Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,402 --> 00:00:04,572
Justin:
I'm gonna sing, right?
2
00:00:04,603 --> 00:00:05,403
Man: 'Kay.
3
00:00:07,606 --> 00:00:10,406
♪ Your voice
is music to my ears ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:12,613
♪ I'm wide awake ♪
5
00:00:12,645 --> 00:00:15,305
♪ You say that no matter what ♪
6
00:00:15,347 --> 00:00:18,377
♪ You're watching over me ♪
7
00:00:18,417 --> 00:00:22,357
( singing indistinctly,
echoing )
8
00:00:22,388 --> 00:00:26,788
( continues )
9
00:00:26,826 --> 00:00:31,356
( vocalizing )
10
00:00:32,465 --> 00:00:34,495
( cheers )
11
00:00:34,533 --> 00:00:37,143
- Yeah?
- Yeah!
12
00:00:37,169 --> 00:00:39,639
- Do I sound good?
- Hell yeah, baby.
13
00:00:39,672 --> 00:00:42,382
- You sure? Okay.
- Positive.
14
00:00:42,408 --> 00:00:44,838
- ( music playing on speakers )
- ( rustling )
15
00:00:44,877 --> 00:00:47,077
♪ No seatbelt on ♪
16
00:00:47,113 --> 00:00:50,183
- Man: Less sleep.
- ♪ No seatbelt on ♪
17
00:00:50,216 --> 00:00:51,316
♪ No seat, no seat ♪
18
00:00:51,350 --> 00:00:53,220
- Okay.
- ♪ No seat ♪
19
00:00:55,554 --> 00:00:57,664
What?
20
00:01:01,727 --> 00:01:04,527
- Oh! I'm so sorry.
- You said "No seatbelt."
21
00:01:04,563 --> 00:01:06,333
- I'm so sorry.
- It's okay.
22
00:01:08,367 --> 00:01:10,197
Justin:
I'm just nervous a little bit.
23
00:01:10,236 --> 00:01:11,836
Just expectation stuff.
24
00:01:11,871 --> 00:01:14,771
Shouldn't we be writing
this stuff down?
25
00:01:14,807 --> 00:01:16,577
♪ What is there-- ♪
26
00:01:16,609 --> 00:01:19,109
Again. Shit.
27
00:01:19,145 --> 00:01:21,105
This album has to be flawless,
28
00:01:21,147 --> 00:01:22,417
and this is really hard to do.
29
00:01:22,448 --> 00:01:25,148
I'll be honest,
I don't feel good.
30
00:01:25,184 --> 00:01:28,664
I struggle with massive anxiety.
31
00:01:30,422 --> 00:01:31,862
There's a lot of people,
I think,
32
00:01:31,891 --> 00:01:35,331
that think that fame
is this achievement
33
00:01:35,361 --> 00:01:38,231
that brings you fulfillment
and happiness.
34
00:01:38,264 --> 00:01:40,134
And the truth is
there's this weight
35
00:01:40,166 --> 00:01:41,226
and this heaviness on you
36
00:01:41,267 --> 00:01:43,137
to achieve and to be something.
37
00:01:43,169 --> 00:01:45,569
People have these
expectations of you.
38
00:01:45,604 --> 00:01:46,814
It's just a lot.
39
00:01:52,678 --> 00:01:54,648
You know, it's nothing shy
of devastating.
40
00:01:54,680 --> 00:01:57,580
When someone is 13
or 14 years old,
41
00:01:57,616 --> 00:02:00,246
we know that the brain
is not yet ready
42
00:02:00,286 --> 00:02:02,216
to handle all the rigor
43
00:02:02,254 --> 00:02:04,724
that comes with being
an entertainer,
44
00:02:04,757 --> 00:02:07,687
let alone somebody who's
quite as famous as Justin.
45
00:02:07,726 --> 00:02:11,826
We started working with Buzz,
who is amazing.
46
00:02:11,864 --> 00:02:14,574
He's a behavioral specialist.
47
00:02:14,600 --> 00:02:17,170
She remembers the time
where I would get stressed
48
00:02:17,203 --> 00:02:19,443
and I've remembered that, too.
49
00:02:19,471 --> 00:02:21,771
So it's, like--
that's a categorical
trigger, right?
50
00:02:21,807 --> 00:02:24,607
100%. 'Cause it's not
all the little details.
51
00:02:24,643 --> 00:02:26,653
It's just under
the category of this show
52
00:02:26,679 --> 00:02:29,619
or this event
that we did in the past
felt this way.
53
00:02:29,648 --> 00:02:31,448
So your brain says,
"I'm going to remember
what that felt like."
54
00:02:31,483 --> 00:02:33,923
You know what my brain says?
You know what my brain says?
55
00:02:33,953 --> 00:02:35,453
"Run."
56
00:02:35,487 --> 00:02:36,787
Buzz:
When I first saw him,
57
00:02:36,822 --> 00:02:38,422
you know,
he really wasn't functional.
58
00:02:38,457 --> 00:02:41,627
I think as human beings
in general,
59
00:02:41,660 --> 00:02:43,630
I think we're-- most of us,
60
00:02:43,662 --> 00:02:45,872
I don't know if anyone
wants to admit this,
61
00:02:45,898 --> 00:02:47,598
but most of us are hurting.
62
00:02:47,633 --> 00:02:49,473
Music helps me cope
63
00:02:49,501 --> 00:02:51,641
with my day to day struggles.
64
00:02:51,670 --> 00:02:54,410
His cortisol levels
are through the roof.
65
00:02:54,440 --> 00:02:57,610
So your cortisol is your
fight or flight mechanism.
66
00:02:57,643 --> 00:02:59,883
Justin:
This has been the hardest,
67
00:02:59,912 --> 00:03:01,212
roughest season of my life.
68
00:03:01,247 --> 00:03:03,377
The pressure of delivering,
69
00:03:03,415 --> 00:03:04,945
you know,
delivering a good album,
70
00:03:04,984 --> 00:03:07,494
and just a lot
of different things.
71
00:03:07,519 --> 00:03:08,489
I can get it better.
72
00:03:08,520 --> 00:03:10,820
♪ Only angels ♪
73
00:03:10,856 --> 00:03:12,456
♪ Only ♪
74
00:03:12,491 --> 00:03:14,231
♪ Only angels speak-- ♪
75
00:03:14,260 --> 00:03:15,700
Shit.
76
00:03:15,728 --> 00:03:18,398
I made a promise to him
that if he could never sing,
77
00:03:18,430 --> 00:03:19,970
if he could never dance,
if he could never entertain,
78
00:03:19,999 --> 00:03:21,569
I'd still always be
in his life.
79
00:03:21,600 --> 00:03:23,270
Scooter has been highly invested
80
00:03:23,302 --> 00:03:26,672
in checking in with me
on Justin's health.
81
00:03:26,705 --> 00:03:28,805
Scooter sees him
almost like a son.
82
00:03:28,841 --> 00:03:30,641
I think when I was younger,
you know,
83
00:03:30,676 --> 00:03:32,976
he was always an authority
figure in my life.
84
00:03:33,012 --> 00:03:34,812
I was rebellious against that.
85
00:03:34,847 --> 00:03:37,847
At this point, I just want
to see him happy and healthy.
86
00:03:37,883 --> 00:03:40,593
We've put together a process
and a schedule,
87
00:03:40,619 --> 00:03:42,619
and we're having meetings
88
00:03:42,655 --> 00:03:44,015
and we have goals
for the staff.
89
00:03:44,056 --> 00:03:46,886
Allison, uh, updated
schedule presentation?
90
00:03:46,925 --> 00:03:51,555
What I gave you was
a theoretical dreamworld.
91
00:03:51,597 --> 00:03:54,667
And now I have
actual availabilities
and things like that.
92
00:03:54,700 --> 00:03:56,370
We're talking
the long-term schedule.
93
00:03:56,402 --> 00:03:59,642
A schedule like Justin's
is like an NFL football player
94
00:03:59,672 --> 00:04:02,782
playing Sunday football
every single Sunday,
95
00:04:02,808 --> 00:04:04,378
every single week
of the year,
96
00:04:04,410 --> 00:04:07,380
52 games a year
for ten straight years.
97
00:04:07,413 --> 00:04:08,453
And it just can't be done.
98
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
These are supplements,
99
00:04:10,916 --> 00:04:13,746
and too many of them,
if you ask me.
100
00:04:13,786 --> 00:04:16,686
You're taking them very late
in the day today, babe.
101
00:04:16,722 --> 00:04:18,392
I don't take them "yate."
102
00:04:18,424 --> 00:04:20,464
You took them at two o'clock.
103
00:04:20,492 --> 00:04:23,862
Anxiety creeps in.
He has to get away.
104
00:04:26,465 --> 00:04:27,925
Do you know Amangiri?
105
00:04:33,605 --> 00:04:36,305
Justin: I was, like,
feeling pressure.
106
00:04:36,342 --> 00:04:38,342
I had to just get away
from everything.
107
00:04:38,377 --> 00:04:41,577
It was right smack in the middle
of the album process.
108
00:04:41,613 --> 00:04:43,753
He was recording things,
109
00:04:43,782 --> 00:04:45,452
getting new songs all the time,
110
00:04:45,484 --> 00:04:46,924
trying to figure out
what direction
111
00:04:46,952 --> 00:04:48,752
he kind of wanted to go in.
112
00:04:48,787 --> 00:04:50,517
It was good rest for us.
113
00:04:55,594 --> 00:04:57,434
( indistinct chatter )
114
00:04:57,463 --> 00:05:00,333
Have you ever had
the Flamin' Hot Munchies?
115
00:05:00,366 --> 00:05:02,466
- They're fire, right?
- Yeah.
116
00:05:02,501 --> 00:05:04,671
- How are you doing, dude?
- Pretty good.
117
00:05:06,538 --> 00:05:07,708
- No.
- Oh.
118
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
I just feel like it's so random
119
00:05:09,074 --> 00:05:10,784
for them to be in--
like, on a road trip
120
00:05:10,809 --> 00:05:13,079
in a random place like this
and run into us.
121
00:05:13,112 --> 00:05:14,652
Like, if we were on
a road trip--
122
00:05:14,680 --> 00:05:15,920
And we, like, ran into,
like, Adam Sandler
123
00:05:15,948 --> 00:05:17,678
- in the middle of nowhere.
- Yeah.
124
00:05:17,716 --> 00:05:20,486
- You know? You'd be like--
- Yeah, yeah. It's true.
125
00:05:20,519 --> 00:05:23,019
Justin:
Amangiri was so fun.
126
00:05:23,055 --> 00:05:27,455
I just feel comfortable
and safe traveling with Hailey.
127
00:05:27,493 --> 00:05:29,563
Hailey: Something that
we love a lot as a couple
128
00:05:29,595 --> 00:05:31,625
is we love to experience
new things together,
129
00:05:31,663 --> 00:05:34,473
because he has
obviously experienced
130
00:05:34,500 --> 00:05:36,400
the most in life
for somebody his age.
131
00:05:36,435 --> 00:05:37,795
He's been everywhere.
132
00:05:37,836 --> 00:05:39,806
He's seen everything.
He's done everything.
133
00:05:39,838 --> 00:05:43,478
But he hasn't really done
a lot of those things
with a partner.
134
00:05:43,509 --> 00:05:45,639
Man: When you're there,
are you thinking about work
135
00:05:45,677 --> 00:05:47,107
or do you try to
not think about it at all?
136
00:05:47,146 --> 00:05:48,946
I think that's where Buzz
is really helping me
137
00:05:48,981 --> 00:05:52,851
because my brain has been
so foggy for so long,
138
00:05:52,885 --> 00:05:55,815
it's hard for me
to compartmentalize stuff.
139
00:05:55,854 --> 00:05:57,924
♪ Never ungrateful for it ♪
140
00:05:57,956 --> 00:05:59,486
♪ That's all me before it ♪
141
00:05:59,525 --> 00:06:02,695
♪ Habitual lady ♪
142
00:06:02,728 --> 00:06:06,398
♪ My love is habitual, yeah ♪
143
00:06:06,432 --> 00:06:09,442
( vocalizing )
144
00:06:14,873 --> 00:06:16,413
( music playing on speakers )
145
00:06:16,442 --> 00:06:19,682
- ( muttering )
- ( music continues )
146
00:06:19,711 --> 00:06:21,811
Every time I--
147
00:06:21,847 --> 00:06:25,447
Every time I roll,
I gotta, unh, unh, unh.
148
00:06:25,484 --> 00:06:28,524
- Every time, unh.
- He's a night owl,
I will say that.
149
00:06:28,554 --> 00:06:30,024
He's always up
in the nighttime
150
00:06:30,055 --> 00:06:34,855
eating cereal
and just roaming around.
151
00:06:34,893 --> 00:06:40,673
I have no idea.
I feel like creative people
tend to be night owls.
152
00:06:40,699 --> 00:06:42,069
♪ Tell me what you wanna know ♪
153
00:06:42,100 --> 00:06:44,040
♪ I'll tell it to you
right now ♪
154
00:06:44,069 --> 00:06:47,109
♪ Every time I, unh, it back,
I'm chicken like it's Kung Pow ♪
155
00:06:47,139 --> 00:06:48,139
Hailey: Yup.
156
00:06:56,482 --> 00:06:59,052
( music stops )
157
00:06:59,084 --> 00:07:00,794
Hailey:
Where we were staying at,
158
00:07:00,819 --> 00:07:03,889
there was this big, big,
big rock outside,
159
00:07:03,922 --> 00:07:05,562
almost like a little mountain.
160
00:07:05,591 --> 00:07:07,761
And pitch black,
in the middle of the night,
161
00:07:07,793 --> 00:07:08,993
you can't even
see in front of you,
162
00:07:09,027 --> 00:07:10,557
Justin's like,
"Let's go climb it."
163
00:07:10,596 --> 00:07:12,196
Everything feels
like something new
164
00:07:12,231 --> 00:07:14,071
when you're doing it
with the right person.
165
00:07:14,099 --> 00:07:15,839
The stars were something
166
00:07:15,868 --> 00:07:17,898
like I've never seen
before in my life.
167
00:07:17,936 --> 00:07:21,136
You just felt like you were
somehow closer to heaven.
168
00:07:21,173 --> 00:07:24,543
( music playing )
169
00:07:30,282 --> 00:07:31,882
Justin: Life is good.
Life is amazing.
170
00:07:31,917 --> 00:07:33,587
We have so many things
to be grateful for,
171
00:07:33,619 --> 00:07:36,759
so many things to
wake up and look at
172
00:07:36,788 --> 00:07:38,588
and be like, "Oh, my gosh."
173
00:07:38,624 --> 00:07:41,934
But, you know, we got to
make much of what we have.
174
00:07:41,960 --> 00:07:44,830
You can always be
grateful for something.
175
00:07:44,863 --> 00:07:47,603
I think-- I think
"Angels Speak," too.
176
00:07:47,633 --> 00:07:50,103
"Angels Speak" is another
special one, man.
177
00:07:50,135 --> 00:07:52,935
13, 14, 15.
178
00:07:52,971 --> 00:07:54,771
- That's an album right there.
- That's a--
179
00:07:54,806 --> 00:07:55,936
There's that number, dude.
180
00:07:55,974 --> 00:07:57,944
( overlapping chatter )
181
00:07:57,976 --> 00:08:03,116
Hailey: Whoa, babe!
That's a big deal.
182
00:08:03,148 --> 00:08:04,818
Justin:
Okay, let's bounce.
183
00:08:04,850 --> 00:08:08,120
We got maybe a couple
more songs.
184
00:08:08,153 --> 00:08:09,663
We're pretty much done.
185
00:08:16,662 --> 00:08:19,272
♪ Your voice is music
to my ears ♪
186
00:08:19,298 --> 00:08:22,268
♪ I'm wide awake ♪
187
00:08:22,301 --> 00:08:28,271
♪ Stuck on the way
your frequencies resonate ♪
188
00:08:28,307 --> 00:08:32,907
♪ You say that no matter what,
you're watching over me ♪
14491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
