Original subtitles

KISS Contra o fantasma do parque.

.x[�DB�]x.�

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Kiss em concerto, desde esta noite por tr�s dias.

Recordem Kiss esta noite. Kiss.

Isto nos pode escapar de as m�os facilmente Mr. Richards...

N�o queremos um dist�rbio em nossas m�os.

Um dist�rbio, n�o seja ridiculo..

S� vejo meninos divertindo-se

Refletem o espiritu do parque, nada mais.

Temos as atra��es de sempre e temos ao Kiss...

O concerto de esta noite nos por� no mapa, de uma vez por todas...

� sozinho um parque de divers�es!

Olhe, todos est�o aqui por seus �dolos, entende-o Sneed...

...at� t�m um nome pr�prio, fazem-se chamar o "exercito Kiss"

Tem que ir trabalhar?

Algo est� acontecendo aqui que n�o compreendo.

vou olhar um pouco.

- Vejo-te aqui em uma hora. - Volta r�pido

Amo-te, adeus.

Esta fila � mais curta.

- Desculpe. - Ey! � uma cauda!

Esperem seu turno!

Acredito que me apaixonei.

Neste parque nunca vimos nada como isto.

Voc� e seus mo�os v�o a ganhar suas placas, Sneed.

vai haver muitos mudan�as aqui...

...sobre tudo quando Kiss chegue est� noite.

Veja os Foguetes no concerto do Kiss esta noite.

Olhem o que temos aqui, acrobatas.

E o muro se derrubou!

Bom esses � suficiente, n�o far�o isso neste parque.

- Nos falas ? - Qual � seu problema, � pol�cia?

Tranq�ilo, a banda do Chopper nunca machucou a ningu�m ao menos que o busque.

Divertir-se � uma coisa mas--

E quem � seu velho?

- Resulta que sou-- - Quem resulta que �?

Hey! Eu te vou dizer quem �.

O construo este parque e eu o dirijo..

Agora se n�o poderem controlar-se ir�o-se deste parque antes de entrar.

Sneed, Voc� e seus homens controlem a estes tr�s.

Bom Abner...

O que � t�o importante? Cedo soava como se...

...tivessem matado a algu�m.

Q�e passou com o show do Freddy e a morsa? Quem as substituiu...

..por estes grotescos personagens do Kiss?

Algu�m que quer salvar ao parque da quebra.

Para isso me chamou?

Obrigado

Meninos e garotas, venham, n�o esque�am o grande concerto do Kiss esta noite!

...no anfiteatro, que lhes posso oferecer?

Sam! Sinto muito

N�o posso suportar o ter que rogar de...

...joelhos os recursos para investiga��o.

A isso refiro

Quanto custou isso?

S�o rela��es p�blicas Abner.

Kiss � a banda mas grande do mundo e a temos.

Se, suponho que tem raz�o...

...Ainda assim necessito os recursos, estou em um ponto crucial de meu trabalho Calvin.

Abner, se esquece que eu tamb�m tenho responsabilidades.

Que acontece a ingenieria e o manuten��o? � sua responsabilidade...

E ultimamente as coisas n�o funcionam ou diretamente se rompem.

v� o que est� fazendo? Evade o tema.

Est�-me culpando de tudo. � obvio que as coisas n�o andam!

Toda pe�a ou equipe tem um per�odo de prova...

...para provar seu funcionamento.

do que serve?

Porqu� me gasto em discutir ci�ncias com um contador?

Olhem isto! � Slime!

Aqui � onde Chopper o mostra tudo.

Cuidado, parece que o bonito simpatiza com seu macho.

Basta, solo recorda com quem veio chopper.

O capitalista Joe, vai se cair!

Por favor, deixem ao Simon sozinho!

Baixem-se

Aaah, o que passa abuelito? O Doc e maguila gorila tem uma hist�ria?

J� lhe disse av�, chopper n�o machuca a ningu�m salvo que o pe�a.

Bom esse n�o � o ponto.

Simon � uma criatura muito delicada...

Tomo um ano e U$$ 30.000 aperfei�o�-lo.

Vamos, aperfei�oar? um mandril dan�ando...

...em uma jaula perfei��o?

Nos divertimos onde nos canta, Entende velho?

Bom...

Se o que procuram � divers�o, poderiam provar nossa c�mara do terror.

� realmente fant�stica...

A ver...

Aqui est�o, tr�s entradas.

- Se, por ahi vamos, por a� n�o. - C�mara do terror...

...escutou Chopper, vai a dar um ataque!

Patetico velho, pat�tico. Porque n�o volta para s�culo XX.

Muito bem! Vejamos a concursante n� 7.

Esperemos que o 7 seja o numero da sorte...

Lisa Ashton!

Muito bom Lisa!

E devo dizer que te v� perfeita!

Temos mais de 2.000 empregados senhorita, mas substitui��es e tempor�rias...

Mas tem que conhec�-lo, trabalha com algu�m chamado Abner.

Sim claro Abner Deveraux.

Se mas cada vez que o vejo Abner tem um novo empregado.

Bom onde posso encontrar a este Abner Deveraux.

Seu laborat�rio est� justo por debaixo da torre.

Quer dizer clandestinamente?

- Se. - Bem clandestinamente.

Bom obrigado.

Deus, por um momento pensei que havia outro desparecido.

N�o posso par�-lo!

Ag�entem!

Agarrem-se! vamos morrer!

Ag�entem!

Est� indo muito r�pido!

- Vamos! - Alto a�!

- o que aconteceu? - Esses tr�s...

...os motores novos com os que estive experimentando.

Provando-os!...

...com gente acima!

Esses motores som o dobro de capitalistas que os velhos!

Est� louco?

Bom, isto foi muito longe, quero verte em meu escrit�rio...

- ...logo que termine aqui. - Calvin--

Substitui esse motor imediatamente.

AREA RESTRINGIDA

Sinto-o querida, isto � um area restringida...

...s� se permite pessoal autorizado.

O sinto estou procurando o Sr. Deveraux.

Eu sou o senhor Deveraux.

Estou procurando o Sam Farrell, Possivelmente voc� possa me ajudar.

Possivelmente possa.

Quando ativar o elevador pode entrar.

me desculpe se o elevador foi algo incomodo...

...acaba de baixar 45 metros em 2.8 segundos.

Poderia me haver arrebentado as veias com uma viagem assim.

N�o como eu o desenhei.

Estava procurando a Sam Farrell.

Se, debia encontr�-lo para ir ao recital do Kiss...

...mas me disse que o ficava trabalho por fazer.

Increible N�o?.

Os andr�ides logo far�o a mayoria dos trabalhos...

...e os mios s�o os melhores.

Quase humanos.

Olhe sua pele...

...� quase imposs�vel distinguir a da real.

Queria toc�-la?

N�o, prefiro n�o faz�-lo.

N�o vi ao Sam por dias...

...come�a a me preocupar.

Temos muito trabalho.

N�o pode ser, estive com ele, esta manh� no parque.

Pensamos nos casar e realmente necessita o trabalho.

Como vai meu amigo?

Gostaria de oirlo falar?

Sam lhe falo sobre renunciar?

Fala inglesa e espanhola.

Canta tamb�m.

casam-se me disse.

Isso � estranho.

O Sam que eu conhe�o � aventureiro, homem de mundo.

E bom, � jovem.

Possivelmente uma garota como voc� estaria melhor sem o.

Parce que hablaramos de duas pessoas diferentes.

N�o, n�o, estou seguro que aparecer�.

N�o tem sentido.

Sam n�o tem um fich�rio ou algo assim?

Aqui estamos na C�mara do Terror do velho!

Senhor Deveraux.

Temo-me que lhe dava todo o tempo de que disponho querida...

...ter� que vir em outro momento.

Sam � muito afortunado de ter algu�m que se preocupe tanto.

Possivelmente quando voltar lhe possa dar um tour gr�tis...

Se vir o Sam lhe direi que o estava procurando.

Adios e Obrigado.

Mas...

Disse-lhes que foram se divertir...

...e n�o os decepcionarei.

Temos muito convidados especiais que alojar.

� menos curioso agora.

E muito mais efetivo.

OH Sam, ela � ador�vel.

Possivelmente algum dia voltem a estar juntos.

Slime idiota!

N�o se pode fumar aqui.

Farei-te fuma�a a t�.

Coisas de meninos.

Chopper.

Onde est� Cho--? Onde fu�?

assustou-se e se foi, isso � tudo.

Mr. macho n�o?

Cuidado Tee, n�o v�s perder a cabe�a n�?

Isto se est� voltando aborrecido, procuremos A...

...Chopper e vamos daqui.

Se for busc�-lo...

...provavelmente esteja dormindo na gaveta.

vou fixar me.

H� algu�m em casa?

Chopper?

Slime?

Est�o brincando Slime?

J� � suficiente.

Onde est�o mo�os?

Onde est�o?

Chopper?

Slime?

Estava-te esperando na escrit�rio h� uma hora...

Estou ocupado em algo muito mas muito importante.

Isto � importante.

Ent�o...

vais demorar meu desfile outra vez N�o?

� mais que isso N�o?

Infelizmente sim Abner.

O que aconteceu?

Tem que deixar seu posto...

...deve te retirar.

N�o � uma decision f�cil...

Estivemos juntos muito tempo, sabe como te considero como pessoa...

...mas devo fazer o que considero melhor.

O melhor?

O melhor para quem Calvin?

e todos meus trabalhos? minhas cria��es?

Meus planos de futuro Calvin? Que vai passar comigo?

Est� a seguran�a do parque de por meio!

Al�m n�o � o mesmo ultimamente, trocaste.

Essa � sua forma de dizer que estou louco Calvin?

me deixe te dizer algo...

Estive 20 anos pressionado inventando coisas que lhe fizeram milion�rio...

- A t� tamb�m. - Sabe que n�o me importa isso.

Seu � o ambicioso.

Voc� � o que traz este rock n'roll a meu parque, e seu � o que est�...

...arruinando a divers�o.

Crie que minhas cria��es e eu somos de outra �poca? n�o?

Quer me tirar do caminho

Possivelmente tenha raz�o...

Est� sob muita press�o.

Tem que te tranq�ilizar...

...viaja, desfruta da vida, ganhaste-lhe isso n�o?

N�o h� nada para mim fora deste parque...

...ficou-te claro?

Arrepender�-te disto.

Melhoremos o balan�o entre os canais esquerdo e direito

todos os geradores funcionando

Senhoras e senhores esta noite � o estr�ia da s�rie de recitais do Kiss

vai haver uma enorme multid�o, venham cedo para conseguir...

...uma boa localiza��o.

Venham e vejam em vivo ao Peter, Ace, Gene e Paul...

em vivo em nosso cen�rio.

Devam ver Kiss esta noite.

Kiss esta noite, Kiss esta noite, Kiss esta noite

Queremos ao Kiss, queremos ao Kiss, Queremos ao Kiss!

Destruirei-os...!

...a todos!

E voc�s Kiss, ser�o meu instrumento!

Est� muito bem Sam. Excelente.

Delicioso em realidade

Sam! Revisa o circuito facial

N�o funciona.

Sam!

Revisa o circuito.

Amigos mios divertem-se?

completaram sua reden��o?

Farei de voc�s americanos decentes.

De uns inadapatados, a personagens de minha interpreta��o hist�rica.

Que passe a imprensa, s� os jornalistas.

Sam. toma as fotografias.

Retrata cada uma de suas caras desde todos os angulos poss�veis.

Muito bem Sam.

Sam!

Espere senhorita.

Sam?

Sam? Sam?

At� aqui nomas senhorita.

N�o por favor! Tenho que passar! Tenho que v�-lo!

Star Child!

N�o tente usar sua voz. Sua mente nos fala.

Est� procurando a algu�m. Mas n�o ao Kiss.

Se...

Meu prometido Sam, estava-lhes tomando fotos.

H� dezenas de fotografos Como algu�m podria--

Ele esteve aqui.

Isto � ridiculo.

Sam ainda est� no parque.

Assim que voc� � o dem�nio.

Estranho.

Isso n�o � normal.

Agora O que?

Quentin, Sou Jay, estou na estacion 48 manda refor�os j�!

Faz-o j�!

Est�o-nos evitando.

Com essa cara at� sua m�e te deve evitar.

Risonhos, h� vacantes no cemit�rio.

Possivelmente estejam nadando.

Os rockeros n�o se banham.

Melhor revisemos a piscina.

Atencion amigos, a patronal se aproxima.

E vem com seu sequito de empregados v�em-se um pouco zangados..

Ali est�o.

me deixe a mim Sneed.

Lamento incomod�-los meninos.

Tivemos alguns problemas ontem � noite no parque e tudo aponta para voc�s.

tudo aponta para mim?

Nem voc� nem este maldito lugar assustaram-me, ningu�m o faz.

e Que esperas encontrar? passagens secretas?

compartimentos escondidos?

n�o se todavia que espero encontrar mas...

mas n�o penso me render

Bom me parece bem...

...e j� que estas t�o interessada em encontar ao Sam...

...aqui tenho algo para ti.

a chave de seguran�a.

isto lhe permitira acessar a lugares normalmente restringidos.

Obrigado Mr. Deveraux. n�o quis ser descortes.

� compreens�vel dada a situa��o.

Boa sorte.

Obrigado outra vez.

- Adios - Adios

Gene est� limpo.

� um gatinho...quase.

Isto n�o � gracioso.

Olhem a� est�.

� ele. ontem � noite quase me saca um bra�o.

- Altamente improv�vel. - isso n�o o haria nosso dem�nio.

Ol� rizitos.

Basta de palha�adas. Se quiser meter-se com a policia...

Espere um momento.

N�o � necess�rio Sneed.

Algu�m esteve fazendo escandalo, destruindo edif�cios, golpeando guardas.

Gene acreditam que foi voc�.

Acreditar?

Foi ele!

ou seu irm�o g�meo.

O irm�o de Gene foi filho �nico.

Tranq�ilo homem gato, falam a s�rio.

E t�m pistolas.

Isto � ridiculo.

Este tipo � perigoso. quero-o encerrado.

te tranq�ilize Sneed.

Falemos isto em privado

Desculpem.

Acredito-lhes em t� e aos mo�os, mas este grupo...

deixa-nos 200.000 dolares por noite.

Deixa que terminem sua participa��o e te prometo uma completa investiga��o.

N�o me metere nela.

O est� convencido que fomos n�s.

mas parar� a investigacion.

O quer tirar de cima.

Dois de meus homens foram feridos.

Tem-me de seu lado Sneed.

Mas n�o � o momento de fazer ondas. N�o justo agora.

N�o podem atuar com Gene na carcel, e t�m show esta noite e matin� amanh�

Depois s�o meus?

Tem medo que n�o fa�amos os shows.

Est� transpirando.

Bom mo�os vamos

Se que o Rock n'roll � ruidoso e descontrolado.

Mas tudo o que queremos � um grande show esta noite

Descansem um pouco

De nada.

Algu�m nos imitando?

Quem p�de faz�-lo?

Boa pergunta homem gato.

Que pensa voc� Space Ace.

N�o h� dados suficientes ao momento, Star Child.

Comecemos a investigar.

Ol� Melissa.

Como sabe meu nome?

S� est� alardeando.

um pouco dos poderes do Star n�o machucam a ningu�m.

Encontrou-o j�?

N�o, e por isso estou aqui, voc�s s�o os �nicos que me puderam ajudar.

Deve ser a hora de comer par o dem�nio.

V�! S�o reais!

Tinha escutado de seus talism�s mas n�o pensei que existissem realmente.

Que � esse som?

A 5� do Beethoven.

Um campo de seguran�a que protege nossos talism�s.

Que m�stico!

E se n�o os tivessem?

Sem eles n�o h� poderes

Ser�amos seres humanos comuns.

N�o t�o comuns.

Uma l�stima que n�o todo mundo tenha esses talism�s.

Mas os t�m s� que n�o deram-se conta.

Est� equivocado meu amigo.

Voc�s s�o comuns.

Logo ser� algo fora do comum.

Todos voc�s.

Encontra o talism� e retorna com ele.

Sam?

Sam!

N�o era Sam! N�o era sam!

!Mas era id�ntico!

O senti quando o toquei

O que disse exatamente?

Nada.

Algo est� mau.

Quem quereria nossos talism�s?

Algu�m que queria poder

ou queira nos tirar os nossos

Se cair em m�os equivocadas...

N�o h� m�os corretas salvo as nossas.

Devemos proteger o poder

O poder que protegem n�o pode comparar-se com o que eu dirijo.

Sam...o talism�... tudo se relaciona com o parque.

Especialmente o que disse Melissa sobre esse Abner.

Est�o seguros que aqui est�o a salvo?

Sempre o estiveram obrigado ao campo de for�a.

O que estamos esperando?

Muito bem, venham Kiss.

Possivelmente sejam mais mas n�o me superar�o.

Muito bem estamos dentro Agora o que?

Encontremos a esse tipo

Afirmativo. Encontrem ao Deveraux.

Mas vamos devagar.

Paremos a esta gatita.

Direita...

...esquerda.

Vamos pelo centro

raios!

eu diria s�mios!.

Cavalheiros

N�o s�o reais, s�o rob�s.

Est�o perdendo a cabe�a por t� Paul.

Cuidado!

A mod�stia sempre foi o melhor uniforme.

Isto � irreal.

Exato, tudo � irreal

Deveraux

Bom, assim ser�o as coisas n�o?

Que a dan�a comece.

Temos que encontrar ao Deveraux.

� certo Starchild, estou vivendo minhas �ltimas vistas

Parece que tomamos o caminho equivocado.

Parece que n�o h� caminhos corretos.

Lindo detalhe o �udio.

Mais cria��es do Abner.

Esta � a melhor parte

Todavia n�o...Ace!

Sam?

te levante.

me traga os talism�s.

Usasse isto.

Se for necess�rio

Este jueguito possivelmente seja de seu agrado Kiss.

Passa algo dem�nio?

N�o estou seguro.

se preocupa muito.

Este Deveraux tem todo cableado.

N�o a este gato.

Estamos em problemas gatinho

- muita tranq�ilidade n�o? - Assim �.

Bom porque n�o cantamos algo ent�o.

� Sam!

Pergunto-me em que viagem andar�.

Parece que esta em problemas.

Vamos busc�-lo

Vamos!

Chegamos ao final do passeio Kiss.

� incr�vel!

Crie-o! Pode acredit�-lo!

Este dem�nio nunca morrer�!

Isso � para mim dem�nio?

Agora para t�, meu amigo viajante espacial.

que espera Ace, nos tire daqui?

te concentre

o que acontecer meu sozinho?

Espero que fiquem vistas.

Momento de baixar o pano de fundo...

...Ou deberia dizer "de subi-lo"

Queremos ao Kiss! Queremos ao Kiss!

Isso n�o � necess�rio Deixem-na

Segue tentando chegar ao backstage Sr. Richards

- Preciso ver o Kiss. - Como tantos milhares querida

N�o acredito que estejam aqui, desde ontem � tarde que n�o os vejo...

...temo que lhes tenha passado qu�o mesmo ao Sam.

Sair�o em qualquer momento.

- N�o, por favor! - Senhorita, n�o pode voltar.

Queremos ao Kiss! Queremos ao Kiss!

Kiss, Onde est�o?

Por isso os guardas acusavam-lhe!

Realmente te tirou dem�nio.

A todos

N�o poder�o nos imitar no cen�rio.

Se o far�o... me deixem lhes mostrar.

O que tem que a m�sica?

Est� todo talher.

trocaram-se um pouco as letras.

De que maneira?

� minha!

Esta noite o Armaged�n chegar� ao parque.

N�o trabalhamos com teloneros Deveraux...

...Al�m Armaged�n � um p�ssimo grupo.

A �nica risada que ficasse eneste parque ser� a dos deuses.

Nem seus talism�s poder�o impedir o que passar� esta noite.

Todos os enganos ser�o corrigidos esta noite.

Como podem ver...

...reservei-lhes assentos em primeira fila.

Queremos ao Kiss! Queremos ao Kiss!

Desfrutem de cavalheiros

Queremos ao Kiss! Queremos ao Kiss!

Gene, Paul! Sou eu Melissa!

Sr. Sneed, tem que fazer algo eles n�o s�o Kiss!

OH N�o!

[� tempo de escutar com atencion...

[...j� ag�entamos muito...]

[...voc� tem o poder para derrubar essas paredes...]

[...est� na palma de sua m�o...]

[Romper e destruir]

[Sabem que se faz tarde]

[Derruba-a e sela seu destino]

J� � suficiente, afastemo-los da gente.

v�o destruir o parque

E nos culpar�o.

Assim �.

Temos que escapar daqui.

deixe-me isso a meu Starchild, dobrar estes barrotes com minha mente.

N�o "tua"

Nossa.

-Concentrem-se -Temos que tent�-lo

Atiremos abaixo este lugar!

Romper e destruir! Romper e destruir!

Romper e destruir! Romper e destruir!

Curta a energia! Curta a energia!

Todo mundo se sente bem!

Est�o preparados para os verdadeiros Kiss!

Est�o preparados para o Rock n' roll!

Muito bem vamos!

Deve faz�-lo voltar Sr. Deveraux

Sam n�o lhe tem feito nada

E eu tampouco

Sinto l�stima por voc�

devolva-me isso

Por favor sr. Deveraux

N�o serve de nada senhorita.

Abner Deveraux n�o pode-nos escutar.

Que desperd�cio

Um grande homem

Um verdadeiro g�nio

Se, mas mal dirigido

Criou ao Kiss para destruir ao Kiss mas perdeu.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org