Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Prevod i obrada �udak: cudak31177@gmail.com www.divx-titlovi.com

"KISS" PROTIV FANTOMA IZ ZABAVNOG PARKA

Koncerti "Kiss"-a, po�inju ve�eras, i traja�e naredne tri no�i.

Upamtite "Kiss" ve�eras! Kiss!

Ovo se lako mo�e oteti kontroli Mr. Richards...

Ne �elimo da budemo odgovorni za nemire.

Nemiri? Ne zanovetajte...

Ja vidim samo decu. Samo to...

Oni samo reflektuju duh samog parka. To je sve.

Hteli smo da privu�emo mlade i doveli smo im "Kiss"...

Ovaj prvi ve�era�nji koncert �e jednom za svagda da nas stavi na mapu, Sneed...

To je zabavni park!

Vidi, svi oni dolaze ovde da vide svoje heroje, shvati to Sneed ...

Oni dolaze organizovano. Nazivaju sebe "Armija Kiss-a".

Mora� li sad na posao?

Ne�to se de�ava ovde �to ne razumem ba� najbolje.

Pogleda�u na brzinu.

- I na�i �emo se ovde za sat. - Po�uri.

Volim te. �ao!

Hej vidite, ovaj red je manji.

- Izvinjavamo se. - Hej! Stanite u jebeni red!

Hej! Sa�ekajte svoj red!

Mislim da sam zaljubljen.

U ovom parku nikad nije bilo gu�ve. Ne ovako velike.

Sad ti i tvoji momci imate �ime da opravdate te zna�ke, Sneed.

Bi�e ovde mnogo promena,

posebno kad "Kiss" stignu ve�eras.

Do�ite i prisustvujte vatrometu na ve�era�njem koncertu "Kiss-a".

Vidi �ta to imamo ovde...akrobati.

I zid pade pri jakom udaru!

Prestanite, dosta sa tim. Ne u ovom parku.

- Ti to pri�a� nama? - �ta ti o�e�? Jesi pandur?

Budi cool. Chopperova banda nikoga ne povredi dok to sam ne tra�i.

Jedno je zabava, ali ovo...

Ko si ti uop�te?

- Ja sam sasvim slu�ajno... - Ko si ti sasvim slu�ajno?!

Hej! Ja �u vam re�i ko je on.

On je izgradio ovaj park, a ja ga vodim.

Sad, ako ne mo�ete da se kontroli�ete, lete�ete odavde i pre nego ste u�li.

Sneed, ti i tvoji ljudi dobro pazite na ovo troje.

Sad, Abner...

�ta je toliko va�no? Zvu�alo je kao da je neko nekog ubio.

�ta se desilo sa Fredijem lisicom, i Edijem mor�om? Ko ih je sklonio i postavio ove...

...groteskne Kiss likove?

Neko ko poku�ava da spase ovaj par od bankrota.

Zato si me �ak ovamo dovukao, Abneru?!

Hvala.

Momci i devojke, okupite se! Ne zaboravite veliki koncert Kiss-a ve�eras,

u amfiteatru parka! �ta biste jo� mogli po�eleti?

Sam! Oh, izvini...

Ne znam �ta se de�ava, ali samo �to nisam po�eo da molim...

...i to na kolenima, za sredstva za istra�ivanje.

Eno, pogledaj ono...

Koliko li ih je to ko�talo?

To je gra�enje dobrih odnosa sa javno��u, Abner.

Kiss je najve�i bend na svetu, a mi smo ih upecali.

Da. Da, valjda si za to u pravu.

Ali meni i dalje trebaju ta sredstva, jer je to krucijalni deo mog rada, Calvin.

Abner, ti zaboravlja� da i ja imam kome da se pravdam.

A �ta je sa in�injeringom i odr�avanjem? To je tvoja odgovornost...

a u poslednje vreme ni�ta ne radi, a i ono �to radi - pokvari se.

Zar ne vidi� �ta radi�? Izbegava� glavna pitanja.

Sve opet svaljuje� na mene! Naravno da ovde ni�ta ne radi!

Svaki komadi� opreme ima rok trajanja!

Postoji cena za sve...! To je...

Ah...�emu sve ovo?

Za�to se uop�te sva�ati sa knjigovo�om?

Vidi ovoga, Slime!

Ovde �e Chopper da ti poka�e tvog Boga!

Hej, izgleda da se majmunu svi�a tvoj mu�jak!

Prekini. Samo upamti sa kim si do�ao Chopper.

Mo�ni Joe se sprema za knockout!

Samo malo, ostavi Simona na miru!

Molim te...si�i.

Aaah, �ta je bilo? Doktor i gorila imaju...neku pri�u, je li?

Kao �to rekoh �ale, Chopper ne�e povrediti nikog osim ako to ne tra�i.

Nije u tome stvar.

Simon je veoma delikatno stvorenje.

Trebalo mi je godinu dana i 30 000 $ da ga usavr�im.

Ma daj. Savr�eno? Naziva� nekakvog majmuna koji igra makarenu savr�enim?

Matori, mi se zabavljamo gde mi ho�emo. Konta�?

Pa, ako...

tra�ite zabavu, mo�da da probate na�u komoru strave?

Stvarno je fantasti�na. U stvari...

Evo. Tri ulaznice.

- Da, pa mo�da odemo, a mo�da ne. - Komora strave!

To je obi�na glupa tehnologija, ni�ta vi�e!

Pateti�ni matorac, mislim stvarno pateti�an. �to se malo ne vrati� u dvadeseti vek, ha?

Tako je! Da �ujem jo� jedan aplauz za takmi�ara broj...7.

Nadajmo se da joj je to sre�an broj...

Lisa Ashton!

Prelepo odra�eno Lisa!

I ako smem re�i u svoje ime izgleda� savr�eno!

Imamo preko 2000 zaposlenih, ve�ina je na zameni ili privremeno...

Ali morate ga znati, on radi sa nekim koga zovu Abner.

Oh Abner Deveraux. Naravno.

Mo�da. Ali kad god vidim Abnera, neko nov radi sa njim.

Pa gde mogu da na�em tog Abnera Deverauxa.

Laboratorija mu je locirana tamo ispod nebeskog tornja.

Mislite ispod zemlje?

- Da. - Duboko pod zemljom.

Ok, hvala vam.

Isuse, za momenat sam pomislio da imamo jo� jedan nestanak na vratu.

Ne mogu da zaustavim!

Dr�ite se!

Dr�ite se! Umre�emo!

Dr�i se!

Hej, ovo ide prebrzo!

- Hej, hajde da upadnemo! - Stanite gde jeste!

- �ta se de�ava ovde? - To troje...

...poremetili su novu ma�inu sa kojom sam eksperimentisao.

Isprobavo si je...

...sa �ivim ljudima?!

Ove ma�ine su duplo ja�e od prethodnih!

Jesi li ti normalan?!

Ovo je oti�lo predaleko! Ho�u da te vidim u mojoj kancelariji...

�im se ova frka slegne! - Calvine...

Zameni onu ma�ineriju iz momenta!

ZABRANJENO PODRU�JE

�ao mi je du�o, ovo podru�je je zabranjeno!

Samo zaposlenima je dozvoljen pristup.

Oh, �ao mi je. Ja tra�im gospodina Deverauxa.

Ja sam gospodin Deveraux.

Oh, pa ja tra�im Sama Farrella, pa sam mislila da mi mo�ete pomo�i.

Pa, mo�da i mogu.

Kad aktiviram mehanizam za lift, u�ite unutra.

Oprostite ako je vo�nja liftom bila neprijatna...

...ali upravo ste se spustili na dubinu od 45 metara za 2.8 sekunde.

Ali pri toj brzini su mi mogle popucati vene.

Oh...ne kad ga ja dizajniram.

Pitali ste za Sama Farrella.

Da, treba da se na�emo za koncert Kiss-a...

Rekao je da ima nekog posla da dovr�i.

Neverovatan je, zar ne?

Androidi �e uskoro preuzeti ve�inu poslova koje je �ovek obavljao...

...a moji su daleko najbolji.

Skoro ljudi.

Da, pogledajte mu ko�u...

...skoro ga je nemogu�e razlikovati od pravog �oveka.

�elite li ga dodirnuti?

Ne, radije ne bih.

Nisam video Sama danima.

Pomalo po�inje da me brine.

Imamo mnogo posla da obavimo.

To je nemogu�e. Jutros sam bila sa Samom u parku.

Planiramo da se ven�amo i stvarno mu je potreban ovaj posao.

Zdravo mali dru�e.

Ho�ete da ga �ujete kako pri�a?

Je li vam Sam pominjao da �e napustiti posao?

Govori engleski i �panski.

A ume i da peva.

Ka�ete da ste vereni...hmmm.

To je malo �udno.

Sam koga ja znam je svestran, avanturista, i ho�e da putuje.

Pa, mlad je �ovek.

Mo�da vam bude bolje bez njega. Lepoj, mladoj devojci kao vama...

Zvu�i mi kao da pri�amo o dva razli�ita �oveka.

Poalko sada, siguran sam da �e se pojaviti.

Ali to nema nikakvog smisla.

Ima li Sam neki ormari�, ili tako ne�to ovde?

I evo nas �ove�e, u staroj ali novoj Komori Strave!

Gospodine Deveraux.

Bojim se da sam vam posvetio sve od slobodnog vremena �to je bilo...

...na raspolaganju. Mora�ete do�i drugi put.

Sam je veoma sre�an mladi� �to ima nekog ko toliko brine o njemu.

Mo�da vam kad se vratite priredim besplatan obilazak.

Ako vidim Sama, re�i �u mu da ste ga tra�ili.

Hvala, i dovi�enja.

Ali...

Rekao sam da �ete se zabaviti...

...i ne�u vas razo�arati.

Ima�emo veoma posebne goste.

Sad si mnogo manje radoznao.

I mnogo efektivniji.

Oh Sam...ona je prelepa.

Mo�da ti se jednog dana i pridru�i.

Slime, idiote!

Pu�enje je ovde zabranjeno!

Napu�i�u ja tebe...

De�ija igra�ka.

Chopper...

Gde li je...? Gde li je oti�ao?

Upla�io se i pobegao, to je sve.

Gospodin Ma�o, je li?

Pa�ljivo Dee. Ne gubi glavu.

Ovde postaje dosadno. Hajde da potra�imo Choppera...

i da palimo odavde.

Da, pretpostavljam da je ve� zaspao sa Drakilom u kov�egu.

Odoh ja gore da proverim.

Ima li koga kod ku�e?

Chopper?

Slime?

Zeza� li me Slime?

Kad je dosta, dosta je.

Gde ste momci?!

Gde ste?!

Chopper?

Slime?

Sat vremena sam �ekao u kancelariji...

Zauzet sam. Ne�im jako va�nim.

I ovo je va�no.

Dakle ...

Odlo�i�e� moju paradu ameri�kih projekata robotike?

Ima jo� toga, zar ne?

Bojim se da je tako, Abner.

�ta je?

Moram da te otpustim.

Ustvari, da te penzioni�em.

Nije ovo nagla odluka.

Dugo smo zajedno. zna� �ta li�no mislim o tebi...

...ali moram da uradim �to mislim da je najbolje..

Najbolje?

Najbolje za koga, Calvine?

�ta sa mojim radom? Mojim kreacijama?

Sa mojim budu�im planovima? �ta sa mnom?

Moram da razmi�ljam o sigurnosti u parku.

Uostalom, nisi isti u zadnje vreme. Promenio si se.

Je li to tvoj na�in da ka�e� da sam lud, Calvin?

Da ti ka�em ne�to...

Bio sam pod enormnim pritiskom 20 godina, �to te je na�inilo milionerom.

- Kao i tebe. - Nikad nisam radio za novac, zna� to.

Ti si bio onaj pohlepni...

Ti si onaj koji je doveo R'n'R u moj park, ti si onaj...

...koji je upropastio moje vi�enje zabave.

Misli� da smo ja i moje kreacije zastareli, zar ne?

Ho�e� da me se re�i�?

Mo�da si u pravu.

Bio si pod ekstremno jakim pritiskom.

I to je razlog da uspori�.

Da putuje�, u�iva� u �ivotu, zaslu�io si to, zar ne?

Nema ni�ega za mene izvan ovog parka.

Zar ne mo�e� to da razume�?

Za�ali�e� ovaj dan.

Poja�aj mi balans izme�u levog i desnog zvu�nika!

Da, sve ma�ine su u funkciji.

Dame i gospodo, ve�eras je otvaranje serije koncerata grupe KISS.

Bi�e ogroman gu�vanjac. Zato po�urite, i zauzmite...

...dobra mesta.

Do�ite i vidite na bini Petera, Ace-a, Gena i Paula...

...u�ivo, na na�oj pozornici.

Do�ite i gledajteKiss ve�eras.

Ho�emo "Kiss"! Ho�emo "Kiss"! Ho�emo "Kiss"! Ho�emo "Kiss"!

Uni�ti�u vas!

Sve vas!

A vi... vi Kissovci... bi�ete moje oru�je!

Ah, veoma dobro Sam. Sjajno.

Ustvari izvrsno.

Sam! Proveri mu facijalno kolo.

To mu ne radi.

Sam!

Proveri mu kolo.

Pa, prijatelji moji... zabavljate li se?

Mislite li da ste se iskupili?

Tek �u ja od vas napraviti dobre amerikance.

Od otpadnika...do moje li�ne istorijske inspiracije.

Samo uz press propusnicu! Samo novinari!

Sam. Po�ni sa slikanjem sad.

Uslikaj im lica iz svakog mogu�eg ugla.

To je dobro Sam.

Sam!

Sa�ekajte gospo�ice.

Sam?

Sam? Sam?

To je dovoljno daleko mlada damo.

Ne, moram da vidim �ta mu je! Moram ga prona�i!

"Star Child"! (Zvezdano Dete)

Ne poku�avaj da koristi� glas! Neka ti um govori!

Ti tra�i� nekoga. Ali to nije KISS.

Da...

Mog verenika Sama. Malopre vas je slikao.

Ima tuce fotografa ovde. Kako bi iko mogao...

On je bio ovde.

Ovo je sme�no...

Sam je i dalje u parku.

Dakle, ti si demon?

�udno.

Idemo na po kafu.

�ta je sad?

Quentin, ja sam Jay! Kod 48 stanice! Po�alji mi hitno neku podr�ku ovamo!

I po�uri �ove�e!

Izbegavaju nas.

Sa takvim licem, i majka bi te izbegla.

Mo�da bude sme�no i u smeni na groblju.

Mo�da su na plivanju.

Rokeri se ne kupaju.

Mo�da da ipak proverimo bazen.

Pa�nja dru�tvo. Dolazi gazda.

I dolazi sa gardom ljutih uniformisanih uz sebe...i mislim ba� ljutih...

Eno ih!

Ja �u ovo re�iti Sneed.

Izvinjavamo se na uznemiravanju momci.

Ali, imali smo problema sino� u parku, i sve ukazuje na vas.

Mislite da sam ja?

Ni vi ni ovo mesto me niste zapla�ili. I niko ne�e.

A �ta ste mislili da na�ete? Tajne prolaze?

Skrivene odeljke?

Ne znam �ta o�ekujem da �u na�i,

ali sigurno ne�u prestati.

Pa, mislim i da ne treba.

I ako mislite da �ete na�i Sama ovde,

da�u vam ne�to �to �e vam pomo�i.

Sigurnosni klju�.

Ovo �e vam omogu�iti prilaz mestima koja su ina�e zabranjena.

Hvala gospodine Deveraux. Nisam �elela da budem gruba.

Pa, to je sasvim razumljivo.

Sre�no u va�oj potrazi.

Hvala jo� jednom.

- Dovi�enja. - Dovi�enja.

Gene je �ist.

Kao ma�kica...skoro.

Ovo nije sme�no.

Eno ga...to je on.

To je on, sigurno! Umalo da mi sino� ruku is�upa!

- �estoko nemogu�e. - Na� demon ne bi...

Nepravedno optu�ujete!

Dosta zajebavanja! Ako �e� se radije suo�iti sa policijom...

�ekaj bre malo...

Nema potrebe za tim, Sneed.

Neki vandal nam je sino� o�tetio park, uni�tio zgrade, povredio �uvare...

Gene, oni misle da si to bio ti.

Misle!?

Bio je on!

Ili njegov blizanac.

Gene-ov brat je bio jedinac.

Polako Catman, izgleda da su ozbiljni.

A imaju i pi�tolje.

Ovo je sme�no.

Ovaj lik je opasan, i ho�u ga zatvorenog...!

Polako...ne uzbu�uj se Sneed.

Popri�ajmo o ovome nasamo.

Izvinite nas.

Mislim da ti i momci treba da shvatite da nam ovaj bend ostavi...

200,000 $ po nastupu.

Dozvoli da zavr�e svirke a ja ti posle toga obe�avam punu istragu.

Ube�en je da si to ti uradio.

Ali je stopirao istragu.

Samo ho�e da skine to sa svog vrata.

Dva �oveka su mi povre�ena.

Ja sam na tvojoj strani Sneed.

Ali nije vreme da sad di�emo buru.

Ne mogu da rade ako je on u zatvoru, a imaju �ou ve�eras, i sutra u podne.

Posle su moji?

Boji se da bismo mogli da otka�emo.

Sad �e verovatno da blefira.

Ok momci, idemo.

Znam da je Rock n'roll divlji i nekontrolisan.

Ali...mi samo �elimo dobar �ou.

Odmorite se malo.

Nema na �emu.

Imamo imitatora.

Ali da li je jedan mogao to sam?

Dobro pitanje Catman.

�ta ti misli� Space Ace.

Nedovoljno podataka trnutno, Star Child.

Bolje da sami to istra�imo.

Zdravo Melissa.

Kako si mi znao ime?

Ma samo se pravi va�an.

Imam malu pomo� od zvezda...

Jesi li ga prona�la?

Ne, i zato sam ovde. Vi ste jedini koji su bar malo pomogli.

Mora da je vreme da nahranimo Demona.

Neverovatno!

�ula sam za te amajlije, ali nisam verovala da postoje.

Kakav je ovo zvuk?

Betovenova peta...

Sigurnosno polje koje �titi na�e talismane.

Stvarno misti�no.

A ako ih ne bi imali?

Bez njih - nema mo�i.

Bili bismo obi�na ljudska bi�a.

Ovo nije uobi�ajeno...

�teta �to nemaju svi ovakve talismane.

Ali imaju...samo ne shvataju to.

Gre�i�, prijatelju moj.

Ti jesi obi�an.

Uskoro �e� biti vi�e nego obi�an.

Svi vi...

Prona�i talisman i vrati se sa njim.

Sam?

Sam!

To je bio Sam! Ali nije on!

Ali je bio tako identi�an!

Osetila sam kad sam ga dodirnula.

�ta ti je ta�no rekao?

Ni�ta.

Hej, ne�to nije u redu!

Ko nam je dirao talismane?

Neko ko ho�e mo�...

ili ho�e da nam oduzme na�e.

Ako upadne u pogre�ne ruke...

Nema pravih ruku osim na�ih.

Moramo za�tititi mo�.

Mo� koju vi �titite ne mo�e se porediti sa onom kojom ja komandujem.

Sam...talisman ... sve ukazuje na park.

Posebno na ono �to nam je Melisa rekla o tom Abneru.

Jeste li sigurni da su bezbedni ovde?

Uvek su i bili, zahvaljuju�i za�titnom polju.

Pa, �ta �ekamo?

Ok, samo napred Kiss.

Mo�da ste broj�ano ja�i, ali niste ja�i.

Ok, upali smo. �ta sad?

Prona�imo tog lika.

Tako je. Na�imo Deverauxa.

Ali idemo polako.

Pro�etajmo ovu ma�kicu unaokolo.

Desno...

...levo.

Idemo u centar.

Stra�ila!

Pre bih rekao majmuni!

Gospodo...

Ovo su sve roboti!

Zbog tebe gube glave, Paul.

Pazi!

Skromnost je uvek bila vrlina.

Ovo je nestvarno.

Ta�no, sve je nestvarno.

Deveraux...

Zna�i tako �emo?

Neka ples otpo�ne.

Moramo da na�emo Deverauxa.

Starchild ima pravo, ostala su mi jo� samo tri �ivota.

Izgleda da smo i�li na pogre�no skretanje.

A izgleda da pravo i ne postoji.

Lindo ples...lepo odra�eno.

Jo� Abnerovih kreacija.

Sad ide najbolji deo...

Ne, nije najbolji... Ace!

Sam?

Ustani.

Donesi mi talismane.

Upotrebi ovo...

...ako bude neophodno.

Mo�da joj se ovaj put i svidi tvoj poljubac (Kiss).

Jel' ne�to nije u redu demone?

Nisam siguran.

Vi momci previ�e brinete.

Ovaj Deveraux kontroli�e ceo svet.

Ne i ovog macana.

Ovaj put nisi u pravu, ma�e.

- Malo je tiho ovde, ako mene pitate. - Da.

Pa �to nisi to rekao.

To je Sam!

Pitam se u kom li je on tripu.

Izgleda da se sprema nevolja.

Sredimo to onda.

Idemo!

Va�a turneja je pri kraju, Kiss.

Ne mogu da verujem!

Veruje�...naravno da mo�e� da veruje�!

Ova nakaza ne�e da umre!

Ti to meni ka�e�, Demone?

A sad za tebe moj kosmi�ki, skakutavi prijatelju.

Ace �ta �ekamo, vadi nas odavde?

Koncentri�em se!

Toliko od mene.

Bolje da si nas odveo malo dalje.

Vreme je da spustimo zavesu...

...ili da ka�em "da podignemo"!

Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss!

To nije potrebno. Pustite je!

Poku�ala je da u�e u bekstejd� Mr. Richards.

- Treba mi Kiss. - Kao i hiljadama drugih du�o.

Mislim da nisu ovde. Od ju�e ih nisam videla...

...nakon onoga, i bojim se da su oti�li da tra�e Sama.

Treba da stignu svaki �as.

- Ne, molim vas! - Miss, ne mogu vas pustiti tamo.

Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss!

Kiss, gde ste vi?

Zato su oni stra�ari mislili da si to ti!

Stvarno te skinuo dobro, Demone.

Sve nas.

Nikad ne�e pro�i kad iza�u na scenu.

Uveren sam da ho�e. Da vam poka�em.

A �ta je sa na�om muzikom?

Sve je sre�eno.

Dodu�e, sa malo izmenjenim tekstovima.

Na koji na�in?

Na moj na�in!

Armageddon...ve�eras sti�e u ovaj park.

Mi ne radimo sa predgrupama, Deveraux...

Uostalom...Armageddon je sranje grupa.

Za neko kratko vreme, u parku �e se �uti samo smeh Bogova.

�ak ni va�i cenjeni talismani ne mogu zaustaviti ono �to �e se desiti.

Sva nepravda �e se ispraviti ve�eras.

Kao �to mo�ete videti...

...rezervisao sam vam karte na prednjim sedi�tima.

Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss!

U�ivajte gospodo.

Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss! Ho�emo Kiss!

Gene, Paul! Ja sam, Melissa!

Gospodine Sneed, morate ne�to u�initi, ovo je pogre�an bend...

Oh ne!

To je to. Izgubi�emo publiku.

Ovime �e potpuno uni�titi park.

I okriviti nas.

Da.

Moramo iza�i odavde.

Ostavi to meni Starchild, savi�u ove �ipke snagom uma.

Ne tvog...

Na�eg.

- Koncentri�ite se. - Moramo probati.

Totalno �e nam sjebati park!

Prekinite - dosta je Prekinite - dosta je

Ugasi im struju! Gasi im struju!

Jeste li svi dobro!?

Jeste li spremni za pravi "Kiss"?!

Jeste li spremni za rock n 'roll!

U redu onda, idemo!

Morate to u�initi Mr. Deveraux.

Sam vas nikad nije povredio...

niti sam ja.

�ao mi vas je...

Vratite mi ga!!!

Molim vas, Mr. Deveraux

Nema svrhe gospo�ice.

Abner Deveraux vas ne mo�e �uti.

Kakva �teta.

Sjajan �ovek.

Pravi genije.

Da, ali na pogre�nom putu.

Stvorio je Kiss da uni�tio Kiss...i izgubio.

Prevod i obrada �udak: cudak31177@gmail.com www.divx-titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org