Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,307 --> 00:00:04,830
[Katy]
New York...
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,310
They say,
"If you can make it here,
3
00:00:06,354 --> 00:00:08,269
you can make it anywhere."
4
00:00:08,312 --> 00:00:11,141
The same city that can
inspire you one minute,
5
00:00:11,185 --> 00:00:14,057
can knock you down and
trample over you the next.
6
00:00:14,101 --> 00:00:16,277
Like that time
the A train broke down,
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,844
and I was stuck
walking home fifty blocks...
8
00:00:18,888 --> 00:00:20,194
in heels.
9
00:00:26,939 --> 00:00:28,506
Luckily, that day,
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,248
my Long Island prince
came to my rescue.
11
00:00:31,292 --> 00:00:33,511
♪ I feel the light...
12
00:00:33,555 --> 00:00:37,080
[Katy] Ever since we started
dating, KO has always been
there for me.
13
00:00:37,124 --> 00:00:40,997
Like when it was
the hottest, most humid
summer on the record,
14
00:00:41,041 --> 00:00:44,435
KO installed an AC window unit
in my bedroom.
15
00:00:44,479 --> 00:00:47,090
♪ And all this time...
16
00:00:47,134 --> 00:00:50,311
Or the way he always shows up
with food at the perfect time.
17
00:00:51,399 --> 00:00:53,314
♪ You're my constellation...
18
00:00:53,357 --> 00:00:56,752
When my mom was sick,
KO never left my side.
19
00:00:56,795 --> 00:01:01,017
And after she passed away,
KO's family became my family.
20
00:01:01,757 --> 00:01:04,281
In a city that's
constantly in motion,
21
00:01:04,325 --> 00:01:06,762
with life throwing curve balls
at every turn,
22
00:01:06,805 --> 00:01:08,764
KO had always been my constant.
23
00:01:08,807 --> 00:01:10,461
My rock.
24
00:01:10,505 --> 00:01:13,551
If I couldn't imagine
my life without him...
25
00:01:13,595 --> 00:01:16,337
♪ You're my constellation.
26
00:01:16,989 --> 00:01:19,122
then why, in that moment,
27
00:01:19,166 --> 00:01:21,211
couldn't I just say yes?
28
00:01:22,430 --> 00:01:24,606
So, what do you say, Katy?
29
00:01:28,218 --> 00:01:30,133
-Hey! Stop that guy!
-KO, don't--
30
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
No, I'm not going to
let him get away!
31
00:01:32,048 --> 00:01:33,571
I'll meet you back
at your place.
32
00:01:35,182 --> 00:01:37,140
[Pepper]
Oh. My. God.
33
00:01:37,184 --> 00:01:39,708
You, Katy, are the latest victim
34
00:01:39,751 --> 00:01:42,624
-of the Alphabet City Bandit.
-What?
35
00:01:42,667 --> 00:01:44,756
Do you mind if I write about it
in my weekly column?
36
00:01:44,800 --> 00:01:46,149
-Actually--
-You have a column?
37
00:01:46,193 --> 00:01:48,325
It's for the Daily Hail--
Online.
38
00:01:48,369 --> 00:01:49,848
It's called "Pass the Pepper."
39
00:01:49,892 --> 00:01:51,589
Forget about the pepper, girl,
I need the tea.
40
00:01:51,633 --> 00:01:53,461
What did you say
when KO proposed?
41
00:01:54,592 --> 00:01:57,378
The ring was stolen before I
got a chance to answer him.
42
00:01:57,421 --> 00:01:59,554
But you were going to say "yes,"
weren't you?
43
00:01:59,597 --> 00:02:00,816
I--
44
00:02:02,209 --> 00:02:03,819
I don't know.
45
00:02:03,862 --> 00:02:06,822
-Oh...
-Everything was perfect.
46
00:02:06,865 --> 00:02:10,260
The ring was beautiful.
He was beautiful.
47
00:02:10,304 --> 00:02:11,174
But, I--
48
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
[exhales]
I just couldn't say it.
49
00:02:14,221 --> 00:02:15,874
The word wouldn't
come out of my mouth.
50
00:02:15,918 --> 00:02:18,399
But it's KO. You love him.
51
00:02:19,443 --> 00:02:21,228
Do you love him?
52
00:02:24,100 --> 00:02:26,233
We've been with each other
ever since high school.
53
00:02:26,276 --> 00:02:28,409
He's the only guy
I've ever been with.
54
00:02:28,452 --> 00:02:30,106
Honey, that's
not what she asked.
55
00:02:31,325 --> 00:02:34,241
KO Kelly is the last good man
left in Manhattan,
56
00:02:34,284 --> 00:02:37,200
not to mention
hot as hell, girl.
57
00:02:37,244 --> 00:02:39,202
If I was you,
I'd lock that down.
58
00:02:39,246 --> 00:02:41,378
Maybe the ring getting stolen
was fate.
59
00:02:41,422 --> 00:02:44,251
If he doesn't get it
back tonight, or ask you
for an answer,
60
00:02:44,294 --> 00:02:47,297
it'll buy you some time
to do a little soul searching.
61
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
See if he's the one.
62
00:02:49,256 --> 00:02:51,606
Josie, you are right.
63
00:02:51,649 --> 00:02:54,217
Yes! Yes, [laughs] I just--
64
00:02:54,261 --> 00:02:55,784
I need some time to think.
65
00:02:55,827 --> 00:02:58,178
Go to my quiet place,
and listen to my heart.
66
00:02:59,483 --> 00:03:00,441
[knock on door]
67
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
-It's him.
-[door closes]
68
00:03:03,313 --> 00:03:05,315
I chased him for twelve blocks,
69
00:03:05,359 --> 00:03:07,056
and I lost him in Chinatown.
70
00:03:07,099 --> 00:03:09,493
KO, for all we know,
that guy could have had a knife
71
00:03:09,537 --> 00:03:11,103
or a gun, you could have--
72
00:03:11,147 --> 00:03:12,279
seriously been hurt!
73
00:03:12,322 --> 00:03:14,150
I'm a bouncer, Katy.
74
00:03:14,194 --> 00:03:17,327
I'm a pro at handling
these types of situations.
75
00:03:17,371 --> 00:03:19,416
Except for tonight, apparently.
76
00:03:20,330 --> 00:03:21,505
[whispers] KO...
77
00:03:23,290 --> 00:03:25,422
I'm not going to let
anyone ruin this for you.
78
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
I'm going to get that ring back,
79
00:03:27,511 --> 00:03:29,165
and I'm going to
make this right.
80
00:03:33,343 --> 00:03:35,258
Look-- [scoffs]
81
00:03:35,302 --> 00:03:37,086
it's been a long one,
I'm going to head to my place
82
00:03:37,129 --> 00:03:38,392
-give you some space
-No.
83
00:03:38,435 --> 00:03:40,263
-to think about stuff.
-No, it's late.
84
00:03:41,525 --> 00:03:43,310
Just stay here.
85
00:03:44,659 --> 00:03:45,921
[kisses] Spend the night.
86
00:03:49,490 --> 00:03:52,623
♪ Wherever you are
87
00:03:52,667 --> 00:03:54,886
♪ Wherever you are
88
00:03:56,714 --> 00:03:59,108
♪ Let's get loud like thunder
89
00:03:59,151 --> 00:04:01,110
♪ Know in your heart
90
00:04:02,590 --> 00:04:05,288
♪ They won't drag us under
91
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
♪ They can't blow
92
00:04:08,944 --> 00:04:12,904
♪ Every brick we lay
will make us stronger ♪
93
00:04:12,948 --> 00:04:15,951
♪ Yeah, wherever you are
94
00:04:17,605 --> 00:04:20,303
♪ Let's get loud like thunder
95
00:04:20,347 --> 00:04:22,392
♪ They can't blow
96
00:04:23,959 --> 00:04:27,702
♪ Every brick we lay
will make us stronger ♪
97
00:04:27,745 --> 00:04:29,181
♪ Yeah
98
00:04:30,444 --> 00:04:32,446
Every Sunday,
when I was a little girl,
99
00:04:32,489 --> 00:04:35,144
my mom used to take me
to the Little Red Lighthouse.
100
00:04:35,187 --> 00:04:37,364
She said it was
our secret spot.
101
00:04:37,407 --> 00:04:39,583
Now, it's where I come
to escape the city
102
00:04:39,627 --> 00:04:41,368
and get a little quiet time.
103
00:04:41,411 --> 00:04:42,412
Hi, Mom.
104
00:04:43,544 --> 00:04:44,849
If you can hear me,
105
00:04:47,548 --> 00:04:48,940
just give me a sign.
106
00:04:52,030 --> 00:04:53,293
What do I say to KO?
107
00:04:54,598 --> 00:04:56,296
[phone buzzing]
108
00:04:58,385 --> 00:05:01,823
No, no, no, I said Louboutin,
not Louis Vuitton.
109
00:05:01,866 --> 00:05:03,564
Gloria?
110
00:05:03,607 --> 00:05:06,567
Katy, where in Goyard's name
are you?
111
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
You fired me, remember?
112
00:05:08,395 --> 00:05:09,961
I don't have time
for your bad attitude, Katy
113
00:05:10,005 --> 00:05:11,746
I need you here at Lacy's,
right away.
114
00:05:11,789 --> 00:05:13,356
-And I won't ask twice.
-[call ends]
115
00:05:13,400 --> 00:05:14,662
Oh-- OK.
116
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
[clicks]
117
00:05:20,885 --> 00:05:22,452
Oh, Jorge...
118
00:05:24,193 --> 00:05:25,499
-I have the rent.
-Mm.
119
00:05:26,630 --> 00:05:28,284
Ooh, where's the rest of it?
120
00:05:28,328 --> 00:05:29,764
It's supposed to be a thousand.
121
00:05:30,895 --> 00:05:32,375
Right, and divided by three.
122
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
No, sis, a thousand's
your share.
123
00:05:34,421 --> 00:05:36,466
Which is a steal
for this neighborhood.
124
00:05:36,510 --> 00:05:39,817
OK, well, I have my first shift
at Plunkin' Donuts today.
125
00:05:39,861 --> 00:05:42,037
I'll ask for more hours.
126
00:05:42,080 --> 00:05:44,605
It's NYC, babes,
You gotta hustle to stay afloat.
127
00:05:44,648 --> 00:05:46,607
Why else do you think
I work at the bodega
128
00:05:46,650 --> 00:05:48,435
andthe bar
in between auditions?
129
00:05:48,478 --> 00:05:49,523
[elevator dings]
130
00:05:52,264 --> 00:05:53,527
[woman]
Hello, Ms. Smith.
131
00:05:53,570 --> 00:05:56,225
Good morning.
132
00:05:56,268 --> 00:05:57,618
[man] Good morning, Ms. Smith.
133
00:05:58,488 --> 00:06:00,316
[Didi]
Enjoy the rest of your day,
134
00:06:00,360 --> 00:06:02,666
and please let me know
if you need anything else.
135
00:06:04,015 --> 00:06:05,582
Good morning, Ms. Smith.
136
00:06:05,626 --> 00:06:07,889
I love your hair today, Didi.
137
00:06:07,932 --> 00:06:10,848
You better. I used that
twisting gel you gave me.
138
00:06:10,892 --> 00:06:12,633
I've got a car for you
out front. Where to?
139
00:06:12,676 --> 00:06:14,330
Café des Créatifs, please.
140
00:06:14,374 --> 00:06:15,331
Big meeting?
141
00:06:15,375 --> 00:06:16,811
The biggest, Didi.
142
00:06:16,854 --> 00:06:19,379
Today I get one step closer
to my dreams.
143
00:06:22,643 --> 00:06:24,688
-Hi. Good morning, Mick.
-Hey, hey, Katy--
144
00:06:24,732 --> 00:06:26,690
-Yeah?
-Is this you?
145
00:06:26,734 --> 00:06:28,039
What?
146
00:06:30,651 --> 00:06:32,479
"Proposal, Interrupted"?
147
00:06:32,522 --> 00:06:33,697
Pepper's column.
148
00:06:33,741 --> 00:06:35,438
You're the talk of the town,
Katy.
149
00:06:38,485 --> 00:06:40,791
Everyone wants to know
what you're gonna say!
150
00:06:44,578 --> 00:06:45,927
[indistinct office chatter]
151
00:06:52,716 --> 00:06:55,284
Katy! So glad you could join us.
152
00:06:55,327 --> 00:06:56,633
What's she doing here?
153
00:06:56,677 --> 00:06:57,895
We have a very special client
154
00:06:57,939 --> 00:07:00,115
returning today,
Prince Errol Swoon,
155
00:07:00,158 --> 00:07:02,509
and I need every one
of my girls at the ready.
156
00:07:02,552 --> 00:07:04,511
Even when they're tabloid trash?
157
00:07:04,554 --> 00:07:07,514
Gloria, my morning meeting
with Francois is about to start.
158
00:07:07,557 --> 00:07:10,168
-He's my boss now.
-Don't be ridiculous, Katy.
159
00:07:10,212 --> 00:07:11,518
The Personal Shopping department
160
00:07:11,561 --> 00:07:13,258
will always be home for you.
161
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
Gloria, if I may,
I think we can let Katy
162
00:07:15,522 --> 00:07:17,698
go play dress up
with the mannequins,
163
00:07:17,741 --> 00:07:19,656
while we cater
to the A-listers.
164
00:07:19,700 --> 00:07:20,918
Great. Can I go now?
165
00:07:20,962 --> 00:07:22,354
No, you cannot.
166
00:07:22,398 --> 00:07:24,531
The prince's team called,
and they--
167
00:07:24,574 --> 00:07:26,533
specifically requested you,
Katy.
168
00:07:26,576 --> 00:07:28,317
You made an impression
on the prince
169
00:07:28,360 --> 00:07:30,319
and we don't want
to disappoint him.
170
00:07:30,362 --> 00:07:31,538
Off we go.
171
00:07:34,628 --> 00:07:37,674
OK. So, should I
start pulling some clothes?
172
00:07:37,718 --> 00:07:38,980
Any specific requests?
173
00:07:39,023 --> 00:07:41,548
Not clothes, Katy,
engagement rings.
174
00:07:41,591 --> 00:07:44,551
Prince Errol is planning to ask
that pauper, Patricia Klein,
175
00:07:44,594 --> 00:07:45,943
for her hand in marriage.
176
00:07:45,987 --> 00:07:47,771
This is Lacy's chance
177
00:07:47,815 --> 00:07:50,295
to take part in
a royal engagement.
178
00:07:50,339 --> 00:07:51,906
Now, let's select
the perfect ring
179
00:07:51,949 --> 00:07:54,865
and make sure Patricia
says yes, shall we?
180
00:07:54,909 --> 00:07:58,390
Great, because I am
so good at proposals.
181
00:08:04,353 --> 00:08:06,747
[Katy]
I think this one says
182
00:08:06,790 --> 00:08:08,792
"royal cover of Vanity Flair."
183
00:08:10,794 --> 00:08:12,448
[gasps]
184
00:08:12,492 --> 00:08:16,191
Francois, I am so sorry!
Gloria called me in early--
185
00:08:16,234 --> 00:08:18,628
Not off to a good start,
you missed the morning meeting.
186
00:08:18,672 --> 00:08:20,325
I'll make it up to you.
I'll wash windows,
187
00:08:20,369 --> 00:08:21,588
work the night shift,
whatever you need.
188
00:08:21,631 --> 00:08:23,546
I need you to pull
some options for me.
189
00:08:23,590 --> 00:08:25,940
Dior, de la Renta, Vera,
that new Comme Des Filles.
190
00:08:25,983 --> 00:08:28,595
Doesn't have to be white,
but think "Happily Ever After."
191
00:08:28,638 --> 00:08:30,597
What you would you wear
to your dream wedding.
192
00:08:30,640 --> 00:08:32,599
Wait, what did you say?
193
00:08:32,642 --> 00:08:34,601
We're doing a bridal window,
Katy.
194
00:08:34,644 --> 00:08:37,168
Right. Yes, of course. Bridal.
195
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
I'll let it slide for today,
196
00:08:39,823 --> 00:08:42,217
but, you're going to have to
make a choice, Katy--
197
00:08:42,260 --> 00:08:44,567
Me or Gloria.
198
00:08:45,655 --> 00:08:48,005
Another impossible choice.
199
00:08:48,049 --> 00:08:49,616
How wonderful.
200
00:08:49,659 --> 00:08:51,182
[Luisa]
Jorge!
201
00:08:51,226 --> 00:08:52,749
Mira,
202
00:08:52,793 --> 00:08:56,187
Did you see this?
An open call for Cats.
203
00:08:56,231 --> 00:08:59,016
I'm actually gonna take a break
from Broadway.
204
00:08:59,060 --> 00:09:01,279
Break? What do you mean break?
205
00:09:01,323 --> 00:09:03,630
I'm just--
I'm tired of being told no.
206
00:09:03,673 --> 00:09:06,415
Being told no is the job, hijo.
207
00:09:06,458 --> 00:09:08,504
Do you know how many times
I had to audition
208
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
to be a Rockette
before I got the job?
209
00:09:10,332 --> 00:09:13,291
And not once did I think
of giving up.
210
00:09:13,335 --> 00:09:15,163
-You know what your problem is?
-Huh?
211
00:09:15,206 --> 00:09:16,730
You spend all that time
at that bar
212
00:09:16,773 --> 00:09:18,383
when you should be
taking classes
213
00:09:18,427 --> 00:09:19,820
at the Broadway Dance Center.
214
00:09:19,863 --> 00:09:22,431
-Here we go...
-Mijo, why do you work there?
215
00:09:22,474 --> 00:09:24,694
What is so special
about that place?
216
00:09:25,782 --> 00:09:27,871
You're right.
You know, I'll do it.
217
00:09:27,915 --> 00:09:30,178
I'm gonna audition.
It's my job.
218
00:09:30,221 --> 00:09:32,354
-That's right it's your job.
-Thanks, Ma.
219
00:09:38,708 --> 00:09:39,753
[Pepper]
Close your eyes...
220
00:09:41,537 --> 00:09:43,147
and imagine this--
221
00:09:44,235 --> 00:09:45,672
An art gallery.
222
00:09:45,715 --> 00:09:47,848
Black box theater.
223
00:09:47,891 --> 00:09:50,807
Live music venue.
224
00:09:50,851 --> 00:09:52,287
Runway.
225
00:09:52,330 --> 00:09:54,289
Atelier.
226
00:09:54,332 --> 00:09:57,031
All behind one exclusive door.
227
00:09:57,074 --> 00:09:59,686
I want to open
the modern day version
228
00:09:59,729 --> 00:10:02,427
of Andy Warhol's Factory--
229
00:10:02,471 --> 00:10:04,691
The Pepper Plant.
230
00:10:04,734 --> 00:10:06,823
A place where emerging artists
231
00:10:06,867 --> 00:10:09,739
can collide and collaborate
and... party.
232
00:10:09,783 --> 00:10:11,262
-I love a party.
-Mm?
233
00:10:11,306 --> 00:10:14,004
In fact, wanna do some coke
in the bathroom?
234
00:10:14,048 --> 00:10:15,702
What is this, the eighties?
235
00:10:15,745 --> 00:10:18,530
I'm offering you
a serious opportunity, here.
236
00:10:18,574 --> 00:10:20,837
Your backing could help produce
237
00:10:20,881 --> 00:10:22,839
the greatest art
of this generation.
238
00:10:22,883 --> 00:10:24,275
-How much are we talking?
-Five--
239
00:10:25,712 --> 00:10:27,148
Eight million dollars.
240
00:10:27,191 --> 00:10:30,281
Location is everything,
especially in this city.
241
00:10:30,325 --> 00:10:32,283
Lock that down and we can talk.
242
00:10:32,327 --> 00:10:34,677
As a matter of fact,
I already have a place in mind.
243
00:10:49,736 --> 00:10:51,128
[jazz music playing]
244
00:10:51,172 --> 00:10:52,390
[jingles]
245
00:10:55,742 --> 00:10:56,743
Hi.
246
00:10:57,961 --> 00:10:58,875
Hi.
247
00:11:00,355 --> 00:11:02,966
Are you still hiring?
I saw the sign in the window.
248
00:11:03,010 --> 00:11:04,751
Shoot, kid,
249
00:11:04,794 --> 00:11:07,188
I should have taken
that sign down months ago.
250
00:11:08,929 --> 00:11:11,888
Are you sure you couldn't use
an extra set of hands?
251
00:11:11,932 --> 00:11:14,282
I'm a really hard worker.
252
00:11:14,325 --> 00:11:16,371
And I just moved here
from Riverdale.
253
00:11:17,459 --> 00:11:19,940
-Rough town.
-Yeah, well-- [chuckles]
254
00:11:19,983 --> 00:11:22,420
No one's gonna shop lift from
you while I'm on the job.
255
00:11:22,464 --> 00:11:23,944
-[laughs]
-That's a fact.
256
00:11:23,987 --> 00:11:27,904
I just--
I need to be around music.
257
00:11:27,948 --> 00:11:30,124
I guess I could use a little
258
00:11:30,167 --> 00:11:32,909
youthful idealism around here.
259
00:11:32,953 --> 00:11:34,781
Really? Thank you, sir!
260
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
People call me Chubby.
261
00:11:36,913 --> 00:11:38,610
Josie McCoy.
262
00:11:38,654 --> 00:11:40,090
[director]
Next up is...
263
00:11:40,134 --> 00:11:41,918
Jorge Lopez.
264
00:11:41,962 --> 00:11:44,791
Let's start with thirty seconds
of movement.
265
00:11:44,834 --> 00:11:46,923
Just give us your
best Jellicle cat,
266
00:11:46,967 --> 00:11:48,664
and then we'll hear your song.
267
00:11:51,188 --> 00:11:52,494
[piano music playing]
268
00:12:03,374 --> 00:12:04,898
[indistinct whispers]
269
00:12:10,251 --> 00:12:11,208
[piano stops]
270
00:12:11,252 --> 00:12:12,340
All right.
271
00:12:12,383 --> 00:12:13,863
That's going to be enough.
272
00:12:13,907 --> 00:12:15,256
You can go.
273
00:12:15,299 --> 00:12:17,258
I'm so sorry,
274
00:12:17,301 --> 00:12:18,738
did I do something wrong?
275
00:12:20,043 --> 00:12:22,437
Yes, actually, you did.
276
00:12:22,480 --> 00:12:25,179
We heard all about
your violent outburst
277
00:12:25,222 --> 00:12:27,007
during your
Mannequinaudition.
278
00:12:27,050 --> 00:12:29,618
You threw shade at
a Tony Award-winning-director
279
00:12:29,661 --> 00:12:31,838
who also happens to be
a close friend of mine.
280
00:12:31,881 --> 00:12:33,840
I don't tolerate disrespect
281
00:12:33,883 --> 00:12:35,798
and I don't want you in my show.
282
00:12:36,930 --> 00:12:38,366
[Jorge]
I'm blacklisted?!
283
00:12:38,409 --> 00:12:39,933
[agent on phone]
Not exactly.
284
00:12:39,976 --> 00:12:41,978
Blowing off a director
has consequences.
285
00:12:42,022 --> 00:12:43,632
-Look, I know I--
-I can't represent you.
286
00:12:43,675 --> 00:12:45,242
I know I messed up and I--
287
00:12:45,286 --> 00:12:47,027
I know I haven't
booked anything.
288
00:12:47,070 --> 00:12:49,072
I'm owning all of that.
But--
289
00:12:50,334 --> 00:12:52,380
But I need you to give me
another chance.
290
00:12:52,423 --> 00:12:55,296
[agent sighs]
All right.
291
00:12:55,339 --> 00:12:59,604
They're seeing people
for the historical rap
musical,Jefferson.
292
00:12:59,648 --> 00:13:02,651
[breathless]
On Broadway? That's huge.
293
00:13:02,694 --> 00:13:04,174
[agent]
I'll submit you,
294
00:13:04,218 --> 00:13:06,002
but none of your antics.
295
00:13:06,046 --> 00:13:09,658
And tone it down.
This is a family show.
296
00:13:09,701 --> 00:13:13,967
This is a six carat,
flawless emerald-cut diamond.
297
00:13:14,010 --> 00:13:15,795
Very Grace Kelly.
298
00:13:20,060 --> 00:13:21,322
Sorry, I just--
299
00:13:21,365 --> 00:13:23,367
I can't seem to make up my mind.
300
00:13:24,499 --> 00:13:26,457
Take all the time you need.
301
00:13:26,501 --> 00:13:28,808
You are about to pop
a life-changing question.
302
00:13:30,331 --> 00:13:31,854
What if she says no?
303
00:13:35,249 --> 00:13:38,078
I-I am so sorry. I don't know
why I just asked you that.
304
00:13:38,121 --> 00:13:39,688
[Prince Errol]
It's quite all right.
305
00:13:39,731 --> 00:13:42,604
I'm hoping the perfect ring
will seal the deal.
306
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
Besides, who would say no
to a prince?
307
00:13:45,389 --> 00:13:47,130
[laughs]
308
00:13:53,049 --> 00:13:56,487
Will you try this on for me
so I can see how it looks?
309
00:13:57,924 --> 00:13:58,838
May I?
310
00:14:00,056 --> 00:14:02,102
-Uh--
-Of course she will. Katy?
311
00:14:04,321 --> 00:14:05,409
Sure.
312
00:14:06,497 --> 00:14:08,456
Ancient Egyptians
believed circles
313
00:14:08,499 --> 00:14:10,545
were a symbol of eternity
314
00:14:10,588 --> 00:14:13,026
and were worn on the fourth
finger of the left hand
315
00:14:13,069 --> 00:14:15,376
because it was believed
there was a vein,
316
00:14:15,419 --> 00:14:17,291
Vena Amoris,
317
00:14:17,334 --> 00:14:19,162
which ran directly to the heart.
318
00:14:26,953 --> 00:14:28,955
[nervous laugh]
So, do you think that
319
00:14:29,956 --> 00:14:31,566
Patricia will like this?
320
00:14:31,609 --> 00:14:34,874
It's close, but not quite right.
321
00:14:36,092 --> 00:14:37,920
You do custom rings, don't you?
322
00:14:37,964 --> 00:14:40,009
Absolutely. We have
the finest in-house jewelers.
323
00:14:40,053 --> 00:14:43,012
Well, I think Katy knows
what Patricia likes. Don't you?
324
00:14:44,057 --> 00:14:45,885
Why don't you
design something for us?
325
00:14:48,148 --> 00:14:49,366
I would love to.
326
00:14:49,410 --> 00:14:52,065
Oh, Gloria.
If that's OK with you?
327
00:14:54,850 --> 00:14:58,375
Why not? I'll talk to
our goldsmith right away
328
00:14:59,376 --> 00:15:00,812
and make arrangements.
329
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
OK.
330
00:15:04,991 --> 00:15:07,123
[Alex]
Thanks for meeting me
on your break.
331
00:15:07,167 --> 00:15:08,951
Ever since that day
at the studio,
332
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
I've been wanting
to explain myself.
333
00:15:10,910 --> 00:15:13,956
There isn't currently a record
label at Cabot Entertainment,
334
00:15:14,000 --> 00:15:15,044
but there used to be one.
335
00:15:15,088 --> 00:15:16,654
My dad said I could reboot it,
336
00:15:16,698 --> 00:15:18,004
get back to our roots,
337
00:15:18,047 --> 00:15:20,354
if I found the right artist.
338
00:15:20,397 --> 00:15:22,225
Mm, which clearly isn't me,
339
00:15:22,269 --> 00:15:24,053
according to your
Cruella DeVil sister--
340
00:15:24,097 --> 00:15:25,620
Forget about Xandra.
341
00:15:25,663 --> 00:15:27,796
I've been listening to
the demo we recorded,
342
00:15:27,839 --> 00:15:30,016
and I think I know
where we went wrong.
343
00:15:32,061 --> 00:15:34,150
Last I checked,
you thought it was perfect.
344
00:15:34,194 --> 00:15:35,630
Then your sister critiques it,
345
00:15:35,673 --> 00:15:37,023
and now you're saying
it's wrong?
346
00:15:38,285 --> 00:15:40,678
What about standing by
your work and believing in it?
347
00:15:40,722 --> 00:15:42,115
We made something good.
348
00:15:44,204 --> 00:15:45,857
I think I can make it
even better.
349
00:15:47,947 --> 00:15:49,644
I booked us some studio time.
350
00:15:51,820 --> 00:15:53,256
What do you say?
351
00:15:53,300 --> 00:15:56,042
As much as I'd love
to play pop star with you,
352
00:15:56,085 --> 00:15:57,391
I've got bills to pay.
353
00:15:58,435 --> 00:15:59,959
And my break's almost over.
354
00:16:03,266 --> 00:16:05,355
I'd love to do something
that honors my family,
355
00:16:05,399 --> 00:16:06,922
but Patricia's, too.
356
00:16:06,966 --> 00:16:09,185
My grandmother had a ruby.
357
00:16:09,229 --> 00:16:10,230
[KO] Katy!
358
00:16:11,971 --> 00:16:13,320
Sorry.
359
00:16:14,495 --> 00:16:16,062
It's OK, he's with me.
360
00:16:16,105 --> 00:16:19,152
Hi. What are you doing here?
361
00:16:19,195 --> 00:16:21,981
I came by to see if you wanted
to grab a bite on your break.
362
00:16:25,897 --> 00:16:27,334
Why are you wearing that ring?
363
00:16:30,076 --> 00:16:32,904
I was just helping Prince Errol,
364
00:16:32,948 --> 00:16:34,906
and he wanted to see
what it looked like,
365
00:16:34,950 --> 00:16:37,083
so I tried it on and, um...
366
00:16:38,127 --> 00:16:40,086
Oh, now it seems to be stuck.
367
00:16:40,129 --> 00:16:43,045
Hi, there. So sorry about that.
368
00:16:43,089 --> 00:16:45,917
My guys can get a bit intense.
369
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
Prince Errol,
this is KO Kelly, my--
370
00:16:52,489 --> 00:16:54,013
I'm Katy's boyfriend.
371
00:16:57,103 --> 00:16:59,757
Caught between
the rock on my finger
372
00:16:59,801 --> 00:17:01,672
and a hard place.
373
00:17:04,153 --> 00:17:06,373
You sure you don't need to
get your eyes checked?
374
00:17:07,678 --> 00:17:09,158
Just in case you were blinded
375
00:17:09,202 --> 00:17:10,638
by that giant rock
on your finger.
376
00:17:10,681 --> 00:17:13,728
Please, it was garish
and obnoxious,
377
00:17:13,771 --> 00:17:16,992
and so not me. I prefer
sweet and understated.
378
00:17:17,036 --> 00:17:18,385
[phone buzzing]
379
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
What's wrong? Is everything OK?
380
00:17:23,216 --> 00:17:24,782
[KO] It's my mom.
381
00:17:24,826 --> 00:17:27,698
She wanted to throw us an
engagement dinner tonight
382
00:17:27,742 --> 00:17:29,657
and she's not taking no
for an answer.
383
00:17:29,700 --> 00:17:31,006
Then we'll go.
384
00:17:33,356 --> 00:17:35,097
Katy, I talked to my mom
385
00:17:35,141 --> 00:17:37,447
after she read
the article in the paper.
386
00:17:37,491 --> 00:17:41,190
She just assumed
that you said yes, and--
387
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
I didn't correct her.
She would have freaked out.
388
00:17:44,585 --> 00:17:46,674
I'm sorry. I know you're
taking time to think--
389
00:17:46,717 --> 00:17:47,762
No, I get it.
390
00:17:48,806 --> 00:17:50,547
And I still want to
go to dinner.
391
00:17:50,591 --> 00:17:53,115
I promise it won't be awkward.
392
00:17:54,769 --> 00:17:56,336
Your family is my family, right?
393
00:17:59,730 --> 00:18:00,862
OK.
394
00:18:14,354 --> 00:18:17,226
[director]
OK, Mr. Lopez...
395
00:18:17,270 --> 00:18:18,619
whenever you're ready.
396
00:18:22,666 --> 00:18:24,364
["Moment 4 Life"
playing on stereo]
397
00:18:29,195 --> 00:18:31,327
♪ I fly with the stars
in the skies ♪
398
00:18:31,371 --> 00:18:33,808
♪ I am no longer
trying to survive ♪
399
00:18:33,851 --> 00:18:36,245
♪ I believe that life
is a prize ♪
400
00:18:36,289 --> 00:18:38,247
♪ But to live
doesn't mean you're alive ♪
401
00:18:38,291 --> 00:18:40,423
♪ T-- In this very moment
I'm king ♪
402
00:18:40,467 --> 00:18:43,209
♪ In this very moment I slay
Goliath with a sling ♪
403
00:18:43,252 --> 00:18:45,385
♪ In this very moment I bring
404
00:18:45,428 --> 00:18:48,257
♪ Put it on everything that
I will retire with the ring ♪
405
00:18:48,301 --> 00:18:50,607
♪ And I will retire
with the crown, yes ♪
406
00:18:50,651 --> 00:18:53,044
♪ No, I'm not lucky
I'm blessed, yes ♪
407
00:18:53,088 --> 00:18:55,221
♪ Clap for the heavyweight
champ, me ♪
408
00:18:55,264 --> 00:18:57,571
♪ But I couldn't do it
all alone, we ♪
409
00:18:57,614 --> 00:19:02,880
[on stereo]
♪ That I could have
this moment for life ♪
410
00:19:03,794 --> 00:19:05,753
How many square feet
did you say?
411
00:19:05,796 --> 00:19:07,058
Thirty five hundred.
412
00:19:07,102 --> 00:19:09,017
[Pepper]
Hmm. Looks smaller.
413
00:19:10,061 --> 00:19:12,281
Have people been squatting here?
414
00:19:13,848 --> 00:19:15,241
Is that blood?
415
00:19:15,284 --> 00:19:17,417
I can assure you,
no one's living here,
416
00:19:17,460 --> 00:19:19,114
or has been stabbed.
417
00:19:19,158 --> 00:19:21,290
We'd have to do more
clean up than I thought,
418
00:19:21,334 --> 00:19:23,379
hire security, but--
419
00:19:23,423 --> 00:19:25,381
I'll take it.
420
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
-For eighteen thousand.
-[realtor] Ms. Smith,
421
00:19:27,383 --> 00:19:29,777
it's a firm 25k a month.
422
00:19:29,820 --> 00:19:31,387
I know my clients,
423
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
they won't budge.
424
00:19:33,476 --> 00:19:36,871
Hmm, I know your clients, too.
425
00:19:36,914 --> 00:19:39,003
I also happen to know
426
00:19:39,047 --> 00:19:41,484
that they're going through
a gruesome divorce,
427
00:19:41,528 --> 00:19:43,791
with infidelities on both sides.
428
00:19:43,834 --> 00:19:46,010
Now, I'm not sure
if you're aware,
429
00:19:46,054 --> 00:19:48,448
but I write a gossip column
for the Daily Hail.
430
00:19:48,491 --> 00:19:51,015
So, let's try this again,
shall we?
431
00:19:51,059 --> 00:19:52,539
How's eighteen a month?
432
00:19:57,283 --> 00:19:59,328
[soft jazz music playing]
433
00:20:00,329 --> 00:20:01,417
[muttering to self]
434
00:20:02,418 --> 00:20:05,029
OK, um, Aretha--
435
00:20:05,073 --> 00:20:06,683
OK, Aretha, Aretha--
436
00:20:06,727 --> 00:20:10,426
If I were Aretha,
pre-Columbia Records,
437
00:20:10,470 --> 00:20:13,255
where would I be?
438
00:20:16,519 --> 00:20:17,738
[blows exhale]
439
00:20:29,706 --> 00:20:31,273
[playing piano]
440
00:20:31,317 --> 00:20:34,711
♪ I need love, love
441
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
♪ To ease my mind
442
00:20:36,800 --> 00:20:39,673
♪ I need to find, find
443
00:20:39,716 --> 00:20:41,849
♪ Someone to call mine
444
00:20:41,892 --> 00:20:43,285
♪ But Mama said
445
00:20:43,329 --> 00:20:45,287
♪ You can't hurry love
446
00:20:45,331 --> 00:20:48,377
♪ No, you just have to wait
447
00:20:48,421 --> 00:20:51,859
♪ She said,
love don't come easy ♪
448
00:20:51,902 --> 00:20:54,340
♪ It's a game of give and take
449
00:20:54,383 --> 00:20:56,342
♪ You can't hurry love
450
00:20:56,385 --> 00:20:59,519
♪ No, you just have to wait
451
00:20:59,562 --> 00:21:02,304
♪ You got to trust,
give it time ♪
452
00:21:02,348 --> 00:21:05,307
♪ No matter how long it takes
453
00:21:05,351 --> 00:21:09,311
♪ But how many heartaches
must I stand ♪
454
00:21:09,355 --> 00:21:11,966
♪ Until I find a love
455
00:21:12,009 --> 00:21:14,534
♪ To let me live again
456
00:21:14,577 --> 00:21:17,319
♪ Right now, the only thing
457
00:21:17,363 --> 00:21:20,191
♪ That keeps me hanging on
458
00:21:20,235 --> 00:21:23,020
♪ When I feel my strength
459
00:21:23,064 --> 00:21:25,414
-♪ Yeah, it's almost gone
-[child] They're here!
460
00:21:25,458 --> 00:21:27,242
[Josie]
♪ I remember Mama said
461
00:21:27,286 --> 00:21:30,506
[guests cheering] Yay! Whoo!
462
00:21:30,550 --> 00:21:34,554
Ah! So, when are we going
shopping for wedding dresses?
463
00:21:34,597 --> 00:21:35,816
Yeah, soon!
464
00:21:35,859 --> 00:21:37,383
[June] Come in!
465
00:21:38,514 --> 00:21:40,255
Whoo!
466
00:21:40,299 --> 00:21:41,517
[door closes]
467
00:21:41,561 --> 00:21:43,127
[reacting to sports on TV]
468
00:21:43,171 --> 00:21:44,999
[June chuckles]
469
00:21:45,042 --> 00:21:48,568
Oh, you know,
if it were up to me,
470
00:21:48,611 --> 00:21:51,048
I would have thrown you two
a proper engagement party.
471
00:21:51,092 --> 00:21:54,225
This was exactly how
I wanted to celebrate.
472
00:21:54,269 --> 00:21:56,358
Hey, I heard that
473
00:21:56,402 --> 00:21:58,578
the Cosgroves,
from down the block,
474
00:21:58,621 --> 00:22:00,536
are putting their house
on the market.
475
00:22:00,580 --> 00:22:04,453
Just something to think about
after you're married.
476
00:22:04,497 --> 00:22:08,327
This is an excellent
neighborhood to raise kids.
477
00:22:11,112 --> 00:22:12,635
-Katy...
-Hmm?
478
00:22:12,679 --> 00:22:14,724
I've known you a long time,
479
00:22:14,768 --> 00:22:16,204
I know when something's wrong.
480
00:22:16,247 --> 00:22:17,901
There's nothing wrong, I'm fine.
481
00:22:19,599 --> 00:22:21,209
Really.
482
00:22:21,252 --> 00:22:23,080
I wish your mom was here, too.
483
00:22:24,255 --> 00:22:26,432
She would have loved
to see you kids get married.
484
00:22:27,694 --> 00:22:30,392
You know, she thought
KO was a prince.
485
00:22:32,307 --> 00:22:33,830
[overlapping chatter]
486
00:22:42,622 --> 00:22:45,407
My mom always did have
good taste, didn't she?
487
00:22:45,451 --> 00:22:46,539
Mm-hmm.
488
00:22:46,582 --> 00:22:48,105
[whispering] Hey, oh--
489
00:22:49,672 --> 00:22:51,108
I've got something for you.
490
00:22:56,287 --> 00:22:57,376
[gasps] Oh!
491
00:23:00,640 --> 00:23:02,293
[June]
It was my mother's.
492
00:23:03,382 --> 00:23:05,688
I tried offering it to KO,
493
00:23:05,732 --> 00:23:07,908
but he wanted to save up,
buy his own--
494
00:23:07,951 --> 00:23:09,300
He's so proud, that kid.
495
00:23:09,344 --> 00:23:10,432
Oh--
496
00:23:10,476 --> 00:23:13,914
This is stunning! I--
497
00:23:13,957 --> 00:23:15,829
[June]
Oh, Katy, I--
498
00:23:15,872 --> 00:23:19,049
I know I could never
take the place of your mother,
499
00:23:19,093 --> 00:23:21,835
but you've always been
like a daughter, to me.
500
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
I've been hoping
501
00:23:24,315 --> 00:23:27,449
that a day would come
when I could offer this to you.
502
00:23:27,493 --> 00:23:29,451
June, thank you.
503
00:23:36,197 --> 00:23:37,416
[groans]
504
00:23:39,374 --> 00:23:42,290
I just-- I can't accept this.
505
00:23:44,074 --> 00:23:48,122
Oh. Well, I'll hold onto it
until you're ready.
506
00:23:58,915 --> 00:24:00,874
[Katy]
They say New York
is always loud,
507
00:24:00,917 --> 00:24:03,659
always bustling,
always in motion.
508
00:24:03,703 --> 00:24:06,401
But, once in awhile,
the noise tapers off,
509
00:24:06,445 --> 00:24:09,622
things slow down a bit,
everyone else fades away.
510
00:24:09,665 --> 00:24:12,276
And then, all of a sudden,
511
00:24:12,320 --> 00:24:15,192
it's quiet enough
to listen to your heart.
512
00:24:15,236 --> 00:24:16,629
That night,
waiting for the bus,
513
00:24:16,672 --> 00:24:18,282
with KO
sleeping next to me,
514
00:24:18,326 --> 00:24:21,721
I felt it,
the truth of my heart.
515
00:24:21,764 --> 00:24:23,549
I loved this man,
516
00:24:23,592 --> 00:24:26,508
but that only
made my choice harder.
517
00:24:28,902 --> 00:24:32,035
[Katy]
The three diamond arrangement
518
00:24:32,079 --> 00:24:35,430
symbolizes the past,
present and future
519
00:24:35,474 --> 00:24:36,910
of your partnership.
520
00:24:36,953 --> 00:24:38,781
Now, for the main stone,
521
00:24:38,825 --> 00:24:41,523
we have sourced a flawless
522
00:24:41,567 --> 00:24:44,483
three carat diamond from Russia,
where Patricia's family is from.
523
00:24:44,526 --> 00:24:46,093
And for the two smaller stones,
here,
524
00:24:46,136 --> 00:24:47,747
I was thinking that
we could pull
525
00:24:47,790 --> 00:24:49,618
from your family's
collection of jewels.
526
00:24:49,662 --> 00:24:50,837
What do you think?
527
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
I love it. This is it.
528
00:25:00,977 --> 00:25:04,894
Let's have it made right away.
529
00:25:04,938 --> 00:25:06,635
With this ring,
how can she say no?
530
00:25:09,638 --> 00:25:11,684
[kisses] Thank you.
531
00:25:14,513 --> 00:25:15,949
[Gloria]
Watching you
work with the prince,
532
00:25:15,992 --> 00:25:19,039
I must admit you have...
a way with clients,
533
00:25:19,082 --> 00:25:22,477
a certain... quality,
which can't be taught.
534
00:25:22,521 --> 00:25:26,786
That is why I'd like to welcome
you back to my department.
535
00:25:27,917 --> 00:25:29,702
As one of my girls.
536
00:25:31,094 --> 00:25:32,400
Wow, Gloria--
537
00:25:33,401 --> 00:25:34,750
I'm flattered, but--
538
00:25:36,404 --> 00:25:37,971
Even though
I helped you with Errol,
539
00:25:38,014 --> 00:25:39,886
I officially work
for Francois now.
540
00:25:39,929 --> 00:25:42,845
I can't leave him high and dry--
541
00:25:42,889 --> 00:25:44,891
I will have a talk
with Francois, myself.
542
00:25:44,934 --> 00:25:47,676
We can work out an arrangement
where you can split your time
543
00:25:47,720 --> 00:25:50,679
between departments. That way,
you don't have to make a choice.
544
00:25:53,726 --> 00:25:55,118
[sighs]
545
00:25:55,162 --> 00:25:57,381
Not the reaction
I was expecting.
546
00:25:57,425 --> 00:26:00,210
Sorry, Gloria, it's not about
your offer, it's-- [chuckles]
547
00:26:01,603 --> 00:26:02,691
It's just about KO.
548
00:26:02,735 --> 00:26:04,606
Your hunk from the Hail?
549
00:26:04,650 --> 00:26:07,740
What am I doing? You don't
want to hear about my problems.
550
00:26:07,783 --> 00:26:11,961
[laughs] Admittedly,
my expertise is fashion, not--
551
00:26:12,005 --> 00:26:13,572
[swallows] feelings, but--
552
00:26:13,615 --> 00:26:14,703
[sips]
553
00:26:16,009 --> 00:26:17,576
Maybe I can help, Katy.
554
00:26:18,794 --> 00:26:20,317
What's the situation?
555
00:26:20,361 --> 00:26:22,972
I--
556
00:26:23,016 --> 00:26:25,801
I have yet to respond
to his proposal.
557
00:26:27,760 --> 00:26:28,935
And, I--
558
00:26:30,676 --> 00:26:34,157
I've been searching the depths
of my soul for my answer...
559
00:26:35,811 --> 00:26:37,987
and last night
I finally found it.
560
00:26:42,426 --> 00:26:43,819
I love KO.
561
00:26:45,386 --> 00:26:47,780
But that makes this
so much harder, because--
562
00:26:50,521 --> 00:26:51,740
I don't want to marry him.
563
00:26:53,655 --> 00:26:54,830
But I also,
I don't want to lose him.
564
00:26:54,874 --> 00:26:57,050
Or worst of all,
I don't want to hurt him.
565
00:26:59,661 --> 00:27:01,271
[sniffs]
566
00:27:01,315 --> 00:27:04,187
So I just, I don't--
I don't really know what to do.
567
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
You have to tell him the truth.
568
00:27:08,235 --> 00:27:09,889
Even if that means losing him.
569
00:27:11,194 --> 00:27:12,500
And hurting him.
570
00:27:15,242 --> 00:27:16,722
Now-- [clears throat]
571
00:27:16,765 --> 00:27:19,072
Clean yourself up
before a client sees you.
572
00:27:20,682 --> 00:27:21,857
[sniffs]
573
00:27:24,468 --> 00:27:25,513
[sniffs]
574
00:27:25,556 --> 00:27:26,514
[phone rings]
575
00:27:26,557 --> 00:27:28,995
Hello-- Hello? Uh, yeah.
576
00:27:29,038 --> 00:27:30,779
This is Jorge.
[to Luisa] Mommy!
577
00:27:32,563 --> 00:27:33,521
OK.
578
00:27:33,564 --> 00:27:34,870
[Luisa breathing heavily]
579
00:27:36,742 --> 00:27:39,658
Totally.
I-I-I totally understand.
580
00:27:39,701 --> 00:27:41,790
Thank you, very much,
for your call.
581
00:27:42,878 --> 00:27:44,314
OK, bye.
582
00:27:45,664 --> 00:27:46,882
So...
583
00:27:48,231 --> 00:27:49,319
I got it.
584
00:27:49,363 --> 00:27:50,494
Yes!
585
00:27:50,538 --> 00:27:52,105
Ay, bendito! I knew it!
586
00:27:52,148 --> 00:27:54,977
-I knew it! Mwah! Yes!
-[laughs]
587
00:27:55,021 --> 00:27:58,633
Oh, but, Mommy, they don't
want me for the Broadway show,
588
00:27:58,677 --> 00:28:01,636
only for the tour,
it's non-equity.
589
00:28:01,680 --> 00:28:05,118
That's OK. I was on the road
with Starlight Express
590
00:28:05,161 --> 00:28:07,250
before you were born,
for over a year.
591
00:28:07,294 --> 00:28:08,861
It was the best year of my life.
592
00:28:08,904 --> 00:28:10,819
Come on, this is a good thing!
593
00:28:10,863 --> 00:28:12,691
It's a good thing!
You should be happy!
594
00:28:19,349 --> 00:28:20,873
[sighs] There it is--
595
00:28:20,916 --> 00:28:23,136
A complete inventory
of the store
596
00:28:23,179 --> 00:28:25,747
organized by artist
and by genre.
597
00:28:25,791 --> 00:28:27,836
Did you know that you have
598
00:28:27,880 --> 00:28:30,143
a rare first pressing
of Pet Sounds?
599
00:28:30,186 --> 00:28:31,884
Great!
600
00:28:31,927 --> 00:28:34,451
We'll need it
to cover closing costs.
601
00:28:34,495 --> 00:28:37,759
I lost a four year battle
with my landlord.
602
00:28:37,803 --> 00:28:39,892
We got two weeks to clear out.
603
00:28:39,935 --> 00:28:41,371
Well, that can't be happening.
604
00:28:42,503 --> 00:28:44,505
I mean--
605
00:28:44,548 --> 00:28:46,855
This place has so much history!
606
00:28:46,899 --> 00:28:50,119
You know what-- maybe
we could get it declared
as a city landmark.
607
00:28:50,163 --> 00:28:51,947
Look around, kid.
608
00:28:51,991 --> 00:28:54,907
New York isn't
what it used to be.
609
00:28:54,950 --> 00:28:59,389
Every day, another historical
landmark disappears.
610
00:28:59,433 --> 00:29:04,307
Kim's Videos, CBGB,
The Ziegfeld.
611
00:29:04,351 --> 00:29:08,616
And for what?
Another Total Foods?
612
00:29:08,659 --> 00:29:11,445
If you have to start looking
for another gig...
613
00:29:13,969 --> 00:29:15,362
I'll understand.
614
00:29:19,540 --> 00:29:21,760
Didi, fantastic news!
615
00:29:21,803 --> 00:29:24,545
I secured the warehouse
for The Pepper Plant.
616
00:29:24,588 --> 00:29:27,200
Order us a bottle of champagne
up to my room so we can
celebrate.
617
00:29:27,243 --> 00:29:29,942
Pepper, the manager tried
to charge the card
that you have on file,
618
00:29:29,985 --> 00:29:31,900
but it was declined-- again.
619
00:29:31,944 --> 00:29:34,816
I'm cash poor, Di. I just paid
the rent deposit on my space.
620
00:29:34,860 --> 00:29:36,731
Just tell Dmitri
I will wire him the money
621
00:29:36,775 --> 00:29:38,864
from Hong Kong in a couple days.
622
00:29:38,907 --> 00:29:41,867
He's deactivated your key card.
You're locked out of the room
623
00:29:41,910 --> 00:29:45,044
until you pay your bill-- All
sixty thousand dollars of it.
624
00:29:45,087 --> 00:29:47,829
OK, here's three
hundred dollars.
Get my laptop, get my bags.
625
00:29:47,873 --> 00:29:49,657
I will text you an address
where to bring them.
626
00:29:49,700 --> 00:29:52,051
And don't worry, Didi,
I know it's not your fault.
627
00:29:52,094 --> 00:29:53,139
[Jorge]
To Pepper!
628
00:29:53,182 --> 00:29:55,402
Champagne! How decadent.
629
00:29:55,445 --> 00:29:58,361
-I really shouldn't have.
-Girl, you deserve it.
630
00:29:58,405 --> 00:30:00,799
You have been on the hunt
for a space for over a year.
631
00:30:00,842 --> 00:30:03,236
Well, now can I know
what the project is?
632
00:30:03,279 --> 00:30:07,457
One day, it will be thespot
where artists like you--
633
00:30:07,501 --> 00:30:09,938
like all of us--
can come together
634
00:30:09,982 --> 00:30:11,679
and make magic.
635
00:30:11,722 --> 00:30:14,160
If I can convince enough
stinky rich people to invest.
636
00:30:14,203 --> 00:30:16,945
They will. I mean,
who doesn't want to be a part
637
00:30:16,989 --> 00:30:18,338
of what makes New York magic?
638
00:30:18,381 --> 00:30:20,035
A lot of people, apparently.
639
00:30:21,036 --> 00:30:23,952
Chubby's Record Shop
is closing next week.
640
00:30:23,996 --> 00:30:25,780
That is criminal.
641
00:30:25,824 --> 00:30:28,043
You know what
Chubby's Record Shop needs,
642
00:30:28,087 --> 00:30:30,698
is someone who can save it.
643
00:30:30,741 --> 00:30:33,092
Like Lin-Manuel saved
The Drama Book Shop.
644
00:30:33,135 --> 00:30:34,441
[Jorge] Mm!
645
00:30:34,484 --> 00:30:37,270
I do know one
rich and famous person.
646
00:30:37,313 --> 00:30:40,577
But that would mean getting
entangled with the Cabots.
647
00:30:40,621 --> 00:30:42,275
Ooh, child, entangle me
648
00:30:42,318 --> 00:30:44,407
-in Alex Cabot any day.
-[Katy, Pepper laugh]
649
00:30:44,451 --> 00:30:46,192
Yeah, well, those siblings
650
00:30:46,235 --> 00:30:49,238
are more drama than
Cheryl and Jason Blossom,
651
00:30:49,282 --> 00:30:52,067
and one of them died.
652
00:30:52,111 --> 00:30:53,590
But--
653
00:30:53,634 --> 00:30:56,158
Hey, you know,
maybe it's worth the risk.
654
00:30:56,202 --> 00:30:58,030
If it all goes to hell,
655
00:30:58,073 --> 00:31:00,032
at least I have you guys.
656
00:31:00,075 --> 00:31:01,642
Never leave me.
657
00:31:01,685 --> 00:31:04,775
Ooh, uh, I think that's my cue.
658
00:31:07,561 --> 00:31:09,084
I'm leaving New York.
659
00:31:09,128 --> 00:31:10,520
-What?!
-What did I just say?
660
00:31:10,564 --> 00:31:13,132
-What?
-I booked the role.
661
00:31:13,175 --> 00:31:15,961
Jefferson,
the touring company.
662
00:31:16,004 --> 00:31:18,441
And who knows,
after a year or two,
663
00:31:18,485 --> 00:31:20,052
you know, maybe,
if I do a good job,
664
00:31:20,095 --> 00:31:22,706
it could lead to a role in
the Broadway production.
665
00:31:22,750 --> 00:31:25,187
I can't say no to that. Right?
666
00:31:25,231 --> 00:31:27,624
Even if it means
leaving you guys
667
00:31:27,668 --> 00:31:29,061
and leaving New York.
668
00:31:29,104 --> 00:31:30,540
I gotta do it.
669
00:31:30,584 --> 00:31:32,151
Jorge...
670
00:31:32,194 --> 00:31:35,110
I am so happy for you.
671
00:31:35,154 --> 00:31:37,156
But didn't we just
talk Katy into staying?
672
00:31:37,199 --> 00:31:39,027
I thought New Yorkers
never left New York!
673
00:31:39,071 --> 00:31:41,943
When-- When is this happening?
674
00:31:41,987 --> 00:31:43,771
Bus leaves tomorrow.
675
00:31:43,814 --> 00:31:47,644
Jorge, as much as I
dread seeing you go,
676
00:31:47,688 --> 00:31:51,083
[clears throat] may I, please,
sublet your room while you're
away?
677
00:31:51,126 --> 00:31:52,562
-I know, I'm sorry--
-[all laugh]
678
00:31:52,606 --> 00:31:54,564
A pipe burst
in my room at The Palace.
679
00:31:54,608 --> 00:31:56,740
-She's all yours, Loca.
-Thank you!
680
00:31:56,784 --> 00:31:59,656
And tonight is Ginger's last
performance at Molly's Crisis,
681
00:31:59,700 --> 00:32:00,962
if you guys wanna join?
682
00:32:01,006 --> 00:32:02,050
-Wouldn't miss it.
-Of course.
683
00:32:02,094 --> 00:32:03,138
Yes, of course.
684
00:32:03,182 --> 00:32:04,618
Yeah?
685
00:32:07,926 --> 00:32:09,492
[Damsel Washington]
Say it ain't so.
686
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
Is this really Ginger's
farewell show?
687
00:32:11,581 --> 00:32:13,801
Mm-hmm. I booked
a touring gig with Jefferson.
688
00:32:13,844 --> 00:32:15,977
-I leave tomorrow.
-In that case, can I have your
689
00:32:16,021 --> 00:32:17,065
Beyoncé "Crazy in Love" wig?
690
00:32:17,109 --> 00:32:18,501
Hedda Lettuce, I love you girl,
691
00:32:18,545 --> 00:32:20,199
but the wigs are coming with me.
692
00:32:20,242 --> 00:32:21,983
Ginger's gonna be
the fiercest tornado
693
00:32:22,027 --> 00:32:23,158
the Midwest has ever seen,
honey!
694
00:32:23,202 --> 00:32:25,117
-Oh, no, she ain't.
-Whatchu mean?
695
00:32:25,160 --> 00:32:27,728
This isn't To Wong Fooor
Priscilla Queen of the Desert.
696
00:32:27,771 --> 00:32:29,817
Queens like us
aren't exactly welcome there.
697
00:32:29,860 --> 00:32:31,993
[Hedda]
Well, I hope you've done
your spring cleaning,
698
00:32:32,037 --> 00:32:35,431
'cause Ginger's going
right back into the closet.
699
00:32:46,616 --> 00:32:48,009
Oh.
700
00:32:48,053 --> 00:32:51,926
-Hey.
-Hi. Thanks, Alex.
701
00:32:51,970 --> 00:32:54,842
-I'm really glad you came out.
-I'm glad you called.
702
00:32:54,885 --> 00:32:58,541
So, I've been thinking a lot
about what you said--
703
00:32:58,585 --> 00:33:02,023
about your family's roots,
and how you love music.
704
00:33:03,242 --> 00:33:06,158
Have you ever been to Chubby's
Record Shop in Alphabet City?
705
00:33:06,201 --> 00:33:08,160
Well, of course.
It's a classic.
706
00:33:08,203 --> 00:33:09,988
The owner just found out
they're tripling his rent,
707
00:33:10,031 --> 00:33:11,206
so it's closing.
708
00:33:11,250 --> 00:33:13,774
Another New York original
bites the dust.
709
00:33:14,905 --> 00:33:18,170
Unless someone
steps in to save it.
710
00:33:18,213 --> 00:33:19,780
[chuckles]
711
00:33:19,823 --> 00:33:21,651
Well, let me see what I can do.
712
00:33:21,695 --> 00:33:23,044
All right?
713
00:33:23,088 --> 00:33:24,045
[stage lights click]
714
00:33:24,089 --> 00:33:25,568
[crowd cheers]
715
00:33:25,612 --> 00:33:27,614
[piano music playing]
716
00:33:40,061 --> 00:33:43,456
♪ You're giving me a million
reasons to let you go ♪
717
00:33:43,499 --> 00:33:47,025
♪ You're giving me a million
reasons to quit the show ♪
718
00:33:47,068 --> 00:33:48,591
♪ You're giving me
a million reasons ♪
719
00:33:48,635 --> 00:33:50,419
♪ Give me a million reasons
720
00:33:50,463 --> 00:33:53,553
♪ Giving me a million reasons
About a million reasons ♪
721
00:33:53,596 --> 00:33:56,686
♪ If I had a highway,
I would run for the hills ♪
722
00:33:56,730 --> 00:34:00,125
♪ If you could find a dry way,
I'd forever be still ♪
723
00:34:00,168 --> 00:34:02,257
♪ But you're giving me
a million reasons ♪
724
00:34:02,301 --> 00:34:04,433
♪ Give me a million reasons
725
00:34:04,477 --> 00:34:08,002
♪ Giving me a million reasons
About a million reasons ♪
726
00:34:08,046 --> 00:34:12,572
-♪ I bow down to pray
-[crowd hoots and cheers]
727
00:34:12,615 --> 00:34:15,227
♪ I try to make
the worst seem better ♪
728
00:34:15,270 --> 00:34:20,058
♪ Lord, show me the way
729
00:34:20,101 --> 00:34:22,886
♪ To cut through
all this worn out leather ♪
730
00:34:22,930 --> 00:34:26,586
♪ I've got a hundred million
reasons ♪
731
00:34:26,629 --> 00:34:29,893
♪ To walk away
732
00:34:29,937 --> 00:34:33,201
♪ But baby, I just need
one good one ♪
733
00:34:33,245 --> 00:34:36,813
♪ To stay
734
00:34:36,857 --> 00:34:38,685
[sound fades]
735
00:34:45,257 --> 00:34:47,259
-[sound returns]
-[crowd cheering]
736
00:34:47,302 --> 00:34:48,521
[mic bangs on floor]
737
00:34:48,564 --> 00:34:51,263
[overlapping confused chatter]
738
00:34:54,483 --> 00:34:55,919
[earrings clatter]
739
00:34:55,963 --> 00:34:58,096
Ginger?
What's wrong, what is it?
740
00:34:58,139 --> 00:35:00,750
I was [sniffs] doing my thing
out there,
741
00:35:00,794 --> 00:35:02,796
and I'm looking at you--
742
00:35:04,406 --> 00:35:06,060
I just came undone.
743
00:35:06,104 --> 00:35:07,888
Is this about the tour?
744
00:35:10,325 --> 00:35:12,327
It's just, ever since
I was a little kid,
745
00:35:12,371 --> 00:35:14,895
I just wanted to be
on Broadway, you know.
746
00:35:14,938 --> 00:35:17,115
And then if I'm going to
give everything up--
747
00:35:18,377 --> 00:35:21,554
you guys, my life in New York,
Ginger--
748
00:35:21,597 --> 00:35:24,209
it's got to be for something
that's really worthwhile.
749
00:35:24,252 --> 00:35:25,645
You know?
750
00:35:25,688 --> 00:35:27,734
Not some bus and truck tour.
751
00:35:27,777 --> 00:35:29,779
I did think it sounded
a tad shoddy.
752
00:35:29,823 --> 00:35:32,869
I just feel like
I'd be running away.
753
00:35:32,913 --> 00:35:35,394
You know, like I'm
taking the easy way out.
754
00:35:35,437 --> 00:35:37,961
That just ain't me.
755
00:35:38,005 --> 00:35:40,225
And it definitely ain't Ginger.
[chuckles]
756
00:35:40,268 --> 00:35:43,967
That bitch has gotten me
through thick and thin, and I--
757
00:35:44,011 --> 00:35:46,753
I just can't give up on her now.
758
00:35:46,796 --> 00:35:48,189
I gotta stay.
759
00:35:48,233 --> 00:35:50,104
-[Katy sighs]
-[Ginger chuckles]
760
00:35:50,148 --> 00:35:53,673
-Thank God!
-[Josie, Pepper laugh]
761
00:35:53,716 --> 00:35:56,328
What am I gonna tell my mom?
762
00:35:57,633 --> 00:35:59,461
Oh, Pep,
I promised you my room.
763
00:35:59,505 --> 00:36:01,333
Don't give it a second thought,
love.
764
00:36:01,376 --> 00:36:04,162
I'll just check into my
usual suite at The Waldorf.
765
00:36:04,205 --> 00:36:05,380
[KO] Katy!
766
00:36:05,424 --> 00:36:07,339
Hey!
767
00:36:07,382 --> 00:36:09,210
-What is it?
-They caught him.
768
00:36:10,255 --> 00:36:11,734
The Alphabet City Bandit.
769
00:36:11,778 --> 00:36:13,606
I'm gonna go to the station
770
00:36:13,649 --> 00:36:16,348
and see if they found your ring
on the guy. You wanna come?
771
00:36:16,391 --> 00:36:18,480
I can't. I promised Francois
I'd work the overnight shift
772
00:36:18,524 --> 00:36:20,439
and help him finish the window.
773
00:36:20,482 --> 00:36:24,225
No problem.
I'll let you know how it goes.
774
00:36:24,269 --> 00:36:27,054
-OK.
-Fingers crossed?
775
00:36:27,097 --> 00:36:28,795
Yeah, fingers crossed.
776
00:36:28,838 --> 00:36:30,013
[kisses]
777
00:36:31,841 --> 00:36:33,278
[door closes]
778
00:36:37,412 --> 00:36:39,327
What are you going
to say to your man
779
00:36:39,371 --> 00:36:41,199
if he gets that ring back
tonight?
780
00:36:42,591 --> 00:36:44,419
Gloria's right.
781
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
I have to be honest, I have to--
782
00:36:47,292 --> 00:36:49,337
tell KO that I don't
want to marry him.
783
00:36:49,381 --> 00:36:51,339
You don't think
you'll ever want to?
784
00:36:51,383 --> 00:36:52,645
Yeah, maybe...
785
00:36:53,646 --> 00:36:55,430
one day, just--
786
00:36:55,474 --> 00:36:57,345
not right now.
787
00:36:57,389 --> 00:36:59,869
I say, if you're uncertain
about something in life,
788
00:36:59,913 --> 00:37:03,308
you have to run towards it,
not away. You know?
789
00:37:03,351 --> 00:37:05,788
Yes and no aren't
the only answers, Katy.
790
00:37:05,832 --> 00:37:08,182
Isn't there a middle ground
to explore?
791
00:37:08,226 --> 00:37:10,053
And isn't he worth
a little risk?
792
00:37:21,326 --> 00:37:24,242
Papi, go get a bag, take some
toronjasfor your bus ride.
793
00:37:24,285 --> 00:37:27,288
Mama, I'm not going.
794
00:37:27,332 --> 00:37:29,421
-What?
-I called the producers
795
00:37:29,464 --> 00:37:31,379
and I told them
I'm not gonna take the job.
796
00:37:31,423 --> 00:37:32,554
Papi, what's keeping you here?
797
00:37:32,598 --> 00:37:34,208
Everything. It's--
798
00:37:34,252 --> 00:37:36,428
It's my friends, it's my family.
799
00:37:36,471 --> 00:37:39,648
Everything I want to accomplish
is here, in New York.
800
00:37:39,692 --> 00:37:42,477
Mommy, you told me
always listen to my heart--
801
00:37:42,521 --> 00:37:44,044
Verdad, mi corazón--
802
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
and not run away when
things get hard, well--
803
00:37:47,352 --> 00:37:49,658
My heart is telling me
I have to stay.
804
00:37:49,702 --> 00:37:52,226
Mommy, you have to trust me.
805
00:37:52,270 --> 00:37:53,967
Of course, I trust you.
806
00:37:59,886 --> 00:38:01,322
-[speaks Spanish]
-OK.
807
00:38:05,979 --> 00:38:08,634
[chuckles]
Josie, Josie, Josie.
808
00:38:08,677 --> 00:38:12,377
From the second you walked
in, I knew you were an angel.
809
00:38:12,420 --> 00:38:16,294
Aw, Chubby, no. I am not
the one who saved the store.
810
00:38:18,296 --> 00:38:21,647
Thanks, Alex. I mean,
you really came through.
811
00:38:21,690 --> 00:38:24,476
Hey, it's a privilege
to be part of this.
812
00:38:24,519 --> 00:38:26,260
And I promise you--
both of you--
813
00:38:26,304 --> 00:38:28,480
that I'll keep the integrity
of this place intact.
814
00:38:28,523 --> 00:38:30,351
I don't want
this place to change.
815
00:38:30,395 --> 00:38:32,875
And, maybe...
816
00:38:32,919 --> 00:38:34,529
on your days off...
817
00:38:35,530 --> 00:38:36,923
you can get back in the studio.
818
00:38:36,966 --> 00:38:38,533
-Ooh!
-[Josie laughs]
819
00:38:38,577 --> 00:38:40,056
[Alex]
Do a little more recording?
820
00:38:40,100 --> 00:38:42,711
-Maybe, sure, we'll see.
-[bells on door jingle]
821
00:38:42,755 --> 00:38:45,540
Xandra, what are you doing here?
822
00:38:45,584 --> 00:38:48,151
I'm here to survey
our latest acquisition.
823
00:38:49,109 --> 00:38:51,111
Now, normally
I wouldn't go in for retail,
824
00:38:51,154 --> 00:38:53,548
but I'll admit,
it's a good block.
825
00:38:53,592 --> 00:38:55,942
'Course, we'll have to sell
something with better margins,
826
00:38:55,985 --> 00:38:58,161
Don't you dare
mess with this place.
827
00:38:58,205 --> 00:39:00,207
[Chubby]
Excuse me,
828
00:39:00,250 --> 00:39:01,556
but--
829
00:39:02,557 --> 00:39:05,081
just who do you think you are?
830
00:39:05,125 --> 00:39:06,953
Alexandra Cabot.
831
00:39:06,996 --> 00:39:09,999
And as the Senior VP
of Cabot Entertainment,
832
00:39:10,043 --> 00:39:13,176
I'm the new owner
of this establishment.
833
00:39:24,231 --> 00:39:27,713
Hello, this is Pepper Smith
calling for Chad Gekko, again.
834
00:39:27,756 --> 00:39:30,324
It's very important
that I speak to him.
835
00:39:30,368 --> 00:39:32,674
[associate on phone]
Chad was arrested
for drug possession.
836
00:39:32,718 --> 00:39:34,850
He no longer works here.
837
00:39:36,548 --> 00:39:39,507
Is there someone else at
the bank that I might speak to?
838
00:39:39,551 --> 00:39:41,204
He promised me an investment.
839
00:39:41,248 --> 00:39:42,945
[associate]
Yeah, that's not gonna happen.
840
00:39:42,989 --> 00:39:44,294
[associate ends call]
841
00:39:45,470 --> 00:39:47,428
[elevator approaching]
842
00:39:47,472 --> 00:39:49,604
[elevator clatters on arrival]
843
00:39:52,694 --> 00:39:53,782
[Didi sighs]
844
00:39:54,870 --> 00:39:57,960
Didi, thank you!
It's been a day.
845
00:39:58,004 --> 00:39:59,571
Yeah, you're telling me.
846
00:39:59,614 --> 00:40:01,268
I barely got this stuff
847
00:40:01,311 --> 00:40:03,270
through the service exit
without being seen.
848
00:40:03,313 --> 00:40:05,228
Dmitri called the cops.
849
00:40:05,272 --> 00:40:07,056
He's faxing your picture
to every hotel in town.
850
00:40:07,100 --> 00:40:10,582
I'll pay the bill,
I just need a little time.
851
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
-So, this is it?
-Mm-hmm.
852
00:40:14,586 --> 00:40:17,458
This is what you
sacrificed everything for?
853
00:40:17,502 --> 00:40:19,068
You'll see Didi.
854
00:40:19,112 --> 00:40:22,637
In a couple of months,
this place will be legendary.
855
00:40:24,726 --> 00:40:26,424
And in the meantime,
856
00:40:27,642 --> 00:40:28,774
let's christen the place.
857
00:40:30,079 --> 00:40:32,473
[laughs, kisses]
858
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
[Katy]
Thanks for meeting me here.
859
00:40:34,606 --> 00:40:38,610
I really appreciate
all the time and space
860
00:40:38,653 --> 00:40:40,438
you've given me to think.
861
00:40:41,656 --> 00:40:43,745
And... [sighs]
862
00:40:43,789 --> 00:40:46,618
here's what I've come up with.
863
00:40:50,752 --> 00:40:52,450
KO, I love you.
864
00:40:56,671 --> 00:40:59,805
But we're too young
to get married.
865
00:40:59,848 --> 00:41:03,678
And I also feel like we missed
a step in our relationship.
866
00:41:05,637 --> 00:41:09,467
A pretty important step
that we should take together
867
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
before we go all in.
868
00:41:12,557 --> 00:41:13,688
So--
869
00:41:15,168 --> 00:41:16,561
KO Kelly...
870
00:41:18,693 --> 00:41:20,565
will you move in with me?
871
00:41:23,785 --> 00:41:26,092
-Yes.
-Really?
872
00:41:26,135 --> 00:41:28,703
Yeah, of course
I'll live with you, Katy.
873
00:41:28,747 --> 00:41:31,271
I can't wait to wake up
next to you every morning.
874
00:41:33,491 --> 00:41:35,318
[Katy]
In that moment, kissing KO
875
00:41:35,362 --> 00:41:37,277
under the George Washington
Bridge,
876
00:41:37,320 --> 00:41:39,888
I convinced myself that
I had made the right decision
877
00:41:39,932 --> 00:41:42,587
and it would lead to our own
"Happily Ever After."
878
00:41:42,630 --> 00:41:44,284
-[kisses]
- Spoiler alert--
879
00:41:44,327 --> 00:41:46,765
life is never that simple.
880
00:41:52,945 --> 00:41:57,689
♪♪♪
59705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
