Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,564 --> 00:00:09,862
Episode 31
2
00:00:18,942 --> 00:00:19,931
Are you alright?
3
00:00:20,544 --> 00:00:23,980
I'm fine. Who are you?
4
00:00:25,482 --> 00:00:29,145
I'm Kim Chuh-sun.
5
00:00:29,720 --> 00:00:31,585
Kim Chuh-sun?
6
00:00:32,456 --> 00:00:35,823
Yoong. Where are you?
7
00:00:36,827 --> 00:00:39,625
Mother!
8
00:00:46,737 --> 00:00:52,573
What if you fall down and hurt yourself?
9
00:00:53,210 --> 00:00:56,441
Chuh-sun helped me up.
10
00:01:25,242 --> 00:01:30,646
Have you been well?
11
00:01:33,016 --> 00:01:37,612
Are you back for good?
12
00:01:38,255 --> 00:01:42,351
The king summoned me back.
13
00:01:45,062 --> 00:01:53,663
I'm so glad to see you here again.
14
00:01:57,674 --> 00:02:00,734
Mother, do you know him?
15
00:02:04,648 --> 00:02:10,348
He was one of the king's
most loyal subjects.
16
00:02:11,355 --> 00:02:12,652
Loyal subject?
17
00:02:17,060 --> 00:02:23,260
You were a little baby
when I left the palace.
18
00:02:24,568 --> 00:02:28,129
You've grown so much.
19
00:02:28,905 --> 00:02:32,068
How do you know me?
20
00:02:34,745 --> 00:02:38,579
I even held you once.
21
00:02:41,084 --> 00:02:42,517
I see.
22
00:02:43,086 --> 00:02:46,681
Your Highness, Queen Junghee is waiting.
23
00:02:52,596 --> 00:03:00,833
I have to visit Queen Junghee.
Let's talk more later.
24
00:03:07,844 --> 00:03:16,912
The day I die and the wind takes me
25
00:03:16,953 --> 00:03:23,153
Perhaps then we 'll be together
26
00:03:23,193 --> 00:03:30,565
Dear God, let us start again
27
00:03:31,034 --> 00:03:37,803
Please stay with me
28
00:03:39,075 --> 00:03:42,511
Mother, why did you cry?
29
00:03:47,717 --> 00:03:53,986
Because I was happy
to see an old friend.
30
00:03:54,658 --> 00:03:55,682
Friend?
31
00:04:03,433 --> 00:04:12,705
Mr. Kim was a loyal servant to the king
and a good friend to me.
32
00:04:15,479 --> 00:04:21,611
I'm sure he'll be a loyal
friend and servant to you too.
33
00:04:24,988 --> 00:04:28,151
Yoong, come sit beside me.
34
00:04:28,525 --> 00:04:30,516
Yes, Your Highness.
35
00:04:34,531 --> 00:04:38,365
What did you learn today?|
36
00:04:38,401 --> 00:04:43,202
I learned what makes us human beings.
37
00:04:43,974 --> 00:04:47,705
OK, then tell me what makes us human.
38
00:04:47,978 --> 00:04:55,248
Human beings are special
because we have morals.
39
00:04:55,785 --> 00:04:57,047
Morals?
40
00:04:57,254 --> 00:05:05,218
Morals regarding family,
royals, couples, seniors, and friends.
41
00:05:05,262 --> 00:05:08,698
A father must be loving, a child filial,
42
00:05:08,732 --> 00:05:12,190
a king righteous, a servant loyal,
43
00:05:12,235 --> 00:05:16,194
a husband kind, a wife obedient,
44
00:05:16,239 --> 00:05:25,910
an elder forgiving, a subordinate
respectful, and a friend virtuous.
45
00:05:27,651 --> 00:05:33,612
He's so bright. He'll make a great king.
46
00:05:33,657 --> 00:05:35,625
Don't you think?
47
00:05:36,293 --> 00:05:39,023
I agree.
48
00:05:40,163 --> 00:05:48,901
The prince is very intelligent.
Teach him to be benevolent too.
49
00:05:49,272 --> 00:05:50,864
I will.
50
00:05:53,343 --> 00:05:58,781
I, Kim Chuh-sun, am reporting for duty.
51
00:05:59,583 --> 00:06:08,719
You must be tired from exile life.
Why don't you take some time off?
52
00:06:09,025 --> 00:06:14,122
Now that I'm here,
I'd like to get back to work.
53
00:06:15,031 --> 00:06:20,230
Then let me think about...
54
00:06:20,470 --> 00:06:22,700
what job to give you.
55
00:06:22,939 --> 00:06:24,702
Are you well?
56
00:06:24,874 --> 00:06:27,638
I am, thank you.
57
00:06:27,944 --> 00:06:31,004
Time has passed.
58
00:06:31,214 --> 00:06:37,676
Forget about the days of conflict
and focus on doing your job.
59
00:06:37,754 --> 00:06:40,382
I will, sir.
60
00:07:10,687 --> 00:07:15,090
Father, I'm back.
61
00:07:33,843 --> 00:07:38,871
How have you both been doing?
62
00:07:40,517 --> 00:07:47,116
Don't forget to thank the king
for summoning you back.
63
00:07:48,725 --> 00:07:50,124
I won't.
64
00:07:51,628 --> 00:07:56,588
Do you know your father
resigned because of you?
65
00:07:57,801 --> 00:08:02,795
I'm so sorry to cause you trouble.
66
00:08:03,039 --> 00:08:12,004
You should be welcoming him home,
not yelling at him the day he returns.
67
00:08:12,315 --> 00:08:14,510
Am I wrong?
68
00:08:16,286 --> 00:08:18,447
She is right.
69
00:08:18,988 --> 00:08:25,291
I will be careful
as to not cause you more worry.
70
00:08:25,595 --> 00:08:30,089
You two will have a lot to talk about.
71
00:08:35,071 --> 00:08:39,872
Time passes, but she never changes.
72
00:08:43,513 --> 00:08:49,247
A woman is told
to keep watch over four things.
73
00:08:49,786 --> 00:08:57,056
They are her morals,
speech, appearance, and skills.
74
00:08:58,495 --> 00:09:01,555
What should a moral woman do?
75
00:09:01,931 --> 00:09:07,062
She shouldn't aim to overdo anyone.
76
00:09:08,071 --> 00:09:15,375
She should be proper,
and faithful to her husband.
77
00:09:17,814 --> 00:09:23,218
Then how must a lady speak?
78
00:09:29,259 --> 00:09:30,817
Royal Lady Um?
79
00:09:35,198 --> 00:09:37,530
She shouldn't...
80
00:09:40,503 --> 00:09:43,131
She shouldn't...
81
00:09:43,339 --> 00:09:44,567
She shouldn't...
82
00:09:45,375 --> 00:09:51,712
speak for selfish means.
She must not be rude.
83
00:09:52,115 --> 00:09:56,017
And she must speak slowly
as to not upset anyone.
84
00:09:57,153 --> 00:10:01,180
You still haven't memorized it?
85
00:10:01,524 --> 00:10:06,894
I apologize. I haven't been well.
86
00:10:10,300 --> 00:10:16,535
Remember what you learned
and put it into practice.
87
00:10:16,806 --> 00:10:18,433
We will.
88
00:10:20,410 --> 00:10:22,674
That's all for today.
89
00:10:25,715 --> 00:10:29,378
Exactly how ill is Royal Lady Jung?
90
00:10:29,919 --> 00:10:34,049
She can't even get out of bed.
91
00:10:34,724 --> 00:10:41,186
Mr. Moon, your hands
are even silkier than mine.
92
00:10:41,898 --> 00:10:45,095
You're drunk, Your Highness.
93
00:10:46,069 --> 00:10:50,369
I am not. Don't you dare lie.
94
00:10:51,608 --> 00:10:55,977
Have another drink, as punishment.
95
00:10:59,249 --> 00:11:05,711
Then take off your clothes
and dance for me.
96
00:11:06,556 --> 00:11:09,218
You mustn't do this...
97
00:11:09,459 --> 00:11:14,021
Have you forgotten your duty?
98
00:11:14,063 --> 00:11:17,863
You're supposed to comfort us.
99
00:11:19,035 --> 00:11:25,167
I order you to do what it takes
to make me happy.
100
00:11:26,576 --> 00:11:29,739
Go on, take off your clothes!
101
00:11:31,447 --> 00:11:33,438
You want me to help?
102
00:11:34,317 --> 00:11:38,014
Your Highness, don't do this.
103
00:11:38,054 --> 00:11:39,749
Please...
104
00:11:41,157 --> 00:11:45,025
Your Highness, the queen is here!
105
00:11:46,095 --> 00:11:47,084
What?
106
00:11:48,431 --> 00:11:50,160
The queen is entering.
107
00:11:56,172 --> 00:11:57,400
Your Highness.
108
00:11:57,440 --> 00:12:01,342
- Welcome...
- Are you alright?
109
00:12:02,879 --> 00:12:06,975
What the heck are you doing?
110
00:12:07,150 --> 00:12:09,710
I wasn't feeling well...
111
00:12:09,752 --> 00:12:10,844
Shut it!
112
00:12:12,255 --> 00:12:17,522
I won't let you get away with this!
113
00:12:46,856 --> 00:12:55,491
How can a concubine drink
during the day, and with a eunuch too.
114
00:12:56,199 --> 00:13:03,196
You deserve to be
thrown out of the palace.
115
00:13:04,040 --> 00:13:07,874
Forgive me, Your Highness.
116
00:13:09,679 --> 00:13:10,668
Do it.
117
00:13:42,478 --> 00:13:47,575
Come here every day for 1 00 days,
118
00:13:47,884 --> 00:13:52,287
and stand here for an hour
with that around your neck.
119
00:13:56,359 --> 00:14:05,358
I expect the rest of you to watch
and learn from Lady Jung's mistake.
120
00:14:06,035 --> 00:14:07,627
We will.
121
00:14:19,115 --> 00:14:21,413
Queen Insoo is here.
122
00:14:44,574 --> 00:14:47,873
What is going on here?
123
00:14:48,244 --> 00:14:53,944
Lady Jung lied to me, got drunk,
124
00:14:53,983 --> 00:14:56,144
and abused a eunuch.
125
00:14:56,719 --> 00:15:00,849
She should be thrown out.
126
00:15:02,925 --> 00:15:09,228
I am teaching her
and the others a lesson.
127
00:15:10,032 --> 00:15:17,268
You must not insult
a king's concubine, whatever she did.
128
00:15:17,673 --> 00:15:21,541
I think you went too far.
129
00:15:24,280 --> 00:15:30,708
She regrets what she did,
so do forgive her.
130
00:15:31,587 --> 00:15:41,895
Why are you taking her side?
She deserves to be punished.
131
00:15:42,231 --> 00:15:45,564
You're in charge of ten concubines.
132
00:15:46,235 --> 00:15:50,763
If you punish them each time
they do something wrong,
133
00:15:51,140 --> 00:15:54,268
they will not respect you.
134
00:15:54,310 --> 00:16:02,342
And that will fill
the palace with hostility.
135
00:16:02,852 --> 00:16:11,760
I will not forgive anyone
for fear they won't respect me.
136
00:16:13,262 --> 00:16:14,422
What?
137
00:16:14,830 --> 00:16:24,296
You promised you'd leave
such matters to me. Please step aside.
138
00:16:24,740 --> 00:16:29,905
So, you'll go against me?
139
00:16:32,181 --> 00:16:35,378
Is that what you'll do?
140
00:16:51,734 --> 00:16:53,531
Queen Insoo!
141
00:16:57,773 --> 00:16:58,705
Yoong.
142
00:16:59,242 --> 00:17:02,939
Your Highness, don't yell at my mother.
143
00:17:08,017 --> 00:17:12,010
Please forgive her.
144
00:17:14,523 --> 00:17:15,615
Yoong...
145
00:17:30,673 --> 00:17:35,269
We can't let Yoong get upset over this.
146
00:17:36,379 --> 00:17:39,746
Let Queen Yoon do as she wishes.
147
00:17:41,751 --> 00:17:49,385
But then the concubines might
gang up against her and alienate her.
148
00:17:49,425 --> 00:17:54,863
I thank you for worrying about me.
149
00:17:56,732 --> 00:18:04,969
But if I don't teach them a lesson,
they won't think much of me.
150
00:18:09,011 --> 00:18:12,708
You both have a point.
151
00:18:14,917 --> 00:18:18,853
But I think Queen Yoon is right.
152
00:18:19,188 --> 00:18:22,783
Give in to her, Queen Insoo.
153
00:18:24,794 --> 00:18:26,352
I will.
154
00:18:28,064 --> 00:18:29,361
Thank you.
155
00:19:03,733 --> 00:19:04,722
Chun-dong.
156
00:19:05,735 --> 00:19:08,670
How have you been?
157
00:19:11,307 --> 00:19:13,332
Am I dreaming?
158
00:19:15,044 --> 00:19:19,208
Are you really my son?
159
00:19:22,084 --> 00:19:23,016
Mother.
160
00:19:25,955 --> 00:19:27,081
Chun-dong.
161
00:19:28,758 --> 00:19:30,419
You're back.
162
00:19:53,282 --> 00:19:55,910
You're like lovers who've been reunited.
163
00:19:58,654 --> 00:20:01,521
Stop staring, your eyes
are about to pop out.
164
00:20:03,426 --> 00:20:08,796
A mother can look at her son
for as long as she wants.
165
00:20:09,365 --> 00:20:10,957
I'm jealous, that's all.
166
00:20:13,903 --> 00:20:17,031
You two haven't changed at all.
167
00:20:20,176 --> 00:20:21,700
Blow your nose.
168
00:20:24,580 --> 00:20:29,415
Hey, isn't that Chuh-sun?
169
00:20:31,487 --> 00:20:33,819
How have you been?
170
00:20:34,023 --> 00:20:37,083
I've been fine.
171
00:20:37,126 --> 00:20:39,788
I'm more worried about you.
172
00:20:40,696 --> 00:20:46,100
Wolhwa, you look so much happier.
173
00:20:50,239 --> 00:20:52,002
Do you know who he is?
174
00:20:53,042 --> 00:21:01,347
This is Mr. Kim, who got exiled
for leading the reform.
175
00:21:02,318 --> 00:21:06,118
He's the pride of our school.
176
00:21:06,822 --> 00:21:12,089
You must all follow
his example and work hard.
177
00:21:12,695 --> 00:21:13,753
Understood?
178
00:21:13,996 --> 00:21:15,861
Yes, sir.
179
00:21:49,398 --> 00:21:54,165
I was so scared
when I learned to castrate.
180
00:21:55,704 --> 00:21:59,640
Thinking of those days
still makes me cringe.
181
00:22:02,478 --> 00:22:07,973
Do you remember throwing up
the day Han-soo got castrated?
182
00:22:11,387 --> 00:22:14,720
Yet you castrated yourself.
183
00:22:16,392 --> 00:22:18,155
I still can't believe it.
184
00:22:22,331 --> 00:22:27,598
Mister. Any news about Han-soo?
185
00:22:33,042 --> 00:22:39,413
I haven't seen him
since he left without a word.
186
00:22:41,850 --> 00:22:44,910
I heard he's still
mourning for his father.
187
00:22:49,425 --> 00:22:53,862
- Welcome back.
- Yes. Have a drink.
188
00:22:56,799 --> 00:22:58,858
I'm glad you're back.
189
00:22:59,768 --> 00:23:02,965
- Welcome back.
- Thanks.
190
00:23:03,305 --> 00:23:04,329
Here.
191
00:23:06,041 --> 00:23:07,065
Drink up.
192
00:23:16,852 --> 00:23:24,384
I spent the past three years
among the commoners.
193
00:23:24,893 --> 00:23:29,660
They suffer more than I ever knew.
194
00:23:31,433 --> 00:23:33,264
The governors...
195
00:23:33,769 --> 00:23:40,333
tax so much, most
can't even afford to see a doctor.
196
00:23:40,776 --> 00:23:45,611
The ministers say the people are fine.
197
00:23:46,248 --> 00:23:50,651
They're trying to blind the king.
198
00:23:51,987 --> 00:23:55,650
Some of the people are starving.
199
00:23:56,091 --> 00:23:59,925
Most can't even afford firewood.
200
00:24:02,498 --> 00:24:07,435
We have to help the king see the truth.
201
00:24:07,836 --> 00:24:12,500
We have to do what we can
for the people's sake.
202
00:24:13,609 --> 00:24:17,409
What power do we eunuchs have?
203
00:24:17,880 --> 00:24:19,211
Ja-chi is right.
204
00:24:20,149 --> 00:24:25,883
All we do is sing and pour drinks
for the concubines.
205
00:24:31,593 --> 00:24:36,257
I'm nothing more
than a court entertainer.
206
00:24:36,965 --> 00:24:38,091
So-woon...
207
00:24:38,534 --> 00:24:39,796
Chuh-sun's right.
208
00:24:40,736 --> 00:24:44,399
We wanted to avoid poverty.
209
00:24:44,640 --> 00:24:48,804
We became eunuchs
so that our families could eat.
210
00:24:49,244 --> 00:24:53,840
We should help the people.
211
00:24:54,783 --> 00:24:59,550
I don't know what to do,
but I want to help Chuh-sun.
212
00:25:00,589 --> 00:25:06,186
Yeah. We should do
all we can to help the people.
213
00:25:06,628 --> 00:25:09,495
Right. You too, So-woon.
214
00:25:10,866 --> 00:25:13,391
I'm always there for Chuh-sun.
215
00:25:13,802 --> 00:25:18,239
Let's have a toast.
216
00:25:19,241 --> 00:25:20,105
Alright.
217
00:25:29,084 --> 00:25:33,214
Help me! Help me! Please help me.
218
00:25:34,490 --> 00:25:35,923
Save me.
219
00:25:36,258 --> 00:25:38,089
Please help me.
220
00:25:38,127 --> 00:25:40,652
Someone is after me.
221
00:25:41,497 --> 00:25:42,555
You witch!
222
00:25:45,701 --> 00:25:47,669
Come over here.
223
00:25:49,004 --> 00:25:53,907
Or I'll come and get you.
224
00:25:58,947 --> 00:26:00,778
You had too much to drink.
225
00:26:01,216 --> 00:26:05,482
How dare you get in my way!
226
00:26:06,421 --> 00:26:07,581
Step aside!
227
00:26:08,624 --> 00:26:12,651
This is Lord Lee,
Prince Hyoryung's grandson.
228
00:26:13,829 --> 00:26:18,960
He's a bit too drunk.
Please escort him home.
229
00:26:21,737 --> 00:26:27,141
Hey, you're all eunuchs.
230
00:26:27,943 --> 00:26:28,807
What?
231
00:26:30,479 --> 00:26:31,605
Eunuchs?
232
00:26:34,483 --> 00:26:36,474
What a wretch.
233
00:26:37,352 --> 00:26:39,912
How dare you get in my way!
234
00:26:40,455 --> 00:26:43,891
I'm going to sleep with her tonight.
235
00:26:44,693 --> 00:26:45,591
Let's go.
236
00:26:52,801 --> 00:26:53,825
Why you!
237
00:26:55,304 --> 00:26:58,899
Where are your manners?
238
00:26:59,474 --> 00:27:03,808
You'll be punished
for insulting a royal.
239
00:27:04,146 --> 00:27:06,910
I serve the king.
240
00:27:07,783 --> 00:27:14,382
I will not tolerate anything
that will harm his reputation.
241
00:27:15,224 --> 00:27:16,623
Please go home.
242
00:27:16,725 --> 00:27:19,660
What? Why you!
243
00:27:20,729 --> 00:27:25,098
If I am in the wrong,
I'll accept punishment.
244
00:27:25,133 --> 00:27:32,596
But you will have to
pay too for insulting this girl...
245
00:27:33,008 --> 00:27:35,340
despite the fact that you're drunk.
246
00:27:40,115 --> 00:27:44,211
You... Wait and see...
247
00:27:47,623 --> 00:27:48,681
Let's go.
248
00:27:57,432 --> 00:27:58,456
Are you OK?
249
00:27:59,401 --> 00:28:00,698
Thank you, sir.
250
00:28:01,003 --> 00:28:04,939
What if he tries to get revenge?
251
00:28:05,274 --> 00:28:09,574
I will fight anyone
as long as I'm innocent.
252
00:28:10,646 --> 00:28:16,881
Thank you, sir. You saved the poor girl.
253
00:28:17,386 --> 00:28:19,946
Is he really a royal?
254
00:28:20,455 --> 00:28:22,582
Yes, he is.
255
00:28:23,392 --> 00:28:29,991
He lost his testes to an illness,
yet he bothers us so much.
256
00:28:31,066 --> 00:28:35,162
He's upset his wife kicked him out.
257
00:28:36,004 --> 00:28:39,735
What do you mean,
his wife kicked him out?
258
00:28:40,108 --> 00:28:48,447
You haven't heard of Ulwoodong?
Everyone knows about her.
259
00:29:05,634 --> 00:29:08,068
You're still up?
260
00:29:09,371 --> 00:29:15,003
Yes. The moon is so bright.
261
00:29:16,778 --> 00:29:23,741
I feel bad about your resigning for me.
262
00:29:24,753 --> 00:29:29,554
I did what any
Head of Eunuchs would've done.
263
00:29:31,460 --> 00:29:32,893
Don't feel bad.
264
00:29:36,264 --> 00:29:42,931
I heard you did much
to help the people.
265
00:29:43,905 --> 00:29:45,065
Well done.
266
00:29:45,707 --> 00:29:50,940
I did my duty as a eunuch.
267
00:29:54,082 --> 00:30:08,292
Help the king's grace reach everyone
like the moonlight does.
268
00:30:09,998 --> 00:30:16,927
His grace isn't reaching them at all.
269
00:30:17,105 --> 00:30:18,333
Don't rush it.
270
00:30:18,907 --> 00:30:25,335
What you saw during that time
can either help you or hinder you.
271
00:30:26,148 --> 00:30:28,639
You must be careful.
272
00:30:29,418 --> 00:30:30,646
I will.
273
00:30:32,821 --> 00:30:36,655
Where is Mr. Doh anyway?
274
00:30:37,492 --> 00:30:39,983
I sent him on an errand.
275
00:30:42,064 --> 00:30:46,558
He'll be happy to see you too.
276
00:31:06,154 --> 00:31:08,816
Are you Mr. Park?
277
00:31:10,225 --> 00:31:13,752
Yes. Who are you?
278
00:31:14,396 --> 00:31:17,422
I heard...
279
00:31:17,699 --> 00:31:20,725
you know about a deserted baby.
280
00:31:23,271 --> 00:31:29,335
It was... 2 3 years ago.
281
00:31:30,512 --> 00:31:39,853
A shaman and her spiritual daughter
found a baby in the mountains.
282
00:31:40,021 --> 00:31:41,113
Are you sure?
283
00:31:42,891 --> 00:31:53,028
The rich girl insisted
she wouldn't become a shaman.
284
00:31:54,369 --> 00:32:01,832
We all thought she'd kill herself
one way or another.
285
00:32:02,344 --> 00:32:06,940
But then they came back with a baby.
286
00:32:06,982 --> 00:32:09,974
Do you know where they are?
287
00:32:10,552 --> 00:32:16,684
It's been such a long time.
They went to the capital.
288
00:32:24,032 --> 00:32:29,834
Some tribes are raiding
villages on China's border.
289
00:32:31,406 --> 00:32:37,538
China's emperor demands
we send men to annihilate them.
290
00:32:39,181 --> 00:32:41,877
What do you think?
291
00:32:42,250 --> 00:32:48,211
We must do as the emperor says.
292
00:32:50,759 --> 00:32:55,560
If I may say a word...
293
00:32:55,597 --> 00:33:02,594
There is no point in attacking them
when they're not harming our people.
294
00:33:03,471 --> 00:33:07,407
But if we don't do anything,
295
00:33:07,442 --> 00:33:11,538
China's emperor won't be pleased.
296
00:33:12,047 --> 00:33:14,743
We must do as he asks.
297
00:33:14,883 --> 00:33:18,444
We might lose...
298
00:33:18,486 --> 00:33:20,716
a powerful ally.
299
00:33:20,922 --> 00:33:24,824
But it's a waste of resources.
300
00:33:24,859 --> 00:33:27,327
Our people will complain.
301
00:33:31,800 --> 00:33:36,965
Let me think about it.
302
00:33:37,806 --> 00:33:42,436
We can't afford to lose an ally.
303
00:33:42,911 --> 00:33:46,108
Send soldiers to annihilate the tribes.
304
00:33:47,949 --> 00:33:51,544
I think I will have to.
305
00:33:52,053 --> 00:33:59,391
Father. Why should we fight
someone else's battle?
306
00:33:59,694 --> 00:34:04,791
What? You're trying to
learn about politics?
307
00:34:06,334 --> 00:34:08,894
Tell him what you think.
308
00:34:09,437 --> 00:34:13,134
I feel bad for the men
who will have to fight.
309
00:34:24,052 --> 00:34:26,646
How does it feel to be back?
310
00:34:27,355 --> 00:34:31,724
It feels like I'm back home.
311
00:34:32,894 --> 00:34:33,826
Good.
312
00:34:36,131 --> 00:34:40,329
I'm so glad you're back too.
313
00:34:43,204 --> 00:34:49,734
Don't ever leave the palace again,
for the king's sake and mine.
314
00:34:52,947 --> 00:34:55,814
She prayed for you...
315
00:34:56,217 --> 00:35:00,210
every single day.
316
00:35:00,789 --> 00:35:04,555
You owe her a lot.
317
00:35:04,993 --> 00:35:08,895
Lady Oh, you shouldn't have said that.
318
00:35:15,537 --> 00:35:16,469
Chuh-sun.
319
00:35:18,740 --> 00:35:27,444
Be a good friend to my son,
like you were to me.
320
00:35:29,117 --> 00:35:30,448
I will.
321
00:35:37,425 --> 00:35:41,452
Your mother must be
very happy that you're back.
322
00:35:42,130 --> 00:35:46,567
I feel bad I made her worry so much.
323
00:35:47,335 --> 00:35:53,137
But at least she could
keep in touch with you.
324
00:35:57,045 --> 00:36:01,141
There are so many concubines.
325
00:36:03,184 --> 00:36:04,082
Yes.
326
00:36:05,086 --> 00:36:11,218
Queens Junghee and Insoo
appointed seven more.
327
00:36:12,927 --> 00:36:17,023
It's getting quite crowded here.
328
00:36:19,868 --> 00:36:26,000
Don't worry, the king loves
Queen Yoon more than ever.
329
00:36:27,609 --> 00:36:28,871
He should.
330
00:36:39,120 --> 00:36:39,984
Mr. Kim.
331
00:36:43,425 --> 00:36:45,791
How have you been?
332
00:36:46,628 --> 00:36:50,086
Why didn't you visit me?
333
00:36:50,131 --> 00:36:53,965
I've been waiting for you to say hello.
334
00:36:55,236 --> 00:36:58,330
Thanks for remembering me.
335
00:36:58,606 --> 00:37:05,068
How could I forget my future husband?
336
00:37:06,881 --> 00:37:10,146
Miss Hong, don't say such a thing.
337
00:37:11,119 --> 00:37:18,685
Very few court maids
sleep with the king, let alone any man.
338
00:37:19,294 --> 00:37:22,525
If I can't be with a man
for the rest of my life,
339
00:37:22,964 --> 00:37:27,196
I at least want
a trustworthy husband like you.
340
00:37:28,803 --> 00:37:32,000
Don't you like me too?
341
00:37:52,227 --> 00:37:58,223
Enjoy. Eat and drink to your fill.
342
00:37:58,666 --> 00:38:01,499
Thank you, Your Majesty.
343
00:38:05,073 --> 00:38:10,477
Will you send men to fight the tribes?
344
00:38:11,346 --> 00:38:15,544
My ministers can't seem to agree.
345
00:38:16,851 --> 00:38:23,086
I'd like to hear what you have to say.
346
00:38:23,491 --> 00:38:28,929
We're forbidden to comment on politics.
347
00:38:29,264 --> 00:38:32,097
What say would we have?
348
00:38:32,934 --> 00:38:38,031
I just think
you should help the Chinese.
349
00:38:38,306 --> 00:38:41,469
We think so too.
350
00:38:44,178 --> 00:38:50,014
But won't our people suffer?
351
00:38:50,385 --> 00:38:55,482
Our ties with China
matter more than the people.
352
00:38:59,460 --> 00:39:07,697
But then, what do we know
when all we do is drink our time away?
353
00:39:07,936 --> 00:39:08,903
Yes.
354
00:39:09,470 --> 00:39:15,306
Everyone's talking about
Ulwoodong these days.
355
00:39:15,944 --> 00:39:17,036
Ulwoodong?
356
00:39:17,445 --> 00:39:27,184
She's a great musician, poet,
as well as a fine beauty.
357
00:39:29,023 --> 00:39:34,723
Ulwoodong... What a vulgar name.
358
00:39:35,296 --> 00:39:40,495
She's Lord Lee Dong's ex-wife.
359
00:39:42,437 --> 00:39:47,807
What? She was married to a royal?
360
00:39:48,276 --> 00:39:56,684
Yes. What you can't have
always tastes sweeter, doesn't it?
361
00:40:13,234 --> 00:40:19,139
You had too much to drink.
I'll prepare your bed.
362
00:40:20,074 --> 00:40:26,138
Do you think I should send soldiers?
363
00:40:29,617 --> 00:40:39,583
I was going to send them,
but little Yoong has a point.
364
00:40:42,030 --> 00:40:51,496
I vowed to do my best for the people,
but I haven't asked their opinion.
365
00:40:52,240 --> 00:40:56,006
It's not too late, Your Majesty.
366
00:40:56,644 --> 00:41:02,412
Pay attention to the people's opinions,
and you will find the answer.
367
00:41:04,619 --> 00:41:05,711
Alright.
368
00:41:07,055 --> 00:41:14,894
I don't want to let my son down.
369
00:41:22,837 --> 00:41:23,804
Bi.
370
00:41:23,838 --> 00:41:26,466
You look happy.
371
00:41:27,842 --> 00:41:34,475
Why wouldn't she be?
Her lover is back in the palace.
372
00:41:34,515 --> 00:41:36,346
Stop teasing me.
373
00:41:36,818 --> 00:41:37,716
Gosh...
374
00:41:39,921 --> 00:41:44,324
I'm jealous of you.
You can see him every day.
375
00:41:45,460 --> 00:41:51,922
Then give up on the king
and date a eunuch instead.
376
00:41:52,734 --> 00:41:58,673
No way! I'll marry the king
and become a concubine.
377
00:41:59,741 --> 00:42:03,199
Then you will be my maids.
378
00:42:04,178 --> 00:42:06,009
Jeez, thanks.
379
00:42:08,516 --> 00:42:10,848
Miss Song, what's wrong?
380
00:42:11,786 --> 00:42:14,653
I'm fine.
381
00:42:15,590 --> 00:42:19,219
You don't look so. Is it indigestion?
382
00:42:19,260 --> 00:42:22,058
A prick on the thumb is what you need.
383
00:42:23,698 --> 00:42:25,359
Give me your hand.
384
00:42:26,434 --> 00:42:28,664
I'm OK...
385
00:42:28,903 --> 00:42:30,700
You're not.
386
00:42:34,208 --> 00:42:36,267
Miss Song!
387
00:42:36,310 --> 00:42:38,335
What's wrong? Miss Song!
388
00:42:38,379 --> 00:42:41,837
Wake up! Wake up, Miss Song!
389
00:42:46,788 --> 00:42:48,119
What's this?
390
00:42:49,157 --> 00:42:53,150
A list of names and usage...
391
00:42:53,427 --> 00:42:56,863
of the herbs I found and studied.
392
00:42:58,232 --> 00:43:02,100
You're quite the doctor now.
393
00:43:03,404 --> 00:43:08,205
But the people need honest governing...
394
00:43:08,810 --> 00:43:13,645
more than any food or medicine.
395
00:43:15,950 --> 00:43:20,046
The three years didn't go to waste.
396
00:43:25,493 --> 00:43:27,723
Dr. Yang, save her!
397
00:43:28,362 --> 00:43:29,420
What's wrong?!
398
00:43:30,064 --> 00:43:32,794
She fainted from a stomachache.
399
00:43:33,034 --> 00:43:36,060
- Lay her down here!
- Alright.
400
00:43:39,974 --> 00:43:41,373
What happened?
401
00:43:45,079 --> 00:43:48,446
Chuh-sun, you examine her.
402
00:43:49,483 --> 00:43:50,450
Me?
403
00:43:52,153 --> 00:43:53,586
Go on.
404
00:43:55,223 --> 00:43:58,317
You know more than enough.
405
00:43:59,727 --> 00:44:00,921
OK then.
406
00:44:14,876 --> 00:44:17,401
What illness is it?
407
00:44:17,645 --> 00:44:20,944
Come on, you're scaring us.
408
00:44:23,117 --> 00:44:29,147
It's indigestion. It's nothing serious.
409
00:44:30,391 --> 00:44:33,792
I'll give her some pills.
410
00:44:35,696 --> 00:44:38,563
I was really scared...
411
00:44:45,106 --> 00:44:48,200
What? Are you sure?
412
00:44:48,976 --> 00:44:51,536
Yes, I am.
413
00:45:01,222 --> 00:45:04,282
Why are you spacing out?
414
00:45:07,561 --> 00:45:08,960
It's nothing.
415
00:45:21,542 --> 00:45:24,409
What are you doing? Step aside.
416
00:45:24,979 --> 00:45:27,777
We have to talk.
417
00:45:28,082 --> 00:45:30,607
- We don't.
- Then...
418
00:45:32,019 --> 00:45:34,010
shall I report your pregnancy?
419
00:45:35,189 --> 00:45:36,656
What?
420
00:45:40,428 --> 00:45:45,058
Help me. They'll kill me
if they find out.
421
00:45:45,299 --> 00:45:51,135
I'll do anything you want.
Keep it a secret.
422
00:45:51,872 --> 00:45:53,965
I will repay you.
423
00:45:54,976 --> 00:45:56,136
Mr. Kim.
424
00:45:56,544 --> 00:45:57,943
Please.
425
00:45:59,580 --> 00:46:02,174
It's not something you can hide.
426
00:46:03,217 --> 00:46:07,244
If it's not the king's,
whose baby is it?
427
00:46:10,191 --> 00:46:11,453
Tell me.
428
00:46:28,342 --> 00:46:31,175
Are you Miss Song,
Royal Lady Jung's maid?
429
00:46:32,179 --> 00:46:35,478
Yes. Why... ?
430
00:46:36,150 --> 00:46:38,050
- Take her away.
- Yes, ma'am.
431
00:46:39,186 --> 00:46:40,676
What's wrong?
432
00:46:41,022 --> 00:46:43,456
It's none of your business.
433
00:46:44,058 --> 00:46:44,922
Take her away.
434
00:46:44,959 --> 00:46:46,756
Stop. Mr. Kim!
435
00:46:47,428 --> 00:46:52,229
Mr. Kim, save me! Mr. Kim!
436
00:47:29,170 --> 00:47:30,194
Well?
437
00:47:32,073 --> 00:47:33,836
She is pregnant for sure.
438
00:47:40,748 --> 00:47:44,411
How dare you... Take her dress off.
439
00:47:44,885 --> 00:47:45,817
Yes, ma'am.
440
00:48:08,309 --> 00:48:12,939
How did you get pregnant
without sleeping with the king?
441
00:48:14,615 --> 00:48:18,176
I'm so sorry. I did a terrible thing.
442
00:48:18,619 --> 00:48:20,644
Who is the father?
443
00:48:21,822 --> 00:48:26,054
I don't know. I don't know...
444
00:48:26,794 --> 00:48:30,321
Beat her until she tells the truth!
445
00:48:30,698 --> 00:48:31,687
Yes, ma'am.
446
00:48:39,039 --> 00:48:41,564
What? She's pregnant?
447
00:48:42,576 --> 00:48:47,240
I think the court ladies found out too.
448
00:48:49,150 --> 00:48:55,248
Attraction isn't something
you can forbid.
449
00:48:56,056 --> 00:48:59,548
Giving up her life for lust...
450
00:48:59,727 --> 00:49:02,821
What should we do?
451
00:49:03,297 --> 00:49:15,141
The court ladies might kill her
just to keep this under wraps.
452
00:49:19,513 --> 00:49:24,712
We will be held responsible
if the queens hear of this.
453
00:49:24,885 --> 00:49:28,377
We must get rid of her.
454
00:49:29,623 --> 00:49:31,215
We should.
455
00:49:31,559 --> 00:49:36,053
Two lives are at stake.
How can you be so cruel?
456
00:49:36,163 --> 00:49:40,395
She committed an unforgivable crime.
457
00:49:40,734 --> 00:49:43,464
Why should her child be killed too?
458
00:49:43,871 --> 00:49:53,075
It's not her fault alone.
We must find out who the father is.
459
00:49:53,380 --> 00:49:56,816
Then we could be punished ourselves.
460
00:49:57,084 --> 00:49:58,244
That's enough.
461
00:50:00,054 --> 00:50:09,053
Whether we investigate or kill her,
we must never tell our mistresses.
462
00:50:09,330 --> 00:50:10,922
We will not.
463
00:50:17,738 --> 00:50:21,799
What? A court maid is pregnant?
464
00:50:22,443 --> 00:50:29,440
But I don't think it's the king's baby.
465
00:50:30,117 --> 00:50:36,283
She's been with another man?
466
00:50:38,726 --> 00:50:40,216
I think so.
467
00:51:30,177 --> 00:51:31,041
Stop.
468
00:51:48,095 --> 00:51:49,562
Take it off.
469
00:52:00,074 --> 00:52:05,808
How dare you even
think of committing murder!
470
00:52:10,384 --> 00:52:18,120
You should find out who the father is,
not try to cover this up.
471
00:52:18,559 --> 00:52:20,322
I apologize.
472
00:52:21,295 --> 00:52:25,493
I'll take it from here.
473
00:52:25,632 --> 00:52:33,095
And make sure
no one else hears of this.
474
00:52:39,346 --> 00:52:42,975
Tell me who the father is.
475
00:52:43,851 --> 00:52:48,447
Please just kill me, Your Highness.
476
00:52:49,923 --> 00:52:54,724
Just because I saved you
doesn't mean I forgive you.
477
00:52:56,497 --> 00:53:04,666
I'll punish you after
I find out who the father is.
478
00:53:05,939 --> 00:53:14,813
The sooner you talk,
the lighter your punishment will be.
479
00:53:31,298 --> 00:53:34,665
You called for me, Your Highness?
480
00:53:35,202 --> 00:53:40,265
Someone got a court maid pregnant.
481
00:53:40,307 --> 00:53:44,209
Pardon? What did you just say?
482
00:53:44,578 --> 00:53:51,814
It must be a soldier
or a court official.
483
00:53:53,787 --> 00:53:59,350
Get your men to investigate who it is.
484
00:54:00,427 --> 00:54:02,395
I will, Your Highness.
485
00:54:06,233 --> 00:54:14,072
Mr. Park, you question
the young officials and slaves.
486
00:54:15,042 --> 00:54:18,842
Sure. How could such a thing happen?
487
00:54:19,046 --> 00:54:23,608
You look into the royals and ministers.
488
00:54:24,885 --> 00:54:25,909
Sure.
489
00:54:26,153 --> 00:54:30,283
We're in for a rough time.
490
00:55:17,204 --> 00:55:20,935
Search carefully for any proof.
491
00:55:20,974 --> 00:55:21,941
Yes, sir.
492
00:55:26,413 --> 00:55:33,012
I can't believe she deceived me.
She deserves to die.
493
00:55:33,353 --> 00:55:34,513
She does.
494
00:55:35,622 --> 00:55:40,355
Especially when her mistress
rarely gets to see her husband.
495
00:55:41,662 --> 00:55:43,254
She should be punished.
496
00:55:43,497 --> 00:55:46,864
She's taking cues from you.
497
00:55:48,068 --> 00:55:53,472
You drink and sing
with eunuchs all day long.
498
00:55:53,840 --> 00:55:55,933
What did you just say?
499
00:55:56,677 --> 00:55:59,441
I'm warning you to be careful.
500
00:56:20,067 --> 00:56:21,932
What's going on?
501
00:56:24,304 --> 00:56:28,365
Ja-chi, here you are.
We've been looking for you.
502
00:56:29,343 --> 00:56:31,641
What for?
503
00:56:32,512 --> 00:56:34,070
You haven't heard?
504
00:56:34,481 --> 00:56:38,474
They're looking for
the father of Miss Song's baby.
505
00:56:39,219 --> 00:56:40,186
Really?
506
00:56:40,454 --> 00:56:46,723
Who could it be?
A soldier? A court official?
507
00:56:47,928 --> 00:56:50,226
Chuh-sun, what do you think?
508
00:56:51,331 --> 00:56:58,737
Whoever it was, committed
a grave crime. He must be found soon.
509
00:57:00,007 --> 00:57:02,999
You're right...
510
00:57:05,679 --> 00:57:08,011
The king has summoned you.
511
00:57:12,352 --> 00:57:15,981
Pardon? Sneak out of the palace?
512
00:57:17,190 --> 00:57:22,628
I want to see how the people are doing.
513
00:57:22,896 --> 00:57:27,424
Then I'll summon your guards.
514
00:57:28,101 --> 00:57:34,199
No, I'll go with Chuh-sun.
Open the secret passage.
515
00:58:06,106 --> 00:58:17,278
It feels great to get away
from the stifling palace grounds.
516
00:58:18,719 --> 00:58:21,187
This is what life should be like.
517
00:58:23,090 --> 00:58:24,523
Do you remember?
518
00:58:25,726 --> 00:58:35,192
We sneaked out and I lost
the ornament my grandfather gave me.
519
00:58:36,169 --> 00:58:40,333
And Queen Yoon returned it.
520
00:58:42,075 --> 00:58:49,038
Right. I wish we could turn back time.
521
00:59:05,832 --> 00:59:08,801
Welcome. Come on in.
522
00:59:10,137 --> 00:59:15,040
- Two soups and some wine, please.
- Sure, have a seat.
523
00:59:22,883 --> 00:59:25,909
You really don't mind?
524
00:59:26,219 --> 00:59:31,851
I want to hear the public opinion.
I should eat what they eat.
525
00:59:33,260 --> 00:59:35,728
We're done for.
526
00:59:38,932 --> 00:59:44,893
Fight another nation's war
when we're starving?
527
00:59:45,438 --> 00:59:49,431
Don't the officials care about us?
528
00:59:50,277 --> 00:59:54,407
Uncle, people will hear you.
529
00:59:55,015 --> 01:00:02,979
Am I wrong? The ministers
don't have to send their sons to war.
530
01:00:03,690 --> 01:00:06,716
Why should we fight...
531
01:00:07,527 --> 01:00:12,829
a war that has
nothing to do with us at all?
532
01:00:14,634 --> 01:00:17,626
Right, young man?
533
01:00:18,171 --> 01:00:19,798
Uncle, don't...
534
01:00:19,940 --> 01:00:25,469
It's OK. Say what you want
when the king isn't listening.
535
01:00:25,579 --> 01:00:28,673
Exactly.
536
01:00:29,716 --> 01:00:40,183
Sir. Now we have a code of law,
and the king hired some young talent.
537
01:00:40,227 --> 01:00:42,855
Won't things improve soon?
538
01:00:43,430 --> 01:00:48,197
Improve? What a joke.
539
01:00:49,269 --> 01:00:53,433
That's what the royals think.
540
01:00:53,807 --> 01:01:03,205
How can we improve
when people are still starving?
541
01:01:44,057 --> 01:01:52,396
You've mourned him for three years.
Come back to work now.
542
01:01:52,799 --> 01:01:58,396
Why are you so good to
someone who tried to kill you?
543
01:01:59,039 --> 01:02:06,912
Mr. Noh annulled my adoption,
but I want his legacy to continue.
544
01:02:08,448 --> 01:02:16,014
And I'm sure you had time
to think about the past.
545
01:02:19,859 --> 01:02:25,820
I'll ask Lord Jang to give you a job.
546
01:02:55,729 --> 01:02:58,527
Was this trip any better?
547
01:02:58,832 --> 01:03:04,236
Yes, sir. I think I found
Lady Oh's missing child.
548
01:03:05,739 --> 01:03:06,603
What?
549
01:03:12,412 --> 01:03:19,978
It's not a guard, royal,
court official, or even a slave.
550
01:03:20,320 --> 01:03:24,950
Then was it witchcraft or something?
551
01:03:25,325 --> 01:03:30,888
Rumors are she's not
the only one pregnant.
552
01:03:31,998 --> 01:03:33,022
What?
553
01:03:33,800 --> 01:03:37,668
I heard some say it was a eunuch.
554
01:03:37,904 --> 01:03:47,540
But aren't all eunuchs
men who can't even please a woman?
555
01:03:47,981 --> 01:03:49,812
Someone is incomplete.
556
01:03:50,050 --> 01:03:51,950
What?
557
01:03:53,553 --> 01:03:54,781
Incomplete?
558
01:03:57,791 --> 01:04:03,388
Miss Hong, be careful.
Miss Song had a fling with a eunuch.
559
01:04:03,430 --> 01:04:06,422
What? What kind of nonsense is that?
560
01:04:06,466 --> 01:04:11,369
Who knows?
Chuh-sun might have... changed.
561
01:04:12,772 --> 01:04:14,569
Don't be so silly.
562
01:04:14,908 --> 01:04:20,710
I guess we should all lie low.
563
01:04:32,525 --> 01:04:39,795
An incomplete eunuch?
What does that mean?
564
01:04:40,467 --> 01:04:46,133
I heard some eunuchs
do regain their manhood.
565
01:05:41,161 --> 01:05:51,264
My love, please don't forget about me
566
01:05:51,304 --> 01:06:01,441
Dear heavens, let my love come true
567
01:06:04,083 --> 01:06:14,482
My love, please don't forget about me
568
01:06:14,527 --> 01:06:24,630
Dear heavens, let my love come true
40244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof