Original subtitles

MI CASA MIS REGLAS �MI CAF�!

Buenos d�as, se�or Thrombey.

�Se�or Thrombey, est� ah� arriba?

Se�or Thrombey, voy a entrar.

�Mierda!

UNA SEMANA despu�s del fallecimiento de Harlan Thrombey

�Lo mataste! �Bastardo! �Lo has matado!

No he matado a nadie.

Le abriste la cara y lo dejaste sangrando en la calle, como un cerdo disecado.

Luego le aplastaste el cr�neo con un montacargas,

y le quemaste las manos para borrar sus huellas dactilares.

Nunca lo probar�s.

�Tenemos la grabaci�n de la c�mara de la ni�era!

Alice, apaga eso ahora, por favor.

�Por qu�? Ya casi ha terminado.

Ahora, por favor. S�lo apaga eso.

Est�n averiguando qui�n lo hizo, y el WiFi apesta en mi habitaci�n...

�Ap�galo ahora! �Alice! �Ap�galo!

Ni siquiera hay nada malo en ello, es s�lo la televisi�n normal...

�Est�n hablando de asesinato en ello!

Tu hermana acaba de perder a un amigo al que apreciaba,

al que le han abierto la garganta,

�y no necesita estar escuchando eso ahora mismo!

�Seamos sensibles!

Alice, puedes seguir viendo tu programa, est� bien.

No, de todas formas ya adivin� qui�n lo hizo.

- Lo siento, Marta. - No pasa nada.

Es el hijo de Harlan.

Hola, Walt.

Hola, Martha. Soy Walt.

�Te importar�a venir a la casa temprano?

La Polic�a tiene unas cuantas preguntas m�s para todos.

�Qu�?

�Oiga! Disculpe se�ora. �Est� con la servidumbre?

�Oye! Se llama Marta. Era la enfermera del abuelo.

Ella est� con nosotros. �La servidumbre?

Est� bien. Lo siento.

No. No est� bien. �Qu� demonios?

�Qu� tal est�s?

No muy bien. Sola.

Muchos d�as, y sin saber qu� hacer a continuaci�n.

Martha, lo que necesites.

Eres parte de esta familia.

Gracias.

- �C�mo est�s, ni�a? - Linda.

�C�mo est�n?

Sabes, el funeral ayud�, supongo. S�lo al verlo.

Pens� que debiste haber estado all�. Estaba fuera de votaci�n.

Que te arresten. �Muere sobre tu propio trasero, por lo que me importa!

Richard.

No va a venir.

Ransom. Peque�a mierdecilla. Se perdi� el funeral.

Disculpen.

Estamos listos para ustedes ahora. Nos gustar�a verlos uno a uno.

Est� bien. Yo ir� primero.

Asumo que todo esto se terminar� antes del funeral de esta noche.

Haremos lo que podamos, se�ora.

Entonces, �c�mo est�s, ni�a?

S�lo vamos a reintroducirnos como una formalidad.

Soy el Detective Teniente Elliott, y este es el Oficial Wagner.

Ahora, voy a grabar, esto s�lo para facilitar las cosas.

Muy bien, estamos con Linda Drysdale nee Thrombey,

la hija mayor de Harlan Thrombey,

en la discusi�n de los eventos que tuvieron lugar la noche de su fallecimiento,

hace una semana, el 8 de noviembre.

Sentimos mucho su p�rdida.

Gracias. Eso significa mucho.

Entonces, entendemos que en esa noche la familia se hab�a reunido

para celebrar el 85 avo cumplea�os de su padre.

S�.

�C�mo fue?

�La fiesta? �Previa a la muerte de mi pap�?

Fue genial.

�Alguien aparte de la familia se present� ah�?

Fran, el ama de llaves.

Era un buen tipo, pero era muy peludo.

Y sal� con chicos italianos, ya sabes lo que quiero decir.

Marta, la cuidadora de Harlan, buena chica, muy trabajadora.

Su familia es de Ecuador.

Y Wanetta... "Great Nana", la mam� de Harlan.

Hola, Nana.

�Su mam�? �Y qu� edad tiene?

No tenemos ni idea.

Bien, y su hijo Ransom, �tambi�n asisti�?

S�, pero se fue temprano.

Ransom, �te vas?

Bien, �dir�a que los tres aparecieron m�s o menos a la misma hora?

No.

Richard lleg� temprano para ayudar a los proveedores a prepararse.

De acuerdo, �y usted y su marido Richard trabajan

en una empresa inmobiliaria en Boston?

No, es mi empresa.

Cierto, cierto. Lo siento.

Constru� mi negocio desde cero.

Igual que su padre. �Eran muy cercanos?

Ten�amos nuestra propia forma secreta de comunicarnos.

Ten�as que encontrar eso, con pap�.

Ten�as que encontrar un juego para jugar con �l.

Y si hac�as eso, y jugabas con sus reglas...

Todo el mundo idolatra a su pap�, �verdad?

No lo s�, �lo hacen?

Para nada, no s� por qu� dije eso.

Pero mi esposa, Linda, s�.

Harlan empez� con un Smith-Corona oxidado,

y se convirti� en uno de los escritores de misterio

m�s vendidos de todos los tiempos.

Parece que todos sus hijos se han superado a s� mismos.

Claro que s�.

Para que conste, hablo con Walt Thrombey, el hijo menor de Harlan Thrombey.

As� que, �diriges la empresa de publicaciones de tu padre?

S�.

Es mi... Es nuestra...

La empresa de publicaciones de la familia, pap� conf�o en m� para dirigirla.

30 idiomas, m�s de 80 millones de copias vendidas. Un verdadero legado.

�Son admiradores?

Quiero decir, yo no hago mucha lectura de ficci�n.

Soy un gran admirador. Soy un gran admirador. Quiero decir...

Sus tramas son como... Tengo un spoiler para ti,

pero, de acuerdo, como en Mil Cuchillos, la vaca y la escopeta,

c�mo, �de d�nde sacan eso?

Pap� dijo que las tramas se le ocurrieron en su cabeza, completamente formadas.

Fue la parte f�cil para �l.

Entonces, estabas en la zona, �verdad?

�Probablemente llegaron a la misma hora?

Todos llegamos aqu� alrededor de las 8 p.m.

Mi esposa Donna, ella es mi roca.

�Jes�s! Donna. �Est�s bien?

Mi hijo Jacob, tiene 16 a�os. Muy activo pol�ticamente.

El ni�o es literalmente un Nazi.

Es un gnomo de la derecha, un mierdero.

Los ni�os de hoy en d�a, con la Internet. Es incre�ble.

Entonces, �la noche sali� bien?

Quiero decir, todos nos destripamos,

pero estaba feliz de tener esa noche con �l.

Estar a su lado, pensar en nuestros libros y en lo que hemos logrado con ellos.

Es como si todav�a pudiera sentir su mano en mi hombro.

Pasando la antorcha.

�Entonces, estamos aqu� con Joni Thrombey, la nuera de Harlan Thrombey?

S�, me cas� con su hijo Neil. Tuvimos una hija, Meg.

Y luego Neil falleci�, hace 15 a�os.

Y te mantuviste cercana a los Thrombey.

Son mi familia.

Me siento simult�neamente liberada por...

y apoyada por ellos.

Ese equilibrio de los opuestos es la pepita de Flam.

Lo siento, �la pepita de...?

Flam.

S�, Flam, tu compa��a de cuidado de la piel. Lo siento.

Te perdono.

S�, es del cuidado de la piel, pero promueve un estilo de vida total.

Autosuficiencia, con reconocimiento de la necesidad humana.

Esa es Flam, pero tambi�n es muy Harlan.

Nos ayud� a m� y a Meg a pasar por momentos dif�ciles.

El abuelo le da a mi mam� una asignaci�n anual,

y nunca ha dejado de enviar el pago de la matr�cula a mis escuelas.

Es un hombre genuinamente desinteresado.

Pero, �te fuiste de su fiesta temprano?

Divi�rtete.

Para ver a algunos amigos en Smith.

Sabes, pap� paga por su cripto-marxista

teor�a de la poes�a feminista postdeconstructiva,

sea cual sea su especialidad.

Podr�a haberse quedado para el pastel.

Creo que Linda estaba molesta.

Pero Harlan lo entendi�.

S�, claro.

�Los dos se presentaron en la fiesta a la misma hora?

Si pudiera hacer una pausa. Porque yo s�lo...

�Qui�n es ese tipo? �Y por qu� estamos haciendo todo esto? �Otra vez?

Esto es s�lo una pregunta de seguimiento,

tendemos a ser minuciosos, para poder averiguar la forma de la muerte.

�As� que por la "forma de la muerte", te refieres a si alguien lo mat�?

Si uno de nosotros lo mat�. Uno de su familia.

- No, Walt. - Lo mat�.

�Es eso lo que est� sugiriendo, Teniente?

Nadie est� diciendo eso, �de acuerdo? Todo esto es pro forma.

Est� bien.

Entonces, �qui�n carajos es ese?

Ese es Benoit Blanc.

�Benoit Blanc?

S�. El se�or Blanc es un investigador privado de gran renombre.

Espera un momento.

Le� un tweet sobre un art�culo del New Yorker sobre ti.

�El �ltimo de los caballeros sabuesos?

Resolviste ese caso con el campe�n de tenis.

�Eres famoso!

El se�or Blanc no est� con el Departamento de Polic�a,

y no est� oficialmente involucrado en el caso,

pero se ha ofrecido a consultarlo.

Estoy felizmente agradecido y puedo responder por �l.

Se�or Blanc, s� qui�n es usted.

Le� su perfil en el New Yorker. Lo encontr� encantador.

Acabo de enterrar a mi padre de 85 a�os, quien se suicid�.

�Por qu� est� aqu�?

Estoy aqu� a petici�n de un cliente.

�Qui�n?

No puedo decirlo, pero d�jeme asegurarle esto:

Mi presencia ser� ornamental.

Me encontrar� como un respetuoso, tranquilo, observador pasivo...

de la verdad.

Bien. �Casi terminamos?

Casi. La enfermera de Harlan.

�Estaba en la fiesta a t�tulo profesional?

�Marta?

Supongo que s�.

Harlan la contrat� para que estuviera cerca,

y se ocupara de cualquier necesidad m�dica que surgiera.

Pero en realidad es como parte de la familia.

Buena chica. Ha sido una buena amiga de Harlan.

La familia es de Paraguay. A Linda le gusta mucho su �tica de trabajo.

Inmigrantes, nosotros hacemos el trabajo.

- De Hamilton. - �Hamilton!

Es tan bueno.

Le v� en el p�blico.

�Puedo...?

Entonces, me retirar�, pero...

Como un hombre hecho a m� mismo,

tengo que expresar mi admiraci�n por c�mo ha seguido los pasos de su padre.

Gracias.

Simplemente maravilloso, ya sabe. Toda la familia tambi�n.

Joni con su cosa, Walt con su Imperio Editorial.

Bueno...

S�, quiero decir, Walt, le ha ido bien, con lo que pap� le dio.

No es que importe, pero en realidad, pap� le da un libro

dos veces al a�o, y Walt lo publica.

No es lo mismo.

Pero, seguramente, Walt se encarga de la publicidad,

las adaptaciones, los derechos del cine y televisi�n...

�Me est� poniendo un cebo, Detective?

Sabe que �l no lo hace.

Y si cree que soy lo suficientemente tonta

para dejarme cebar, hablando de los negocios familiares,

o hablar mierda de mi hermano peque�o,

delante de un Detective de Polic�a y un Polic�a Estatal...

�Walt no dirige ni una mierda!

Porque no hay derechos de televisi�n y de cine.

Harlan nunca ha permitido ninguna adaptaci�n de sus libros.

- Odiaba la idea. - �No!

�S�! Volv�a loco a Walt.

Porque ah� es donde est� el dinero de verdad.

Walt se arm� de un poco de valor irland�s y se confront� con Harlan.

�Se confront� en la fiesta?

�Dios m�o!

�Vamos, pap�!

No lo dejaba en paz, al pobre. Harlan finalmente tuvo que tirarle un gancho.

No escuch� lo que dijo, pero realmente debe haberle dado su almuerzo.

Porque Walt estuvo como un cachorro herido el resto de la noche.

�Qu�? �Richard dijo qu�? No, Jes�s, no nos confrontamos.

S�lo estoy tratando de obtener una impresi�n exacta.

Harlan te apart� en la fiesta, y cuando volviste parec�as castigado.

�Qu� te dijo Harlan?

Los chicos de Netflix, su hombre de los negocios, envi� algo,

son n�meros grandes esta vez, y creo que esto es una ventana,

que no va a permanecer abierta, tenemos que aprovecharla,

pero entonces s�lo tienes que mirar los n�meros.

- Walt. - �Pap�!

Me pusiste a cargo de nuestros libros, d�jame estar a cargo,

�d�jame hacer esto! Por favor.

No son "nuestros libros", hijo. Son mis libros.

Y no es as� como quer�a tener esta conversaci�n.

Pero tienes raz�n, tienes raz�n, es...

Es injusto de mi parte, el mantenerte atado

a algo que no es tuyo para controlar.

�Qu�?

Te he hecho un grave perjuicio.

Todos estos a�os te he impedido

el construir algo propio, que sea tuyo.

Pero ya no vas a dirigir la Editorial.

Est�s libre de ello.

Pap�, �me est�s despidiendo?

No, yo...

Hablaremos de los detalles ma�ana.

Ya me decid�. Buen chico.

Hablamos, tuvimos una discusi�n de negocios sobre los libros electr�nicos.

Jes�s, no fue nada.

Si quieres hablar de una discusi�n, diablos, Ransom tuvo una discusi�n con �l.

Ransom, �ese es el hijo de Richard y Linda?

Miren, todos amamos a Ransom, es un buen chico, lo amamos.

Pero...

Pero siempre ha sido la oveja negra de la familia.

No estoy tratando de... Me gusta mantener estas cosas en la familia,

pero con Ransom, nunca ha tenido un trabajo.

Y pap� por alguna raz�n desconocida siempre lo apoy�.

Ten�an este v�nculo de amor y odio. Peleaban.

Pero esa noche, Dios, tuvieron algo enorme.

�Sobre qu�?

�Est�s malditamente loco?

No pudimos o�rlo realmente, pero fue enorme.

Y es extra�o que hayan ido a otra habitaci�n para hacerlo.

Por lo general, les gusta avivar el drama delante de toda la familia.

Hablando de entrar en ello.

Estuvo en la casa temprano para ayudar a los proveedores de comida a prepararse.

�Convers� con Harlan en ese momento?

Bueno, �l estaba all�, debimos de haber hablado.

�En su estudio?

No lo creo.

Ver�, habl� con el proveedor de comida esta ma�ana.

No lo vieron ayudando a su personal,

pero oyeron a Harlan en una pelea a gritos con alguien, esa tarde en su estudio.

Yo no... �Una pelea a gritos?

No.

Pero Joni tambi�n estuvo aqu�, lleg� temprano.

As� que, podr�a haber sido ella, tal vez preg�ntele a ella.

Eran dos voces masculinas.

Harlan grit� la frase...

�D�selo o lo har� yo!

D�selo o lo har� yo.

�Le suena?

Eso no es asunto tuyo. �No te metas en mi matrimonio!

Conozco a mi hija. Y ella querr�a saberlo.

Lo he puesto todo en esta carta para ella. Ma�ana la recibir�.

Harlan, te lo advierto. �No te metas en mi matrimonio!

Ella merece saberlo y t� se lo vas a decir.

- Al diablo con eso. - �D�selo o lo har� yo!

S�. Ya s�.

S�.

Harlan finalmente decidi� poner a su mam� en un asilo.

Linda siempre se opuso a eso.

Y quer�a esperar hasta que volvi�ramos de Boston para dec�rselo a Linda.

Para evitar toda la escena.

Y Harlan quer�a que se lo dijera entonces.

Eso fue todo.

Lo siento. Me olvid� de ello.

�La casa?

Temprano. Richard dijo que estabas all�.

Lo estaba. En la casa, temprano.

�Para ver a Harlan?

Para ver a Harlan. S�.

�Por qu� estabas viendo a Harlan?

Fue una confusi�n con el pago de la matr�cula de Meg.

Siento presionar, �qu� clase de confusi�n?

La escuela a�n no recibe el cheque, no s� por qu� Alan no lo envi�.

Bueno, Alan no lo envi� porque encontr� una discrepancia.

La oficina de Alan ha estado enviando la matr�cula

directamente a la escuela, seg�n tu solicitud.

Pero la oficina de Phyllis, que maneja tu asignaci�n anual,

ha estado enviando el dinero de la matr�cula directamente a ti tambi�n.

Has estado dobleteando la matr�cula de Meg, y rob�ndome.

$100 mil d�lares al a�o. Durante los �ltimos cuatro a�os.

Harlan, no s� c�mo sucedi� esta confusi�n, pero...

As� que, ahora estoy escribiendo este cheque de la matr�cula,

pero debes saber que este es el �ltimo dinero que t� o Meg obtendr�n de m�.

Por favor, no lo entiendes.

Joni, s� que te doler�, pero es lo mejor.

Ya me decid�.

Fue un problema de transferencia de dinero, con la oficina de la escuela.

As� que tuve que pedirle a Harlan que me diera un cheque para este semestre.

No es la gran cosa.

�Por qu� no nos tomamos un peque�o descanso y continuaremos...

Y se ha ido.

Richard.

Joni. �Has visto a Richard?

No, reci�n estaba con el...

Bien, gracias.

No.

�Maldita sea! �Richard!

Richard.

�Hijo de perra!

Podr�a ser una v�ctima de mis propias expectativas aqu�.

Pero cuando el gran Benoit Blanc viene a llamar a mi puerta...

Espero que se trate de algo, si no extraordinario, al menos interesante.

Lo siento, este es un caso abierto y cerrado de suicidio y...

Francamente, Benny, estamos llegando al punto

en que necesito saber qu� hacemos aqu�.

El m�todo.

Cortarse la garganta.

�Es t�pico de un suicidio?

Quiero decir, eso es dram�tico. Pero mira alrededor.

Quiero decir, el tipo pr�cticamente viv�a en un tablero de Clue.

Me dijiste que invitara a toda esta gente a volver,

para interrogarlas de nuevo. No lo entiendo.

Es una familia agradable con las peleas habituales,

pero sin motivos posibles para un asesinato.

�A d�nde vas?

La enfermera de Harlan Thrombey, Marta...

- Cabrera. - Marta Cabrera.

Se�orita Cabrera, puede esperar adentro y estaremos...

Se�orita Cabrera.

He estado investigando un poco.

Fuiste contratada a tiempo parcial como enfermera registrada, �s�?

S�, no trabajo para un VNA. Harlan me contrat� directamente.

Si�ntate, por favor.

�Y te pagan una tarifa fija por cu�ntas horas a la semana?

Bueno, empec� a los 15 a�os, y luego �l...

- Necesitaba m�s ayuda. - �Ayuda m�dica?

Necesitaba de una amiga.

�Tener un coraz�n bondadoso, te hace una buena enfermera?

Muy bien, Blanc, quiero decir. Esto es...

Marta, est�bamos discutiendo los posibles motivos de la familia.

Sospecho que Harlan te ha dicho a ti,

mucha verdad sin filtrar, sobre cada uno de ellos.

Y un pajarito me lo ha dicho,

�c�mo deber�a dec�rtelo delicadamente?

Tienes una reacci�n regurgitadora a la falsedad.

�Qui�n le dijo eso?

�Es cierto?

S�.

Es algo que tengo desde que era ni�a.

Es una cosa f�sica que yo...

S�lo la idea de mentir, s�, me hace vomitar.

�En serio?

�Richard estaba teniendo un amor�o?

�Por qu� los hombres instintivamente tiran de los hilos sueltos de sus paraca�das?

�Qu�?

�Richard?

�Un amor�o?

Un "s�" o un "no", servir�.

No.

�Mierda!

Querida ni�a, lo siento. Asum� que estaban hablando en sentido figurado.

Aqu�, ten. S�lo toma un sorbo de esto.

Toma esto. Si que fue algo.

Pero obviamente ten�a raz�n.

Richard est� teniendo un amor�o, su suegro se lo descubri� y se enfrent� a �l.

D�selo o lo har� yo.

De acuerdo, pero incluso si eso fuera un caso...

- �Est�s bien? - S�.

Incluso si fuera un caso, quiero decir,

proteger una relaci�n como motivo, eso es muy d�bil, lo sabes.

Bueno... Y luego est� Joni.

�Joni? �La gur� del estilo de vida, Joni?

No. Harlan la apoyaba a ella y a su hija, y eso es lo opuesto a un motivo.

�Y si ese apoyo fuera amenazado? Se�orita Cabrera, un momento por favor.

S�, s�lo quiero conseguir algo de Scope.

Se�orita Cabrera.

�Estaba Harlan planeando cortarle la mesada a Joni?

Joni.

�Qu� es lo que pasa?

�Dios m�o!

No contestes a eso si vas a vomitar de nuevo.

Meg dijo que pagaba a la escuela directamente,

Joni dijo que le enviaban el dinero a ella.

Ambas eran verdaderas.

Se estaba embolsando un doble pago.

Harlan lo descubri� y la dej� sin un centavo. �S�?

�As� que ella lo liquida por la herencia?

Vamos... No. �Has visto su Insta? Ella es una influenciadora.

No. �La compensaci�n como motivo? Otra vez, eso es muy d�bil.

S�lo est�s tirando cosas d�biles sobre ella.

Concedido. Pero me minti�.

Los tres lo hicieron.

�Tres?

Walter.

Ya veo a d�nde quieres llegar con esto.

Harlan hab�a rechazado a Walter antes,

en lo que respecta a los derechos cinematogr�ficos.

Pero esa noche algo que dijo Harlan, le sacudi�.

Ahora, veamos el patr�n. Harlan estaba limpiando su casa.

Me pregunto...

�Planeaba despedir a Walter?

�Puedo esperar dentro? Siento que no deber�a estar aqu�.

S�, por favor, espera dentro, qu�date cerca, �de acuerdo?

Has sido muy paciente, amigo m�o.

Y s�. Tienes raz�n.

Ninguna de estas d�biles coartadas y peleas dom�sticas responden a tu pregunta:

�Por qu� est� Benoit Blanc aqu�?

Bueno, ahora te dir� el por qu�.

Estoy aqu� porque esta ma�ana alguien esquiv� una pregunta muy importante.

�Qui�n?

Yo. Linda pregunt� qui�n me contrat�.

�Qui�n te contrat�?

No lo s�.

Un sobre con dinero en efectivo apareci� en mi apartamento ayer,

con la noticia, del recorte de la muerte de Thrombey.

�Un sobre? �Eso sirve?

Un sobre con dinero en efectivo.

Entonces, alguien sospecha de juego sucio,

y pasa por esta pantomima de contratarme, para permanecer en el anonimato.

No tiene ning�n maldito sentido.

Sin embargo, me obliga.

Expl�came el paradero de todos en el momento de la muerte.

Sabemos que la fiesta termin� alrededor de las 11:30 p.m.

Buenas noches, Joni.

Marta se llev� a Harlan arriba para darle sus medicinas.

Las escaleras que llevan al dormitorio de Harlan

y a su oficina del �tico, crujen horriblemente.

Y Linda tiene el sue�o ligero.

As� que sabemos cada vez que alguien subi� las escaleras en esa noche.

La primera fue cuando Joni escuch� un golpe,

proveniente de alg�n lugar de la casa.

Estaba preocupada por Harlan, as� que subi� a investigar,

despertando a Linda.

Harlan estaba en su oficina del �tico con Marta.

- Hola, Joni. - Yo s�lo... Hola.

Explic� que acababan de tirar el tablero de GO.

Acabo de tirar el tablero de GO.

Ese juego con la cuadricula y las piedrecitas,

lo juegan todas las noches, y �l estaba bien.

- Ve a la cama. - Ve a la cama, Joni.

- Te quiero. - Te quiero.

As� que lo hizo.

Diez minutos despu�s, Linda se despierta por segunda vez,

por Marta y�ndose.

�Walt, me voy!

Walt estaba fumando un puro en el porche, con su hijo.

La vio irse y marcharse.

Consult� la hora, la medianoche.

Quince minutos m�s tarde, Linda es despertada por tercera y �ltima vez,

por alguien que bajaba las escaleras.

Harlan, qui�n baj� por un aperitivo de medianoche.

�Pap�, regresa a la cama!

Lo cual Walt trat� de desalentar.

Bas�ndose en esto, el forense determin� que

la hora de la muerte fue entre las 12:15 a.m. y las 2 a.m.

Mientras Walt terminaba su puro, sobre las 12:30 a.m., Meg lleg� a casa.

Se fue directamente a la cama.

Walt y Jacob se acostaron poco despu�s de eso.

En alg�n momento de la noche, no est� determinado,

pero posiblemente cerca de las 3 a.m.,

Meg se despert� porque los perros estaban ladrando afuera.

Us� el ba�o y volvi� a la cama.

Eso es todo, �de acuerdo?

Las historias de todos coinciden, cada momento est� contabilizado.

�Y no hay otra escalera para subir a la habitaci�n de Harlan?

Ninguna. S�lo la chirriante.

Interesante.

As� que, sabemos que Ransom no lo hizo, porque no estaba all�.

Marta no pudo hacerlo. Harlan todav�a estaba vivo, cuando ella se fue.

�Meg? Meg lleg� a casa durante la ventana de la hora de la muerte.

Excepto que fue un suicidio, �de acuerdo? Harlan se cort� la car�tida.

Vimos por los patrones de salpicaduras de sangre, que eran ininterrumpidos,

lo que significa que es casi imposible que

alguien haya estado cerca de �l en ese momento.

�l es el que se cort� su garganta, �de acuerdo?

No s� por qu� seguimos con esto.

La evidencia f�sica puede contar una historia clara, con una lengua b�fida.

�Qu�?

Y como podemos ver desde esta ma�ana. Todo el mundo puede mentir.

Bueno... Casi todo el mundo.

Se�orita Cabrera.

Te hemos tenido esperando toda la tarde porque quer�a o�r lo tuyo, al final.

Necesitaba una imagen completa de la noche en mi cabeza.

Tu aporte est� en el mism�simo centro.

As� que por favor, t�mate tu tiempo.

Llevaste al se�or Thrombey arriba a las 11:30 p.m. y te fuiste a medianoche.

Piensa muy cuidadosamente y con el mayor detalle posible.

Cu�ntanos lo que pas� en esa media hora.

- Yo puedo. - �Lo tienes?

Yo puedo.

De acuerdo, eso es... Oye...

Harlan. Vamos a...

�No hay dudas!

No, no, no, no.

- �Sube aqu�! - Tom� una dosis de champ�n.

Harlan, esc�chame...

S�lo tomaste una copa.

�No vamos a romper la tradici�n en mi cumplea�os!

�Puedes tomar tu maldita medicina e irte a la cama?

Si vas a meter esa mierda vil en m�, tendr�s que gan�rtelo. En mi cumplea�os.

- Mi 85 avo cumplea�os. - Bien, Jes�s.

Soy tan viejo...

�Realmente amas el drama?

Bien, hag�moslo, de 9 por 9. �Est�s listo?

- Te voy a dar una paliza. - �Est�s seguro?

�C�mo te atreves?

S� c�mo va a terminar esto.

�Qu� es eso?

�Por qu� no puedo ganarte en este juego?

Porque no estoy jugando para ganarte,

estoy jugando para construir un hermoso patr�n.

Eso es abuso de ancianos. Voy a llamar a la AARP.

No me hagas traer el cintur�n, lo har�a, ya sabes.

B�sicamente se ha terminado.

Mi �nica esperanza es que ocurra un terremoto.

Pero, �qu� posibilidades hay?

�Hola?

�M�tete debajo del marco de la puerta!

Qu� mal perdedor eres. Medicamentos y luego a la cama.

He terminado contigo.

Es justo.

Walt est� fumando ese sucio puro en el porche. Cosas desagradables.

�C�mo estuvo esta noche?

Esta noche estuvo bien.

�S�? S� que no la ansiabas.

No. Pero lo hice. Le cort� la l�nea a los cuatro.

No fue f�cil. Esta maldita fortuna.

Sabes, a veces pienso que todo lo que le he dado a mi familia,

lo he hecho tal vez, sin saberlo, o tal vez, para mantenerlos por debajo de m�.

Ciertamente deber�a haber... No s�...

animado a Walt a escribir sus propias historias,

no s�lo ser un cuidador de lo m�o.

Como dijiste que deber�a.

Y luego ser un padre, no s�lo un proveedor de Joni, como tambi�n has dicho.

Podr�a haber sido m�s amable con Linda y Ransom.

Jes�s, Ransom.

Hay mucho de m� en ese chico.

Confiado, est�pido, no s�.

Protegido. Jugando la vida como un juego sin consecuencias,

hasta que no puedas notar la diferencia,

entre una utiler�a de escenario y una navaja de verdad.

No le temo a la muerte.

Pero, Dios, me gustar�a arreglar algo de esto antes de irme.

Cerrar el libro con una floritura.

Supongo que ya lo veremos.

Supongo que lo haremos.

Oye.

Tuviste un largo d�a. Quieres drogarte.

- �Te refieres a las cosas buenas? - S�.

Vamos, env�ame a m� La La Land...

S�lo un poquito, �de acuerdo?

�Por qu� esper� hasta los 80 a�os para convertirme en un usuario de Morfina...

Qu� imb�cil. Qu� tontera.

Esto es lo mejor.

�Dios m�o!

�Hay alg�n problema?

Esto es lo que te acabo de dar, fueron 100 miligramos.

La he cagado.

�Me diste 100 miligramos de lo bueno?

Disculpa, pero �cu�l se supone que es la dosis de las cosas buenas?

No lo llamemos as� ahora mismo, �de acuerdo? Tres miligramos.

Eso es mucho menos. �Y qu� me pasar�?

Te voy a dar una inyecci�n de emergencia de Naloxona,

para que no te me mueras en diez minutos.

Bueno, sin presi�n.

Sabes, este es un interesante y eficiente

m�todo de asesinato. Necesito escribir esto.

As� que si alguien cambiara las medicinas a prop�sito, estar�a muerto en diez minutos.

�C�mo bien muerto?

S�, sentir�s los s�ntomas en cinco. Sudor, desorientaci�n, y luego...

S�, esa gran dosis inyectada, dentro de diez, tu...

Tu cerebro... S�, diez minutos.

S�, desde el momento de la inyecci�n.

Ahora van ocho.

E incluso si la v�ctima llamara a una ambulancia al sentir los primeros s�ntomas,

y si viviera en una gran casa de campo como nosotros...

La ambulancia tardar�a al menos 15 minutos en llegar, ser�a demasiado tarde.

Si la v�ctima no recibiera el Naxo lo que sea, de emergencia.

Marta. �Tienes el Naxo ese?

S�, lo encontrar�.

Lo tengo, porque viene con el kit, deber�a estar aqu�, tiene que estar, es como un...

No est� aqu�, Harlan. No lo s�, no est� aqu�.

As� que voy a usar el tel�fono, �de acuerdo?

Para llamar a una ambulancia.

�Qu� es lo que haces?

�Qu� es lo que haces?

Marta, esc�chame.

Harlan, necesito...

�Det�n esto! �Det�n esto, Marta! �No hay tiempo, tienes que escucharme!

�Llamar� a la familia!

�Qu� es lo que haces? �Est�s loco?

Harlan, tenemos que llamar a la ambulancia, �no tenemos tiempo!

�Esc�chame!

Si lo que dijiste es verdad, me voy, no hay forma de salvarme.

Tenemos seis minutos.

Tenemos que sacarte de esto. Piensa en tu mam�.

�Mi mam�?

Ponte detr�s, ponte detr�s. No hagas ruido.

�Harlan?

�Marta? �Est� todo bien?

- Hola, Joni. - Hola.

Me pareci� o�r algo. �Est� todo bien?

Estamos bien.

Acabo de tirar el tablero de GO, lo siento.

�Todos est�n bien?

S�, est� bien. Ve a la cama, Joni.

Est� bien. Tal vez, podemos hablar ma�ana, sobre la cosa con...

Ma�ana estar� bien.

- Te quiero. - Te quiero.

Buenas noches.

Vamos.

Presta atenci�n ahora.

Tu mam� sigue siendo una indocumentada,

y si esto es tu culpa

ser� descubierta y, en el mejor de los casos, deportada,

y tu familia se desintegrar�.

Pero no vamos a dejar que eso suceda, �verdad?

Pero tienes que hacer exactamente lo que yo te diga.

�Har�s esto Marta?

Esta �ltima cosa. Para m�. Para tu familia.

�Qu� quieres que haga?

Baja tan ruidosamente como puedas, y luego desp�dete en voz alta.

�Walt! �Me voy!

Llama la atenci�n sobre la hora.

Dios, ya es medianoche.

Si te es posible.

Sal por la reja, y luego para evitar las c�maras de seguridad,

...sal de la carretera, antes que llegar al elefante tallado.

Espera, �era antes o despu�s...

Despu�s del elefante tallado.

No, �dijo antes? �Lo era?

Antespues del elefante tallado.

�Mierda!

Estaciona y vuelva a pie hasta la casa.

Toma el camino del patio lateral, a trav�s de esa peque�a reja.

Los perros te conocer�n, no deber�an ladrarte.

Tienes que subir al tercer piso, sin que te vean.

Y la �nica manera es escalar por el enrejado lateral

y entrar por la ventana del pasillo.

- Tienes que estar bromeando. - No lo estoy. Hazlo.

Y por el amor de Dios, no hagas ning�n ruido.

Una vez que est�s dentro. Ahora, esta es la parte dif�cil...

�Esta es la parte dif�cil?

Toma mi bata y mi gorra de mi dormitorio y p�ntelas.

Harlan, esto es una locura. No creo que pueda hacer...

Tenemos que hacer esto tan herm�tico,

que un Polic�a promedio te descartar�, completamente como sospechosa.

Suena loco, pero funcionar�.

Walt est� fumando fuera, y te ver�

a trav�s de la ventana acristalada.

�Pap�, regresa a la cama!

Se te vio salir, las c�maras de seguridad te muestran march�ndote.

Y veinte minutos m�s tarde, soy visto vivo y bien por mi hijo.

Ver�s, has pasado de ser la sospechosa n�mero uno, a una imposibilidad.

Vete por donde viniste y que no te vean.

�Ransom?

�Ya est�s de vuelta?

Conduce a casa.

Y en alg�n momento, en los pr�ximos d�as, la Polic�a te interrogar�.

No, no, no, no.

No puedo mentir, sabes que no puedo mentir, voy a vomitarme.

Entonces, no mientas.

Diles fragmentos de la verdad. En este orden exacto:

Lo llev� arriba, jugamos nuestro juego nocturno de GO.

En alg�n momento tir� el tablero y Joni vino a ver c�mo est�bamos.

Le d� medicaci�n para el dolor, se torci� el hombro la semana pasada.

Y lo dej� en su estudio a la medianoche.

Me desped� de Walt.

Y me fui a casa.

�Qu� tipo de medicaci�n le diste?

Desde su lesi�n, le he estado dando 100 miligramos

de Toradol por v�a intravenosa.

Es un analg�sico no narc�tico.

Y para ayudarle a dormir, 3 miligramos de Morfina.

- �Y la familia estaba al tanto de esto? - S�, por supuesto.

�Notaste algo extra�o, fuera de lugar, en su comportamiento?

No.

Suena bien.

Gracias, se�orita Cabrera.

Oye, hermanita, la gente va a empezar a llegar aqu� para el funeral muy pronto.

�Est�s...?

�Est�s bien?

Estaba pensando en los juegos de pap�.

Todo esto se siente como uno, como algo que �l escribir�a, no que har�a.

Sigo esperando la gran revelaci�n,

donde todo tendr�a sentido, �no ser�a eso agradable?

Walter.

No creo que se haya suicidado. No lo creo. Realmente no lo creo.

Hay una pel�cula de Hallmark llamada Deadly By Surprise con Danica McKellar.

Y ella hace de la esposa, que est� siendo envenenada por su marido.

Pero �l lo est� haciendo poco a poco, as� que ella no lo sabe.

Y se vuelve loca y se mata a s� misma.

Y mi prima, que es recepcionista en la oficina del m�dico forense...

Ella dice que esas cosas pasan totalmente.

Digamos que con un 3% tan loco como esto, que ha visto pasar a trav�s de...

�Dios! S�, quiero decir...

No te gusta, porque lo amas.

No, no me gusta, es un imb�cil.

Pero tal vez, un imb�cil es lo que necesit�bamos.

Dios, s�...

Un idiota es lo que Alemania necesitaba en 1930... Lo que sea.

Esas dos cosas ni siquiera se complementan.

Jes�s, voy a desaparecerme hasta que la charla de pol�tica termine.

�Quieres un poco de champ�n?

No puedo. T�cnicamente estoy trabajando.

Qu�tate la gorra roja, Richard, y mira a tu alrededor.

Las calles est�n literalmente inundadas de Nazis.

No, no, no, no.

Estamos perdiendo nuestra forma de vida y nuestra cultura.

Hay millones de mexicanos que vienen aqu�.

Y no hagas de esto una cosa de raza. Siempre haces de esto una cosa de raza.

Yo dir�a lo mismo, si fueran inmigrantes europeos.

Si los suizos estuvieran como atascando las calles...

Los dejamos entrar y se creen due�os...

Est�n poniendo a los ni�os en jaulas. Quiero decir, �estos son campamentos!

Vamos, Joni. Nadie dice que eso no sea malo,

pero los padres tienen algo de culpa aqu�.

�Por qu�? �Por querer una vida mejor para sus hijos?

�No es eso lo que Estados Unidos es...?

Por violar la ley.

Y vas a odiar o�r esto, pero es la verdad.

Estados Unidos es para los estadounidenses.

�No me apuntes a m�!

�D�nde est� Marta, sigue aqu�?

Marta. Ven aqu�. Marta, por favor. Ven aqu�.

Marta, tu familia es de Uruguay, pero a ti te fue bien.

Lo que estoy diciendo es que vinieron legalmente.

Ella lo hizo de la manera correcta.

Trabajas duro, y te ganaste tu parte desde el principio.

Igual que pap� y como el resto de nosotros.

Y apuesto a que est�s de acuerdo conmigo, �verdad?

Deja a la pobre chica en paz, Richard.

Est� bien, s�lo quiero o�r lo que ella tiene que decir.

Est� bien, Marta, puedes hablar.

Cari�o, no te sientas presionada a responder.

Mira, si quieres convertirte en estadounidense,

hay formas legales de hacerlo.

Pero si rompes la ley, no importa lo bueno que sea tu coraz�n,

tienes que enfrentar a las consecuencias.

�Est�s malditamente loco?

- �Oye! - �Te lo advierto!

As� que le pregunto, yo estoy como, Tonya, �qu� le pasa a la gente literalmente?

Dios m�o, Marta. �Qu�?

�Marta! �Qu� es lo que te pasa?

Oye. Respira. Marta, �est�s bien?

Oye, Fran, �todav�a tienes tu escondite?

Toma, cuando lo necesites.

Se est�n secando desde que me diste ese Juul.

Gracias Fran.

Oye.

Lo siento. Lo lamento. Lo siento, mucho, mucho.

Detente. Deja de decir que lo sientes, Jes�s.

Dios, mi coraz�n no se detendr�, no puedo...

Es por todo. No, gracias.

�All� es donde Fran guarda su escondite?

�Qui�n va a abrir un reloj?

�Quieres cenar, Nana? �Cenar? �Comer? �Comer algo?

- Walt. - �Nana!

Walt, est� bien, ya se ha comido todo el salm�n.

Walt, �ya le has dicho a Marta lo que hemos hablado?

No, todav�a no. �Es ahora un buen momento?

S�, s�, un muy buen momento. Ahora mismo.

Bien, de acuerdo. C�lmate. C�lmate.

Marta. Hemos estado hablando de ello, y...

�Has estado fumando hierba?

No. Vamos.

Marta, hemos estado hablando de ello,

toda la familia, nos gustar�a cuidar de ti.

�Qu� significa eso?

Todos pensamos que te mereces algo.

Financieramente, nos gustar�a ayudarte.

Nunca fuiste nada m�s que buena con pap�.

Por eso puedes contar con nosotros.

S�...

Por cierto, pens� que deber�as haber estado en el funeral.

Pero, me superaron en las votaciones.

Detective, �todav�a est� aqu�?

�Conoc�a a Harlan?

�l conoci� a mi padre, que era Detective de la Polic�a, hace a�os.

Mi padre respetaba a Harlan. Eso dice mucho.

�Es por eso que est� aqu�?

�Aqu�, ahora mismo? No.

Me qued� esperando para hablar contigo un poco m�s.

Algo est� en marcha, con todo este asunto.

Lo s�, y creo que t� tambi�n lo sabes.

As� que, va a seguir indagando.

Los Detectives de Harlan, indagan, rifan y arraigan, cerdos de trufas.

Yo anticipo el final del Arco Iris de la Gravedad.

�Arco Iris de la Gravedad?

- Es una novela. - S�, lo s�.

- Aunque no la he le�do. - Yo tampoco.

Nadie lo ha hecho. Pero me gusta el t�tulo.

Describe la trayectoria de un proyectil, determinada por la ley natural.

Y voil�, mi m�todo.

Observo los hechos, sin sesgos de la cabeza o el coraz�n.

Yo determino el camino del arco, y me muevo sin prisa hasta su final,

y la verdad cae a mis pies.

El m�dico forense estaba listo para declarar esto como un suicidio,

pero Elliott accedi� a mantenerlo pendiente durante 48 horas.

Ma�ana por la ma�ana registrar� el terreno y la casa, y comenzar� mi investigaci�n.

Quiero que est�s a mi lado para ello.

�Qu�?

Mi confidente, mis ojos y o�dos.

Espere, Detective. �Por qu� yo?

Conf�o en tu bondadoso coraz�n.

Adem�s, eres la �nica que no ten�a nada que ganar con la muerte de Harlan.

�Qu� te parece, mi Watson?

Detective, si quiere mi visi�n de esta familia...

Ninguno de ellos es un asesino. Esa es mi opini�n.

Y a�n as�. Sea cruel o reconfortante,

esta maquinaria llega infaliblemente a la verdad.

Eso es lo que hace.

�Siempre?

Ma�ana a las 8 a.m.

S� que me falta algo, habr� algo que me falt�.

- Pero s� que podr�s superarlo. - No, no puedo...

Sin perder tu alma, tendr�s que hacer lo que

tengas que hacer, para vencer esto y ganar.

Harlan, no puedo.

Puedes y tienes que hacerlo.

Por m�. �Ahora mismo!

Harlan, tengo que conseguirte ayuda.

Haz lo que te digo,

- y todo estar� bien. - Dios, no.

Lo prometo.

Por favor...

Hace 50 a�os trabaj� en esta propiedad.

Saben, la seguridad en ese entonces era tal,

que ten�as que hacer las rondas con una '94...

y mantener los o�dos abiertos.

Ahora, tienes toda esta tecnolog�a moderna.

Ese es el video ah�, guard� la cinta de esa noche.

Normalmente, la borro con el desgasificador magn�tico.

Pero en este caso pens� que simplemente la guardar�a, �saben?

Por seguridad. Esa es la transmisi�n en vivo all�.

Para evitar las c�maras de seguridad,

sal de la carretera despu�s del elefante tallado.

De acuerdo, bien, �podemos ver la cinta real?

Por supuesto que pueden.

La grab� en SSLP. Hay 8 horas en esta cinta, de las 9 p.m. a las 5 a.m.

Se ve como una pel�cula de terror japonesa.

�Crees que podamos adelantarla?

�Nos moriremos en 7 d�as?

�C�mo podemos adelantarla?

Simplemente mant�n pulsado el bot�n de reproducci�n

y pulsa FF hasta que la oigas rechinar.

Muy bien, deber�a estar llegando ahora a la hora en que la fiesta termin�.

�Qu� ha pasado?

Tienes que seguir sujet�ndolo o de lo contrario se expulsar�.

Esa cosa come cintas, como palomitas de ma�z.

�Crees que tus chicos puedan digitalizarla,

para que podamos verla correctamente?

S�, creo que podemos hacerlo.

Ya la tengo.

Saben, todas est�s estatuas que ven por aqu�,

son todos de su serie La Trilog�a de la Tragedia de la Casa Blanca, bastante genial.

- Incre�ble. - S�.

Benny. Es hermoso aqu� afuera.

�Pero realmente crees que alguien entr� en la casa y asesin� a Harlan?

�Es por eso que estamos aqu�?

Es poco probable, pero si lo hicieron, habr� rastros.

- Puedo llevarla yo. - S�.

Oye Wagner, �tuviste algo de suerte con...

- �C�mo se llama? - �Ransom?

S�.

No.

Aunque consegu� una direcci�n. El 10 de la Calle Kenoak.

10 de Kenoak. Kenoak.

Es algo agradable de decir, �no?

Kenoak. Me despert� en medio de Kenoak. Qu� curioso.

Siempre hojas y barro, realmente se van a pegar en mis botas.

Barro, �ha llovido la semana pasada?

- No. �Qu�dense ah�! - �Qu�?

Est� bien. Tenemos huellas aqu�.

As� que, quiero...

- Marta, detente. - �Qu�?

�Qu�?

- Marta, qu�date ah�. - �Qu�?

�No, Marta, qu�date ah�, Marta! �No!

�Me llamaste?

Disculpa.

Wagner, vamos a tener que llamar a los chicos, para que vengan aqu�...

...y revisar todas est�s huellas, para que las registren.

- Qu�date de ese lado. - Lo siento.

Hola.

El mejor juez de car�cter es un perro. Me pareci� siempre cierto.

Tienen planes para leer el testamento alrededor de las 10 a.m.

Toda la familia estar� aqu� pronto.

Nunca he estado en una lectura de testamento.

Crees que ser� como un programa de juegos.

Piensa en una producci�n de teatro comunitario,

de una declaraci�n de impuestos.

Entonces, �qu� estamos buscando?

Ya sabes, cualquier cosa sospechosa o fuera de lo normal.

Lo sabr�s cuando lo veas.

�Dios m�o!

�Jud�as dulces!

Bueno, buenos d�as, se�ora Thrombey.

�Crees que podr�as manejar el ir al estudio?

�D�nde est� tu bolsa m�dica?

No lo s�. La dej� aqu�. Siempre la dejo aqu� con Harlan para la noche.

Deben haberla tomado como evidencia. Lo investigar�.

Mierda.

�C�mo fue que el tablero GO fue derribado?

S�lo est�bamos haciendo el tonto.

�En qu� est� pensando?

No, no, no. �Oigan, oigan, oigan!

D�jame adivinar.

Oigan. Det�nganse. Det�nganse.

Det�ngase. Det�ngase.

�Hugh Drysdale?

Ransom. Ll�mame Ransom. Es mi segundo nombre.

S�lo la servidumbre me llaman "Hugh".

Bien, este es el Oficial Wagner, y yo soy el Teniente Elliott.

S�lo queremos hacerte algunas preguntas.

Disculpe. �Se�or?

Somos Oficiales de la ley.

�Me van a meter en la c�rcel? No tengo ganas de hablar. Estoy angustiado.

Oye Benny, �quieres hacerle algunas preguntas a este tipo?

Muy bien, �qu� es esto? �Qu� es este arreglo?

Se�or Drysdale.

�CSI KFC?

Oye Frannie, �qu� tal un vaso de leche fr�a?

Oye, imb�cil. No es su nombre, no es su trabajo.

Hola, Meg. �C�mo va tu t�tulo de SJW?

- Pendejo de fondo fiduciario. - Est� bien. Chicos.

Hola, a todos.

Voy a estar en la otra habitaci�n, prepar�ndome, estar� listo en 10 minutos.

Es curioso, Ransom, te saltaste el funeral,

pero llegas temprano para la lectura del testamento.

De acuerdo, la gente se aflige de diferentes maneras, no...

�Sabes qu�? Es curioso que est�s aqu�.

�Por qu� te molestas? Eso es lo que me pregunto.

�Qu� se supone que significa eso?

- Sabe lo que se supone que significa. - Espera. Walt. �Qu�?

Jacob estaba en ese ba�o, la noche de la fiesta.

�Ah� es donde estuviste toda la noche?

�Qu� demonios estabas haciendo en el ba�o toda la noche?

- Nada. - �Asesinando a los refugiados sirios?

- No. No lo estaba. - Alt derecha troll.

Copo de nieve liberal.

No s� qu� significa nada de eso.

Significa que tu hijo es un peque�o asqueroso.

�Mi hijo es un asqueroso?

�Chicos! S�lo...

Walt, estaba en el ba�o.

S�, estaba en el ba�o,

masturb�ndose alegremente con fotos de ciervos muertos.

�Sabes qu�, Richard? �Quieres hacerlo?

Puedes apostar, campe�n. Vamos...

�Quieres hacerlo? �Vamos!

�Mejor que tengas cuidado!

�Det�nganse!

�Vamos, me tuviste esperando toda mi vida!

�Det�nganse ahora mismo!

�Puedo arregl�rmelas solo! Puedo manejarlo.

�Dios m�o!

Tenemos que hacer esto m�s a menudo.

�Oigan!

Jacob, sabemos a d�nde va esto.

Estabas en el ba�o junto a la oficina de Harlan,

donde tuvo la pelea con Ransom.

Ahora, t� has o�do algo. Su�ltalo.

S�lo o� dos cosas.

...�mi testamento!

Mi testamento.

Y luego hubo m�s gritos,

y luego escuch� a Ransom decir que te estoy advirtiendo.

�Ransom? �Qu� significa eso?

Creo que eso significa que nuestro padre finalmente entr� en raz�n

y sac� a este mocoso in�til de su testamento.

As� que, supongo que tendr�s que vender el Beamer,

y dar tu aviso en el Club de Campo,

y dejar de tomar cualquier droga de moda que est�s tomando.

Porque si crees, que despu�s de todos los puentes que has quemado,

despu�s de toda la mierda que dijiste, despu�s de todo lo que hiciste

pasar a esta familia durante los �ltimos 10 a�os,

que cualquiera de nosotros va a apoyarte,

que cualquiera de nosotros te va a dar,

como a pap� le gustaba decir, una sola moneda de diez centavos roja, �est�s loco!

Hijo.

�Padre?

�Te dijo Harlan que te iba a sacar del testamento?

S�.

Bueno, entonces �l ha hecho lo que ninguno de nosotros

fue lo suficientemente fuerte para hacer.

Tal vez esto podr�a finalmente hacerte madurar.

Esto podr�a ser lo mejor que te pudo pasar.

Gracias. Mi madre, damas y caballeros.

Mira, esto no va a ser f�cil para ti, pero ser� bueno.

Nada bueno, nunca es f�cil.

M�tetelo por el trasero, Joni.

Tienes tus dientes en la teta de esta familia, desde hace mucho tiempo.

�M�tetelo por el trasero? Muy bonito.

De hecho, come mierda, �qu� tal eso?

De hecho, t� come mierda, t� come mierda, t� come mierda.

- �Tienes derecho a ser un imb�cil! - Yo romper�a esa sonrisa engre�da...

Definitivamente come mierda t�. Come mierda.

Soy el due�o, �mierda!

�Qu� fue eso de que las lecturas de testamentos son aburridas?

La excepci�n a la regla.

Imb�cil.

Te lo advierto. Ransom dijo "te estoy advirtiendo".

Oy� a Ransom ah� dentro, ese es el tipo de cosas que dice.

�Quieres esta? �Quieres esta?

�Qu� tenemos aqu�?

Esto parece una ruptura relativamente reciente.

S�. Justo ah�.

Espera un momento.

Eso no tiene sentido. �A d�nde da esa ventana?

�Qu� tal m�s galletas, t�? �Quieres m�s galletas?

�Oye, tal vez Harlem te dej� un vaso de leche fr�a en su testamento, imb�cil!

Mu�strame, pero no te acerques a la alfombra.

�Es la ventana con truco! �De Una Muerte en Temporadas!

Oficial, aqu�, �sostendr�a esto?

Restos de barro seco.

Sospecho que corren a lo largo del pasillo.

�Huellas?

No, s�lo rastros.

Dependiendo de cu�ndo se limpi� esta cosa por �ltima vez,

esto podr�a haber ocurrido en cualquier momento, �verdad?

No, eso no explicar�a esto.

Analicen ese barro. Coincidir� con estos rastros.

Y encontrar�n muestras similares, subiendo por el enrejado en el exterior de la casa.

La noche de la fiesta, alguien que no quer�a ser escuchado subiendo esos escalones

se tom� muchas molestias para entrar a la habitaci�n de Harlan Thrombey.

El juego est� en marcha, �cierto Watson?

Bueno... Gracias a todos por reunirse as�,

no es legalmente necesario, pero pens� ya que

todos ustedes est�n en la ciudad,

y algunos de ustedes se ir�n pronto...

Disculpe, lo siento.

Damas y caballeros, me gustar�a pedirles amablemente que se queden en la ciudad,

hasta que la investigaci�n se complete.

Est� pidiendo gentilmente, pero tenemos que hacer de eso una orden.

Que nadie se mueva hasta que resolvamos todo esto.

- �Qu�? - �Podemos preguntar por qu�?

- �Ha cambiado algo? - No.

�No, no ha cambiado o no podemos preguntar?

Se�or Stevens, puede continuar.

S�, claro. Bueno, la otra raz�n por la que pens� que esta reuni�n ser�a beneficiosa,

es porque Harlan alter� su testamento una semana antes de morir.

Lo sell�, me pidi� que no lo sometiera a los Tribunales,

para su legalizaci�n, hasta despu�s de su muerte.

Si alguien est� confundido sobre algo, estamos todos juntos, podemos hablar.

Aunque no creo que nada de esto, vaya a ser tan complicado.

Los activos de Harlan inclu�an...

- La casa. - La casa...

...que era de su propiedad.

- Sesenta millones. - S�.

Sesenta millones en varias cuentas de efectivo e inversiones.

Y, por supuesto, el verdadero activo...

la �nica propiedad de Blood Like Wine, su compa��a editora.

Tambi�n escribi� una declaraci�n, cuando estaba

haciendo los cambios y quer�a que se leyera primero.

Queridos Linda, Walter y Joni.

Algunos de ustedes se sorprender�n de la elecci�n que he hecho aqu�.

No se ha disfrutado de la exclusi�n,

y su prop�sito no era sembrar mayor discordia

en la familia, sino todo lo contrario.

Por favor, ac�ptenlo con gracia y sin amargura. Pero ac�ptenlo.

Es lo mejor, pap�.

Bueno, s�. No es demasiado complejo en lo absoluto.

Esto ser� r�pido.

Yo, Harlan Thrombey, estando de mente y cuerpo sanos, bla, bla...

Por la presente ordeno que todos mis activos,

tanto los l�quidos, como los de otro tipo,

queden en su totalidad para Marta Cabrera.

Toda mi propiedad de la editorial Blood Like Wine.

La dejo en su totalidad a Marta Cabrera.

Los derechos de autor de su cat�logo,

tambi�n se los dejo en su totalidad a Marta Cabrera.

�Qu�?

No. Eso no es...

No.

No puede ser. �Puedo ver eso por favor, Alan?

- As� es. - Por favor.

Esto no puede ser legal.

Est� bien.

- Saben, �l hab�a estado... - �Dios m�o!

Alan, es un error.

No s� qu� decir, somos su familia, as� que...

No es posible.

�Existen salvaguardas contra esto?

Harlan estaba...

En sus �ltimos d�as estaba bajo el peso de la medicaci�n.

Obviamente, no estaba... Quiero decir... No s�...

Alan, puedes tomar este pedazo de papel y met�rtelo por el trasero e irte.

Y ustedes Polic�as tambi�n. �Fuera! �Fuera!

- �Ahora mismo! - Melinda.

No, Richard, tenemos que hablar, tenemos que luchar contra esto.

No iremos a ninguna parte. �Dije que se fueran!

�Somos los Thrombey, maldita sea! �Esta sigue siendo nuestra casa!

Lo siento.

As� mismo, la casa en el 2 de Deerborn Drive

y todas las pertenencias que hay en ella, se las dejo a Marta Cabrera.

�Peque�a perra!

�Sab�as de esto? �Estabas en esto desde el principio?

�No, no! �S�lo quiero saber!

�Qu� estabas haciendo? �Te estabas cogiendo a mi padre?

�Cogiendo?

Creo que todo el mundo necesita calmarse...

Tuviste sexo con mi abuelo. T� sucia mujerzuela.

Mientras tanto, tal vez yo saldr�a de aqu�.

Marta.

- Damas y caballeros. - H�blanos.

Marta, espera un momento.

Entiendo totalmente c�mo te debes de sentir.

Puedes hablar conmigo.

No s� c�mo esto...

No lo s�.

No s� lo que est� pasando. No s� por qu� �l...

Gente, yo tambi�n estoy confundida, necesito pensar.

�Marta! Esc�chame...

�No puedo alcanzarlo!

No puedo abrir la maldita...

Marta, tienes que entenderlo. �l es nuestro padre.

Marta, no los escuches a ellos. Estoy aqu� para ti.

Ya no estoy en Twitter.

As� que, qu�tame de Instagram, �de acuerdo? Quiero hablar contigo.

�Qu� es lo que pasa?

�Creo que esto podr�a ser lo mejor que les pasara a todos ustedes!

�Qu� quiso decir con eso?

Richard, �por qu� no lo detuviste?

�Qu� se supon�a que deb�a hacer? �Agarrar el parachoques con mis dientes?

De acuerdo, en serio, �qu� demonios?

Oye, �podemos tener un taz�n extra?

Claro que s�.

Parece que te vas a desmayar. �Has comido algo hoy?

Come.

Esto es una pesadilla.

Entonces, �por qu�?

- �Por qu�? - �Por qu�?

Oye, esto es todo.

Tiene que haber una raz�n m�s grande para ello y lo sabes.

Bueno, �qu� tal si tiene que ver m�s con ustedes, que conmigo?

S�.

S�, es lo �nico que tiene sentido.

��l te dijo algo?

S�lo que yo no recibir�a ni un centavo.

Eso es porque quer�a que construyeras algo desde cero...

Construir algo desde cero, s�.

Mi madre construy� su negocio desde cero,

con un pr�stamo de un mill�n de d�lares de mi abuelo.

Mi padre no es due�o de nada de esto, ella le hizo firmar un acuerdo prenupcial.

Vive con miedo.

Y s� que es de lo que el abuelo intentaba protegerme, haciendo esto,

y s� que no deber�a decir esto en voz alta, pero cuando me lo dijo, yo...

Jes�s, podr�a haberlo matado.

Sin embargo, despu�s de dejar la fiesta, estuve conduciendo

a ning�n sitio, s�lo por la noche, y tuve esta...

claridad.

Como si de ahora en adelante tuviera que valerme por m� mismo.

Y eso se sinti�...

Bien.

El viejo bastardo.

Marta, s� tres cosas. Una: S� que no se suicid�.

�Qu� te hace pensar eso?

No lo creo. Lo s�.

Porque conoc� a mi abuelo.

Tal vez t� y yo somos los �nicos que lo conoc�amos,

as� que no me vas a mentir en esto, porque dos:

S� que mentir te hace vomitar.

Por el juego de la mafia del pasado 4 de julio.

Y tres:

S� que te acabas de comer un plato lleno de jud�as y salchichas.

As� que...

M�rame a los ojos

y dime lo que le pas� a mi abuelo.

- Imb�cil. - Marta.

Cu�ntamelo todo.

Alan, tiene que haber opciones aqu�.

No. No s� cu�ntas veces...

Puedo repetir las mismas dos informaciones.

Si Harlan estaba en su sano juicio, cuando hizo los cambios,

y todos hemos confirmado que lo estaba.

��Podr�a una mente sana hacer esto?! �C�mo? �Sana c�mo?

�La misma acci�n habla de la insensatez!

No legalmente, no.

El que no te guste lo que hizo, no habla de capacidad testamentaria.

�Qu� hay de la influencia indebida?

�S�! �Influencia indebida! �Qu� te parece?

�Acabas de buscar eso en Google?

Mira, si Marta estaba manipulando a pap� de alguna manera, y si...

Si de alguna manera ella le hubiera clavado sus garras.

Necesitan un caso fuerte para eso.

Su Se�or�a, ella se encari�� con �l,

a trav�s del trabajo duro y el buen humor.

Eso no cortar� el salami.

�Qu� hay de la regla de Slayer?

Acabo de buscarlo en Google.

La regla de Slayer obviamente no se aplica aqu�.

�Cu�l es la regla de Slayer?

Es que si alguien es condenado por matar a la persona, no recibe su herencia.

Ni siquiera siendo condenado, con que se le considere

responsable de su muerte en un Tribunal Civil.

Como OJ.

S�, como OJ. Pero Harlan se suicid�.

Detective Blank.

Dijo que la investigaci�n est� en curso, lo ha dejado en claro.

�Sospecha de juego sucio?

Se�or Blanc. Por favor.

Hay mucho que no est� claro. Pero s�. Sospecho que hay juego sucio.

�De Marta?

No he eliminado a ning�n sospechoso.

Est�s lleno de mierda, no conf�o en este tipo del traje de tweed,

y Alan, Dios te bendiga, eres un in�til.

Gracias.

S�lo hay una respuesta a esto: Ella tiene que renunciar a la herencia.

Ella sabe que eso es lo que debe hacer...

Eso es exactamente lo que har�.

- Mam�. - Ella lo har�.

Si el abuelo quer�a darle todo a Marta, entonces eso es lo que �l quer�a.

No, no era propio de �l. �l nos amaba.

Quer�a que qued�ramos cuidados. Quer�a que t� tuvieras una educaci�n.

Meg, �crees que yo puedo costear tu escuela?

Lo s�, s�lo decirlo suena loco, pero es todo verdad.

Y creo que Blanc ha estado sobre m� desde el principio.

No me importa si yo voy a la c�rcel, pero mi mam�...

Mi hermana, nosotras...

�Vas a decir algo?

Siempre pens� que era el �nico que pod�a ganarle en el GO.

Siempre pens� que eso significaba algo.

S�, s� que lo hiciste.

En la noche de la fiesta,

mi �ltima conversaci�n con �l, nuestra �ltima discusi�n.

Eso es lo que me dijo de ti.

Que le ganaste en el GO m�s que yo, y pens�...

Qu� cosa tan extra�a de decirme.

Creo que ahora lo entiendo.

Signific� algo.

No le voy a decir ni mierda a mi familia.

No vas a ir a la c�rcel. Ese Detective no te va a atrapar.

Y no vas a renunciar al dinero.

Esto es lo que el abuelo quer�a para ti y para m�,

piensa en lo que hizo para pasar por esto.

Quer�a esto para �l mismo, quer�a esto para la familia.

Y lo quer�a para ti.

Has llegado hasta aqu�. D�jame ayudarte a llegar hasta el final.

�Qu� es lo que pasa? Este no eres t�.

Podr�as entregarme ahora mismo y a�n as� recibir tu parte de la herencia. �Por qu�?

Porque quiero joderme a mi familia.

Puedo ayudarte a salirte con la tuya, y luego...

T� me vas a dar mi parte de la herencia.

Un final feliz. Todo el mundo gana: T�, yo, Harlan.

S�.

�Trato hecho?

- Meg. - Marta.

- Eso fue una locura. - Lo s�.

�Est�s bien?

S�. �Y t�?

S�, estoy bien.

Mira, nadie sabe que te estoy llamando, s�lo...

Quer�a...

Quer�a pedirte perd�n por c�mo estaba todo el mundo.

Y... Supongo que quer�a preguntar... �Qu� vas a hacer?

�Qu� es lo que quieres decir?

Bueno, el... Con el testamento. �Qu� vas a hacer?

�Qu� crees que deber�a hacer?

Deber�as hacer lo que creas que es correcto.

Mira, yo...

Creo que deber�as devolv�rnoslo.

El abuelo siempre nos cuid�, somos su familia.

S� que era como una familia para ti, pero nosotros somos su verdadera familia.

S�.

Marta, sabes que esto no es justo, siempre hemos sido buenos contigo,

y eres como de la familia y te cuidaremos, pero...

Tienes que hacer las cosas bien. Ya sabes, lo que es correcto.

Marta.

Mam� est� quebrada, dice que tendr� que dejar la escuela.

No, no, Meg.

Escucha, no dejar� que eso suceda.

Cualquier dinero que necesites, yo te lo dar�. Estoy aqu� para ti.

Y quiero que sepas que voy a cuidar de ti.

- Lo prometo, �de acuerdo? - Gracias.

Y una vez que yo...

De acuerdo, entonces.

�Blanc encontr� algo sospechoso en la casa?

S�, encontr� barro, arriba, donde entr� por la ventana.

�Huellas identificables?

- No. - Bien, de acuerdo.

Bien. Oye...

Mantente alejada por un par de d�as.

Espere a que esta investigaci�n se acabe, y lo har�.

Porque no importa lo bueno que ese tipo Blanc crea que es, no tiene nada.

Oye, rel�jate.

Marta, levanta el trasero, �qu� demonios est� pasando?

Hay un tipo aqu� y un mont�n de cosas.

Todo se est� volviendo loco. �Somos ricos?

Tal vez, Alice, no lo s�.

28 LLAMADAS PERDIDAS - Ni siquiera s� lo que eso significa, pero ser� mejor que levantes el trasero.

No sabemos mucho sobre Marta Cabrera o su relaci�n exacta...

Dios m�o, Marta. �Qu� es todo esto? �Qu� es lo que has hecho?

- �Eso es aqu� afuera? - S� que lo es.

Espera, �eso es verdad? �Somos ricos?

�Dios m�o!

Buenos d�as, se�ora Thrombey.

�Por qu� el dolor es la providencia de la juventud?

No lo s�.

Pero me imagino que la edad profundiza todos los sentimientos.

Incluyendo al dolor.

Este fue un largo camino para ofrecer condolencias por la p�rdida de su hijo.

Y preguntarle si no es presuntuoso por mi parte

el no pensar demasiado mal de su familia.

Si soy, como sospecho, el primero en consolarla.

Son j�venes, �no?

Una cosa que asumo de la edad es el cansancio.

Maldita sea si no estoy ya m�s cansado cada d�a.

Cansado de lo que hago. Siguiendo arcos, como rocas lobuladas.

La inevitabilidad de la verdad.

Pero la complejidad y el gris no est�n en la verdad,

sino lo que haces con la verdad, una vez que la tienes.

Creo que tiene algo que quiere decirme.

Creo que es muy perceptiva y muy capaz

de decirme lo que vio en la noche de la fiesta de su hijo.

Pero con gusto esperar�. No tengo prisa.

De hecho, encuentro muy agradable estar sentado aqu� con usted.

Los abogados estuvieron aqu�, parec�a que eran abogados muy importantes.

Dejaron todas estas cosas y tarjetas de visita,

y hab�a un mont�n de otras cosas cuando llegu� a casa.

No me gusta nada de esto, Marta.

A m� tampoco me gusta.

Me escabullir� por la parte de atr�s. Volver� m�s tarde.

Por favor, no hables con nadie.

�Walt?

S�, vengo de... Hola, �c�mo est�s?

Walt, quiero que sepas que no sab�a nada de esto.

Sabemos que no lo sab�as. Sabemos que no lo sab�as.

S�, todos nos volvimos un poco locos ayer.

- Es comprensible. - S�.

Ni siquiera he mirado todo esto todav�a.

Deben ser s�lo abogados y contadores locales

que vieron las noticias y quieren su tajada de esto.

Yo tendr�a cuidado con todos ellos.

Marta, �es tu intenci�n renunciar a la herencia?

Esto es lo que Harlan quer�a.

S�, pero, Harlan te puso en una posici�n muy dif�cil aqu�.

Fue injusto por su parte.

�Ves el tipo de prensa y el escrutinio que esto provoca?

Lo sabemos... Y con tu madre.

- �Mi madre? - S�.

�Qu� te dijo Meg?

Esto no se trata de Meg.

No lo entiendes. No queremos atacarte con esto.

Marta, si tu madre entr� en el pa�s ilegalmente, criminalmente,

y t� aceptas a esta herencia con todo el escrutinio que eso conlleva,

yo temer�a que eso saliera a la luz. Eso es lo que queremos evitar aqu�.

Podemos protegerte de que eso suceda, o si sucede.

As� que, est�s diciendo que incluso si saliera a la luz...

Con los recursos de tu familia podr�as ayudarme a arreglarlo.

S�, con los abogados adecuados, ya sabes, no estos tipos locales,

pero los abogados de Nueva York, los abogados de DC.

Con suficientes recursos para ello, s�.

No es que eso tenga que salir a relucir. Pero s�.

Est� bien. Bueno.

�Est� bien?

Porque Harlan me dio todos tus recursos.

Eso significa que con esos recursos, yo misma podr� arreglarlo.

As� que, supongo que me encontrar� a los abogados adecuados.

Marta, eso es...

Ser� mejor que te asegures, si eso es...

lo que realmente quieres.

S� LO QUE HICISTE

No...

No lo s�. �Qu� es esto?

Es la etiqueta de mi bolsa m�dica. Tienen mi bolsa m�dica, por alguna raz�n.

De acuerdo, pero esta es una fotocopia del encabezado

de un informe de Toxicolog�a de la sangre de Harlan.

Marta, esto va a mostrar la sobredosis de Morfina.

�As� que estoy jodida!

�C�mo sabes todas estas cosas?

Fu� asistente de investigaci�n de Harlan, durante un verano.

Pero, �qu� clase de esquema de chantaje es este?

Quiero decir que la evidencia real est� ah� afuera,

en el laboratorio criminal�stico.

No hay demandas, no hay lugar de encuentro.

�Qu� sentido tiene enviarte esto?

CONDADO DE NORFOLK M�DICO FORENSE

Podr�a ser una media hora. Podr�a ser una hora.

Queremos asegurarnos...

- �Qu� pas� aqu�? - Hola.

- Gracias. - No hay de qu�.

5 a.m., los sistemas de seguridad de aqu� fueron todos activados.

Esta cosa se expandi� muy r�pido.

Eso significa que los almacenes de sangre, los registros,

cualquier cosa de esa naturaleza, todo se ha ido.

No hab�a empleados aqu�, as� que gracias a Dios.

- �Qu� hay de las c�maras de seguridad? - S�.

Hablando de seguridad, la cinta de vigilancia de la propiedad de Thrombey,

estaba toda mal por alguna raz�n.

�Qu� quedaba pendiente de la autopsia?

S�lo el informe del an�lisis de la sangre.

�An�lisis de la sangre?

�Mierda!

�Esto es una locura!

Quiero decir, �qui�n quemar�a todo el edificio real, s�lo para chantajearme?

Marta esto significa que el chantajista tiene la �nica copia en papel

de la cosa que puede probar tu culpabilidad.

�No recibiste ninguna otra instrucci�n,

ninguna llamada, ning�n correo electr�nico, nada?

No...

No he revisado mi correo electr�nico.

Hay uno.

Eso es. 1209 de Columbus Road, 10 a.m.

Sabes lo que esto significa, �verdad?

Si destruyes esa copia, estar�s totalmente libre de sospecha.

�No!

Marta, �me has o�do?

S�.

�Elliott! �Tenemos que irnos! �Tenemos que irnos!

Bien, Baby Driver.

�Dios! �Ya te arrepientes de haberme ayudado?

Me arrepiento de no haber tra�do el Beamer.

�Mierda!

Veh�culos en persecuci�n en la calle Washington.

- Aseg�rate de decir sin fuerza. - Sin fuerza.

Tenemos un posible sospechoso de asesinato.

Ya lo dije, ya lo dije.

�Adelante! �Vamos! �Lo est�s pisando?

Literalmente lo estoy pisando a fondo.

- Esto va bien. - Me voy a detener.

Si pierdes la oportunidad de conseguir este informe de Toxicolog�a, todo se acab�.

�Dios m�o!

�Por qu� nos detenemos?

�Por qu� te detienes en medio de la carretera?

�Suj�tate!

�Dios m�o! Ahora mismo soy pura Adrenalina, siento que me he tragado las abejas.

Bien, entonces, �qu� es? �Cu�l es la direcci�n?

- 1209 de Columbus Road. - De acuerdo.

Quiero decir, lo que sea que quieran, dir� que s�, porque...

Ya sabes, s�lo para recuperar ese informe.

- Recup�ralo y destr�yelo. - Destruirlo.

�Mierda! Ransom.

Gracias. No podr�a hacer esto sin ti.

�Dios m�o!

�Salgan!

Esa fue la persecuci�n de autos m�s est�pida de todos los tiempos.

Bajen las manos.

Habl� con Wanetta Thrombey, la Great Nana.

La noche de la fiesta vio a alguien trepando por el enrejado hasta el tercer piso.

Se�or Drysdale, vamos.

Cat�alo, rev�salo.

�Qu� es lo que pasa?

Ransom volvi�, ella lo dijo.

No s� qu� volvi� a hacer, pero lo averiguaremos.

�Tienes algo afilado?

- Cuidado con la cabeza. Gracias. - No necesitas agradecerle.

�Te pidi� que condujeras cuando me vio venir?

S�.

Blanc, �vienes con nosotros?

Viajar� con Marta.

Iremos a la Jefatura de Polic�a.

Quiero revisar todo lo que te dijo.

Y puedo ponerte al d�a sobre d�nde estamos.

Un caso extra�o desde el principio.

Un caso con un agujero en el medio.

�Una dona?

S�lo estoy hablando de mi proceso aqu�, hazme saber si esto es aburrido.

Siento la soga apretando, la familia est� realmente desesperada.

Motivos desesperados.

Pues, el misterio de qui�n me contrat�, la imposibilidad del crimen, y a�n as�...

�Una dona! Una pieza central, y si se revelar�, la niebla se levantar�a,

el arco se resolver�a, lo podrido se desenterrar�a.

�Le importa si me detengo un segundo?

Necesito recoger algo. Ser� muy r�pido.

Claro que s�.

S�lo ser�n unos minutos.

Vigilar� la puerta.

�Hola?

Escucha, no s� qu� es lo que quieres.

Sea lo que sea, podemos solucionarlo.

Pero tenemos que resolverlo aqu� y ahora.

Y me ir� con ese informe.

�Hola?

�Fran?

�No, no! Fran.

�Dios m�o, Fran!

�Puedes o�rme? Fran, hazme una se�al si puedes o�rme.

T�...

S�, soy yo, soy Marta.

Me llamaste aqu�, me enviaste un correo electr�nico, por eso estoy aqu�.

�Tomaste algo?

Voy a llamar a una ambulancia ahora y te vas a poner bien.

Vas a estar bien, �de acuerdo? Qu�date conmigo.

�Qu�?

Copia.

- Escondite. - �Qu�?

�Qu� est�s diciendo?

�T� hiciste esto!

�No te saldr�s con la tuya!

�Jes�s! �Detente!

911, �cu�l es su emergencia?

�Ay, Dios!

Muy bien amigo, gracias por la actualizaci�n.

No hay necesidad de eso, la traer� cuando

sepamos que el ama de llaves est� estable.

Todav�a est� en el punto de mira. Est� bien.

Esto se acab�. La gente est� siendo lastimada.

As� que, voy a decirle la verdad.

El joven Ransom acaba de contarle todo al Teniente Elliott.

Bien. Espere, espero que no me haya cubierto.

�Dijo la verdadera verdad, sobre que yo cambiara el...

S�.

- Y el disfraz... - S�.

Y todo el chantaje...

�Pero por qu� Fran tom� mi Morfina?

Obviamente, ella hab�a robado una bolsa de la casa,

...pero no me pareci� una usuaria,

al menos que por eso necesitara el dinero del chantaje...

No lo s�, no importa de todas formas.

Tengo que dec�rselo a los Thrombey yo misma, siento que se los debo.

No creo que sea una buena idea.

�No, tengo que hacerlo! �Necesito hacerlo!

Le d� a los doctores mi n�mero, as� que llamar�n si algo cambia con Fran.

Est� bien.

Reuniremos a los Thrombey en la casa, junto con una escolta policial.

Para el arresto posterior.

Puedes contarme toda tu historia en el camino.

No quiero m�s sorpresas.

Fran dijo que estaba escondida, la copia,

y luego dijo, t� hiciste esto, no te saldr�s con la tuya.

Y llam� a la ambulancia. Eso es todo.

Est� bien.

�Est�s lista?

Bien, �ha entrado en raz�n?

Est� parada justo ah� Richard, puede hablar por s� misma.

�Est� el resto de la familia aqu�?

- En la sala. - Creo que ser�a mejor si estuvi�ramos

reunidos todos y terminar ya con esto.

- Hola. - Hola.

Lo siento, siento haberles dicho lo de tu mam�.

Meg, est� bien.

Lo siento. No, estaba asustada, es s�lo que no quer�a decirles...

Lo entiendo. Conf�a en m�.

Lo entiendo. Est� todo bien.

Lo siento.

Dios, voy a asaltar el escondite de Fran despu�s de esto.

Sigo pensando que es una mala idea, pero la familia est� reunida.

S� d�nde est� el informe de Toxicolog�a.

B�sicamente me dijo d�nde estaba.

De todas formas esto lo atar� todo.

Y se lo acabo de entregar a usted.

Dios, no es un muy buen Detective, �verdad?

Para ser justos...

T� eres una p�sima asesina.

Tal vez nos merezcamos el uno al otro.

Siempre han sido buenos conmigo.

Lo que estoy a punto de decir no va a ser f�cil y se van a enfadar.

Pero pens� que despu�s de lo que han pasado en los �ltimos d�as,

que merec�an el o�rlo de m�.

Yo...

�Disculpen!

No han sido buenos con ella.

Todos ustedes la han tratado como la mierda, para robar una fortuna

que perdieron y que ella se merece.

Son una manada de buitres en un fest�n.

Con la nariz toda ensangrentada.

Bueno, no obtendr�n fianza, no esta vez.

La se�ora Cabrera ha decidido definitivamente no renunciar a la herencia.

�Qu�?

�Qu�?

Adem�s, ser� mi recomendaci�n profesional a las autoridades locales

que la forma de muerte en el caso de Harlan Thrombey

se considere un suicidio, y el caso queda cerrado.

- Blanc. - �Qu�?

Gracias a todos por venir. Adi�s.

�Qu� es lo que pasa?

S�lo dime, �qu�...

Ciertamente eso no fue lo que esperaba.

�Alguien m�s est� confundido?

No es lo que esperaba o�r en lo absoluto.

�Vas a decirme qu� demonios est� pasando?

S�.

S�lo quiero confesar, �de acuerdo?

- Se acab�. - Casi.

Blanc, �qu� estamos haciendo?

Lo siento. Oficial Wagner.

Mant�n a la familia fuera de esta habitaci�n,

s�calos de la casa, si puedes.

Pero cuidalos con un Oficial adicional.

- �Sacar a la familia? - S�, pero no a todos.

Blanc.

- S�, se�or. - Vamos... Vamos.

�Qu� es todo este drama?

Compl�ceme.

Blanc. Se lo dije a Ransom, Ransom te lo dijo, yo te lo estoy diciendo ahora...

es un hecho inamovible que yo mat� a Harlan.

S�, lo hiciste. S�, �l lo hizo. S�, es cierto, pero. Pero...

Habl� en el auto sobre el agujero en el centro de esta dona.

Y lo que t� y Harlan hicieron esa fat�dica noche, parece a primera vista

llenar ese agujero perfectamente.

Un agujero de dona en el agujero de una dona.

Pero debemos mirar un poco m�s de cerca.

Y cuando lo hacemos, vemos que el agujero de la dona,

tiene otro agujero en su centro.

No es un agujero de dona, sino una dona m�s peque�a con su propio agujero,

�y nuestra dona no est� agujereada en lo absoluto!

Blanc, mira, entiendo que esto es divertido para ti.

�Por qu� me contrataron? �Por qu� alguien me contratar�a?

Alguien estaba buscando un crimen para revertir el testamento, Blanc.

Me contrataron antes de que se leyera el testamento sellado.

As� que s�, la persona debe haber conocido el contenido del testamento.

Pero un paso m�s all�, esa misma persona debe

haber sabido que se hab�a cometido un crimen,

y m�s all�,

s� la intenci�n era revertir la herencia de Marta,

deben haber sabido que Marta era la responsable.

Una intrigante combinaci�n de factores. Alguien que sab�a lo que hizo Marta,

quer�an exponerla, pero no pod�an revelar c�mo lo sab�an.

�Fran! Ella me estaba chantajeando, sab�a lo que hice.

Pero Fran quer�a dinero, por lo tanto no quer�a que el crimen fuera expuesto.

�Alguien de la familia observ� a Marta haciendo algo sospechoso?

Pero no habr�an tenido ninguna raz�n para no hablar.

La respuesta no es tan simple.

Ahora con la soluci�n completa en mi campo de visi�n.

El arco de este caso es una tragedia de errores.

Y Marta, no ser� f�cil para ti el o�rlo.

Pero hay al menos una verdadera parte culpable detr�s de todo esto,

culpable en el verdadero sentido de actuar con malicia,

cometiendo un crimen atroz con intenci�n ego�sta.

Oficial Wagner.

�El Oficial Wagner?

No...

Marta, lo siento. Les cont� todo, me imagin� que se acab�. Lo lamento.

Est� bien, Ransom, me alegro de que lo hicieras.

Aunque no todo exactamente.

�Esto es por lo que le dijo Great Nana?

Me vio esa noche, me confundi� con Ransom.

Ya llegaremos a eso. Mientras tanto,

�se�or Hugh Ransom Drysdale,

podr�a decirnos a todos por qu� me contrat�?

�Por qu� lo contrat� yo?

Tienes raz�n, retrocedamos. A la noche de la fiesta.

Tu discusi�n con Harlan.

�Cu�les fueron las palabras que escuch� el ni�o Nazi, masturb�ndose en el ba�o?

Mi testamento y te lo advierto.

T� y Harlan eran Reinas del Drama,

compart�an el amor por retorc�rse la navaja en el otro.

Ver�s, no creo que �l la hubiera metido a la mitad... No.

Creo que Harlan te lo hab�a contado todo.

�No puedes hablar en serio!

Ni una moneda de diez centavos roja o una palabra

de mi trabajo a uno solo de ellos, t� incluido.

Marta, recu�rdame con qu� dijo Ransom que termin� su conversaci�n con Harlan.

Harlan le dijo que pod�a ganarle en el GO.

Y me pregunt�... �Marta?

�C�mo se habr�a dirigido el tema del testamento a Marta?

Hay una explicaci�n obvia.

No puedes estar tan loco, no vas a tirar tu fortuna.

No. Se la dar� a Marta. Toda.

�Tu enfermera brasile�a? �Est�s malditamente loco?

Estoy cuerdo por primera vez en mi vida y ya lo he hecho.

He hecho el cambio en mi testamento, est� hecho.

�Te lo advierto!

Esa es una conjetura muy fuerte.

Concedido.

Pero es la �nica manera de que lo que viene a continuaci�n tenga sentido.

As� que, te vas en la tormenta, te vas a la noche.

Le dijiste a Marta m�s tarde, �qu� fue? Sentir una sensaci�n abrumadora de...

Claridad. Que tiene que arregl�rselas por s� mismo de aqu� en adelante.

�Exactamente!

Marta. El testamento. Harlan. V�lete por ti mismo.

No te saldr�s con la tuya.

Y se form� un plan.

Vuelve, con cuidado de evitar el alcance de la c�mara de seguridad de la reja.

Luego a pie hacia la casa.

Entras a hurtadillas, subes por el enrejado para que no te vea el resto de la familia,

que todav�a est�n teniendo su fiesta abajo.

Lo que necesitas hacer, tomar� un momento.

Pero es esencial que est�s solo y sin ser detectado.

Sab�as qu� medicamentos tomaba Harlan.

Sab�as lo que Marta le inyectar�a esa noche.

Y sab�as que si Marta era responsable de su muerte, incluso sin querer,

la regla de Slayer anular�a el testamento cambiado,

y t� recuperar�as tu parte.

Utilizas las jeringas del kit para cambiar los l�quidos

de los dos frascos de medicamentos.

Y, como precauci�n final,

tomaste el Naloxone, el ant�doto que salva vidas.

No, no, no. Eso es imposible.

Es la verdad.

P�same ese frasco de Morfina, te lo mostrar�.

Si lo hizo, si los medicamentos fueron cambiados,

entonces cuando los confund�...

Accidentalmente los volv� a cambiar.

Le d� a Harlan...

Las dosis correctas.

S�.

Pero no accidentalmente.

Pegu� etiquetas a estos dos frascos.

Los frascos son id�nticos.

�C�mo supiste que este era la Morfina?

Simplemente lo sab�a.

Lo sab�as porque hay una diferencia m�nima, casi imperceptible...

de tintura y viscosidad entre los dos l�quidos.

Lo sab�as porque lo hab�as hecho cientos de veces.

Le diste la medicaci�n correcta, porque eres una buena enfermera.

Entonces, Harlan estaba...

Lo siento Marta, pero s�.

Harlan estaba perfectamente bien.

Su sangre sali� normal.

La causa de la muerte fue verdaderamente, s�lo suicidio, y no eres culpable de nada,

salvo algunos da�os en el enrejado y teatralidades de aficionada.

De hecho, si Harlan te hubiera escuchado y hubieras llamado a la ambulancia,

a�n estar�a vivo hoy.

Maldita sea.

Una telara�a retorcida.

Y no hemos terminado de desenredarla. Todav�a no.

Marta, cuando Great Nana te vio bajando por el enrejado dijo,

�Ransom? �Ya has vuelto?

�Ya est�s de vuelta? Porque antes esa noche...

�Ransom, has vuelto!

Vamos, Marta.

Esto es un gran relato est�pido. No tiene ni una pizca de evidencia,

s�lo est�s hilando un cuento de hadas.

Ni una pizca, no.

As� como no tenemos pruebas reales de que Marta haya mezclado los frascos.

- As� que es tu palabra contra la de ellos. - �Tiene su confesi�n!

Est� bien, s�. S�, tenemos eso.

Con su permiso, me gustar�a retorcer un poco m�s.

Mucho m�s tarde esa noche, tendr�as que volver a la casa

para recuperar los frascos manipulados incriminatorios.

Sin embargo, esta vez los perros estaban afuera.

Ladraron despertando a Meg.

No importaba. Recuperar�as los frascos ma�ana.

Pero el ma�ana trae noticias, no de un error m�dico y una enfermera culpable,

sino de un corte de garganta y suicidio.

Ahora las circunstancias son perfectas para la contrataci�n an�nima de m�:

Sabes que la se�orita Cabrera ha cometido un crimen,

necesitas que la atrapen por eso, y no puedes revelar c�mo lo sabes.

Y entra Benoit Blanc.

Benny, mira, escucho lo que est�s diciendo, es s�lo...

El cuerpo es descubierto temprano a la ma�ana siguiente.

La Polic�a, los m�dicos forenses, la familia,

todo el mundo est� alocado,

y no hay manera de que puedas llegar a la

bolsa m�dica de Marta, para recuperar los frascos.

Debes esperar a tu momento, cuando la investigaci�n termine...

y sabes cuando la casa estar� vac�a.

Por eso te perdiste el funeral.

No hab�a nadie en casa que se pregunte por qu� sub�as al estudio de Harlan.

O eso crees.

Pobre Fran. Ella fue testigo de tu manipulaci�n

de la medicaci�n de Harlan en la bolsa m�dica.

Ella no sab�a lo que estabas haciendo.

Pero ella sab�a que no estabas haciendo nada bueno,

as� que su mente comienza a idear.

Dios, esa pel�cula de Hallmark de la que me habl�, con Danica McKellar.

Deadly by Surprise.

De eso es de lo que estaba hablando.

Ella amaba a Harlan. Odiaba a Ransom.

As� que la pobre chica decide probar su teor�a y hacer que este imb�cil pague.

Se consigue una copia del informe de Toxicolog�a,

ser� honesto, no tengo ni idea de c�mo.

Porque tiene una prima.

Me dijo que tiene una prima que trabaja como

recepcionista en la oficina de los forenses.

�Bueno y voil�!

Los n�meros, no significan nada para ella,

pero si Ransom es culpable, su existencia es una amenaza,

as� que fotocopia el encabezamiento y hace su nota de chantaje.

Entonces, �por qu� me la envi� a m�?

No lo hizo. La envi� a Ransom.

Y cuando el se�or Drysdale lo recibi�, �cu�l fue su reacci�n?

�Elaci�n! �Todav�a afirma que Marta le ha dado a Harlan las drogas manipuladas!

Un informe toxicol�gico de la sangre probar�a su culpabilidad.

�l va a la lectura del testamento con un gran �nimo,

listo para ver a la familia desgarrarse,

seguro de que todo se deshar� cuando el informe de Toxicolog�a salga a la luz.

Y luego...

La confesi�n de Marta.

Y todo se vuelve en contra suya.

Ahora se da cuenta de que Marta no ha cometido ning�n crimen,

y el informe de Toxicolog�a probar�a su inocencia.

El testamento cambiado se mantendr�. Ha perdido.

Al menos que...

Al menos que t� decidieras.

No vas a renunciar al dinero.

- �Has llegado hasta aqu�! - �Has llegado hasta aqu�!

S�lo un paso m�s.

S�lo un �ltimo acto, por un centavo, por una libra.

Te decides. Est�s dentro.

Paso uno: Destruir todas las pruebas de la inocencia de Marta.

Paso dos: Enviarle un correo electr�nico an�nimo,

con una hora de encuentro m�s tarde por la ma�ana,

y entregarle a ella la nota de chantaje.

Paso tres: Cumplir con tu cita con Fran.

�Lo sab�a! �Sab�a que no eras un buen hijo de perra!

Sab�a que Harlan no se suicidar�a.

S�, Fran, tienes raz�n.

Sab�a que eras culpable como la mierda. �Y ahora, vas a pagar por ello!

�No te acerques a m�!

No te acerques a m�, te lo advierto.

Ahora el tablero est� listo. Marta recibir� la nota de chantaje.

Juntaste las piezas para ella.

La guiar�s al encuentro.

Har�s una llamada an�nima a la Polic�a.

La atrapar�n all� con el cad�ver y las pruebas quemadas.

Marta ser� arrestada por matar a Fran y a Harlan.

Ella dijo:

�T� hiciste esto!

Ella no dijo lo de "t� hiciste esto", no estaba hablando de m�, dijo,

Hugh hizo esto.

Hugh hizo esto, porque hac�as que la servidumbre te llamaran Hugh.

Porque eres un imb�cil.

Habr�a funcionado.

Si no te hubi�ramos tra�do para interrogarte,

y no pudieras hacer tu llamada an�nima.

Y si Fran no hubiera guardado una copia de seguridad del informe de Toxicolog�a.

Y si Marta no te hubiera superado una vez m�s,

por tener un coraz�n amable.

Salvando la vida de Fran,

aunque eso significaba que perder�a la herencia e ir�a a la c�rcel.

Ella no jug� a tu juego, ella salv� la vida de Fran.

�Fran est� viva?

S�.

Fran, que confirmar� este cuento de hadas o algo parecido.

Y enviarte a ti, Hugh, a la c�rcel.

�S�?

Doctor, son grandes noticias. Estaremos all� pronto. Gracias.

Ella est� bien. Est� lista para hablar.

Oficial Wagner, si pudiera mantener al se�or Drysdale en custodia,

mientras que el Teniente Elliott, la se�orita Cabrera y yo...

vamos al hospital y tomamos la declaraci�n de Fran.

Est� bien. Arriba. Vamos.

Voy a decirte esto s�lo a ti.

Sin c�maras, sin Tribunal, s�lo a ti, porque sabes que es la verdad.

Te permitimos entrar en nuestra casa.

Te dejamos cuidar a nuestro abuelo, te dimos la bienvenida a nuestra familia.

�Y ahora crees que puedes rob�rnoslo todo?

�Crees que no voy a luchar para proteger mi hogar, nuestro derecho de nacimiento,

nuestra casa familiar ancestral?

�Eso es una tonter�a!

Harlan, compr� este lugar en los '80 a un billonario inmobiliario paquistan�.

�C�llate Blanc! �C�llate ya!

C�llate con ese acento rid�culo de Kentucky.

S�, mat� a Fran, pero supongo que no lo hice.

Entonces, �qu� tienes contra m�?

Nada. �Qu�? �Intento de asesinato?

Me acusan de incendio provocado de un edificio,

y algunos otros cargos, y con un buen abogado,

que es lo que tengo, estar� afuera en poco tiempo.

Y entonces ver�s cu�nto Infierno puedo causar en tu vida, peque�a perra viciosa.

��Qu� carajos?!

- �Eso significa que est� mintiendo! - S�, viejo, lo sabemos.

As� es, Fran ha fallecido.

Y acabas de confesar su asesinato.

Bueno...

Por un centavo...

�Mierda!

...te est� enga�ando, tengo pruebas que s�

que no querr�s ver. Desvinculate de �l... Pap�.

�Linda?

Tenemos que llamar a los abogados. �Ahora mismo!

�Puedo preguntar?

�Cu�ndo supiste que tuve algo que ver con la muerte de Harlan?

Desde el primer momento en que pusiste un pie delante de m�.

�Mierda!

Quiero que te acuerdes de algo que es muy importante:

No ganaste jugando el juego a la manera de Harlan, sino a la tuya.

Eres una buena persona.

Esta familia...

Deber�a de ayudarles, �no?

Tengo mi propia opini�n de ellos.

Pero tengo el presentimiento de que t� seguir�s a tu coraz�n...

MI CASA MIS REGLAS �MI CAF�!

Knives Out (2019) Una traducci�n de TaMaBin