Original subtitles

You will not escape, Johnny!

You are surrounded! You better surrender!

Johnny Ringo!

Do you hear me?

You better come out!

Come out!

Quickly!

Stop! Cease fire!

It's me, Sheriff!

Will you surrender, Johnny?

Just a moment, Sheriff!

May I come out?

Johnny will let me go if you don't shoot!

OK, Bea!

You may come out!

You have one minute!

But I'm warning you! No tricks!

Does he have a lot of ammo left?

I couldn't count it!

You won't see him anymore!

Did you kiss him for the last time?

Johnny has been surrounded by the Sheriff and his men.

Where?

In Tombstone, in the saloon!

Stupid man in love!

Why did he go there to see you?

We must save him!

- Let me go! Let me go! - What's that?

Please!

She is all worked-up because she doesn't like us being here!

We must not waste any time! We must save Johnny immediately!

Since you are asking this way, we'll have to do it.

OK, boys! Let's take an extra horse, just in case!

Go in, Bea. Maybe you can calm her down.

Johnny told us to leave them alone, but you don't know the kind of woman she is.

Just because we came here

and because we ate her supplies

both her and her kids got mad at us. Mind you ...

the kids are worse.

Dad will know how to punish you!

Where is he?

He is a Captain. He went with his troops to fight the Apache.

Don't let them tell you stories about their dad.

And listen, Bea ...!

Some of my men will remain here to prevent incidents.

Let's go, boys! We cannot waste any time!

Where are your manners? Do you think this hideout is a stable?

Did you see, Davey? The Country's First Lady is going to teach us manners!

At the very least we could remove their gags. They are of no use.

She would start screaming again!

Don't be so sentimental. She'll be fine.

They are back!

The Deputies are after us!

Tell Johnny I will be by those trees!

You! Go to those windows!

C'mon! Quickly!

- We must leave this mousetrap! - Let us loose, please!

Release my mom and my brother!

Release us, please!

Release us, please!

Please!

Please .....! Please .....!

Release us!

- We have to stop the fire! - Quickly! Bring more water!

- Can't you go faster? - No! The fire is out of control!

We must make an effort! Bring more water!

For whatever is worth, Captain ....

I'll tell you that Johnny Ringo

the man behind all this

is dead.

I would like to see where my family is buried.

We didn't know their names ....

Mary ....

Judy ...

Jimmy.

She is Bea Burdette, Johnny Ringo's fianc�e.

Do you have a picture of Johnny Ringo?

I'm sorry, I don't have any.

Exhume his body!

Exhume his body? Why?

I want to make sure that Johnny Ringo is dead.

You won't be able to identify the corpse. The fire has totally deform it.

In that case, how do you know it's him?

He was wearing a ring that Bea gave him.

Johnny Ringo is too smart to be caught.

I'm sure he is alive.

He must be hiding somewhere.

I need his picture!

What a surprise ...

I didn't expect your visit.

- Is this Johnny Ringo's gun? - Yes, it was his gun.

Why do you have it?

The Sheriff gave it to me in the cemetery.

Were you really in love with Johnny Ringo?

That's not a secret.

Were you so deeply in love that you put his gun in a corpse's hand

as well as the ring you gave him, so that everybody would believe he is dead.

You are crazy!

Completely crazy!

That may be so ...

Completely crazy ...

or just enough ...

to look for him in the whole country!

I will find him!

Thank you very much.

Good afternoon.

I want to see certain Sam Dobie. I have been told he is staying in this hotel.

Yes, that's true.

Tell him that Capt. Conroy wants to see him.

Give him this card.

- Thank you. - You are welcome.

- This is for Mr. Dobie. - See you later.

The card is from that gentleman.

Capt. Conroy?

It's a pleasure meeting you, Mr. Dobie.

- Sit down, please. - Thank you.

I've traveled a long way to see you, Mr. Dobie.

You say that Banker Jenkins is recommending you. Is he your friend?

Yes. And he's told me about the numerous services you have rendered to him.

He speaks highly of you.

Is that so?

He said you delivered a cargo of gold to Kansas City.

You also found a vanished heir

and you could easily move from Boston to San Francisco.

My services can be bought

I know the country and its inhabitants, and I like to travel.

Even in just 50% of what my friend Jenkins told me about you was true, you are the man I need.

And what can I do for you, Captain?

I've been looking for Johnny Ringo for over two years.

And I haven't managed to find him.

Johnny Ringo is dead.

That's what most people believe, but I don't.

Any special reason for that?

Just a hunch. My feeling is just personal.

I'll pay to find that man, and I don't care about the price.

Your offer is very generous.

Any person would feel tempted.

But I like to be honest.

And it would be a scam charging for finding someone who is dead.

In that case, perhaps it would be better

that instead of looking for Johnny Ringo

look for a man who shoots with his left hand.

He always hit the target and he has a burned shoulder.

A burned shoulder?

Yes, the right shoulder. He was saved from the fire and instead they buried a charred corpse.

Captain Conroy ....

this is a large country.

It could take a long time to find the person you are after.

My fees and expenses will be high.

Here is an advance.

A cheque for the Jenkins Bank for $1,000.

This is a very tempting offer.

I will accept the cheque, but I will not commit myself for now.

Don't be shy, Mr. Dobie. I won't care about the price if you find Johnny Ringo.

If he is still alive he must be a dangerous man.

I will have to be extremely cautious and look for him in this part of the country.

It may be an idea if I became an arms dealer.

That's it. A gun trader.

Perhaps that would be the best way.

What can I do for you?

I just read your ad.

I need a job.

Are you familiar with guns?

No, but I can learn. Or maybe ...

is that a problem?

Not really. But the new model of gun we want to sell

will take a few months to be delivered from factory.

I cannot wait. I need to make money!

Meanwhile, you could practice and organizing the store.

If I were to accept your offer, how much would I make?

Giddyup!

Giddyup!

With a bit of luck we will make it in time.

Those girls will wait for us.

Name?

Clyde Smith.

Clyde Smith.

Hundred ...

hundred eighty. - $180 for a month's work?

- Kowalski. - Kowalski, here is your money.

Wynn.

Wynn, another $180.

You never worked in a Pennsylvania mine before?

Over there they pay half than here.

And in Wales even less: half of half.

Did you make a lot before working in this mine?

- Sometimes. - Really?

How did you make the money? By gambling, perhaps?

In many different ways.

But how? What did you do before working in the mine?

Oh, in many things.

You mean you may have been a gunslinger?

Why?

Many people do that for a living and they have a great life. They drink ...

they have beautiful women and they talk a lot. But you ...

You ... don't say anything.

Is that true, Clyde? Are you one of those gunslingers?

Yes

A real tough guy!

What a joke!

But I couldn't earn my living that way.

I gave it a lot of thought and I decided to work here.

That's more honest.

And every now and then a little drink, eh?

- Great idea. Let's go and get drunk! - Yes, let's go!

- It's good to have a drink. - I agree.

Here it is, my friends. The new Colt.

The double action revolver.

The Lightning! The best revolver in the market!

And it just costs $25!

You just have to pull the trigger, then it shoots and reloads automatically!

Anyone wants to try it?

Is that a toy or a real revolver?

A toy? Try it yourself!

You've never seen anything like that!

Shoot a target 5 times with your gun and 5 times with my Lightning!

Well?

Ready?

Yes.

Ready.

Now!

Only 7 seconds.

Now comes Lightning! Here is the new Colt!

Are you ready?

Yes.

Attention ...

Go!

Only 5 seconds!

Versus 7 seconds with his own revolver!

Just 5 seconds with the double action Colt Lightning!

The most accurate target shooting ever seen!

I only know of one man capable of doing such a thing!

Johnny Ringo!

But Johnny Ringo is dead.

His grave is in Tombstone ....

but we don't know who may be buried there.

Are you not interested in this subject?

I'm just interested in customers.

Would you mind helping me and repeating that display of marksmanship?

OK, I'll do it again.

Are you left-handed?

Yeah .... that's the way I shoot.

You want me to count the time from when you draw?

OK.

Look, boys!

He's going to make a demonstration like Johnny Ringo, by crossing the arm!

He is Johnny Ringo...!

It's him!

OK, pay attention ....!

Ready?

Now!

This can only be done with a double-action Colt Lightning!

Who buys it for $25?

Thank you!

$25 apiece!

Easy! One after the other! There will be enough for everybody!

I'll buy the drinks!

We'll have to get washed it we want to be with the saloon girls!

It's busy here!

I'm out of tobacco!

I'll buy some!

And now ...your attention!

I'll sing a song I heard in Arizona. Its name is ...

The Ballad of Johnny Ringo!

I hope he is not around here!

Some say he died!

But ... who knows if he is still around, scaring people?

Johnny Ringo was arriving ....

to the city border .....

then he saw 10 men ...

rising his rope ....

Out of strong oak ....

death comes after him ....

a revolver dispersed that group ...

they don't know who did it.

Just think that Johnny Ringo ...

cannot be defeated by 100 bullets ...

but fresh earth covered his body ...

but fresh earth covered his body ...

Johnny Ringo was arriving ...

Anxious to make a killing ...

Without seeing that guns and rifles ...

are going to start firing ...

He is strong, and he is not afraid of anyone ...

Death comes after him

a revolver dispersed that group ...

they don't know who did it.

Just think that Johnny Ringo ...

cannot be defeated by 100 bullets ...

but fresh earth covered his body ...

but fresh earth ...

covered his body ...

Hi.

Hi.

Hi, how's things?

Care for a drink?

Why?

You helped me selling many revolvers.

OK, we'll drink a whisky.

Whisky for them, and a beer for me!

Hey, friend! What did you say your name was?

I don't remember saying it.

And why don't you say it?

My name is Smith.

Smith?

A very original name, isn't it?

Where do you come from, Smith?

From many places.

Including Tombstone?

The song says they finally caught him!

But I have a different versions.

Which one?

Just gossips, my friend!

What do you think, Smith?

Is he dead?

How could I know?

You know nothing, do you?

You don't even know your own name!

You don't even know your own name!

I would exercise more care.

It's dangerous to provoke me!

Now we understand each other, don't we?

Finally we are having a meaningful conversation!

A man who shoots like you should speak with his gun!

A reasonable man lets his gun speak

only when necessary.

they don't know who did it.

Just think that Johnny Ringo ...

cannot be defeated by 100 bullets ...

but fresh earth covered his body ...

but fresh earth covered his body ...

Here's to him!

To Johnny Ringo, the buried corpse that drinks whisky!

So, how is it going in the afterlife?

You can find out right now.

Easy, gentlemen.

Well ....

you've been very quiet until now.

I am a peace lover. Does that surprise you?

No.

What would you do if someone attacks you?

You don't defend yourself?

Just imagine that someone asks you to dance.

What the hell would you do then?

I don't know.

I probably would tell him that I don't know how to dance.

You don't know how to dance, eh?

But it's easy! You could learn!

Do you know you could?

Hey, troubadour!

We want some music!

And you, salesman! Start dancing!

What are you waiting for?

Yes ... yes ...

I told you to start dancing!

Whisky, please.

I'm buy this time.

Hey, my friend!

You forget your gun.

Thanks a lot.

It's nothing.

Hey, my friend!

You going to Leadville?

Yes!

That's a long walk.

Yes ... it's good to exercise.

Come here. It will be more comfortable and you will arrive earlier.

Thank you.

You're very kind.

I intended to buy a horse, but I lost all my money playing poker.

I, too, have been in that situation before.

Billy, the wandering singer, came this way not long ago.

I suggested a poker game, trying to get his horse, but ...

he didn't accept.

What are you going to do in Leadville?

I will have to work.

That's unpleasant.

But as the Bible says, "thou shalt earn thy bread with the sweat of thy brow".

Don't tell me that you are also a preacher!

Saint Paul said: "In addition to serving God, each man must have a job".

My job is shooting.

That's something you do very well. Where did you learn?

I no longer remember.

I was born with a gun, and my first baby food was seasoned with gunpowder.

You are an excellent shooter.

Maybe ....

you could help me during my travels.

I need someone to show how the guns work.

Really?

Also in Leadville?

Yes. I work for a company named

J.R. Carmichael.

A gunsmith.

I can't meet your boss looking this way.

There is a place where you can bathe.

Thank you.

That's the one.

OK, I'll see you there.

See you later.

Giddyup!

Sam! I wasn't expecting you!

Why did you come back so early?

I already sold everything.

Everything?

Up to the last gun.

How's it possible?

I'll tell you. Let's go inside.

That seems impossible.

How are you, Sam?

Hi, Hywood!

Hi, Mr. Dobie!

What's up, Roy?

Roy, take the horse to the stable.

Yes, Miss Carmichael.

I'm dying to know what happened.

I found a helper, the best and fastest shooter I've ever seen.

People gathered around the wagon. He says his name is Clyde Smith, but ...

but some said he is Johnny Ringo.

Johnny Ringo? Isn't he dead?

They said he was buried in Tombstone

But if he isn't in his grave, then where is he?

In the bathhouse!

I cannot miss an opportunity like this one.

Where are you going?

To the bathhouse. That man must work for us.

Nice scar.

Eh .... yes.

Did you get burned?

Was it from a fire?

No! It was boiling water.

Ah ....

Miss Carmichael ....

Today isn't ladies' day ...

It doesn't matter.

I'm looking for a man!

Ah ...

Then you came on the right day.

You may enjoy the view.

Who is Clyde Smith

That's me!

My name is Clyde Smith!

The marksman?

I have no shells right now.

I am Cathy Carmichael, and I own Carmichael's gun shop.

I thought the owner would be an old man!

I would like to hire you. How much are you asking for?

Make me an offer first.

$50 a week.

Cathy, this is not the right place to talk!

Why not?

OK, I want ...

Eh ... I want a horse!

and 10%.

Hire him, he is worth every cent!

- At the very least $5,000. - And why not a gold mine?

One always tell the truth in a public bathhouse.

OK, I accept your proposal, Mr. Smith ...

or whatever your name may be.

There ...

- There is another condition. - And what would that be?

Turn around, please. I must come out of here.

Why are you worried, Sammy?

Is it because of Clyde Smith?

Do you think he really is Johnny Ringo?

That's not what's worrying me.

You would love me more if I were Johnny Ringo, wouldn't you?

No, I wouldn't. Are you jealous?

Sorry for arriving late, but I needed new clothing.

Do you like what I bought?

It's nice.

We're going to Aspen. Are you ready, Sam?

- I was waiting for you! - Have a good trip, Sam!

- Good luck! - Tank you. Good luck to you, too.

- See you soon. - Bye, Sam.

Do I get one?

Don't I deserve one?

Only if Sam allows it.

Permission granted.

Didn't taste like much. I expect the next time will be better!

Bye, Sam!

Bye, Clyde!

Bye, Cathy!

Good luck!

How long have you been working for her?

Almost 6 months.

A long time, isn't it?

Er ... yes.

It is uncommon for a girl to manage a business.

I agree.

She also understands the business well.

That's normal. She learned from her father.

You like the girl, don't you?

I also like her.

But I have it more difficult than you do.

Why do you say that?

Why? Because I'm going to take her away from you!

Ready?

Now!

He surely draws the revolver like Johnny Ringo.

There is no doubt. He is Ringo.

We'll inspect the impacts.

Here are the targets!

Mr. Smith's at my left, and the challenger's at my right!

Mr. Smith is once again the winner!

Here is Mr. Smith's target!

You may come closer and verify it by yourselves!

This proves that our revolver is the best in the world!

- Anyone wants to try again? - Yes, me!

See how well you do it. Sheriff.

Here it is, Sheriff. You may test it.

I'd rather shoot with mine.

Attention! Are you ready?

Now!

Excellent shots, Sheriff.

Coming from you, those words are a great honour.

I've been told you are Johnny Ringo.

And you believe everything they tell you?

I must warn you this is a peaceful community. I wouldn't like ...

Sheriff, my name is Sam Dobie. Is there any problem?

No, so far there is no problem. I was just giving a warning to ....your partner.

Sheriff!

I would like to know who told you I am Johnny Ringo.

Does that matter?

It matters to me .... a lot.

Certain Billy Monroe said so.

A wandering singer.

Is he Johnny Ringo?

He certainly shoots like him.

Very well, gentlemen!

Does anyone else want to challenge the great Clyde Smith?

Nobody has defeated him yet!

C'mon, does nobody dare?

This is the best gun in the world, and we can prove it!

Good afternoon.

Good afternoon. I would like ...

I would like to send a telegram.

Very well. Would you like to write it?

These are the challenger's shots and here are mine. The difference is obvious.

This time you will not escape!

He is Johnny Ringo!

He's worth $5,000!

$1,000 each if we hand him alive.

The reward is the same whether alive or dead.

You idiot!

We already have a dead Ringo!

We need a live one to prove he is not dead!

Here he is! The best shooter in the world!

Now he just demonstrates revolvers!

Enough of this charade, you liar!

You too think I am Johnny Ringo?

Thank you, Sam.

They won't bother again.

What happened?

Who did they fight with now?

With some troublemakers.

I already warned you not to look for trouble.

They provoked me, Sheriff!

Everybody saw it! It was self-defence!

Mr. Smith, you have 24 hours to leave town, and never come back again!

Did you understand?

You know something, Mr. Smith?

Sometimes I think it's true what they told me.

Shall we go?

Capt. Jason Conroy. Windsor Hotel. Denver, Colorado. I believe the man we are looking for is at J.R. Carmichael, gunsmith in Leadville. I am following him. Billy Monroe.

You too believe what the sheriff says?

That I am Johnny Ringo?

I haven't had a chance to think about it.

Then make up your mind: yes or no?

No.

Why not?

I don't know much about Johnny Ringo, but for what I have been told

you don't seem to be like him.

Have you ever been in Tombstone?

No ... that's too far away.

You want to know if I ever saw Johnny Ringo, isn't it?

Yes. Did you ever see him?

I thought I already told you I didn't!

Look at that!

Ah! Good afternoon!

Hi.

Well ...

We are meeting again!

My horse ... is limping.

Could you help me?

It's the right leg.

Yes ...

He is a bit old ...

He had a pebble.

I'm glad I found you.

- Where are you heading? - Towards Leadville.

To Leadville?

That's a nice town. Very nice.

It's a bit out of the way, but it's worth it. Yes, Sir!

Do you mind if I go with you?

No, not at all.

Giddyup!

- Nice place for camping. Yes, it is.

Many people camp here regularly.

You performed a nice show in Aspen.

Especially for the girls.

Sam also helped. We sold everything.

But ....

There is something I don't understand.

Why a man who sells revolvers knows nothing about firearms.

Here. Put them on.

I want to teach you a lesson.

Now you'll see.

It's not difficult at all.

When you learn how to shoot ...

you will speak about a subject you know.

Most people carry them on the right side.

In my opinion, you draw faster on the left side.

Out and up! Just one move if it is low enough.

Well, it's OK now.

Try to grab it.

Maybe you will become a gunfighter.

Now, when I tell you, draw and aim at the tree like if it was a man.

Your life depends on this, Sam.

Ready?

Now!

Aha!

It was just a joke, Sam.

But that shot would have killed you if you weren't fast enough.

I live here.

I will release the horse and then go to sleep. It's too late to disturb Miss Carmichael.

I will go to Cristal Palace

I hope both of you will come to see me playing.

Maybe ...

Sure!

Good night!

Good night.

Bye, Clyde.

Good night, Sam. I will see you tomorrow morning.

- Good night. - Bye

See you tomorrow.

Easy!

Hello, Johnny.

Bea!

How did you find me?

It wasn't easy.

Nice idea to hide as a gun salesman.

Johnny Ringo chases himself, but he is unsuccessful.

You found me.

That means others could also find me.

Nobody except I knows that you are alive, and that didn't help me much.

Why didn't you contact me, Johnny? Day after day I expected hearing from you.

Bea, does anyone else know that I am here?

Nobody!

Where are you staying?

In a room, upstairs.

Under what name?

Ricky Oxford.

I arrived 2 weeks ago.

I saw the lady

of which you pretend to be her employee.

Bea ...

you must leave Leadville. I hope you understand.

Your presence here is a problem for me.

I have lied for you, Johnny.

I waited two years for you to call me, but now that we are together ...

you are asking me to leave.

Why do I have to leave?

Maybe you don't love me anymore, Johnny?

Sam!

My name is Sam!

What's the difference? We are together, that's what matters.

Of course.

But your visit may end costing me my life.

Capt. Conroy never believed in my death.

You know it, he is obsessed with revenge.

Bea ...

any indiscretion could be costly!

Wait for some time.

Once they have forgotten about me we could start again.

Right now it's too dangerous.

Alright, Johnny.

I will keep waiting until you call me.

If you need me I'm working at the Cristal Palace.

Oh, I forgot...

Here.

It's your gun. You may need it.

Sam Dobie is a guns salesman

and he does not need to avenge anyone.

Very well, Mr. Dobie!

if you ever find my old friend Johnny

tell him I have his gun.

and Bea Burdette will always wait for him.

Thank you. That's all.

- Good morning, Miss Carmichael. - Good morning, Barney.

It will be $3,20.

Thank you, Miss. See you soon.

- What do you want? - Two pounds of sugar.

OK.

When will Sam Dobie come back, Miss?

I expect him to arrive today.

The new salesman knows his trade very well, doesn't he?

We couldn't find a better one.

Oh, 1 pound of sugar.

OK.

Don't you think it's a bit risky for Sam to travel with that man?

Are you saying that because of the rumours?

Some even say that man is the real Johnny Ringo.

Then they know more than I do.

Is there anything else you need, Miss?

No, thank you.

Are you already back?

We arrived last night.

That's it. It was too late and we didn't want to disturb you.

How did the trip go?

OK.

You both must be tired.

I expected both of you much later.

We worked quite well together. I demonstrated the guns, and Sam collected the money.

You sold everything again?

We had problems in Aspen.

Why?

Because I am an excellent shooter

and they think I am Johnny Ringo.

And are you Johnny Ringo?

If you want me to be Johnny Ringo

then I will.

Otherwise I won't.

As far as Miss Carmichael and I are concerned, you are Smith.

It has been a very long trip, but I had to do it.

- Bea! I told you you should not...! - Conroy is here!

Did he see you?

No. There are three men with him.

We must leave immediately.

Take it!

No.

I don't want to start all over.

Conroy isn't after me.

He is after Clyde Smith.

He thinks Clyde is Johnny Ringo.

Don't you understand, Bea?

I just have to wait ... until they kill him!

But he will deny he is Johnny Ringo.

Unless someone can testify otherwise.

Someone very close to him.

And who was any closer to him than his lover Bea Burdette?

Wouldn't you do that for me, Bea?

Only one condition.

When everything is over we will leave this place and stay together ... forever.

Remember that I hired you to find Ringo, not to kill him. That will be my business.

OK?

Just a question, Captain.

I wired you a telegram saying that he could be Johnny Ringo

but we are not sure.

When did you see him last time?

About 1 hour ago.

Where could he be now?

He works at Carmichael's and sometimes he goes to Mason's bathhouse.

He also frequents the saloon.

Taylor and Brooks, inspect his room!

Foster, watch the store.

After such a long trip I feel like taking a bath!

A special bath for a special dinner at the Cristal Palace.

I have a request, Clyde.

Just stop pretending that you are Johnny Ringo.

You could be shot

Maybe that way ... people won't dare to approach me.

I understand, Clyde

You like to show up as having guts.

But that game could turn against you.

I'm not afraid.

I like to gamble with life and Cathy likes that. You know

I intend to take her away from you.

Sure.

You don't think I will?

You know I like her a lot.

It won't be easy, Clyde.

I know that.

First I have to kill you like ....

like Johnny Ringo.

He killed anyone in his way.

I'm warning you, Clyde.

It's dangerous to play with fire.

I know that very well.

That's how I got that scar.

Ah!

Here is again our friend Billy Monroe!

It's the one with the burn on his shoulder.

I want you to introduce him to me.

Let's go.

Gentlemen, I want to introduce my friend.

He is Capt. Conroy.

My pleasure.

I am Clyde Smith.

Where are you coming from?

- From Tombstone. - Aah!

From Tombstone?

That's a long ways from here. Isn't it, Captain?

This is my friend Sam Dobie.

My pleasure.

Captain?

Thank you.

You've got a nasty burn scar in your shoulder.

How did it happen?

It's a long story.

Why don't you say it?

It's a nice story, Johnny/

You want some water, Captain?

Yes, it's too hot in here.

Well, hell produces heat.

Isn't that what your song says, Billy?

Ah, yes.

I think I'll shower.

Nice meeting you, Captain.

See you later, Billy.

I think he's the one we are looking for.

Maybe it isn't him.

We'll find it out soon.

This is very lively.

They came to admire you.

Do you see any acquaintances?

Let's take a seat.

Are you sure he is Ringo?

That's what I have been told.

Hi, Johnny!

My name is Smith.

Is that so?

That Clyde Smith thing won't help you much.

Why don't you forget it?

We should have made a reservation.

Use your gun and everybody will leave.

Sam!

It was just a suggestion.

I'm sorry, but everything is full.

I see an empty table.

It's reserved, Sir.

Just a moment, friend.

Do you know who you are talking to?

He is Johnny Ringo!

Johnny Ringo?

Yes.

Yes, of course. This way, please.

- I just said "Johnny Ringo". - Ah!

That name opens all the doors.

Why are you so convinced of my identity?

You convinced me, Johnny.

Ah!

Well...

What are you gentlemen going to drink?

Champagne!

Of course! Champagne for Mr. Ringo!

Is it true that he is Johnny Ringo?

Of course.

Do you like the show?

I like it a lot.

Now I have the pleasure of introducing the beautiful and lovely

Ricky Oxford!

Bea Burdette.

What?

She is Bea Burdette.

Ah, yes.

She will solve the problem.

That girl has a lot of class. What was her name again?

I don't know, Johnny.

Sam always calls you "Johnny".

You said your name is Clyde.

What's the truth?

I think I already told you once.

As you wish.

Do you want to dance?

I must first dance with Sam.

Sam?

You may dance with him.

Are you angry?

No.

Sure?

Let's go.

I'm sure it's him.

He said yes.

Isn't he handsome?

Yes, he is.

How do you prefer me to be named?

Say it, please.

Hi, Johnny Ringo!

My name is Smith.

Sure, Smith.

You still haven't told me.

Clyde or Johnny?

Clyde.

Yes, I prefer Clyde.

Me too, that's my name.

Clyde Smith.

That's how it started. I cannot deny it.

It's true.

I can shoot like Ringo.

Then

some people

some people started calling me Johnny Ringo.

I liked that because I wanted to be famous.

That served the purpose.

It helped me.

And I thought that maybe

maybe you would like it.

But now I'm glad of being again Clyde Smith.

The charade is over.

I don't want to lie to you, Cathy.

And why?

Didn't you guess?

I should go down now.

- The champagne is nice. - It's hot in here.

I think it's the best of her.

Thank you.

In the end, who will you be?

Will you be Johnny?

Or Clyde?

Clyde!

I just told Cathy the truth, Sam.

You are very smart, Johnny.

Do you still believe he is Johnny Ringo?

Of course he is Johnny Ringo!

He denies it because he thinks you don't like him to be Johnny.

And now the wandering troubadour from the Rockies, Billy Monroe!

Ladies and Gentlemen ...

I am going to sing The Ballad

Of Johnny Ringo!

He always sings the same song.

There was Johnny Ringo

Looking for trouble again.

Happy of having a fight.

Certain girl is waiting for him

She's waiting for him like a hurricane.

She's trembling, awaiting his arrival.

Then she runs towards him.

Poor man.

Avenging her love is all her pleasure.

She no longer trembles, and she aims right.

Just think that Johnny Ringo ...

cannot be defeated by 100 bullets ...

but fresh earth covered his body ...

But does anyone know ....

if Ringo died?

Just a moment, please!

It's not possible

to introduce to the public the characters of our stories!

Today we will make a great exception!

And the character deserves it!

On that table

more alive than ever before

Johnny Ringo!

C'mon, Johnny. Come to the stage!

Quiet for a moment please! There are more news!

Over there, in the stagebox

the girl who sang for you

The lovely Ricky Osborne, applaud her!

because she is Johnny's girlfriend, Bea Burdette!

Greet the public Bea!

Come here and welcome Johnny Ringo!

We want you to do it!

You must convince the public that Johnny Ringo is alive!

Many people don't believe that Johnny Ringo is alive.

Of course he's Johnny. How are you, Johnny?

Don't you want to kiss me?

It's Johnny Ringo!

- Would you mind taking me home? - OK, let's go.

But please .....

You are mistaken!

Look, this is the double-action Colt Lightning.

The best gun available today!

Finally he's back!

Did you see?

That's enough!

I said that's enough!

Let me go!

It was an unpleasant incident.

Yes, indeed.

I'm glad you didn't become involved.

I'm sorry the party didn't have a better ending.

It wasn't your fault.

I'll see you tomorrow.

Good night.

Good night, Cathy.

I help you to get out of trouble

while you have fun with her. Nice plan!

You're wrong, Bea!

I told myself while I greeted that man

"Bea, you are making a mistake by accusing an innocent man".

You are afraid she can hear me!

That would be the best for her.

You pretend to be a decent man!

And people believe it! I almost made the same mistake!

You are a scoundrel!

I don't know what your intentions are!

I will make you responsible of this abuse!

No more consideration! Take him to the public bathhouse!

- It was about time to find you. - Go in!

It's about time to settle this!

It was difficult to find you

but this time you won't run away!

After they kill Clyde

you will also kill me!

Bea, please!

You have to kill me.

I could turn you in, because I am the only one who knows who you are!

You will never be safe as long as I am alive.

I still have a chance of saving my own life.

By killing you!

Shoot!

Do it.

You know I won't do it.

He already got part of what he deserves.

The best is still to come. Tie him!

I am going to judge you for murdering Mary,

Judy and Jimmy Conroy.

You are guilty of murdering my family.

I will be your judge.

And also the jury

and the executioner.

But I am not Johnny Ringo.

What about this?

An old burn scar.

It's more than 2 years old.

You got burned with the same flames that killed my family!

Captain.

I'm telling you again

I am not Johnny Ringo.

Of course you are not Johnny Ringo.

Because now Johnny Ringo is a coward who's afraid of me!

Aren't you afraid?

I have been impatiently awaiting this moment.

Now I regret it will be too brief.

But it doesn't matter.

You will burn slowly.

As slowly as my family did burn!

I will start the fire.

Untie that man!

Didn't you hear me?

! am the man you are looking for.

I am Johnny Ringo!

You are lying!

You just want to save your friend's life!

Untie that man!

That's an order!

Do it!

Untie him!

Move away!

Quickly!

Thank you, Johnny.

It doesn't matter.

It was my duty as a friend.

God's justice ...

God's justice ...

has been delivered.

English subtitles by O Cangaceiro