te vendent des victoires... bon march�?

Shamil, sans respect pour les alli�s, il n'y a ni justice ni honneur.

On bafoue ma loyaut� en massacrant mes prisonniers!

Tes prisonniers?

Qui est roi? Toi ou Shamil?

Tu vieillis, Shamil. Jadis ta sagesse te gardait des chacals!

Tu oses m'insulter devant mon peuple?

Je t'ai toujours aim� comme un fils, mais tu oublies le respect.

J'attends un signe de repentance et de soumission.

Alors, je redeviendrai un p�re et un ami pour toi.

Il n'y a plus de justice, ici.

Que ceux qui me sont encore fid�les me suivent!

Hadji Murad!

Que faites-vous?

Restez assises.

Mon cher ami...

Quelle terrible disgr�ce pour notre pays.

Je viens de l'apprendre. Juste aujourd'hui! Tout �tait pr�t!

�videmment, il faut tout annuler.

Ma pauvre fille est dans un tel �tat...

si tu la voyais!

Je viens la chercher, comme promis.

Tu veux malgr� tout l'�pouser

et l'emmener avec toi?

Tu es triste?

Plus maintenant.

J'ai oubli� Shamil, Ahmed Khan et le reste.

Je n'ai jamais �t� si heureux.

Mais le seras-tu avec moi?

Je n'ai plus d'amis, mon avenir est incertain.

Je remplacerai tes amis, je serai ton avenir, tout.

C'est ce que tu es pour moi. Quand tu es loin, j'ai peur.

Le monde devient un lieu horrible.

Quand tu es l�, la peur dispara�t, et la vie est merveilleuse.

Ne me quitte plus.

Je ne le ferai jamais, c'est promis.

Demain, ton p�re nous b�nira, et nous irons parmi les miens.

Je n'ai jamais vu ta terre.

Tu devras l'aimer autant que moi.

Tu suffis � mon bonheur.

Le petit Youssouf viendra avec nous.

Il n'a pas connu sa m�re.

Elle est morte en couches.

C'est toi qui l'�l�veras.

Je l'aimerai comme mon fils.

Toutes ces ann�es, chaque fois que tu �tais loin,

je le regardais dans les yeux, longuement.

J'avais l'impression que c'�tait toi qui me rendais mon regard.

Quel bonheur! Nous ne nous quitterons plus jamais.

Quel est ce bruit?

C'est peut-�tre mon cheval.

Hadji Murad, tu es encercl�!

Je veux traiter avec toi!

Ne ripostez pas!

Tire! Mais ne le tue surtout pas.

Venez.

Ne tirez pas!

- C'est Hadji Murad. - Le pauvre!

�cartez-vous!

Allez-vous-en!

Qu'est-ce qu'ils lui ont fait?

Laissez passer, poussez-vous!

Reculez!

Reculez!

D�gagez!

Je t'avais pr�venu.

Tu l'as laiss� partir.

Maintenant qu'il est avec les Russes, il se vengera.

Je ne peux pas le croire.

Pardon pour mon impudence,

mais ceci est le fruit de ton exc�s d'indulgence.

Il est devenu ambitieux, �a l'a pouss� contre nous.

Il a rejoint les Russes, � pr�sent.

Ils connaissent peut-�tre d�j� nos plans secrets.

- Adieu, Montagnes Noires. - �a jamais, je te le dis!

Amiti�,

honneurs,

confiance!

Que de mots d�pourvus de sens.

Je n'aurai plus confiance en personne.

Tu peux me faire confiance.

Nous avons un avantage sur lui.

Sa femme et son fils sont entre nos mains.

Il faut le d�noncer comme tra�tre au peuple.

Dans chaque village, on proclamera qu'il est interdit de l'aider,

sous peine du ch�timent ultime.

Accorde-moi la permission de prendre ces mesures.

Il le faut, tu comprends?

Oui...

il le faut, tu as raison.

- Je dois voir Haslem Bey. - A cette heure?

Tout de suite!

Un homme veut te voir.

Au nom du ciel, que fais-tu ici?

Tu veux qu'on se fasse tous tuer?

- O� est Sultanet? - Je l'ignore!

Ton ma�tre l'a emmen�e.

Va-t'en, il ne faut pas qu'on te voie ici.

On a eu assez d'ennuis. Les soldats sont venus.

Ils ont emmen� le fils d'Hadji Murad.

- Youssouf? - Oui.

C'est vrai, ce qu'on dit? Hadji Murad a trahi notre cause?

II est du c�t� des Russes?

- Tu le crois vraiment? - Je ne sais pas...

Peu importe ce que je crois, mais je sais que s'ils te trouvent ici,

ils nous puniront tous.

N'aie pas peur, je m'en vais.

C'est comment, dans les montagnes?

Vous avez des m�decins?

Je suis le m�decin. M�-de-cin!

- Il me comprend? - Parfaitement.

Mais il refuse de parler.

Bien, bien...

Ravi de te conna�tre enfin, Hadji Murad.

On te parle au nom du tsar!

Non, �a va, il ne doit pas se fatiguer.

Il est bless�.

Navr� pour cet incident.

Mais comme on dit: "A la guerre comme en amour..."

Pourvu que ce soit une histoire d'amour!

Comment va-t-il?

Le prisonnier gu�rira vite.

Le prisonnier?

Je veux que tu te consid�res comme un h�te.

Que se passe-t-il? II ne comprend pas?

�coute-moi, Hadji Murad.

J'ai t'ai fait conduire ici

pour qu'on puisse parler de choses tr�s importantes.

Je crois savoir que tu aspires � la paix entre nos peuples.

Je connais la cause de ta divergence avec Shamil.

Toi, tu es plus raisonnable.

Je veux traiter avec toi.

Mais pas tout de suite.

Quand tu te sentiras mieux.

Tr�s bien.

J'esp�re que tu te plairas, ici.

Tu d�couvriras que nous sommes amis.

Apr�s tout, on est plus en guerre, toi et moi. N'est-ce pas?

Tu es encore sous le choc, tu n'as pas envie de discuter.

Il n'y a pas d'urgence.

Approchez.

Accepte ce cadeau en gage de mon estime.

Chez les tiens, les h�tes s'offrent mutuellement des cadeaux.

Je connais vos coutumes, tu vois?

Le prisonnier!

Arr�tez-le!

"II la prit dans ses bras et..."

Par l�!

Allez par l�!

Ne le laissez pas s'�chapper!

Je...

De l'eau, vite!

Magnifiques, vraiment.

Vous �tes extraordinaire. Quel artiste!

Pourrai-je ex�cuter votre portrait, un jour, princesse?

Certainement.

Si vous me faites plus belle.

Croyez-moi, je n'aurai � user de nul artifice

pour faire briller votre beaut�.

Il a tent� de se tuer, n'est-ce pas?

II prendra le th� avec nous avant la fin de la semaine.

Doux comme un agneau.

Pourvu qu'il sache jouer aux cartes.

Nous pourrons toujours lui apprendre.

Vous �tes la princesse Vorontsov.

J'aurais d� m'en douter.

�a se retourne contre moi.

Je n'entends pas m'amuser � tes d�pens.

Je suis d�sol�e de tout �a.

Je te suis reconnaissante pour ton attitude

lors de notre rencontre.

Je te promets qu'on ne te fera aucun mal.

A en croire votre mari, je ne suis pas prisonnier.

Nous sommes amis.

Ce sont des marques d'amiti�, bien s�r.

Navr�e, mais c'�tait n�cessaire.

Il fallait te prot�ger de toi-m�me.

J'aurais pr�f�r� mourir.

Non, tu dois vivre.

Qu'est-ce que �a change, pour vous?

Ton peuple a besoin de toi. Toi seul peux l'aider.

En c�dant � votre mari? En assujettissant les miens?

- C'est pour �a qu'il vous envoie? - Nul ne m'envoie.

Je voudrais vraiment t'aider.

Ah oui? Je suis prisonnier, mon peuple est sans chef,

et mon fils sans d�fense.

Tu pourrais tr�s vite le retrouver.

Pourquoi ne pas n�gocier?

II y aura une paix, t�t ou tard.

Les Russes pi�tinent encore notre terre!

Tu es un sale tra�tre!

Quand je sortirai d'ici, on le saura!

Qui pourra bien croire que j'ai livr� Hadji Murad aux Russes?

Ils croient tous que c'est un tra�tre

pass� spontan�ment � l'ennemi.

Personne ne pourra prouver le contraire.

Shamil me croira, je t'assure.

Le roi est malade et n'a plus confiance en personne.

Il n'a plus foi en l'humanit�.

Il ne croit qu'en moi.

Tu l'ignores peut-�tre, mais je suis devenu tr�s puissant.

Plus que tu ne peux l'imaginer.

Tu as donc tout � gagner en m'�pousant.

Tu es t�tue.

Tu me plais encore plus, car tu n'as peur de rien.

J'esp�re que nos enfants te ressembleront.

Si tu approches, je me tue!

Tu ne le sais pas encore, mais tu finiras par m'aimer.

Tu me demanderas de t'�pouser.

Qu'est-ce qui se passe?

Alors?

On a tent� de p�n�trer dans la villa.

Un homme tu�, un deuxi�me arr�t�.

Tous les autres ont fui.

- O� est-t-il? - Dans les souterrains.

Il a l'air obstin�,

mais nos hommes s'occupent de lui.

Allons-y.

Allez, montre-toi.

- Qui es-tu? - Inutile, il ne parle pas.

Il a juste dit s'appeler Eldar.

Nous savons qu'il est le bras droit d'Hadji Murad.

D'accord, je m'en doutais...

Essaie de passer une bonne nuit, puisque c'est la derni�re!

Continue!

Votre Excellence...

on l'ex�cute demain?

Je ne sais pas, on verra.

Il nous sera peut-�tre utile.

Bonjour, cher ami!

J'esp�re que tu as bien dormi.

De notre c�t�, la nuit a �t� agit�e.

Regarde par l�.

Eldar!

On l'a surpris dans le jardin, cette nuit.

Il voulait s�rement te faire �vader.

Tr�s g�n�reux et louable.

Son amiti� m�riterait une meilleure r�compense.

Que voulez-vous dire?

Qu'� cause de toi il sera fusill� dans...

exactement 3 minutes!

Que voulez-vous?

Rien de d�shonorant.

Je veux juste n�gocier la paix avec toi.

Dans une minute le capitaine fera ouvrir le feu.

En joue!

Tu peux sauver la vie de ton ami.

D�cide-toi!

Le temps file.

D'accord. Dis � tes hommes de me d�tacher.

Mauvaise nouvelle. 4 garnisons ont �t� attaqu�es.

Des officiers et des soldats sont morts.

Les rebelles commencent � se douter de notre faiblesse.

Et si notre plan r�ussissait?

Notre plan!

Le tien et celui du tsar!

Tr�s beau plan! Tenter de parler diplomatie avec un sauvage!

Nous avons discut� toute la journ�e.

J'ai essay� de lui faire signer un trait�. Il refuse!

II argumente et remet � plus tard.

Il cherche � gagner du temps.

Si �a ne tenait qu'� moi,

je brandirais sa t�te dans tous les villages pour l'exemple.

Ils comprendraient, alors.

Il n'y a que la terreur!

Tu dois insister.

Son peuple l'aime. Tue-le, et ils se braqueront contre nous.

Je n'en suis pas si s�r.

�coute-moi. Essayons de le convaincre.

Il deviendra notre alli�, et son peuple nous suivra.

Le tsar a raison, c'est la seule voie possible.

Tu ne dois pas le tuer, tu comprends?

Tr�s belle plaidoirie, Maria.

On dirait son avocat, et non la femme de son ennemi.

Pour l'amour de Dieu, je veux juste t'aider.

Pardonne-moi.

Pendant un instant, j'ai presque �t� jaloux.

C'est stupide, pas vrai?

Ce sont les nerfs.

Essayer de raisonner ce fou m'a �puis�.

Bien. S'il ne veut pas signer,

nous le persuaderons par la violence.

C'est-�-dire?

II y a de nombreuses mani�res de le faire c�der.

Par exemple, lui broyer les doigts un par un...

Lentement... Le faire hurler de douleur...

Le rendre fou de douleur!

Excuse-moi, je ne voulais pas t'effrayer.

Tu es si sensible.

Tu as m�me piti� de ce sauvage.

Il en a, de la chance!

On dirait qu'il ne t'est pas indiff�rent.

Tu ne peux pas penser une telle chose.

Bien �videmment!

Si c'�tait le cas j'aurais beaucoup plus de plaisir � le torturer!

Bonne nuit.

Tu cours un terrible danger.

J'en suis conscient.

Non, mon mari peut faire de toi ce qu'il veut.

S'il t'�pargne, c'est uniquement dans l'espoir de signer un trait�.

Tu as r�ussi � gagner du temps, mais �a ne durera pas.

Je ne vous livrerai jamais mon peuple!

Le tsar te laissera gouverner ton peuple, il me l'a dit!

II a d�j� fait ces promesses.

Il nous flatte, il nous apaise, il esp�re nous dompter

et nous r�duire en esclavage.

Tu ne veux pas comprendre?

II faudra c�der, t�t ou tard.

Le tsar est trop puissant. Fais-le, et tu en tireras un avantage.

Tu seras libre et tu vivras en paix.

Libre d'oublier les meurtres et les massacres des Russes?

Tu ne peux pas ha�r pour toujours.

Un jour, tu voudras bien une maison, une vie.

Sans libert�?

Y a-t-il une issue?

Tu es d�cid� � �tre tortur� � mort?

Je ne peux pas le supporter.

C'est ma faute.

Si je n'avais pas apport� ce message du tsar...

ils n'auraient pas voulu te capturer.

Tu serais libre.

Il ne faut pas vous en vouloir. Apr�s tout, vous �tes de leur c�t�.

Je ne suis du c�t� de personne!

Je ne conna�trais plus la paix, s'il t'arrivait quelque chose.

Pourquoi ne m'�coutes-tu pas? Je suis influente, � Saint-P�tersbourg.

Tu serais re�u � la cour avec les honneurs d'un grand roi.

On ne serait plus ennemis, toi et moi.

Je ne suis pas votre ennemi.

Seriez-vous heureuse, dans les montagnes?

Parmi des �trangers, dans un pays qui ne serait jamais le v�tre?

Bien s�r que non.

Serais-je heureux � la cour?

Un sauvage parmi des Russes civilis�s!

C'est ce que vous voudriez?

Je te voudrais sain et sauf, c'est tout.

Pourquoi tant d'int�r�t?

Parce que...

je t'admire.

Je pense que tu es g�n�reux.

Tu es pr�t � tout sacrifier pour un id�al.

Je trouve �a magnifique.

Pauvre enfant.

C'est le fils d'un tra�tre!

Tu as os� d�fier l'autorit� du roi.

Tu as voulu soustraire le fils d'Hadji Murad

au roi � qui il avait �t� confi�.

Ta mort et celle du fils du ren�gat

serviront d'exemple aux tra�tres!

II n'y a qu'un seul tra�tre, ici!

Tu sais tr�s bien qui c'est!

Fais attention, roi Shamil.

Tu souilles tes mains d'un sang innocent.

Roi Shamil! Je t'ai suivi 50 ans dans la Guerre Sainte.

Mon vieux corps porte encore les marques des balles russes.

Je t'en supplie, tue-moi,

�pargne-moi la vue de ta honte!

Le petit, maintenant.

Youssouf! Non!

Sultanet, viens ici!

Piti�!

II n'y a pas de piti� pour les tra�tres!

�pargne sa vie, et je serai � toi!

Non, je veux que tu m'acceptes de toi-m�me.

Je t'accepte!

- Le jures-tu? - Oui.

Je le jure.

Altesse...

ma future �pouse interc�de pour le fils du tra�tre.

Et j'interc�de avec elle.

L'enfant nous sera plus utile vivant.

Il sera un otage pr�cieux.

Oui...

c'est ton prisonnier.

Je te le confie.

L'enfant est graci�!

Cher Youssouf!

Au nom...

de...

Il est mort.

Quand arrivera-t-elle � Stavropol?

Dans 3 jours, elle sera dans les mains d'Hadji Murad.

- Tu ne crois pas qu'il a trahi? - Personne ne le croit.

Mais on a tous peur, on vit dans la terreur.

Va, vite!

Tu es en train de tuer ton fils!

Sultanet!

Ils pensent que j'ai trahi.

Vous savez que c'est faux, vous devez leur dire!

Tu vois bien...

Voici les gens pour qui tu veux risquer la vie.

Ces hy�nes qui parlent de toi comme d'un tra�tre

sont sur le point de tuer ton fils.

Tandis que moi...

je t'offre la gloire, la libert�...

et la vengeance.

Il suffit que j'en donne l'ordre, et ton fils sera ici dans 3 jours.

Ahmed Khan fera en sorte de me le livrer sain et sauf.

Ahmed Khan? Tout �a est son �uvre.

Un �tre peu reluisant, n'est-ce pas?

II vous a tous trahis.

Il m'a �t� tr�s utile,

mais je suis pr�t � l'abandonner d�s que je n'en aurai plus besoin.

Le peuple le d�teste, mais toi, on t'aime.

J'ai donc besoin de toi.

Si je l'avais entre mes mains!

�a peut s'arranger.

Tu n'as qu'� signer ici.

Ton h�ro�sme ne vous sauvera pas, ni toi ni ton fils.

Et Ahmed Khan recevra la couronne directement des mains du tsar.

Shamil d�couvrira qui est le vrai tra�tre.

J'en doute.

Il est d�j� trop tard.

Ahmed Khan a d�cid� d'�carter Shamil de notre chemin.

Il existe des poisons mortels tr�s rapides.

Veux-tu bien signer?

Je ne signerai jamais.

Je ne trahirai pas mon peuple!

Pour notre bien-aim� souverain,

le tsar Nicolas 1 er,

empereur de toutes les Russies.

En l'honneur de celui qui nous prot�ge, de notre guide,

levons notre coupe avec un immense respect.

Vive le tsar!

Maudit Diable Blanc!

Veux-tu enfin signer?

Pardon, Excellence. Est-il vrai qu'Hadji Murad sera parmi nous?

Je crois qu'il est occup�, ce soir.

Excellence, la princesse vous demande de toute urgence.

- O� est-elle? - Dans votre bureau.

O� est Hadji Murad?

Entre de bonnes mains, ma ch�re.

Alors c'est vrai?

Je ne voulais pas le croire. Tu l'as fait torturer!

Je regrette qu'on te l'ait dit.

Je voulais t'en faire la surprise.

Je savais que tu en aurais �t� enchant�e.

Qu'il ait sign� le trait�, je veux dire.

Un triomphe, ma ch�re.

Le triomphe de ta d�licieuse mission diplomatique.

Dans un mois nous rentrerons � Saint-P�tersbourg.

Tu seras admir�e de tous.

Tous m'envieront ma si brillante femme.

Le tsar te couvrira de compliments, comme d'habitude.

Et moi, je serai heureux de baigner dans les reflets de ta gloire.

Lib�re-le.

Ton comportement est assez �trange.

Je le r�p�te, Sergei.

Je veux que tu le lib�res.

�a ne d�pend que de lui.

Allons, reprends-toi.

Lib�re-le, ou je te tue!

- Tu l'aimes, alors? - Oui, je l'aime!

Alors quoi? Je suis folle?

Ceux qui, comme toi, sont englu�s dans le vice et l'hypocrisie

ne peuvent pas comprendre un homme pr�t � mourir pour un id�al.

Mais moi, oui. Je le comprends et je l'admire.

Je sais qu'il ne se rendra jamais � un l�che comme toi!

Garce!

II paiera pour �a aussi!

Je te tra�nerai devant lui,

et je le mettrai en pi�ces sous tes yeux!

Une magnifique sc�ne d'adieu entre deux amants!

Un spectacle que je ne voudrais pas manquer!

- Au diable! Dehors! - Excellence!

Hadji Murad a d�cid� de signer.

Am�ne-le.

Tu vois...

ton plan a r�ussi, finalement.

Alors c'est �a, ton h�ros?

L'homme auquel tu accordais tant de respect.

Il n'est pas plus h�ro�que qu'un bandit d'op�rette.

Et tu es amoureuse de lui.

Pauvre Maria...

Allons...

oublions le pass�.

Tu as toujours �t� romantique.

L'air de ce pays t'a fait tourner la t�te.

�a passera � notre retour � Saint-P�tersbourg.

Reste.

Ma victoire est ta victoire.

Il est plus que normal que tu en profites aussi.

Tu as l'habit qui convient � la circonstance.

Tu es toujours pr�t � signer?

Oui, je vais signer.

Vous avez gagn�. J'ai �t� stupide de m'obstiner.

Un cigare?

Vous me rendrez mon fils?

Signe d'abord.

Vous lib�rerez aussi Eldar?

Quand tu auras sign�.

G�n�ral, j'aimerais que vous le fassiez avant.

Il est ici � cause de moi.

D'accord.

Il sera t�moin de notre accord.

Amenez le prisonnier.

D�tache-le et donne-lui une chaise.

Vous ne vous sentez pas bien?

Laisse-moi, je t'en prie.

Mon ami...

C'est un jour heureux pour toi aussi.

D�sormais, ton ma�tre est mon ami.

Et tu es un sujet de Sa Majest� Imp�riale.

La fin justifie les moyens. Suis mon exemple si tu aimes la libert�.

Es-tu pr�t?

Viens, Eldar!

Alerte! Fermez la grille!

Tu ne dois pas �tre triste.

Ce sera un jour heureux pour toi.

Tu verras...

Tu seras reine � mes c�t�s.

Nous descendrons au village pour les noces.

Je veux qu'on vive tous enfin heureux et en paix.

Alerte!

Fermez le portail, vite!

Fermez le portail!

Que se passe-t-il?

Vite!

Cessez le feu!

Qu'on sache enfin

qui de nous deux...

Ne tirez pas, c'est un ordre!

Adaptation: Fosco Perinti

Sous-titrage: C.M.C.